Sundstrom Sr 584 User manual

SR 584

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET

INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI

INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K

POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI

UTASÍTÁS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA ZA UPORABO •

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM TALİMATLARI

T06-8010, Welding shield

Моля, прочетете и запазете тези инструкции.........................................3

Илюстрации............................................................................................25

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........................................4

Obrázky..................................................................................................25

Vœr venlig at Iœse og opbevare .......................................................... 5

Illustrationer..........................................................................................25

Bitte lesen und aufbewahren ................................................................6

Abbildungen..........................................................................................25

Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

.....................................7

Εικονογραφήσεις......................................................................................25

Please read and save these instructions ...............................................8

Illustrations............................................................................................25

Lea y conserve estas instrucciones por favor ...................................... 9

Illustraciones .........................................................................................25

Palun lugege ja salvestage see juhend..................................................10

Joonised........................................................................................................ 25

Leu ja pane talteen ...............................................................................11

Kuvat......................................................................................................25

Prière de lire et de conserver ...............................................................12

Figures ...................................................................................................25

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ....................................13

Ábrák......................................................................................................25

Leggere e conservare queste istruzioni ................................................14

Illustrazioni.............................................................................................25

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................15

Attēli ......................................................................................................25

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ..................................16

Iliustracijos .............................................................................................25

Lees en let goed op deze adviezen .....................................................17

Illustraties..............................................................................................25

Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................18

Bilder......................................................................................................25

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................19

Ilustracje ................................................................................................25

Por favor leia e conserve em seu poder..............................................20

Figuras ...................................................................................................25

Пожалуйста, прочтите и храните это руководство.....................................21

Иллюстрации

..............................................................................................................25

Prosimo, preberite in shranite ta navodila ..................................................22

Ilustracije................................................................................................25

Läs och spara dessa instruktioner........................................................23

Illustrationer..........................................................................................25

Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ...................................24

Resimler .................................................................................................25

Заваръчна маска SR 584 BG

1 Общи положения

2. Употреба

3. Предупреждения

4. Поддръжка

5. Резервни части и аксесоари

6. Одобрения

1. Общи положения

Заваръчната маска Sundström SR 584 е предназначена за

употреба заедно с шлема Sundström SR 580 с визьор и със

захранвания с акумулаторна батерия вентилатор Sundströms

SR 500/SR 700 или приставката за сгъстен въздух SR 507.

SR 584 в комбинация със SR 580 и вентилатора/сгъстен

въздух е предназначена специално за защита срещу вредни

газове, радиация и изпръскване по време на заваряване,

рязане с пламък, точене и подобни работи. Конструкцията на

комбинацията а прави използваема за работа в ограничени и

недостъпни зони.

2. Употреба

2.1 Заваръчна леща

За подмяна на заваръчна леща. Вижте 4.4.

2.2 За да поставите или свалите шлема

Следвайте насоките в инструкциите за потребителя за шлема

SR 580.

2.3 За да поставите заваръчната маска на шлема

• Премахнетекопчетатаишайбитеотшлема.Фиг.1.

• Монтирайтезаваръчнатамасканашлема.Фиг.2.

2.4 За да отстраните заваръчната маска

• Отстранетезаваръчнатамаска.Фиг.3.(Поставетеотново

гайките и копчетата на шлема.)

3. Предупреждения

• Сменетелещатанезабавно,акоеповредена.

• Материалите,коитоправятконтактскожатанапотребителя,

може да предизвикат алергични реакции, ако потребителят

е чувствителен.

• Външният,шарнирендържачзазащитнаталещатрябвада

бъде напълно свален надолу по време на работа.

• Акозаваръчнатамаскаеоборудванасусиленоминерално

стъкло, от вътрешната страна трябва да бъде монтирана

защитна леща.

•Повреденитеилинадрасканиокуляритрябвадасеподменят

незабавно

4. Поддръжка

Персоналът, отговорен за поддръжката на оборудването,

трябва да бъде обучен и изцяло запознат с този тип работа.

