Sundstrom SR 584 User manual

SR584
T06-8010, Welding shield
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSANVISNING •
GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET •
CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
GEBRUIKSAANWIJZING• BRUKSANVISNING•INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA•
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • NÁVOD NA POUŽITIE • NAVODILA ZA UPORABO •
BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
TR
SK
RO
RU
Моля, прочетете и запазете тези инструкции 1.................................................... 3
Илюстрации .............................................................................................................. 49
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny.................................................... 5
Obrázky ...................................................................................................................... 49
Vœr venlig at Iœse og opbevare ....................................................................... 7
Illustrationer...................................................................................................... 49
Bitte lesen und aufbewahren ............................................................................ 9
Abbildungen...................................................................................................... 49
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 11
Εικονογραφήσεις....................................................................................................... 49
Please read and save these instructions ......................................................... 13
Illustrations........................................................................................................ 49
Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................................. 15
Illustraciones ..................................................................................................... 49
Palun lugege ja salvestage see juhend ........................................................... 17
Joonised............................................................................................................. 49
Lue ja pane talteen ........................................................................................... 19
Kuvat.................................................................................................................. 49
Prière de lire et de conserver ........................................................................... 21
Figures ............................................................................................................... 49
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.............................................. 23
Ábrák ................................................................................................................. 49
Leggere e conservare queste istruzioni........................................................... 25
Illustrazioni........................................................................................................ 49
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................... 27
Iliustracijos......................................................................................................... 49
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.................................................. 29
Attēli .................................................................................................................. 49
Lees en let goed op deze adviezen ................................................................. 31
Illustraties.......................................................................................................... 49
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................... 33
Bilder.................................................................................................................. 49
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ........................................................ 35
Ilustracje ............................................................................................................ 49
Por favor leia e conserve em seu poder.......................................................... 37
Figuras ............................................................................................................... 49
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni .................................................................. 39
Ilustrații.............................................................................................................. 49
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство ........................................ 41
Иллюстрации ............................................................................................................ 49
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny............................................... 43
Obrázky ............................................................................................................. 49
Prosimo, preberite in shranite ta navodila...................................................... 44
Ilustracije ........................................................................................................... 49
Läs och spara dessa instruktioner.................................................................... 46
Illustrationer...................................................................................................... 49
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ................................................ 47
Resimler ............................................................................................................. 49

3
Заваръчна маска SR584
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Легенда за символите
7. Одобрение
1. Обща информация
1.1 Описание на системата
Заваръчната маска Sundström SR584 е предназначена за
употреба заедно с шлема с визьор Sundström SR580 и с
акумулаторния вентилатор Sundströms SR500/SR700 или
приставката за сгъстен въздух SR507.
1.2 Приложения
SR584 в комбинация с SR580 и вентилатор/сгъстен въздух е
предназначена специално за защита срещу вредни газове,
радиация и пръски по време на заваряване, пламъчно рязане,
шлайфане и други подобни дейности. Конструкцията на
комбинацията я прави приложима в ограничени и недостъпни
зони.
1.3 Предупреждения и ограничения
Предупреждения
• Сменете лещата незабавно, ако забележите, че е повредена.
• Материалите, които са в контакт с кожата на потребителя,
може да предизвикат алергични реакции, ако потребителят
е чувствителен.
• Външният шарнирен държач за защитната леща трябва да
бъде напълно свален надолу по време на работа.
• Ако заваръчната маска е оборудвана с леща от усилено
минерално стъкло, от вътрешната страна трябва да бъде
монтирана защитна леща.
• Повредените или надраскани окуляри трябва да се подменят
незабавно.
Ограничения
• Проверете дали заваръчният филтър има подходящия за
работата ви мащабен множител.
• В заваръчната маска винаги трябва да има поставени
защитни лещи в допълнение към заваръчния филтър.
• Винаги съблюдавайте правилата за противопожарна
безопасност.
