Sundstrom SR 592 User manual

SR592
WELDING SHIELD
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING •
GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET •
CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
GEBRUIKSAANWIJZING• BRUKSANVISNING• INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA•
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA POUŽITIE • NAVODILA ZA UPORABO •
BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

2
DE
DA
ES
FI
FR
EN
EL
NL
NO
PL
PT
RO
SV
TR
BG
CS
ET
HU
IT
LV
LT
SL
SK
RU
Моля, прочетете и запазете тези инструкции.............................................................. 3
Илюстрации...................................................................................................................................... 75
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ........................................................ 6
Obrázky 27 ................................................................................................................ 75
Voer venlig at Ioese og opbevare...................................................................... 9
Illustrationer...................................................................................................... 75
Bitte lesen und aufbewahren .......................................................................... 11
Abbildungen...................................................................................................... 75
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 14
Εικονογραφήσεις....................................................................................................... 75
Please read and save these instructions ............................................ 18
Illustrations........................................................................................... 75
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................................. 20
Illustraciones ..................................................................................................... 95
Palun lugege ja salvestage see juhend ................................................................. 23
Joonised..................................................................................................................... 75
Leu ja pane talteen ........................................................................................... 26
Kuvat.................................................................................................................. 75
Prière de lire et de conserver ........................................................................... 29
Figures ............................................................................................................... 75
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást................................................... 32
Ábrák.......................................................................................................................... 75
Leggere e conservare queste istruzioni................................................................ 35
Illustrazioni................................................................................................................ 75
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ................................................ 38
Iliustracijos................................................................................................................. 75
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................................ 41
Attēli........................................................................................................................... 75
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................. 44
Illustraties.......................................................................................................... 75
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................... 47
Bilder.................................................................................................................. 75
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ........................................................ 50
Ilustracije ........................................................................................................... 75
Por favor leia e conserve em seu poder.......................................................... 53
Figuras ............................................................................................................... 75
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni .................................................................. 56
Ilustrații.............................................................................................................. 75
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство ........................................ 59
Иллюстрации ............................................................................................................ 75
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny. ................................................... 63
Obrázky...................................................................................................................... 75
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ........................................................... 66
Ilustracije.................................................................................................................... 75
Läs och spara dessa instruktioner............................................................. 69
Illustrationer............................................................................................... 75
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ................................................ 72
Resimler ..................................................................................................................... 75

3
Заваръчен щит SR592
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от програма
за дихателна защита. За съвети вижте EN529:2005. Указанията
в тези стандарти акцентират върху някои важни аспекти на
програма за устройства за дихателна защита, но не заместват
държавните и местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата за
това оборудване, се свържете със своя супервайзър или
с търговския обект, от който сте го закупили. Също така
можете да се свържете с отдела за техническо обслужване в
Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
Заваръчният щит SR592 на Sundström заедно с вентилаторния
блок SR 500/SR 700 и одобрените филтри са включени в
системата от устройства за дихателна защита с вентилатор на
Sundström, отговаряща на EN12941:1998 (фиг. 1). Дихателният
маркуч трябва да се свърже към оборудвания с филтри
вентилаторен блок. Генерираното в модула за глава налягане
над атмосферното предотвратява влизането на частици и
други замърсители в дихателната зона.
1.2 Приложения
Оборудването може да се използва като алтернативен
вариант на респиратори с филтри във всички ситуации, в
които се препоръчват такива. Това е особено приложимо за
физически натоварваща работа или такава в топла среда или
с голяма продължителност. Заваръчният щит в комбинация
с вентилатор е предназначен специално за защита срещу
вредни газове, радиация и пръски по време на заваряване,
рязане с пламък, шлайфане и подобни работи.
Когато избирате модула за глава, трябва да вземете предвид
някои от следните фактори:
• Типове замърсители
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение на устройство за
дихателна защита.
Анализът на риска трябва да се извършва от лице, което има
подходящо обучение и опит в областта.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има различия в националните
разпоредби за употреба за оборудване за дихателна защита.
Не използвайте това оборудване в среди:
• които представляват непосредствена опасност за живота
и здравето.
• в които околният въздух е обогатен с кислород или няма
нормално кислородно съдържание.
• с неизвестни замърсители.
Не използвайте оборудването:
• Ако вентилаторът не работи. При тази извънредна ситуация
оборудването няма да осигурява защита. Освен това има
риск от бързо натрупване на въглероден диоксид в модула
за главата, което би довело до недостиг на кислород.
• без да е гарантирано лицевото уплътнение на модула
за глава към лицето. Лицевото уплътнение трябва да
прилепне плътно към лицето, за да се създаде налягането,
необходимо за установяване на правилния коефициент
на защита. Това може да бъде трудно за постигане, ако
потребителят има брада или бакенбарди.
• ако заваръчният филтър е повреден. Сменете заваръчния
филтър незабавно, ако забележите че се е повредил.
• без да проверите дали заваръчният филтър има
подходящия за работата ви номер по скала.
• Ако заваръчният щит е оборудван с визьор от усилено
минерално стъкло, защитна леща (артикул 8 в 2.2Аксесоари/
резервни части) трябва да се монтира от вътрешната
страна на визьора от усилено минерално стъкло.