4.1 Почистване и дезинфекция

Почистете заваръчния щит и визьора с дезинфекцираща

почистваща кърпа Sundström SR 5226 или с мек сапунен

разтвор. Почистващата кърпа SR 5226 има също

противозамъгляващ ефект върху визьора.

4.2 Съхранение

След почистване, оборудването трябва да се съхранява на сухо

и чисто място при стайна температура.

Избягвайте пряката слънчева светлина. Продължителен

период на съхранение не оказва влияние върху заваръчната

маска.

4.3 Смяна на защитната леща

Лещата трябва да е маркирана с CE и със стандартен размер 90

x 110 mm.

• Отстранетестаратазащитналеща.Фиг.4,5,6.

• Поставетеновазащитналеща.Фиг.7,8,9,10.

4.4 Смяна на заваръчната леща

ЛЛещата трябва да е маркирана с CE и със стандартен размер

90 x 110 mm.

Заваръчна леща

• Отстранетестаратазаваръчналеща.Фиг.11,12,13,14.

• Поставетеновазаваръчналещавобратнияред.Фиг.14,13,

12, 11.

Автоматична леща

• Отстранетестаратаaвтоматичналеща.Фиг.15,16.

• Поставетеноваaвтоматичналещавобратнияред.

Фиг.16,15.

4.5 Поставяне на коригиращата леща

• Поставетекоригиращаталещаотвътрешнатастранана

заваръчната леща.

5. Резервни части и аксесоари

Описание Номер на поръчка

Рамка, заваръчен щит R06-0816

Адаптердясно+ляво R06-0820

Копче пълно R06-0821

Заключващо устройство заваръчна леща R06-0819

Заваръчна леща, номер на стъкло 8, SR 59008 T06-4001

Заваръчна леща, номер на стъкло 9, SR 59009 T06-4002

Заваръчна леща, номер на стъкло 10, SR 59010 T06-4003

Заваръчна леща, номер на стъкло 11, SR 59011 T06-4004

Заваръчна леща, номер на стъкло 12, SR 59012 T06-4005

Заваръчна леща, номер на стъкло 13, SR 59013 T06-4006

Автоматичналеща.EN3/10,SR59005 T06-4007

Автоматичналеща.EN3/11,SR59006 T06-4008

Автоматичналеща.EN4/9-13,SR59007 T06-4009

Вътрешна защитна леща за автоматична леща R06-4009

Коригираща леща, диоптър 1,0, SR 59014 T06-4010

Коригираща леща, диоптър 1,5, SR 59015 T06-4011

Коригираща леща, диоптър 2,0, SR 59016 T06-4012

Коригираща леща, диоптър 2,5, SR 59017 T06-4013

Пружина за заваръчна леща R06-0818

Защитна леща PC R06-4008

Държач за защитна леща R06-0817

Защита за врата и гърдите T06-8011

Уплътнение за лицето T06-8012

Предпазна качулка T06-4014

Предпазен маркуч за дихателния маркуч T06-4016

6. Одобрения

SR584етестванаиодобренавсъответствиесEN175SиPPE

89/686/ЕИО. S е усилена здравина.

Сертификатът за одобрение тип ЕС е издаден от упълномощен

орган 0194.

За адреса вижте задната корица.

Svařovací štít SR 584 CS

Obsah

1. Všeobecné informace

2. Použití

3. Varování

4. Údržba

5. Náhradní díly a příslušenství

6. Certifikace

1. Všeobecné informace

Svařovací štít Sundström SR 584 je určen k použití společně s

přilbou s průzorem Sundström SR 580

a s akumulátorovým ventilátorem SR 500/SR 700 nebo se

zásobníkem stlačeného vzduchu SR 507.

Štít SR 584 v kombinaci s přilbou SR 580 a ventilátorem

nebo zásobníkem stlačeného vzduchu je speciálně navržen k

ochraně proti zdraví škodlivým plynům, radiaci a odstřikování při

svařování, řezání plamenem, broušení a podobné práci. Kombi-

nace je díky své konstrukci použitelná pro práci v uzavřených a

nepřístupných prostorech.