2. Части
Описание Номер при поръчк
Рамка, заваръчна маска R06-0816
Адаптер дясно+ляво R06-0820
Копче комплект R06-0821
Заключващо устройство за заваръчна леща R06-0819
Заваръчна леща, затъмнение № 8, SR 59008 T06 -4001
Заваръчна леща, затъмнение № 9, SR 59009 T06-4002
Заваръчна леща, затъмнение № 10, SR 59010 T06-4003
Заваръчна леща, затъмнение № 11, SR 59011 T06-4004
Заваръчна леща, затъмнение № 12, SR 59012 T06-4005
Заваръчна леща, затъмнение № 13, SR 59013 T06-4006
Автоматична леща. EN3/10, SR59005 T06-4007
Автоматична леща. EN3/11, SR59006 T06-4008
Автоматична леща. EN4/9-13, SR59007 T06-4009
Вътрешна защитна леща за автоматична леща R06-4009
Коригираща леща, диоптър 1,0, SR59014 T06-4010
Коригираща леща, диоптър 1,5, SR59015 T06-4011
Коригираща леща, диоптър 2,0, SR59016 T06-4012
Коригираща леща, диоптър 2,5, SR59017 T06-4013
Пружина за заваръчна леща R06-0818
Защитна леща PC R06-4008
Държач за защитна леща R06-0817
Защита за врата и гърдите T06-8011
Уплътнение за лицето T06-8012
Предпазна качулка T06-4014
Предпазен маркуч за дихателния маркуч T06-4016
3. Употреба
3.1 За да поставите заваръчната маска на шлема
• Отстранете копчетата и шайбите от шлема. Фиг. 1.
• За да поставите заваръчната маска на шлема. Фиг. 2.
3.2 За да отстраните заваръчната маска
Отстранете заваръчната маска. Фиг. 3. (Поставете отново
шайбите и копчетата на шлема.)
3.3 Заваръчна леща
За подмяна на заваръчна леща. Вижте 4.3.2.
3.4 Слагане/Сваляне на шлема
Следвайте указанията в инструкциите за потребителя за шлема
SR580.
4. Поддръжка
Отговорното за почистването и поддръжката на оборудването
лице трябва да е преминало подходящо обучение и да бъде
добре запознато с този тип работа.
4.1 Почистване
Почистете заваръчния визьор и стъкло с почистващи кърпи
Sundström SR5226 или с мек сапунен разтвор.
При необходимост напръскайте заваръчната маска с разтвор
на 70% етанол или изопропанол за дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване!
4.2 Съхранение
След почистване оборудването трябва да се съхранява на сухо
и чисто място при стайна температура. Избягвайте пряката
слънчева светлина. Продължителен период на съхранение не
оказва влияние върху заваръчната маска.
4.3 Смяна на части
4.3.1. За да смените защитната леща
Лещата трябва да е с CE маркировка и със стандартен размер
90 x 110 mm.
• Отстранете старата защитна леща. Фиг. 4, 5, 6.
• Поставете нова защитна леща. Фиг. 7, 8, 9, 10.
4.3.2. За да смените заваръчната леща
Лещата трябва да е с CE маркировка и със стандартен размер
90 x 110 mm.
Заваръчна леща
• Отстранете старата заваръчна леща. Фиг. 11, 12, 13, 14.
• Поставете нова заваръчна леща в обратния ред.
Фиг. 14, 13, 12, 11.
Автоматична леща
• Отстранете старата автоматична леща. Фиг. 15, 16.
• Поставете нова автоматична леща в обратния ред. Фиг. 16, 15.
BG

4
4.3.3 Поставяне на коригиращата леща
• Поставете коригиращата леща от вътрешната страна на
заваръчната леща.
5. Технически спецификации
Температурен обхват
• Температура на съхранение: от 20°C до +40°C при
относителна влажност под 90%.
• Температура на работа: от 10°C до +55°C при относителна
влажност под 90%.
Срок на годност
Оборудването има срок на годност 5 години, считано от датата
на производство.