Когато маркировките върху визьора и рамката на визьора се
различава, важи по-ниското.
Прекратете незабавно работата:
• ако намирате, че дишането е трудно.
• ако изпитвате замайване, гадене или други осезаеми
физически ефекти.
• ако усещате миризма или вкус на замърсители.
Обърнете внимание, че:
• оборудването не е одобрено за употреба в експлозивна
атмосфера.
• ако потребителят е изложен на работа с много голяма
интензивност, в устройството може да настъпи
отрицателно налягане по време на вдишване, което
може да включва риск от пропускане на замърсители в
модула за глава.
• оборудването може да намали коефициента на защита,
ако се използва в среди, в които се наблюдават ветрове
с висока скорост.
• оборудването никога не трябва да се вдига или пренася
за дихателния маркуч.
• материалите, които правят контакт с кожата на
потребителя, може да предизвикат алергични реакции,
ако потребителят е чувствителен.
• повредените или надраскани защитни лещи трябва да се
подменят незабавно.
• в заваръчния щит винаги трябва да има поставени
защитни лещи в допълнение към заваръчния филтър.
• правилата за противопожарна безопасност винаги трябва
да се съблюдават.
Имайте предвид, че дихателният маркуч може да направи
примка и да се закачи от нещо, намиращо се около вас.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковъчен списък
Фиг. 3
1. Заваръчен щит
2. Дихателен маркуч
3. Инструкции за потребителя
4. Почистваща кърпичка
BG

4
2.2 Аксесоари/Резервни части
Фиг. 4.
Артикул Поръчка №
1. Заваръчен щит H06-4412
2. Дихателен маркуч R06-4401
3. О-пръстен към дихателен маркуч,
срещу вентилаторния блок R06-0202
О-пръстен към дихателен маркуч, срещу щита R06-4402
4. Лицево уплътнение R06-4404
5. Сбруя за глава R06-4403
6. Лента за чело, комплект от 5 броя R06-4405
7. Лента за удобство R06-4510
8. Заваръчен филтър, затъмнение №8, SR59008 T06-4001
Заваръчен филтър, затъмнение №9, SR59009 T06-4002
Заваръчен филтър, затъмнение №10, SR59010 T06-4003
Заваръчен филтър, затъмнение №11, SR59011 T06-4004
Заваръчен филтър, затъмнение №12, SR59012 T06-4005
Заваръчен филтър, затъмнение №13, SR59013 T06-4006
Заваръчен филтър, EN3/10, SR59005 T06-4007
Заваръчен филтър, EN3/11, SR59006 T06-4008
Заваръчен филтър, EN4/5-13 R06-4508
Заваръчен филтър, 4/9-13, SR59007 T06-4009
9. Външна защитна леща R06-4008
10. Вътрешна защитна леща за
автоматична леща R06-4009
Вътрешна защитна леща за R06-4508 R06-4509
11. Коригираща леща, диоптър 1,0, SR59014 T06-4010
Коригираща леща, диоптър 1,5, SR59015 T06-4011
Коригираща леща, диоптър 2,0, SR59016 T06-4012
Коригираща леща, диоптър 2,5, SR59017 T06-4013
12. Държач на заваръчен филтър R06-4306
13. Винт R06-4305
14. Предпазна качулка T06-4014
15. Почистващи кърпички SR5226, кутия от 50 бр. H09-0401
3. Употреба
3.1 Монтаж
Вижте също така инструкциите за потребителя за
вентилаторен блок SR500/SR700.
Заваръчен филтър
Сложете заваръчен филтър. Вижте раздел 4.4.2 Смяна на
заваръчния филтър.
Дихателен маркуч
Свържете дихателния маркуч съгласно фиг. 5.
3.2 Слагане
Обърнете внимание, че оборудването трябва винаги да има
снабдяване с въздух, преди да се сложи. Вижте инструкциите
за потребителя за вентилаторен блок SR500/SR700.
• Вдигнете визьора и си сложете заваръчния щит. Фиг. 6.
• Ако е необходимо, регулирайте сбруята за глава, вижте
фиг. 7.
Регулиране на височината.
A– колко високо застава заваръчният щит на главата.
Регулиране на ъгъла между щита и сбруята за глава.
B– ъгълът срещу щита.
Регулиране на пространството между щита и сбруята
за глава.
C– пространството към щита.
Регулиране на ширината на сбруята за глава.
D– регулиране на ширината на сбруята за глава.
• Свалете модула на визьора, като дръпнете лицевото
уплътнение надолу под брадичката си. Фиг. 8.
• Поставете пръст между брадичката си и лицевото
уплътнение и прекарайте пръста през цялата контактна
повърхност на лицевото уплътнение, за да проверите
дали то прилепва добре и удобно към лицето, фиг. 9.
Регулирайте удобството на лицевото уплътнение с
връвчицата, фиг. 10.
Ушите могат да бъдат поставени както от вътрешната,
така и от външната страна на лицевото уплътнение за
оптимален комфорт.
• Проверете и регулирайте така, че дихателният маркуч да
върви по гърба ви и да не е усукан. Фиг. 11.
3.3 Сваляне
Не сваляйте оборудването, докато не се отдалечите достатъчно
от опасната област.
Вижте също така инструкциите за потребителя за вентилаторен
блок SR500/SR700.