2. Použití

2.1 Svářecí skla

Postup výměny svářecích skel naleznete v odstavci 4.4.

2.2 Nasazení a sejmutí přilby

Postupujte podle pokynů v návodu k použití přilby SR 580.

2.3 Nasazení svařovacího štítu na přilbu

 

 

2.4 Sejmutí svařovacího štítu

 

knoflíky.)

3. Varování

 

 

vyvolat alergické reakce, jestliže je na ně uživatel citlivý.

 -

ných skel sklopen úplně dolů.

 

vnitřní straně by měla být osazena ochranná skla.

 

vyměněna.

4. Údržba

Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být

vyškoleni a důkladně seznámeni s tímto druhem práce.

4.1 Čištění a dezinfekce

Svařovací štít a průzor čistěte dezinfekční čisticí utěrkou Sund-

ström SR 5226 nebo mírným mýdlovým roztokem. Čistící utěrka



4.2 Skladování

Vyčištěné vybavení skladujte na suchém a čistém místě při po-

kojové teplotě.

-

dování nemá na svařovací štít žádný vliv.

4.3 Výměna ochranných skel

Skla musí mít označení CE a standardní velikost 90 x 110 mm.

 

 

4.4 Výměna svářecích skel

Skla musí mít označení CE a standardní velikost 90 x 110 mm.

Svářecí skla

 

 



Skla s automatickým zabarvováním

 



 



4.5 Nasazení dioptrických skel

 

5. Náhradní díly a příslušenství

Popis Obj. č.

Rámeček, svařovací štít R06-0816

Adaptér pravý+levý R06-0820

Kompletní knoflík R06-0821

Svářecí sklo s pojistným zařízením R06-0819

 

 

 

 

 

 

Skla s automatickým zabarvováním.

 

Skla s automatickým zabarvováním.

 

Skla s automatickým zabarvováním.

 

Vnitřní ochranná skla pro skla s automatickým

zabarvováním R06-4009

 

 

 

 

Pružina pro svářecí skla R06-0818

 

 

 

 

 

 

6. Certifikace

Štít SR 584 byl odzkoušen a schválen v souladu s normami EN

175 S a PPE 89/686/EEC. S označuje zvýšenou odolnost.



Adresa je uvedena na zadní straně obálky.

Svejseskærm SR 584 DA

Indhold

1 Generelt

2. Anvendelse

3. Advarsler

4. Vedligeholdelse

5. Reservedele & tilbehør

6. Godkendelser

1. Generelt

Sundström SR 584-svejseskærmen er beregnet til brug sammen

med Sundström SR 580-hjelmen med visir og med

Sundströms batteridrevne blæser SR 500/SR 700 eller trykluft-

tilbehøret SR 507.

SR 584 i kombination med SR 580 og blæser/trykluft er specifikt

beregnet til beskyttelse mod skadelige gasser, stråling og stænk

i forbindelse med svejsning, flammeskæring, slibning og lig-



til arbejde i snævre og vanskeligt tilgængelige områder.

2. Anvendelse

2.1 Svejselinse



2.2 Påsætning og aftagning af hjelmen

Følg bestemmelserne i brugervejledningen for SR 580-hjelmen.

2.3 Tilpasning af svejseskærmen til hjelmen

 

 

2.4 Aftagning af svejseskærmen

 

knapper på hjelmen.)

3. Advarsler

 

 

give allergiske reaktioner, hvis brugeren er følsom.

 

helt sænket under arbejdet.

 -

neralglas, bør der monteres en beskyttelseslinse i skærmen.

 

4. Vedligeholdelse

Personalet med ansvar for vedligeholdelse af udstyret skal være

uddannet i og have dybdegående kendskab til denne type

arbejde.

4.1 Rengøring og desinﬁcering

Rengør svejseskærmen og visiret ved hjælp af en desinficerende

Sundström-renseklud SR 5226 eller en mild sæbeopløsning.

Rensekluden SR 5226 har ligeledes en antisløringseffekt på

visiret.

