Sundstrom SR 591 User manual

SR591
WELDING SHIELD
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING • INSTRUCȚIUNI
DE UTILIZARE  РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA
UŻYTKOWANIA  INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции ................................................... 3
Илюстрации............................................................................................................... 75
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ................................................. 6
Obrázky.............................................................................................................. 75
Vær venlig at læse og opbevare denne vejledning ............................................. 9
Illustrationer...................................................................................................... 75
Bitte lesen und aufbewahren......................................................................... 12
Abbildungen ..................................................................................................... 75
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ..................................................... 15
Εικονογραφήσεις.................................................................................................................... 75
Please read and save these instructions ....................................................... 18
Illustrations........................................................................................................ 75
Lea y conserve estas instrucciones por favor............................................... 21
Illustraciones ..................................................................................................... 75
Palun lugege ja salvestage see juhend ......................................................... 24
Joonised............................................................................................................. 75
Lue ja pane talteen nämä ohjeet ................................................................... 27
Kuvat .................................................................................................................. 75
Lisez et conservez ces consignes.................................................................... 30
Figures................................................................................................................ 75
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ........................................... 33
Ábrák.................................................................................................................. 75
Leggere e conservare queste istruzioni........................................................ 36
Illustrazioni........................................................................................................ 75
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................ 39
Iliustracijos......................................................................................................... 75
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ............................................... 42
Attēli................................................................................................................... 75
Lees en bewaar deze instructies alstublieft ................................................. 45
Illustraties .......................................................................................................... 75
Les og ta vare på denne bruksanvisningen.................................................. 48
Illustrasjoner...................................................................................................... 75
Prosimy preczytać i zachować instrukcję...................................................... 51
Ilustracje............................................................................................................. 75
Por favor leia e conserve em seu poder ........................................................ 54
Figuras................................................................................................................ 75
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni ..................................... 57
ilustrații.............................................................................................................. 75
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство..................................... 60
Илюстрации ...................................................................................................... 75
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ............................................ 63
Obrázky.............................................................................................................. 75
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ................................................... 66
Ilustracije............................................................................................................ 75
Läs noga och spara dessa instruktioner........................................................ 69
Illustrationer...................................................................................................... 75
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız.............................................. 72
Resimler ............................................................................................................. 75
BG
CS
DA
ET
EL
HU
EN
FI
FR
DE
ES
IT
LV
LT
PL
SL
NL
NO
PT
SV
TR
SK
RO
RU

3
Заваръчен щит SR591 BG
1. Въведение
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Легенда за символите
7. Одобрения
1. Въведение
Заваръчните щитове Sundström SR 591 са предназначени за
употреба самостоятелно или в комбинация със системата
Sundström SR 900. За информация относно системата SR 900
вижте инструкциите за потребителя на продуктите.
Заваръчните щитове са проектирани специално за защита
срещу радиация и пръски по време на заваряване, рязане с
пламък и подобни работи.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и грижата за
това оборудване, се свържете с работния си началник или
с обекта на продажбата. Също така може да се свържете с
Отдела за техническо обслужване в Sundström Safety AB.
1.1 Предупреждения/ограничения
Предупреждения
• Сменете заваръчния филтър незабавно, ако забележите
повреда.
• Материалите, които правят контакт с кожата на
потребителя, може да предизвикат алергични реакции,
ако потребителят е чувствителен.
• Ако заваръчната маска е оборудвана с леща от усилено
минерално стъкло, защитна леща (елемент 5 в 2.2
Аксесоари/резервни части) трябва да се монтира от
вътрешната страна на лещата от усилено минерално
стъкло.
• Повредените или надраскани защитни лещи трябва да се
подменят незабавно.
• Където маркировките на визьора и рамката на визьора се
различават, по-ниското е приложимо.
Ограничения
• Проверете дали заваръчният филтър има подходящия за
работата ви мащабен множител.
• В заваръчния щит винаги трябва да има поставени
защитни лещи в допълнение към заваръчния филтър.
• Винаги съблюдавайте правилата за противопожарна
безопасност.
2. Части
2.1 Проверка на доставката
Проверете дали оборудването е пълно в съответствие с
опаковъчния списък, както и че не е повредено.