6. Легенда за символите
Вижте инструкциите за
потребителя
Указатели за дата, година
и месец
С одобрение за СЕ от
INSPEC International Limited
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен обхват
7. Одобрение
SR584 е одобрена в съответствие с EN175:1997.
Маркирано: EN175 S.
S означава усилена здравина.
Типово одобрение съгласно Регламента за ЛПС (ЕС) 2016/425
е издадено от нотифициран орган 0194. За адреса вижте
обратната страна на инструкциите за потребителя.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на www.srsafety.com

5
Svářečský štít SR584
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
1. Všeobecné informace
1.1 Popis systému
Svářečský štít Sundström SR584 je určen k použití společně s
přilbou se zorníkem Sundström SR580 a s bateriově napájenou
filtroventilační jednotkou SR500/SR700 nebo regulátorem
přívodu stlačeného vzduchu SR507 od společnosti Sundström.
1.2 Použití
Štít SR584 v kombinaci s přilbou SR580 a filtroventilační
jednotkou nebo regulátorem přívodu stlačeného vzduchu je
speciálně navržen k ochraně proti zdraví škodlivým plynům,
radiaci a odstřikování při svařování, řezání plamenem, broušení a
podobné práci. Kombinace je díky své konstrukci použitelná pro
práci v uzavřených a nepřístupných prostorech.
1.3 Varování/Omezení
Varování
• Pokud je sklo poškozené, ihned ho vyměňte.
• Materiály přicházející do styku s pokožkou uživatele mohou
vyvolat alergické reakce, jestliže je na ně uživatel citlivý.
• Při práci musí být vnější, kloubově připevněný držák
ochranného zorníku sklopený úplně dolů.
• Pokud je svářečský štít vybaven zorníkem z tvrzeného skla,
na vnitřní straně by měl být osazen ochranný zorník.
• Poškozená nebo poškrábaná skla musí být okamžitě vyměněna.
Omezení
• Zkontrolujte, zda má svářečský filtr správný stupeň zabarvení
odpovídající vaší práci.
• Svářečský štít musí být vždy spolu se svářečským filtrem
vybaven také ochranným zorníkem.
• Vždy je nutné dodržovat bezpečnostní požární předpisy.
2. Díly
Popis Obj. č.
Držák, svářečský štít R06-0816
Adaptér pravý+levý R06-0820
Kompletní knoflík R06-0821
Svářečský zorník s pojistným zařízením R06-0819
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 8, SR 59008 T06-4001
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 9, SR 59009 T06-4002
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 10, SR 59010 T06-4003
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 11, SR 59011 T06-4004
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 12, SR 59012 T06-4005
Svářečský zorník, stupeň zabarvení č. 13, SR 59013 T06-4006
Zorník s automatickým zabarvováním. EN3/10,
SR59005 T06-4007
Zorník s automatickým zabarvováním. EN3/11,
SR59006 T06-4008
Zorník s automatickým zabarvováním. EN4/9-13,
SR59007 T06-4009
Vnitřní ochranná skla pro zorník s automatickým
zabarvováním R06-4009
Dioptrické sklo, 1,0 dioptrie, SR59014 T06-4010
Dioptrické sklo, 1,5 dioptrie, SR59015 T06-4011
Dioptrické sklo, 2,0 dioptrie, SR59016 T06-4012
Dioptrické sklo, 2,5 dioptrie, SR59017 T06-4013
Pružina pro svářečský zorník R06-0818
Ochranný zorník PC R06-4008
Držák pro ochranný zorník R06-0817
Ochrana krku a hrudníku T06-8011
Obličejové těsnění T06-8012
Ochranná kukla T06-4014
Ochranná hadice pro dýchací hadici T06-4016
3. Použití
3.1 Nasazení svářečského štítu na přilbu
• Odstraňte z přilby knoflíky a podložky. Obr. 1.
• Nasaďte svářečský štít na přilbu. Obr. 2.
3.2 Sejmutí svářečského štítu
Sejměte svářečský štít. Obr. 3. (Vraťte na přilbu podložky a
knoflíky.)