4. Поддръжка
Лицето, което е отговорно за почистването и поддръжката
на оборудването, трябва да е преминало подходящото
обучение и да бъде добре запознато с такъв тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR 5226 на Sundström се
препоръчват за ежедневна грижа.
Ако оборудването е по-силно замърсено, лентата за чело
може да се изпере с мек сапунен разтвор.
Ако е необходимо, напръскайте заваръчния щит с разтвор
на 70% етанол или изопропанол за дезинфекция.
Бършете пластмасовите защитни лещи внимателно, защото
те са чувствителни към надраскване.
Автоматичните заваръчни филтри са много чувствителни
към влага.
Използвайте само суха кърпа за полиране.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворители за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и чисто
място при стайна температура. Избягвайте излагането му
на директна слънчева светлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за поддръжни
дейности, за да сте сигурни, че оборудването винаги ще
бъде в използваемо състояние.
Преди
употреба
След
употреба
Ежегодно
Визуална инспекция • • •
Почистване • •
Смяна на O-пръстена
за дихателния маркуч •
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването. Използването на части, които
не са оригинални, или модифицирането на оборудването

5
може да намали защитната функция и да изложи на риск
одобренията, получени от продукта.
4.4.1 Смяна на външната защитна леща
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър. Фиг. 12.
• Освободете и премахнете държача за заваръчния филтър.
Фиг. 13.
• Освободете и премахнете външната защитна леща.
Фиг. 14, 15.
• Сложете новата външна защитна леща. Фиг. 16, 17.
• Сложете държача. Фиг. 13.
• Затегнете винта. Фиг. 18.
4.4.2 Смяна на заваръчния филтър
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър. Фиг. 12.
• Освободете държача за заваръчния филтър. Фиг. 13.
• Освободете и премахнете заваръчния филтър. Фиг. 19.
• Освободете и премахнете всяка вътрешна защитна леща.
Фиг. 20.
• Поставете всяка вътрешна защитна леща от вътрешната
страна на новия заваръчен филтър. Фиг. 21.
• Сложете новия заваръчен филтър. Фиг. 22.
• Сложете държача. Фиг. 13.
• Затегнете винта. Фиг. 18.
4.4.3 Смяна на вътрешната защитна леща
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър.
Фиг. 12.
• Освободете държача за заваръчния филтър. Фиг. 13.
• Освободете и премахнете заваръчния филтър. Фиг. 19.
• Освободете и премахнете вътрешната защитна леща. Фиг. 20.
• Поставете новата вътрешна защитна леща от вътрешната
страна на заваръчния филтър. Фиг. 21.
• Сложете заваръчния филтър. Фиг. 22.
• Сложете държача. Фиг. 13.
• Затегнете винта. Фиг. 18.
4.4.4 Смяна на коригиращата леща
• Освободете и премахнете коригиращата леща. Фиг. 23.
• Поставете новата коригираща леща от вътрешната страна
на заваръчния филтър. Фиг. 24.
4.4.5 За да смените абсорбиращата лента
• Свалете лентата за чело. Фиг. 25.
• Сложете лентата за чело към сбруята за глава. Фиг. 26–29.
4.4.6 За да смените ремъците за глава
• Премахнете сбруята за глава от заваръчния щит, като
освободите двете фиксиращи точки. Фиг. 30.
• Сложете нова лента за чело, вижте 4.4.5 Смяна на лентата
за чело.
• Закрепете двете фиксиращи точки на сбруята за глава.
Фиг. 31.
• Уверете се, че сбруята за глава е заключена във
фиксиращите точки на заваръчния щит.
• Регулирайте сбруята за глава съгласно инструкциите в
раздел 3.2 Слагане.
4.4.7 Смяна на лицевото уплътнение
• Освободете въздушния канал от сбруята за глава. Фиг. 32.
• Отстранете лицевото уплътнение.
• Поставетеновотолицевоуплътнение. Монтирайтелицевото
уплътнение върху въздушния канал. Фиг. 33, 34.
• Притиснете лицевото уплътнение навсякъде около
заваръчния щит. Фиг. 35–36.
• Прикачете съединителна клампа над съединението на
лицевото уплътнение. Фиг. 37.
• Прикачете въздушния канал към сбруята за глава. Фиг. 38.
5. Технически спецификации
Тегло
Теглото е приблизително 790 g.
Заваръчен филтър
Размер 110 x 90 mm. Затъмнение EN8 до EN13.
Заваръчен филтър, автоматичен
Размер 110 x 90 mm. Затъмнение EN3/10, EN3/11 и EN4/5 – 13.
Захранване чрез соларна клетка.
Защитна леща, външна, PC
Размер 110 x 90 mm.
Коригираща леща
Размер: 108x51 mm. 1,0, 1,5, 2,0 и 2,5 диоптъра.
Температурен диапазон
• Температура на съхранение: от -20 до +40°C при
относителна влажност под 90%.
• Температура при експлоатация: от -10 до +55°C при
относителна влажност под 90%.
Годност при съхранение
Оборудването има годност при съхранение от 5 години,
считано от датата на производство.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Указатели за дата, година и
месец
CE одобрение от INSPEC
International Limited
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
7. Одобрение
• SR592 в комбинация с вентилаторен блок SR500/SR700:
EN12941:1998, клас TH3.