4.2 Opbevaring

Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved stu-

etemperatur.



opbevaringsperioder.

4.3 Udskiftning af beskyttelseslinse

Linsen skal være CE-mærket og have standardstørrelse 90 x

110 mm.

 

 

4.4 Udskiftning af svejselinse

Linsen skal være CE-mærket og have standardstørrelse 90 x

110 mm.

Svejselinse

 

 

Fig. 14, 13, 12, 11.

Auto-linse

 

 

4.5 Isætning af korrektionslinsen

 

5. Reservedele & tilbehør

Beskrivelse Ordrenummer

Ramme, svejseskærm R06-0816

Adapter højre+venstre R06-0820

Knap fuldstændig R06-0821

Lukkeanordning svejselinse R06-0819

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fjeder til svejselinse R06-0818

 

 

 

 

 

 

6. Godkendelser

SR 584 er afprøvet og godkendt i henhold til EN 175 S og PPE

89/686/EØF. S er øget robusthed.

EC-typegodkendelsescertifikatet er udstedt af godkendende

myndighed 0194.

Adressen findes på bagsiden.

Schweißschutzvisier SR 584

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemein

2. Anwendung

3. Warnungen

4. Wartung

5. Ersatzteile und Zubehör

6. Zulassungen

1. Allgemein

-



-

luftzusatz SR 507 von Sundström konzipiert.









dieser Kombination kann die Arbeit auch in begrenzten und



2. Anwendung

2.1 Schweißergläser



2.2 Zum Aufsetzen/Absetzen des Helms





2.3 Anbringen des Schweißerschutzvisiers am Helm

 



 

2.4 Entfernen des Schweißschutzvisiers

 -



3. Warnungen

 -

gungen aufweist.

 

-

che Reaktionen hervorrufen.

 -

satzscheibe muss während der Arbeit vollständig geschlos-

sen sein.

 



davon eingesetzt werden.

 

auszuwechseln.

4. Wartung

-

che Personal muss geschult und mit diesen Arbeiten vertraut

sein.

4.1 Reinigung und Desinfektion

-

fektionsreinigungstuch SR 5226 von Sundström oder mit einer





4.2 Aufbewahrung







wird durch eine längere Lagerungszeit nicht beeinträchtigt.

4.3 Auswechseln der Vorsatzscheibe





 

 

4.4 Auswechseln der Schweißergläser





Schweißergläser

 

 

ein. Abb. 14, 13, 12, 11.

Automatische Schweißergläser

 

Abb. 15, 16.

 -

ter Reihenfolge ein. Abb. 16, 15.

4.5 Befestigung der Korrektionsgläser

 



5. Ersatzteile und Zubehör

Beschreibung Bestell-Nr.

 

Adapter rechts+links R06-0820

Knopf vollständig R06-0821

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

Vorsatzscheibe PC R06-4008

 

 

 

 

 

6. Zulassungen



89/686/EWG. S bedeutet mehr Robustheit.



0194 ausgestellt.



Προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση SR 584 EL

Περιεχόμενα

1 Γενικά

2. Χρήση

3. Προειδοποιήσεις

4. Συντήρηση

5. Ανταλλακτικά & Αξεσουάρ

6. Εγκρίσεις

1. Γενικά

Η προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση SR 584 της Sundström

προορίζεται για χρήση μαζί με το κράνος προστασίας με μετωπικό

περίβλημα διόπτευσης SR 580 της Sundström και

τον ανεμιστήρα μπαταρίας SR 500/SR 700 ή το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα SR 507 της Sundström.

Το μοντέλο SR 584 σε συνδυασμό με το SR 580 και τον

ανεμιστήρα/συμπιεσμένο αέρα έχει σχεδιαστεί ειδικά για την

παροχή προστασίας έναντι επικίνδυνων αερίων, ακτινοβολίας

και πιτσιλίσματος στη διάρκεια εργασιών συγκόλλησης, κοπής

με φλόγα, λείανσης και παρόμοιων εργασιών. Ο σχεδιασμός του

συνδυασμού τον καθιστά κατάλληλο για χρήση σε κλειστούς και

χωρίς πρόσβαση χώρους.