3.3 Svářečský zorník
Postup výměny zorníku najdete v části 4.3.2.
3.4 Nasazení/sundání přilby
Postupujte podle pokynů v návodu k použití přilby SR580.
4. Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto zařízení musí
být vhodně vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.
4.1 Čištění
Svářečský zorník a sklo čistěte čisticími utěrkami Sundström
SR5226 nebo mírným mýdlovým roztokem.
V případě potřeby postříkejte štít za účelem dezinfekce 70%
roztokem etanolu nebo isopropanolu.
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědlo!
4.2 Skladování
Vyčištěné vybavení skladujte na suchém a čistém místě při
pokojové teplotě. Chraňte před přímým slunečním světlem.
Dlouhodobé skladování nemá na svářečský štít žádný vliv.
4.3 Výměna dílů
4.3.1 Výměna ochranného zorníku
Zorník musí mít označení CE a standardní velikost 90 x 110 mm.
• Vyjměte starý ochranný zorník. Obr. 4, 5, 6.
• Nasaďte nový ochranný zorník. Obr. 7, 8, 9, 10.
4.3.2 Výměna svářečského zorníku
Zorník musí mít označení CE a standardní velikost 90 x 110 mm.
Svářečský zorník
• Vyjměte starý svářečský zorník. Obr. 11, 12, 13, 14.
• Opačným postupem nasaďte nový svářečský zorník. Obr.
14, 13, 12, 11.
Zorník s automatickým zabarvováním
• Vyjměte starý zorník s automatickým zabarvováním. Obr. 15, 16.
• Opačným postupem nasaďte nový zorník s automatickým
zabarvováním. Obr. 16, 15.
4.3.3 Nasazení dioptrického skla
• Umístěte dioptrické sklo na vnitřní stranu svářečského
zorníku.
CS

6
5. Technické údaje
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti pod
90 %.
• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti pod
90 %.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data výroby.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k
použití
Údaje o datu výroby
Schválení CE vydala
společnost
INSPEC International Limited
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
7. Schválení
Štít SR584 je schválen podle normy EN175:1997.
Označení: EN175 S.
S = zvýšená odolnost.
Osvědčení o schválení typu v souladu s Nařízením o osobních
ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal oznámený subjekt
č. 0194. Adresa je uvedena na zadní straně návodu k použití.
EU Prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.srsafety.com

7
Svejseskærm SR584
1. Generel information
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Nøgle til symboler
7. Godkendelse
1. Generel information
1.1 Systembeskrivelse
Sundström SR584-svejseskærmen er beregnet til brug sammen
med Sundström SR580-hjelmen med visir og med Sundströms
batteridrevne blæser SR500/SR700 eller trykluftsaggregatet
SR507.
1.2 Anvendelse
SR584 i kombination med SR580 og blæser/trykluft er specifikt
beregnet til beskyttelse mod skadelige gasser, stråling og
stænk i forbindelse med svejsning, flammeskæring, slibning
eller lignende arbejde. Udformningen af kombinationen gør den
brugbar til arbejde i snævre og vanskeligt tilgængelige områder.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Advarsler
• Udskift straks linsen, hvis den er beskadiget.
• Materialer, der kommer i berøring med brugerens hud, kan
give allergiske reaktioner, hvis brugeren er overfølsom over
for dem.
• Den ydre, hængslede holder til beskyttelseslinsen skal være
helt sænket under arbejdet
• Hvis svejseskærmen er udstyret med en linse af hærdet
mineralglas, bør der monteres en beskyttelseslinse på
indersiden af skærmen.
• Beskadigede eller ridsede linser skal straks udskiftes.
Begrænsninger
• Tjek, at svejsefilteret har den rigtige tæthedsgrad til dit
arbejde.
• Skærmen skal altid udstyres med en beskyttelseslinse udover
svejsefilteret.
• Overhold altid reglerne om brandsikkerhed.
2. Dele
Beskrivelse ordrenr.