• SR592: EN175 до клас -F.
-F = механична сила – защита от нискоенергиен удар.
Визьор
Визьорът е тестван в съответствие с EN166:1995.
Маркирано: AR1F
Рамка на визьора
Рамката на визьора е тествана в съответствие с EN166:1995.
Маркирано: AR EN166F
AR: Производител
1: оптичен клас
F: нискоенергиен удар
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС) 2016/425
е издадено от нотифициран орган 0194. За адреса вижте
обратната страна на инструкциите за потребителя.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на www.
srsafety.com

6
Svářečský štít SR592
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu ochrany
dýchacích orgánů. Informace naleznete v normě ČSN
EN529:2005. Informace obsažené v této normě zdůrazňují
důležité aspekty programu ochrany dýchacích orgánů, nenah-
razují však národní či místní předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení, obraťte se
na svého nadřízeného nebo kontaktujte prodejce. Můžete
také kontaktovat technické oddělení společnosti Sundström
Safety AB.
1.1 Popis systému
Svářečský štít Sundström SR 592 spolu s filtroventilační
jednotkou SR500/SR700 a schválenými filtry jsou zahrnuty
mezi systémy Sundström s ochrannými prostředky dýchacích
orgánů s pomocnou ventilací v souladu s normou ČSN
EN12941:1998 (obr. 1). Dýchací hadice musí být připojena
k ventilátorové jednotce osazené filtry. Přetlak generovaný
v ochraně hlavy brání průniku jemných částic a jiných
znečišťujících látek z okolního prostředí do dýchací zóny.
1.2 Použití
Vybavení lze použít jako alternativu k filtračním respirátorům
ve všech situacích, ve kterých je doporučeno jejich použití.
To platí zejména pro fyzicky náročnou či dlouhodobou práci
nebo práci v teple. Svářečský štít v kombinaci s ventilátorem
je speciálně určen k ochraně proti zdraví škodlivým plynům,
radiaci a odstřikování při svařování, řezání plamenem, broušení
a podobné práci.
Při výběru ochrany hlavy je třeba vzít v potaz některé z
následujících faktorů:
• Druhy znečišťujících látek
• Koncentrace
• Intenzita práce
• Nadstandardní požadavky na ochranu k vybavení na
ochranu dýchacích orgánů.
Analýza rizik by měla být provedena osobou s odpovídajícím
školením a s odpovídajícími zkušenostmi.
1.3 Varování/Omezení
V příslušných předpisech pro použití ochranných prostředků
dýchacích orgánů se mohou vyskytovat národní rozdíly.
Vybavení nepoužívejte:
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví (IDLH).
• Pokud je v okolním vzduchu nadbytek kyslíku nebo v něm
není normální obsah kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
Vybavení nepoužívejte:
• Pokud je ventilátor vypnutý. V takovéto nestandardní situaci
vybavení neposkytuje žádnou ochranu. Navíc se zde vyskytuje
riziko rychlého nahromadění oxidu uhličitého v ochraně hlavy,
což následně vede k nedostatku kyslíku.
• Není-li zajištěn těsný kontakt obličejového těsnění ochrany
hlavy s obličejem. Obličejové těsnění musí být v těsném
kontaktu s obličejem, aby vznikl dostatečný tlak pro zajištění
správného ochranného faktoru. Pokud uživatel nosí bradku
nebo kotlety, může být jeho zajištění obtížné.
• Pokud je filtr pro svařování poškozený. Pokud je filtr pro
svařování poškozený, ihned ho vyměňte.
• Aniž byste zkontrolovali, že má filtr pro svařování správný
stupeň zabarvení odpovídající vaší práci.
• Pokud je filtr pro svařování vybaven skly z tvrzeného skla, měla
by být na jejich vnitřní straně osazena ochranná skla (položka
8 v části 2.2 Příslušenství / Náhradní díly).
Pokud se označení zorníku a rámu zorníku liší, platí nižší
klasifikace.
Okamžitě zastavte práci:
• Jestliže zjistíte, že se vám obtížně dýchá.
• Při závratích, nucení ke zvracení nebo jiných znatelných
fyzických obtížích.
• Jestliže cítíte, čichem nebo v ústech, znečišťující látky.
Poznámky:
• Vybavení nemá schválení pro použití ve výbušném prostředí.
• Pokud je uživatel vystaven vysoké pracovní zátěži, může v
ochraně hlavy při nádechu vzniknout podtlak, při kterém
může dojít k netěsnostem.
• Pokud je vybavení používáno v prostředí se silným větrem,
může být ochranný faktor snížen.
• Vybavení se nesmí nikdy zvedat nebo nosit za dýchací hadici.
• Materiály přicházející do styku s pokožkou uživatele mohou
vyvolat alergické reakce, jestliže je na ně uživatel citlivý.
• Poškozená nebo poškrábaná ochranná skla musí být
okamžitě vyměněna.
• Svářečský štít musí být vždy spolu s filtrem pro svařování
vybaven také ochrannými skly.
• Vždy je nutné dodržovat požární bezpečnostní předpisy.
Uvědomte si, že dýchací hadice se může zauzlit a zachytit o
nějaký předmět ve vaší blízkosti.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení kompletní
a nepoškozené.