2. Χρήση

2.1 Φακός συγκόλλησης

Για την αντικατάσταση του φακού συγκόλλησης. Ανατρέξτε στην

ενότητα 4.4.

2.2 Για να φορέσετε/ αφαιρέσετε το κράνος

Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης για το κράνος

SR 580.

2.3 Για να τοποθετήσετε την προσωπίδα προστασίας

από συγκόλληση στο κράνος

• Αφαιρέστετακομβίακαιτιςροδέλεςαπότοκράνος.Εικ.1.

• Τοποθετήστετηνπροσωπίδαπροστασίαςαπόσυγκόλλησηστο

κράνος. Εικ. 2.

2.4 Για να αφαιρέσετε την προσωπίδα προστασίας από

συγκόλληση

• Αφαιρέστετηνπροσωπίδαπροστασίαςαπόσυγκόλληση.Εικ.3.

(Τοποθετήστεξανάτιςροδέλεςκαιτακομβίαστοκράνος.)

3. Προειδοποιήσεις

• Φροντίστεγιατηνάμεσηαντικατάστασητουφακού,εάν

διαπιστωθεί ότι έχει υποστεί ζημία.

• Υλικάταοποίαέρχονταισεεπαφήμετοδέρματουχρήστη

ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, εάν το

άτομο είναι ευαίσθητο.

• Τοεξωτερικόστήριγμαμεμεντεσέγιατονπροστατευτικό

φακό πρέπει να βρίσκεται σε τελείως χαμηλωμένη θέση, όταν η

εργασία βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Όταν η προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση είναι

εφοδιασμένη με φακό από σκληρυμμένο ορυκτό γυαλί, θα πρέπει

να τοποθετηθεί στο εσωτερικό της προστατευτικός φακός.

• Ταγυαλιάπουέχουνυποστείζημιάήεκδορέςπρέπεινα

αντικαθίστανται αμέσως.

4. Συντήρηση

Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του

εξοπλισμού πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και πλήρως

εξοικειωμένο με αυτόν τον τύπο εργασίας.

4.1 Καθαρισμός και απολύμανση

Καθαρίστε την προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση και το

μετωπικό περίβλημα διόπτευσης με καθαριστικό - απολυμαντικό

μαντήλι Sundström SR 5226 ή με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.

Το μαντήλι καθαρισμού SR 5226 έχει επίσης δράση κατά του

θαμπώματος του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης.

4.2 Φύλαξη

Μετά από τον καθαρισμό, ο εξοπλισμός θα πρέπει να φυλάσσεται

σε καθαρό και στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου.

Να αποφεύγετε την έκθεση σε απευθείας ηλιακό φως. Η

προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση δεν επηρεάζεται από την

παρατεταμένη περίοδο φύλαξης.

4.3 Αντικατάσταση προστατευτικού φακού

Οι φακοί πρέπει να φέρουν σήμανση CE και να έχουν τυπικό

μέγεθος 90x110 mm.

• Αφαιρέστετονπαλαιόπροστατευτικόφακό.Εικ.4,5,6.

• Τοποθετήστεένανέοπροστατευτικόφακό.Εικ.7,8,9,10.

4.4 Αντικατάσταση φακού συγκόλλησης

Οι φακοί πρέπει να φέρουν σήμανση CE και να έχουν τυπικό

μέγεθος 90x110 mm.

Φακός συγκόλλησης

•Αφαιρέστε τον παλαιό φακό συγκόλλησης. Εικ. 11, 12, 13, 14.

• Τοποθετήστεένανέοφακόσυγκόλλησηςμεαντίστροφησειρά.

Εικ. 14, 13, 12, 11.

Αυτόματος φακός

• Αφαιρέστετονπαλαιόαυτόματοςφακός.Εικ.15,16.

• Τοποθετήστεένανέοαυτόματοςφακόςμεαντίστροφησειρά.