Ramme, svejseskærm R06-0816
Adapter højre+venstre R06-0820
Knap fuldstændig R06-0821
Lukkeanordning svejselinse R06-0819
Svejselinse, skygge nr. 8, SR 59008 T06-4001
Svejselinse, skygge nr. 9, SR 59009 T06-4002
Svejselinse, skygge nr. 10, SR 59010 T06-4003
Svejselinse, skygge nr. 11, SR 59011 T06-4004
Svejselinse, skygge nr. 12, SR 59012 T06-4005
Svejselinse, skygge nr. 13, SR 59013 T06-4006
Auto-linse. EN3/10, SR59005 T06-4007
Auto-linse. EN3/11, SR59006 T06-4008
Auto-linse. EN4/9-13, SR59007 T06-4009
Indvendig beskyttelseslinse til auto-linse R06-4009
Korrektionslinse, dptr 1,0, SR59014 T06-4010
Korrektionslinse, dptr 1,5, SR59015 T06-4011
Korrektionslinse, dptr 2,0, SR59016 T06-4012
Korrektionslinse, dptr 2,5, SR59017 T06-4013
Fjeder til svejselinse R06-0818
Beskyttelseslinse PC R06-4008
Holder til beskyttelseslinse R06-0817
Hals- og brystbeskyttelse T06-8011
Ansigtstætning T06-8012
Beskyttelseshætte T06-4014
Beskyttelsesslange til åndedrætsslange T06-4016
3. Anvendelse
3.1 Tilpasning af svejseskærmen til hjelmen
• Fjern knapper og spændeskiver fra hjelmen. Fig. 1.
• Montér svejseskærmen på hjelmen. Fig. 2.
3.2 Aftagning af svejseskærmen
Fjern svejseskærmen. Fig. 3. (Udskift spændeskiver og knapper
på hjelmen.)
3.3 Svejselinse
Udskiftning af svejselinse. Se 4.3.2.
3.4 Påtagning/aftagning af hjelmen
Følg angivelserne i brugervejledningen for SR580-hjelmen.
4. Vedligeholdelse
Den, som har ansvaret for rengøring og vedligeholdelse
af udstyret, skal være særligt uddannet og fortrolig med
arbejdsopgaver af denne art.
4.1 Rengøring
Rengør svejsevisir og glas med Sundström
SR5226-rengøringsservietter eller med en mild sæbeopløsning.
Ved behov kan svejseskærmen desinficeres med en ethanol-
eller isopropanolopløsning på 70 %.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen!
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved
stuetemperatur. Undgå direkte sollys. Svejseskærmen påvirkes
ikke af længere opbevaringsperioder.
4.3 Udskiftning af dele
4.3.1 Udskiftning af beskyttelseslinse
Linsen skal være CE-mærket og have standardstørrelse 90 x
110mm.
• Fjern den gamle beskyttelseslinse. Fig. 4, 5, 6.
• Isæt en ny beskyttelseslinse. Fig. 7, 8, 9, 10.
4.3.2 Udskiftning af svejsefilteret
Linsen skal være CE-mærket og have standardstørrelse 90 x
110mm.
Svejselinse
• Fjern den gamle svejselinse. Fig. 11, 12, 13, 14.
• Isæt en ny svejselinse i omvendt rækkefølge. Fig. 14, 13, 12, 11.
Auto-linse
• Fjern den gamle auto-linse. Fig. 15, 16.
• Isæt en ny auto-linse i omvendt rækkefølge. Fig. 16, 15.
4.3.3 Isætning af korrektionslinsen
• Anbring korrektionslinsen på svejselinsens inderside.
DA

8
5. Tekniske specifikationer
Temperaturområde
• Opbevaringstemperatur: fra -20 °C til +40 °C ved en relativ
fugtighed på under 90 %.
• Driftstemperatur: fra -10 °C til +55 °C ved en relativ fugtighed
på under 90 %.
Holdbarhed
Udstyret har en holdbarhed på fem år fra fremstillingsdatoen.
6. Nøgle til symboler
Se brugervejledningen.
