Storch ProDist compact plus User manual

ProDist compact plus
Laser-Entfernungsmessgerät
Laser-afstandmeetapparaat
Appareil de mesure
de distances laser
Misuratore di distanza laser
Laser distance measuring
device
Laserový dálkoměr
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie
sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie
trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht
einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbei-
ter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Lieferumfang
Laser-Entfernungsmessgerät ProDist compact plus,
Holstertasche, Handschlaufe, 2 x 1,5 Volt AA-Batterien,
Bedienungsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das vorliegende Gerät ist zur Ermittlung von Distanzen,
Flächen und Volumina mittels Laser bestimmt. Die Ver-
wendung bezieht sich ausschließlich auf den gewerblichen
Gebrauch und ist hierbei den Gegebenheiten vor Ort ent-
sprechend zu verwenden. Keinesfalls darf das Gerät zum
Anzeigen/Markieren von Stellen (analog eines „Laser-Poin-
ters“ verwendet werden oder zu anderen Zwecken, bei
denen der Laserstrahl auf Menschen gerichtet werden
könnte. Das Gerät ist zur Verwendung im Innen- und
Außenbereich bestimmt.
Übersetzung der Originalanleitung

3
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5 - 7
Gerätebeschreibung -
Tastenfunktionen und LCD-Display
8 - 9
Inbetriebnahme und Einstellungen 10 - 11
Messungen vornehmen 12
Weitere Funktionen 13 - 16
Fehlersignale / Fehlerbehebung 17
Wartung 18
Garantie 20
EG-Konformitätserklärung 21
Übersetzung der Originalanleitung

4
Technische Daten
Messbereich 0,05 - 40 m
Messgenauigkeit ± 2 mm
Kleinste Messeinheit 1 mm
Messeinheiten m, ft, in
Laserklasse 2 (nach DIN EN 60825-1/11.01)
Lasertyp 620 - 690 nm (P < 1 mW)
Automatische
Abschaltung
Laser: 30 Sekunden
Gerät: 3 Minuten
Erwartete Lebens-
dauer der Batterie
Bis zu 3.000 - 5.000
Einzelmessungen
Batterie 2 x 1,5 Volt AA-Batterien
(Alkaline)
Optimale
Betriebstemperatur
0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur -20° C bis 70° C
Schutzklasse: IP 54
Abmessung 123 x 44 x 23 mm
Gewicht 95 g (ohne Batterien)
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und
Irrtümer vorbehalten!
Übersetzung der Originalanleitung

5
Sicherheitshinweise
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine
elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann.
Das Gerät darf nur von autorisierten Personen aufge-
schraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen
Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkräften
und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der
Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung
und Gefahr des Käufers / Nutzers.
Vor Verwendung dieses Gerätes alle Anweisungen dieses
Handbuchs lesen und verstehen. Die Nichtbeachtung von
Anweisungen kann zu gefährlicher Laserstrahlenbelastung,
Stromschlag und/oder Körperverletzungen führen.
VORSICHT: Nicht versuchen, die Funktionsweise des
Gerätes auf irgendeine Weise zu modifizieren. Dies kann
zu gefährlicher Laserstrahlenbelastung führen.
LASERSTRAHLUNG. Nicht in den Strahl blicken. Gerät
der Laserklasse 2. Den Laserstrahl nur dann einschalten,
wenn das Gerät benutzt wird. Der Laser schaltet sich auto-
matisch, nach 30 Sekunden aus. Um den Laser manuell
abzuschalten, tippen Sie die Taste .
Nicht bestimmungsgemäße Ausführung der Arbeitsabläufe
bzw. Verwendung der Bedien- und Einstellelemente laut
vorliegender Bedienungsanleitung können zu gefährlicher
Strahlenbelastung führen.
Übersetzung der Originalanleitung