Опаковачън списък
Фиг. 1
1. Заваръчен щит
2. Инструкции за потребителя
3. Почистваща кърпичка
2.2 Аксесоари/Резервни части
Фиг. 2
Артикул №запоръчка
1. Заваръчен щит SR 591 H06-4312
2. Сбруя за глава SR 591 R06-4303
3. Абсорбираща лента SR 591, 5 броя в опаковка R06-4304
4. Заваръчен филтър, затъмнение №8, SR 59008 T06-4001
Заваръчен филтър, затъмнение №9, SR 59009 T06-4002
Заваръчен филтър, затъмнение №10, SR 59010 T06-4003
Заваръчен филтър, затъмнение №11, SR 59011 T06-4004
Заваръчен филтър, затъмнение №12, SR 59012 T06-4005
Заваръчен филтър, затъмнение №13, SR 59013 T06-4006
Заваръчен филтър, EN 3/10, SR 59005 T06-4007
Заваръчен филтър, EN 3/11, SR 59006 T06-4008
Заваръчен филтър, EN 4/5 – 13 R06-4508
Заваръчен филтър, EN 4/9 – 13, SR 59007 T06-4009
5. Външна защитна леща SR 591 R06-4008
7. Вътрешна защитна леща за автоматична леща R06-4009
Вътрешна защитна леща за R06-4508 R06-4509
8. Коригираща леща, диоптър 1,0, SR 59014 T06-4010
Коригираща леща, диоптър 1,5, SR 59015 T06-4011
Коригираща леща, диоптър 2,0, SR 59016 T06-4012
Коригираща леща, диоптър 2,5, SR 59017 T06-4013
9. Държач за заваръчен филтър SR 591 R06-4306
10. Винт SR 591 R06-4305
11. Предпазна качулка T06-4014
12. Почистващи кърпички SR 5226,
кутия от 50 бр. H09-0401
3. Употреба
3.1 Монтиране
Вижте също инструкциите за потребителя за системата
SR 900.
Заваръчен филтър
Сложете заваръчен филтър. Вижте раздел 4.4.3 Смяна на
заваръчния филтър.
3.2 Поставяне на заваръчния щит и
регулиране
• Вдигнете визьора и си сложете заваръчния щит. Фиг. 3.
• Ако е необходимо, регулирайте сбруята за глава, вижте
фиг. 4
Регулиране на височината.
A– колко високо ще застане заваръчният щит на
главата.
Регулиране на ъгъла между щита и сбруята за глава.
B– ъгълът срещу щита.
Регулиране на пространството между щита и сбруята
за глава.
C– пространството към щита.
Регулиране на ширината на сбруята за глава.
D– регулиране на ширината на сбруята за глава.
• Свалете визьора. Фиг. 5.

4
4. Поддръжка
Лицето, което е отговорно за почистването и поддръжката
на оборудването, трябва да подходящото обучение и да бъде
добре запознато с такъв тип работа.
4.1 Почистване
Почистващите кърпички SR 5226 на Sundström се
препоръчват за ежедневна грижа.
Ако оборудването е по-силно замърсено, абсорбиращата
лента може да се изпере с мек сапунен разтвор.
Ако е необходимо, напръскайте лицевия щит с разтвор на
70% етанол или изопропанол за дезинфекция.
Бършете пластмасовите защитни лещи внимателно, защото
те са чувствителни към надраскване.
Автоматичните заваръчни филтри са много чувствителни
към влага.
Използвайте само суха кърпа за полиране.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворители за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и чисто
място при стайна температура. Избягвайте излагането му
на директна слънчева светлина.
4.3 График за поддръжка
Препоръчани минимални изисквания за поддръжни
дейности, за да сте сигурни, че оборудването винаги ще
бъде в използваемо състояние.
Преди
употреба
След
употреба
Ежегодно
Визуална инспекция • • •
Почистване • •
4.4 Резервни части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не
модифицирайте оборудването. Използването на части, които
не са оригинални, или модифицирането на оборудването
може да намали защитната функция и да изложи на риск
одобренията, получени от продукта.
4.4.1. Смяна на външната защитна леща
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър.