Balicí list
Obr. 3
1. Svářečský štít
2. Dýchací hadice
3. Návod k použití
4. Čisticí hadřík
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 4
Položka Obj. č.
1. Svářečský štít H06-4412
2. Dýchací hadice R06-4401
3. O-kroužek pro dýchací hadici, proti
filtroventilační jednotce R06-0202
O-kroužek pro dýchací hadici, proti štítu R06-4402
4. Obličejové těsnění R06-4404
CS

7
5. Náhlavní popruhy R06-4403
6. Čelenka, sada 5 ks R06-4405
7. Pohodlný pásek R06-4510
8. Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 8,
SR59008 T06-4001
Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 9,
SR59009 T06-4002
Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 10,
SR59010 T06-4003
Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 11,
SR59011 T06-4004
Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 12,
SR59012 T06-4005
Filtr pro svařování, stupeň zabarvení č. 13,
SR59013 T06-4006
Filtr pro svařování, EN3/10, SR59005 T06-4007
Filtr pro svařování, EN3/11, SR59006 T06-4008
Filtr pro svařování, EN4/5-13 R06-4508
Filtr pro svařování, 4/9-13, SR59007 T06-4009
9. Vnější ochranná skla R06-4008
10. Vnitřní ochranná skla pro skla s
automatickým zabarvováním R06-4009
Vnitřní ochranná skla pro R06-4508 R06-4509
11. Dioptrické sklo, 1,0 dioptrie, SR59014 T06-4010
Dioptrické sklo, 1,5 dioptrie, SR59015 T06-4011
Dioptrické sklo, 2,0 dioptrie, SR59016 T06-4012
Dioptrické sklo, 2,5 dioptrie, SR59017 T06-4013
12. Držák filtru pro svařování R06-4306
13. Šroub R06-4305
14. Ochranná kukla T06-4014
15. Čisticí hadříky SR5226, sada 50 ks H09-0401
3. Použití
3.1 Instalace
Podívejte se rovněž do návodu k použití pro filtroventilační
jednotku SR500/SR700.
Filtr pro svařování
Nasaďte filtr pro svařování. Viz část 4.4.2 Výměna filtru pro
svařování.
Dýchací hadice
Připojte dýchací hadici podle obr. 5.
3.2 Nasazení
Uvědomte si, že do vybavení musí být před nasazením přiváděn
vzduch. Podívejte se do návodu k použití pro filtroventilační
jednotku SR500/SR700.
• Zdvihněte zorník a nasaďte svářečský štít. Obr. 6.
• V případě potřeby nastavte náhlavní popruhy – viz obr. 7.
Nastavení výšky.
A– jak vysoko je svářečský štít posazený na hlavě.
Nastavení úhlu mezi štítem a náhlavními popruhy.
B– úhel proti štítu.
Nastavení prostoru mezi štítem a náhlavními popruhy.
C– prostor ke štítu.
Nastavení šířky náhlavních popruhů.
D– nastavení šířky náhlavních popruhů.
• Spusťte zorník stažením obličejového těsnění dolů pod
bradu. Obr. 8.
• Zasuňte mezi bradu a obličejové těsnění prst, přejeďte
jím podél kontaktního povrchu těsnění po celé délce a
ujistěte se, že dobře a pohodlně přiléhá k obličeji (obr. 9).
Nastavte obličejové těsnění pomocí zdrhovací šňůrky tak,
aby pohodlně sedělo – obr. 10.
K dosažení optimálního komfortu lze uši umístit do
obličejového těsnění nebo na jeho vnější stranu.
• Zkontrolujte dýchací hadici a nastavte ji tak, aby byla
vedena po vašich zádech a nebyla překroucená. Obr. 11.
3.3 Sejmutí
Nesnímejte vybavení, dokud zaručeně neopustíte nebezpečný
prostor.
Podívejte se rovněž do návodu k použití pro filtroventilační
jednotku SR500/SR700.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto vybavení
musí být adekvátně proškoleni a dobře seznámeni s tímto
druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadříky Sundström
SR5226.
Pokud je vybavení silně znečištěné, čelenku je možné vyprat
v mýdlovém roztoku.
V případě potřeby postříkejte štít za účelem dezinfekce 70%
roztokem etanolu nebo isopropanolu.
Plastová ochranná skla otírejte opatrně, protože jsou
citlivá na poškrábání.
Automatické svářecí filtry jsou velmi citlivé na vlhkost.
Používejte pouze suchý hadřík na leštění.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědla.
4.2 Skladování
Po vyčištění vybavení uchovávejte na suchém a čistém místě
při pokojové teplotě. Chraňte před přímým slunečním světlem.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální požadavky na postupy
údržby, které zajistí, že bude vybavení vždy v použitelném
stavu.
Před použitím Po použití Každoročně
Vizuální kontrola • • •
Čištění • •
Výměna O-kroužku
pro dýchací hadici •
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na vybavení
neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních dílů nebo úpravy
vybavení mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit
schválení vydaná pro tento výrobek.
4.4.1 Výměna vnějších ochranných skel
• Povolte šroub v držáku filtru pro svařování. Obr. 12.
• Uvolněte držák filtru pro svařování a vyjměte ho. Obr. 13.