6
Die Verwendung von optischen Instrumenten wie Telesko-
pe zur Ansicht des Laserstrahls verstärkt die augenschädi-
gende Wirkung.
Das Gerät ist mit einem integrierten Laser ausgestattet. Es
handelt sich um Laser der Klasse 2 mit einer maximalen
Ausgangsleistung von 1 mW und einer Wellenlänge von
620 - 690 nm. Normalerweise verursachen solche Laser
keine Augenschäden. Blicken Sie dennoch nicht direkt in
den Strahl, da dies zu Blitzblindheit führen kann.
Auf Ihrem Laser-Entfernungsmessgerät befinden sich fol-
gende Etiketten
Das Etikett (Laseraustritt) kennzeichnet die Stelle, an
welcher der digitale Laser-Entfernungsmesser das Laser-
licht erzeugt. Bei Einsatz des Gerätes sollten Sie wissen,
wo das Laserlicht austritt. Sorgen Sie dafür, dass sich alle
anwesenden Personen der Gefahren bewusst sind, welche
mit direktem Augenkontakt mit dem Laserstrahl verbunden
sind.
• Produktetiketten nicht entfernen oder verändern.
Übersetzung der Originalanleitung

7
• Der digitale Laser-Entfernungsmessgerät ist kein Spiel-
zeug. Immer in einem für Kinder nicht zugänglichen Ort
aufbewahren. Das von diesem Gerät erzeugte Laserlicht
darf auf keinen Fall auf Personen oder Tiere gerichtet wer-
den.
• Das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern verwenden,
und Kindern nicht erlauben, das Gerät zu benutzen.
• Das Gerät nicht so positionieren, dass jemand absichtlich
oder unabsichtlich in den Laserstrahl schauen kann.
• Nicht auf glänzenden oder reflektierenden Oberflächen
wie Stahlblech verwenden. Die reflektierende Oberfläche
könnte den Strahl zum Benutzer zurück reflektieren.
• Das Gerät immer ausschalten, wenn er nicht benutzt
wird. Ein im eingeschalteten Zustand belassenes Gerät
erhöht das Risiko, dass jemand versehentlich in den Laser-
strahl blickt.
• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren oder auseinan-
der zu bauen. Falls nicht qualifizierte Personen versuchen,
dieses Gerät zu reparieren, können ernsthafte Verlet-
zungen auftreten. Jegliche erforderlichen Reparaturarbeiten
an diesem Lasermesser dürfen nur vom autorisierten Kun-
dendienst von STORCH durchgeführt werden.
• Das Gerät nicht in feuergefährdeten Bereichen wie bei-
spielsweise in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Stäuben verwenden.
• Der Einsatz von für andere Laser-Entfernungsmessgeräte
vorgesehenem Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren.
Übersetzung der Originalanleitung

8
Gerätebeschreibung und LCD-Display
Übersicht der Funktionen und der Bedienelemente
1 An/Messung Taste
2 Plus Taste
3 Minus Taste
4 Speicherungen der gemessenen Werte Taste / Archiv
5 Flächen- / Volumenmessung Taste
6 Indirekte Messung (Pythagoras) Taste
7 Umschalten des Messreferenzpunktes
(von Geräte-Oberkante, Geräte Unterkante)
8 Maßeinheit ändern
9 Werte löschen / Aus Taste
Batterien austauschen
1. Batteriefach aufklappen
2. Batterien, unter Berücksichtigung der richtig platzierten
Pole (+/-) einstecken
3. Fach aufsetzen und zudrücken
Übersetzung der Originalanleitung

9Übersetzung der Originalanleitung
Batteriezustand
100 %
75 %
50 %
25 %
0 %
Übersicht des LCD-Displays
1 Laser an
2 Messebene
3 Einfacher Pythagoras
4 Doppelter Pythagoras
5 Flächenmessung / Volumenmessung
6 Zusammenfassung der gemessenen Werte
7 Maßangabe
8 Batterie-Anzeige-Status
9 Dauermessung und Min/Max-Messung
10 Wasserwaage

10
Inbetriebnahme und Einstellungen
Ein- und Ausschalten des Geräts
-Taste
-Taste länger gedrückt halten, um das Gerät
und Laser auszuschalten.
Der Laser schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden
und das Gerät nach 3 Minuten aus.
Werte löschen
-Taste kurz antippen. Die vorher gemessenen
Werte werden vom Gerät gelöscht.
Bestimmung des Referenzpunktes (Bilder der Punkte)
Die Messung ist auf die Unterkante des Gehäuses vorein-
gestellt. Um dies zu ändern, drücken Sie die Referenz-
punkt -Taste, um die anderen Referenz-Mess-
punkte (oben, unten, Eckenmesser) zu bestimmen. Ein
akustischer Ton bestätigt die Auswahl.
Nach Ausschalten des Geräts, versetzt sich die Einstellung
wieder in die Werkseinstellung und misst wieder von der
Unterkante des Geräts aus.
Übersetzung der Originalanleitung