Фиг. 6. (SR 591)
• Освободете и премахнете държача за заваръчния филтър.
Фиг. 7.
• Освободете и премахнете външната защитна леща.
Фиг. 8, 9.
• Сложете новата външна защитна леща. Фиг. 10, 11.
• Сложете държача. Фиг. 7.
• Затегнете винта. Фиг. 12. (SR 591)
4.4.3 Смяна на заваръчния филтър
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър.
Фиг. 6. (SR 591)
• Освободете държача за заваръчния филтър. Фиг. 7.
• Освободете и премахнете заваръчния филтър. Фиг. 18.
• Освободете и премахнете всяка вътрешна защитна леща.
Фиг. 19.
• Поставете всяка вътрешна защитна леща от вътрешната
страна на новия заваръчен филтър. Фиг. 20.
• Сложете новия заваръчен филтър. Фиг. 21.
• Сложете държача. Фиг. 7.
• Затегнете винта. Фиг. 12. (SR 591)
4.4.4 Смяна на вътрешната защитна леща
• Разхлабете винта в държача за заваръчния филтър. Фиг.
6. (SR 591)
• Освободете държача за заваръчния филтър. Фиг. 7.
• Освободете и премахнете заваръчния филтър. Фиг. 18.
• Освободете и премахнете вътрешната защитна леща. Фиг.
19.
• Поставете новата вътрешна защитна леща от вътрешната
страна на заваръчния филтър. Фиг. 20.
• Сложете заваръчния филтър. Фиг. 21.
• Сложете държача. Фиг. 7.
• Затегнете винта. Фиг. 12. (SR 591)
4.4.5 Смяна на коригиращата леща
• Освободете и премахнете коригиращата леща. Фиг. 22.
• Поставете новата коригираща леща от вътрешната страна
на заваръчния филтър. Фиг. 23.
4.4.6 Смяна на абсорбиращата лента
• Освободете абсорбиращата лента. Фиг. 24.
• Сложете абсорбиращата лента към сбруята за глава.
Фиг. 25 – 28.
4.4.7 Смяна на сбруята за глава
• Премахнете сбруята за глава от заваръчния щит, като
освободите двете фиксиращи точки. Фиг. 29.
• оставете нова абсорбираща лента, вж. 4.4.6 Смяна на
абсорбиращата лента.
• Закрепете двете фиксиращи точки на сбруята за глава.
Фиг. 30.
• Уверете се, че сбруята за глава е заключена във
фиксиращите точки на заваръчния щит.
• Регулирайте сбруята за глава съгласно инструкциите в
раздела 3.2 Поставяне на заваръчния щит и регулиране.
5. Техническа спецификация
Живот при съхранение
Оборудването има живот при съхранение от 5 години,
считано от датата на производство.
Коригираща леща
Размер: 108 x 51 mm. 1,0, 1,5, 2,0 и 2,5 диоптъра.
Защитна леща, външна, PC
SR 591: Размер 110 x 90 mm.
Заваръчен филтър
Размер 110 x 90 mm. Затъмнение EN 8 до EN 13.
Заваръчен филтър, автоматичен
Размер 110 x 90 mm. Затъмнение EN 3/10, EN 3/11 и EN 4/5 – 13.
Захранване чрез соларна клетка.
Визьор
SR 591: Визьорът е маркиран: ALUEKTRO FW 1 F
Рамка на визьора
SR 591: Рамката на визьора е маркирана: AR EN 166 F.
ALUEKTRO FW / AR: Производител
1: оптичен клас
F: ниско енергийно влияние
B: средно енергийно влияние

5
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от 20 до +40°C при
относителна влажност под 90%.
• Температура при работа: от -10 до +55°C при относителна
влажност под 90%.
Тегло
SR 591: 345 g
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Указатели за дата, година и
месец
СЕ одобрение от INSPEC Certifica-
tion Ltd.
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен обхват
7. Одобрения
SR 591 е тестван и одобрен в съответствие с ЛПС 89/686/ЕИО
и EN 175 до клас -F.
-F = механична сила – защита от ниско енергийно влияние.
Сертификатът за типово одобрение на ЕС е издаден от
нотифициран орган 0194. За адреса вижте задната корица.