Dato, år og måned
CE-godkendt af
INSPEC International Limited
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
7. Godkendelse
SR584 er godkendt i overensstemmelse med EN175:1997.
Markeret med: EN175 S.
S = øget robusthed.
Typegodkendelsen i overensstemmelse med forordningen
om personlige værnemidler (EU) 2016/425 er udstedt af det
bemyndigede organ nr. 0194. Adressen er angivet på bagsiden
af brugervejledningen.
EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på www.srsafety.
com.

9
Schweißschutzvisier SR584
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Verwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikation
6. Erläuterung der Symbole
7. Zulassung
1. Allgemeine Informationen
1.1 Systembeschreibung
Das Schweißschutzvisier Sundström SR584 ist für die
Verwendung mit dem Sundström SR580-Helm mit Visier und
mit dem batteriebetriebenen Gebläse SR500/SR700 oder
Druckluftzusatz SR507 von Sundström konzipiert.
1.2 Anwendungen
Das SR584 in Kombination mit dem SR580 und Gebläse/
Druckluft ist speziell für den Schutz vor schädlichen Gasen,
Strahlung und Spritzern beim Schweißen, Brennschneiden,
Schleifen und ähnlichen Arbeiten konzipiert. Durch das Design
dieser Kombination kann die Arbeit auch in begrenzten und
schlecht zugänglichen Bereichen verrichtet werden.
1.3 Warnungen/Begrenzungen
Warnungen
• Wechseln Sie das Glas unverzüglich, wenn dieses
Beschädigungen aufweist.
• Materialien, die mit der Haut des Anwenders in Kontakt
kommen, können bei empfindlichen Menschen allergische
Reaktionen hervorrufen.
• Der äußere mit Scharnieren versehene Halter für die
Vorsatzscheibe muss während der Arbeit vollständig
geschlossen sein.
• Sollte das Schweißvisier mit einem Sicherheitsmineralglas
ausgestattet sein, muss die Vorsatzscheibe auf der Innenseite
davon eingesetzt werden.
• Beschädigte oder verkratzte Okulare sind unverzüglich
auszuwechseln.
Einschränkungen
• Vergewissern Sie sich, dass am Schweißerfilter die richtige
Schutzstufe für Ihre Arbeit eingestellt ist.
• Das Schweißschutzvisier muss neben dem Schweißerfilter
stets mit einer Vorsatzscheibe ausgestattet sein.
• Beachten Sie immer die Brandschutzvorschriften.
2. Teile
Beschreibung Bestell-Nr.
Rahmen, Schweißschutzvisier R06-0816
Adapter rechts+links R06-0820
Knopf vollständig R06-0821
Sperrvorrichtung Schweißergläser R06-0819
Schweißergläser, Schattierung Nr. 8, SR 59008 T06-4001
Schweißergläser, Schattierung Nr. 9, SR 59009 T06-4002
Schweißergläser, Schattierung Nr. 10, SR 59010 T06-4003
Schweißergläser, Schattierung Nr. 11, SR 59011 T06-4004
Schweißergläser, Schattierung Nr. 12, SR 59012 T06-4005
Schweißergläser, Schattierung Nr. 13, SR 59013 T06-4006
Automatische Schweißergläser. EN3/10, SR59005 T06-4007
Automatische Schweißergläser. EN3/11, SR59006 T06-4008
Automatische Schweißergläser. EN4/9-13, SR59007 T06-4009
Innere Vorsatzscheibe für automatische Schweißergläser R06-4009
Korrektionsglas, 1,0 Dioptrien, SR 59014 T06-4010
Korrektionsglas, 1,5 Dioptrien, SR 59015 T06-4011
Korrektionsglas, 2,0 Dioptrien, SR 59016 T06-4012
Korrektionsglas, 2,5 Dioptrien, SR 59017 T06-4013
Feder für Schweißergläser R06-0818
Vorsatzscheibe PC R06-4008
Halter Vorsatzscheibe R06-0817
Hals- und Brustschutz T06-8011
Gesichtsdichtung T06-8012
Schutzhaube T06-4014
Schutzschlauch für Atemschlauch T06-4016
3. Verwendung
3.1 Anbringen des Schweißerschutzvisiers am Helm
• Entfernen Sie die Knöpfe und Unterlegscheiben von dem
Helm. Abb. 1.