11 Übersetzung der Originalanleitung
Für Messungen aus einer Ecke, klappen Sie den Anschlag-
winkel aus bis er einrastet, schieben Sie dann den
Anschlagwinkel mit einem leichten Druck gegen die Ecke.
Stellen Sie sicher, dass die Messebene auf „Endstück“ ein-
gestellt ist.
Maßeinheiten ändern (m, ft. In, ft + in)
Halten Sie die -Taste länger gedrückt, um die Maß-
einheiten ändern zu können.
Ton An/Aus
Um den Ton an / auszuschalten drücken sie lange die
-Taste.

12
Übersetzung der Originalanleitung
Messungen vornehmen
Einfache Distanzmessung
Drücken Sie die -Taste um den Laser zu aktiveren.
Im Display wird das Laserzeichen angezeigt und der rote
Laserpunkt wird auf der Oberfläche sichtbar, auf die das
Lasermessgerät ausgerichtet wird. Drücken Sie die Taste
wiederholt, um den Messvorgang zu starten. Die gemes-
senen Werte werden direkt im Display angezeigt.
Dauermessung (Verfolgung) und Min/Max-Messung
Während der Dauermessung wird das Gerät auf das
Mess-Objekt ausgerichtet und währenddessen werden die
gemessenen Werte alle 0,5 Sekunden aktualisiert.
Die entsprechenden Minimal- und Maximalwerte werden
dynamisch in der ersten und zweiten Linie angezeigt.
Für die Dauermessung im Min/Max-Modus, zur Ermittlung
der kürzesten, sowie der längsten Strecke, halten Sie die
-Taste gedrückt. Um die Dauermessung zu unter-
brechen, drücken Sie die -Taste.

13 Übersetzung der Originalanleitung
Weitere Funktionen
Addition (+) / Subtraktion (-)
Einfache Distanzmessung
Die nächste Messung wird der vorherigen
zuaddiert.
Die nächste Messung wird von der vorherigen
subtrahiert.
Der letzte Schritt wird annulliert.
(lange gedrückt halten) Gerät geht aus
Zurückkehren zur einfachen Distanzmessung
Flächenmessung
Drücken Sie die -Taste. Das 11
(Flächen)-Symbol wird im Display angezeigt.
Drücken Sie die -Taste um die erste Distanz zu
messen (z. B. Länge)
Drücken Sie die -Taste um die zweite Distanz zu
messen (z.B. Breite)
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im m²-For-
mat angezeigt.

14
Übersetzung der Originalanleitung
Volumenmessung
Drücken Sie die -Taste 2 mal. Das
11
2
2
3
3
(Flächen)-Symbol wird im Display angezeigt.
Drücken Sie die -Taste um die erste Distanz zu
messen (z. B. Länge)
Drücken Sie die -Taste um die zweite Distanz zu
messen (z.B. Breite)
Drücken Sie die -Taste um die dritte Distanz zu
messen (z.B. Höhe)
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im m3-For-
mat angezeigt.
Indirekte Messung (Pythagoras)
- Ermittlung einer Strecke mit zwei Messungen
Die Indirekte Messung wird verwendet, um Entfernungen
zu messen, die nicht direkt gemessen werden können, weil
ein Hindernis den Laserstrahl blockieren würde oder sich
keine Zielfläche als Reflektor eignet.
Indirekte Messung bestimmt einer Strecke mithilfe von
zwei Hilfsmessungen.
Drücken Sie die -Taste, bis das -Symbol im
Display angezeigt wird. Die zuerst zu messende Distanz
wird auf dem Symbol als blinkende Linie angezeigt.