• Uvolněte a vyjměte vnější ochranná skla. Obr. 14, 15.
• Nasaďte nová vnější ochranná skla. Obr. 16, 17.
• Nasaďte držák. Obr. 13.
• Dotáhněte šroub. Obr. 18.
4.4.2 Výměna filtru pro svařování
• Povolte šroub v držáku filtru pro svařování. Obr. 12.
• Uvolněte držák filtru pro svařování. Obr. 13.
• Uvolněte filtr pro svařování a vyjměte ho. Obr. 19.
• Uvolněte a vyjměte vnitřní ochranná skla. Obr. 20.

8
• Umístěte na vnitřní stranu nového filtru pro svařování
veškerá vnitřní ochranná skla, která chcete použít. Obr. 21.
• Nasaďte nový filtr pro svařování. Obr. 22.
• Nasaďte držák. Obr. 13.
• Dotáhněte šroub. Obr. 18.
4.4.3 Výměna vnitřních ochranných skel
• Povolte šroub v držáku filtru pro svařování. Obr. 12.
• Uvolněte držák filtru pro svařování. Obr. 13.
• Uvolněte filtr pro svařování a vyjměte ho. Obr. 19.
• Uvolněte a vyjměte vnitřní ochranná skla. Obr. 20.
• Umístěte na vnitřní stranu filtru pro svařování veškerá nová
vnitřní ochranná skla, která chcete použít. Obr. 21.
• Nasaďte filtr pro svařování. Obr. 22.
• Nasaďte držák. Obr. 13.
• Dotáhněte šroub. Obr. 18.
4.4.4 Výměna dioptrických skel
• Uvolněte a vyjměte dioptrická skla. Obr. 23.
• Umístěte na vnitřní stranu filtru pro svařování nová diop-
trická skla, která chcete použít. Obr. 24.
4.4.5 Výměna čelenky
• Odstraňte čelenku. Obr. 25.
• Nasaďte čelenku na náhlavní popruhy. Obr. 26–29.
4.4.6 Výměna náhlavních popruhů
• Vyjměte náhlavní popruhy ze svářečského štítu uvolněním
dvou připevňovacích bodů. Obr. 30.
• Nasaďte novou čelenku – viz část 4.4.5 Výměna čelenky.
• Zajistěte dva připevňovací body náhlavních popruhů. Obr. 31.
• Zkontrolujte, zda jsou náhlavní popruhy uchycené v
připevňovacích bodech svářečského štítu.
• Upravte náhlavní popruhy podle pokynů v části 3.2
Nasazení.
4.4.7 Výměna obličejového těsnění
• Uvolněte vzduchový kanálek z náhlavních popruhů. Obr. 32.
• Odstraňte obličejové těsnění.
• Nasaďte nové obličejové těsnění. Namontujte obličejové
těsnění na vzduchový kanálek. Obr. 33–34.
• Přitiskněte obličejové těsnění kolem celého svářečského štítu.
Obr. 35–36.
• Připevněte spojku přes spoj obličejového těsnění. Obr. 37.
• Připevněte vzduchový kanálek k náhlavním popruhům.
Obr. 38.
5. Technické údaje
Hmotnost
Hmotnost je přibližně 790 g.
Filtr pro svařování
Rozměr 110 x 90 mm. Stupeň zabarvení EN8 až EN13.
Filtr pro svařování, automatický
Rozměr 110 x 90 mm. Stupeň zabarvení EN3/10, EN3/11 a
EN4/5 – 13. Solární napájení.
Vnější ochranná skla, PC
Rozměr 110 x 90 mm.
Dioptrická skla
Rozměr: 108 x 51 mm. 1,0, 1,5, 2,0 a 2,5 dioptrie.
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti
pod 90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti pod
90 %.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k
použití
Rok a měsíc výroby
Schválení CE vydala
společnost INSPEC Inter-
national Limited
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
7. Schválení
• Svářečský štít SR592 v kombinaci s filtroventilační jednotkou
SR500/SR700: ČSN EN12941:1998, třída TH3.
• SR592: ČSN EN175 do třídy -F.
-F = mechanická pevnost – ochrana proti nárazu s nízkou
energií.
Zorník
Zorník byl testován v souladu s normou ČSN EN166:1995.
Označeno: AR1F
Rámeček zorníku
Rámeček zorníku byl testován v souladu s normou ČSN
EN166:1995.
Označeno: AR EN166F
AR: Výrobce
1: optická třída
F: nízká energie nárazu
Osvědčení o schválení typu v souladu s nařízením o osobních
ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal oznámený
subjekt č. 0194. Adresa je uvedena na zadní straně návodu
k použití.
EU prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.srsafety.
com

9
Svejseskærm SR592 DA
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Teknisk specifikation
6. Symbolforklaringer
7. Godkendelse
1. Generelle oplysninger
Brug af åndedrætsværn skal indgå i et åndedrætsværnpro-
gram. Se vejledning EN529:2005. Oplysningerne i denne tekst
beskriver vigtige aspekter af et åndedrætsværnprogram, men
erstatter ikke nationale eller lokale bestemmelser.
Hvis du er i tvivl om valget og vedligeholdelsen af udstyret,
skal du rådføre dig med ledelsen eller kontakte forhandleren.