• Bringen Sie das Schweißschutzvisier am Helm an. Abb. 2.
3.2 Entfernen des Schweißschutzvisiers
Entfernen Sie das Schweißschutzvisier. Abb. 3.
(Unterlegscheiben und Knöpfe am Helm auswechseln.)
3.3 Schweißergläser
Zum Auswechseln der Schweißergläser. Siehe 4.3.2
3.4 Anlegen/Ablegen des Helms
Folgen Sie den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung für den
SR580-Helm.
4. Wartung
Die für die Reinigung und Wartung der Ausrüstung verantwortliche
Person muss geschult und mit diesen Arbeiten vertraut sein.
4.1 Reinigung
Schweißschutzvisier und Glas mit Sundström SR5226
Reinigungstüchern oder einer milden Seifenlösung reinigen.
Bei Bedarf kann das Schweißschutzvisier mit einer 70-%igen
Ethanol- oder Isopropanollösung desinfiziert werden.
HINWEIS! Verwenden Sie niemals ein Lösungsmittel zur
Reinigung!
4.2 Aufbewahrung
Nach der Reinigung ist die Ausrüstung an einem trockenen und
sauberen Ort bei Zimmertemperatur aufzubewahren. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Das Schweißvisier wird durch
eine längere Lagerungszeit nicht beeinträchtigt.
4.3 Auswechseln von Teilen
4.3.1 Austausch der Vorsatzscheibe
Die Scheibe muss CE-gekennzeichnet sein und der
Standardgröße 90 x 110 mm entsprechen.
• Entfernen Sie die alte Vorsatzscheibe. Abb. 4, 5, 6.
• Setzen Sie eine neue Vorsatzscheibe ein. Abb. 7, 8, 9, 10.
4.3.2 Austausch des Schweißerglases
Die Scheibe muss CE-gekennzeichnet sein und der
Standardgröße 90 x 110 mm entsprechen.
Schweißergläser
• Entfernen Sie das alte Schweißerglas. Abb. 11, 12, 13, 14.
• Setzen Sie das Schweißerglas in umgekehrter Reihenfolge
ein. Abb. 14, 13, 12, 11.
DE

10
Automatisches Schweißerglas
• Entfernen Sie das alte automatische Schweißerglas. Abb. 15, 16.
• Setzen Sie ein neues automatisches Schweißglas in
umgekehrter Reihenfolge ein. Abb. 16, 15.
4.3.3 Befestigung der Korrektionsgläser
• Platzieren Sie die Korrektionsgläser auf der Innenseite der
Schweißergläser.
5. Technische Spezifikation
Temperaturbereich
• Lagerungstemperatur: zwischen -20 °C und +40 °C bei einer
relativen Luftfeuchte unter 90 %.
• Betriebstemperatur: zwischen -10 °C und +55 °C bei einer
relativen Luftfeuchte unter 90 %.
Lagerfähigkeit
Die Lagerfähigkeit des Geräts beträgt 5 Jahre ab
Herstellungsdatum.
6. Erläuterung der Symbole
Siehe Gebrauchsanweisung
Datumsuhr, Jahr und Monat
CE-Zulassung durch
INSPEC International Limited
<XX% RH
Relative Luftfeuchte
+XX°C
-XX°C
Temperaturbereich
7. Zulassung
SR584 ist gemäß EN175:1997 zugelassen.
Kennzeichen: EN175 S.
S bedeutet mehr Robustheit.
Die Typenzulassung nach PSA-Verordnung (EU) 2016/425
wurde von der Zertifizierungsstelle 0194 ausgestellt. Die Adresse
finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.
Die EU-Konformitätserklärung kann unter www.srsafety.com
eingesehen werden