15 Übersetzung der Originalanleitung
Zielen Sie auf den oberen Punkt und lösen Sie die
-Taste aus.
Nach der ersten Messung wird der erste Wert angezeigt.
Nun richten Sie das Lasermessgerät möglichst horizontal
aus.
Lösen Sie die zweite Messung, mithilfe der -Taste
aus.
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im Display
angezeigt.
Indirekte Messung 2 (doppelte Pythagoras)
– Ermittlung einer Strecke mit drei Messungen
Drücken Sie die -Taste 2 mal, bis das -Sym-
bol im Display angezeigt wird. Die zuerst zu messende
Distanz wird auf dem Symbol als blinkende Linie ange-
zeigt.
Zielen Sie auf den unteren Punkt und lösen Sie die
-Taste aus.

16
Übersetzung der Originalanleitung
Nach der ersten Messung wird der erste Wert angezeigt.
Nun richten Sie das Lasermessgerät möglichst horizontal
aus.
Lösen Sie die zweite Messung, mithilfe der -Taste
aus.
Lösen Sie die dritte Messung aus. Zielen Sie auf den obe-
ren Punkt und drücken Sie die -Taste.
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im Display
angezeigt.
Historische Archivierung / interner Speicher
Mithilfe der -Taste, rufen Sie die letzten 10 Mes-
sergebnisse ab. Um zwischen den Ergebnissen umschalten
zu können, nutzen Sie die -Taste und die
-Taste.
Wasserwagen-Funktion
Um die Wasserwaage auszublenden halten Sie
-Taste lange gedrückt-

17 Übersetzung der Originalanleitung
Fehlersignale / Fehlerbehebungen
Fehler-
code
Ursache Korrekturmaßnahme
203 Batterie
schwach
Wechseln Sie die Batterien
402 Rechnungs-
fehler
Wiederholen Sie die letzte
Messung
301 Temperatur zu
hoch
Kühlen Sie das Lasermess-
gerät ab
302 Temperatur zu
niedrig
Bringen Sie das Laser-
messgerät auf die notwen-
dige Betriebstemperatur
101 Empfangssignal
des Lasers zu
schwach
Nutzen Sie ein alternatives
Messziel
102 Empfangssignal
des Lasers zu
stark
Reflektionen auf der
Zielfläche. Nutzen Sie ein
alternatives Messziel. Ver-
ringern Sie die Entfernung
201 Zu helles Licht
aus der Umge-
bung
Nutzen Sie ein Messziel in
einer dunkleren Umgebung
401 Hardware
Fehler
Schalten Sie das Gerät aus
und wieder an. Sollte sich
die Fehlermeldung wie-
derholen, kontaktieren Sie
unsere Servicehotline

18
Übersetzung der Originalanleitung
Wartung
Der ProDist compact plus ist ein wartungsarmes Gerät.
Allerdings sind zur Sicherstellung der Leistung folgende
einfachen Richtlinien zu beachten.
1. Das Gerät immer vorsichtig behandeln. Es handelt sich
um ein optisches Instrument, welches mit empfind-
licher Elektronik bestückt ist.
2. Vermeiden, dass das Gerät Stößen, ständiger Vibration
oder extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird.
3. Das Gerät immer innen aufbewahren. Wenn es nicht
benutzt wird, das Gerät immer in seiner Schutztasche
aufbewahren.
4. Das Gerät immer von Staub und Feuchtigkeit fern-
halten. Nur mit einem sauberen und weichen Tuch
reinigen. Verwenden Sie, falls nötig, ausschließlich für
die Geräteoberfläche schonende Reinigungsmittel.
5. Die Linse niemals mit den Fingern berühren.
6. Die Batterien regelmäßig prüfen, um vorzeitige Alte-
rung zu verhindern. Wenn das Gerät für längere Zeit
nicht genutzt wird, immer die Batterien entnehmen.
7. Die Batterien ersetzten, wenn die Batterieanzeige auf
dem LCD-Display auf „Leer“ steht.
8. Das Gerät auf keinen Fall auseinanderbauen; dadurch
kann der Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt
werden.
9. Auf keinen Fall versuchen, einen Teil der Laserlinse zu
modifizieren.

19 Übersetzung der Originalanleitung

20
Übersetzung der Originalanleitung
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährlei-
stungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungs-
datum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles
bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an
eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt
wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen
STORCH Service-Hotline [phone] zu kontak-
tieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder
Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen
nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche
erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft,
bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei
offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser
Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.