Du er også velkommen til at kontakte Sundström Safety AB,
Teknisk Support.
1.1 Systembeskrivelse
SR592 indgår sammen med den batteridrevne blæser SR500
eller SR700 i Sundströms blæserbaserede åndedrætsværn-
system ifølge EN 12941:1998 (fig. 1). Åndedrætsslangen
tilsluttes blæseren med filter. Det overtryk, der dannes i
ansigtsdelen, forhindrer partikler og andre urenheder i at
trænge ind i indåndingszonen.
1.2 Anvendelsesområder
SR 592 kan bruges sammen med blæser SR 500/SR 700
som et alternativ til filtermasker i alle situationer, hvor sådanne
anbefales. Det gælder især ved tungt, varmt eller langvarigt
arbejde. Svejseskærmen i kombination med blæser er specielt
beregnet til beskyttelse mod skadelige gasser, stråling og
stænk ved svejsning, skærebrænding, slibning og sam-
menlignelige arbejder.
Ved valg af ansigtsdel skal der bl.a. tages hensyn til følgende
faktorer:
• Forureningstyper
• Koncentrationer
• Arbejdsbelastning
• Beskyttelsesbehov ud over åndedrætsværn
Risikoanalysen bør udføres af en person med relevant uddan-
nelse og erfaring inden for området.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Ud over disse advarsler kan der gælde lokale eller nationale
regler, som skal tages i betragtning.
Anvend ikke udstyret i miljøer:
• . der er umiddelbart farlige for liv og helbred (IDLH)
• hvor den omgivende luft er iltberiget eller har et afvigende
iltindhold.
• hvor forureningernes art er ukendt.
Anvend ikke udstyret:
• hvis blæseren er afbrudt. I denne situation giver udstyret
ingen beskyttelse. Desuden er der risiko for, at kuldioxid
hurtigt samles i ansigtsdelen med deraf følgende iltmangel.
• uden tætning mod ansigtet. Ansigtstætningen skal ligge an
mod ansigtet for at danne det overtryk, der kræves for at
opnå den rette beskyttelsesfaktor. Det kan være svært at
sikre optimalt for en bruger med skæg eller bakkenbarter.
• hvis svejseglassene er beskadigede. Udskift beskadigede
svejseglas med det samme.
• uden at kontrollere, at svejseglassene har den rette tæthed
til dit arbejde.
• Hvis svejseskærmen forsynes med hærdede mineralglas,
skal der anvendes beskyttelsesglas (detalje 8 i 2.2. Tilbehør/
reservedele) monteres inden for det hærdede mineralglas.
Ved forskellig mærkning på filterglas og visirramme gælder
den laveste mærkning.
Indstil arbejdet med det samme:
• hvis du har svært ved at trække vejret.
• hvis du føler dig svimmel, utilpas eller har anden fysisk eller
psykisk ubehag.
• hvis du kan lugte eller smage forurening.
Bemærk:
• udstyret ikke er godkendt til brug i eksplosive atmosfærer.
• udstyret ved meget høj arbejdsbelastning kan have
risiko for lækage, hvis der under indåndingsfasen opstår
undertryk.
• udstyret kan reducere beskyttelsesfaktoren, hvis det
bruges i omgivelser med høje vindhastigheder.
• løft eller bær aldrig udstyret i respirationsslangen.
• materiale, som kommer i kontakt med huden, kan medføre
allergiske reaktioner hos overfølsomme personer.
• beskadiget eller ridset beskyttelsesglas bør straks
udskiftes.
• svejseskærmen skal, ud over svejseglas, altid være
udstyret med beskyttelsesglas.
• at gældende regler for brandsikkerhed altid skal
overholdes.
Sørg for, at åndedrætsslangen ikke bliver snoet og sætter sig
fast i omgivelserne.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet ifølge pakkelisten, og at
det ikke er ødelagt.
Pakkeliste
Fig. 3
1. Svejseskærm
2. Åndedrætsslange
3. Brugsanvisning
4. Renseserviet
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig. 4
Detalj- Best.nr.
1. Svejseskærm H06-4412
2. Åndedrætsslange R06-4401
3. O-ring til åndedrætsslange, mod blæser R06-0202
O-ring til åndedrætsslange, mod skærm R06-4402
4. Ansigtstætning R06-4404
5. Hovedstilling R06-4403
6. Svedbånd, 5-pak R06-4405
7. Komfortbånd R06-4510
8. Svejseglas EN8, SR 59008 T06-4001
Svejseglas EN9, SR 59009 T06-4002
Svejseglas EN10, SR 59010 T06-4003
Svejseglas EN11, SR 59011 T06-4004
Svejseglas EN12, SR 59012 T06-4005

10
Svejseglas EN13, SR 59013 T06-4006
Svejseglas. EN3/10, SR59005 T06-4007
Svejseglas. EN3/11, SR59006 T06-4008
Svejseglas. EN4/5-13 R06-4508
Svejseglas, EN4/9-13, SR59007 T06-4009
9. Ydre beskyttelsesglas R06-4008
10. Indvendigt beskyttelsesglas til autoglas R06-4009
Indre beskyttelsesglas til R06-4508 R06-4509
11. Korrektionsglas, dptr 1,0, SR59014 T06-4010
Korrektionsglas, dptr 1,5, SR59015 T06-4011
Korrektionsglas, dptr 2,0, SR59016 T06-4012
Korrektionsglas, dptr 2,5, SR59017 T06-4013
12. Holder svejseglas R06-4306
13. Skrue R06-4305
14. Svejsehætte T06-4014
15. Renseserviet. 50/æske H09-0401
3. Anvendelse
3.1 Installation
Se også brugsanvisningen til blæser SR500/SR700.
Svejseglas
Monter et svejseglas. Se afsnit 4.4.2 Udskiftning af
svejseglas.
Åndedrætsslange
Tilslut åndedrætsslangen som vist på fig. 5.
3.2 Påtagning
Husk altid at have luftforsyning inden påsætning af udstyret.
Se brugsanvisningen til blæser SR500/SR700.
• Fold visiret op og tag hjelmen på (fig. Fig. 6.
• Juster hovedstilling efter behov, se fig. 7.
Højdejustering.
A- Hvor højt skærmen sidder på hovedet.
Justering af vinklen mellem skærm og hovedstilling.
B- vinklen på skærmen.
Justering af afstand mellem skærm og hovedstilling.
C- afstanden til skærmen.
Justering af vidden på hovedstillingen.
D- Indstilling af vidden af hovedstillingen.
• Fold visiret ned ved at trække ansigtsstøtten ned under
hagen. Fig. 8.
• Før en finger ind under ansigtstætningen og hele vejen
rundt langs tætningen for at kontrollere pasformen i forhold
til ansigtet (fig. 9. Ansigtstætningens komfort justeres med
snøren, fig. 10.
Ørerne kan anbringes både inden for og uden for ansigt-
stætningen for optimal komfort.
• Kontrollér, at åndedrætsslangen løber langs ryggen, og at
den ikke er snoet. Fig. 11
3.3 Aftagning
Tag ikke masken af, før du har forladt arbejdsområdet.
Se også brugsanvisningen til blæser SR500/SR700.
4. Vedligeholdelse
Den person, som har ansvaret for at rengøre og vedligeholde
udstyret, skal være passende uddannet og have et godt
kendskab til denne type opgaver.
4.1 Rengøring
Til den daglige rengøring anbefales det at bruge Sundströms
renseserviet SR5226.
Ved svær tilsmudsning kan svedbåndet vaskes med en mild
sæbeopløsning.
Hvis det er nødvendigt, kan masken desinficeres efter behov
ved at sprøjte med en 70 % ethanol- eller isopropanolopløsning.
Tør forsigtigt beskyttelsesglasset af. Det er følsomt over for ridser.
Automatiske svejseglas er meget følsomme over for fugt. Brug
kun en tør pudseklud.
OBS! Rengør aldrig enheden med opløsningsmiddel.
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares et tørt og rent sted
ved stuetemperatur. Undgå direkte sollys.
4.3 Vedligeholdelsesoversigt
Anbefalede minimumskrav for at sikre, at udstyret er
funktionsdygtigt.
Før brug Efter brug Årligt
Visuel kontrol • • •
Rengøring • •
Udskiftning af O-ringe
til slange •
4.4 Udskiftning af dele
Anvend altid originale dele fra Sundström. Foretag ikke
ændringer af udstyret.
Anvendelse af uoriginale dele eller ændring af udstyret kan
nedsætte beskyttelsesfunktionen og ophæve den officielle
godkendelse.
4.4.1 Udskiftning af det ydre beskyttelses-
glas
• Løsn skruen i holderen, der holder svejseglasset. Fig. 12.
• Løsn holderen, der holder svejseglasset. Fig. 13.
• Løsn og fjern det yderste beskyttelsesglas. Fig. 14, 15.
• Monter det nye udvendige beskyttelsesglas. Fig. 16, 17.
• Monter holderen. Fig. 13.
• Fastgør skruen. Fig. 18.
4.4.2 Udskiftning af svedbånd
• Løsn skruen i holderen, der holder svejseglasset. Fig. 12.
• Løsn holderen, der holder svejseglasset. Fig. 13.
• Løsn og fjern svejseglasset. Fig. 19.
• Løsn og fjern eventuelt inderste beskyttelsesglas. Fig. 20.
• Monter eventuelt indvendigt beskyttelsesglas på inder-
siden af det nye svejseglas. Fig. 21.
• Monter det nye svejseglas. Fig. 22.
• Monter holderen. Fig. 13.
• Fastgør skruen. Fig. 18.
4.4.3 Udskiftning af inderste beskyttelses-
glas
• Løsn skruen i holderen, der holder svejseglasset.
Fig. 12.
• Løsn holderen, der holder svejseglasset. Fig. 13.
• Løsn og fjern svejseglasset. Fig. 19.
• Løsn og fjern eventuelt inderste beskyttelsesglas. Fig. 20.
• Monter eventuelt inderste beskyttelsesglas på indersiden
af svejseglasset. Fig. 21.
• Monter svejseglasset. Fig. 22.
• Monter holderen. Fig. 13.
• Fastgør skruen. Fig. 18.
4.4.4 Udskiftning af korrektionsglas
• Løsn og fjern korrektionsglasset. Fig. 23.