Εικ. 16, 15.

4.5 Τοποθέτηση διορθωτικού φακού

• Τοποθετήστετοδιορθωτικόφακόστοεσωτερικότουφακού

συγκόλλησης.

5. Ανταλλακτικά & Αξεσουάρ

Περιγραφή Αρ. Παραγγελίας

Πλαίσιο, προσωπίδα προστασίας από συγκόλληση R06-0816

Προσαρμογέας,δεξιός+αριστερός R06-0820

Πλήρες με κομβία R06-0821

Διάταξη ασφάλισης φακού συγκόλλησης R06-0819

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.8,SR59008 T06-4001

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.9,SR59009 T06-4002

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.10,SR59010 T06-4003

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.11,SR59011 T06-4004

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.12,SR59012 T06-4005

Φακόςσυγκόλλησης,απόχρωσηΑρ.13,SR59013 T06-4006

Αυτόματοςφακός.EN3/10,SR59005 T06-4007

Αυτόματοςφακός.EN3/11,SR59006 T06-4008

Αυτόματοςφακός.EN4/9-13,SR59007 T06-4009

Εσωτερικός προστατευτικός φακός για τον

αυτόματο φακό R06-4009

Διορθωτικός φακός, διοπτρίες 1,0, SR 59014 T06-4010

Διορθωτικός φακός, διοπτρίες1,5, SR 59015 T06-4011

Διορθωτικός φακός, διοπτρίες 2,0, SR 59016 T06-4012

Διορθωτικός φακός, διοπτρίες 2,5, SR 59017 T06-4013

Ελατήριο για το φακό συγκόλλησης R06-0818

Προστατευτικός φακός PC R06-4008

Στήριγμα προστατευτικού φακού R06-0817

Προστασία λαιμού και στέρνου T06-8011

Στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου T06-8012

Κουκούλα προστασίας T06-4014

Προστατευτικός σωλήνας αναπνευστικού σωλήνα T06-4016

6. Εγκρίσεις

Το μοντέλο SR 584 έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με τα

πρότυπαEN175SκαιPPE89/686/EEC.ΤοSαντιστοιχείστην

αυξημένη στιβαρότητα.

Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ έχει εκδοθεί από το

διακοινωμένο Όργανο 0194.

Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.

Welding shield SR 584

Contents

1 General



3. Warnings



5. Spare parts & Accessories

6. Approvals

1. General

-

gether with the Sundström SR 580



the Sundströms battery-powered fan SR 500/SR 700 or

compressed air attachment SR 507

-

pressed air is designed specifically for protection against harm-

ful gases, radiation and spatter during welding, flame-cutting,



it usable for work in confined and inaccessible areas.

2. Use

2.1 Welding lens

For replacement of welding lens. See 4.4.

2.2 To put on take off the helmet

Follow the directives in the user instructions for the SR 580

helmet.

2.3 To ﬁt the welding shield on the helmet

 

 

2.4 To remove the welding shield

 

knobs on the helmet.)

3. Warnings

 

 

rise to allergic reactions if the user is sensitive.

 

lowered while work is in progress.

 

glass lens, a protective lens should be fitted on the inside of

it.

 -

placed.

4. Maintenance

-

ment must be trained and thoroughly familiar with this type of

task.

4.1 Cleaning and disinfecting

Clean the welding shield and visor with a Sundström disinfecting

cleaning wipe SR 5226 or with a mild soap solution. Cleaning

wipe SR 5226 also has an anti-misting effect on the visor.

4.2 Storage



and clean location at room temperature.



affected by an extended period of storage.

4.3 Replacement of protective lens



 

 

4.4 Replacement of welding lens



Welding lens





Automatic lens

 

 

4.5 Fitting the correction lens

 

5. Spare parts & Accessories

Description Ordering No.

Frame, welding shield R06-0816

Adapter right+left R06-0820

Knob complete R06-0821

Lock device welding lens R06-0819

Welding lens, shade No. 8, SR 59008 

Welding lens, shade No. 

Welding lens, shade No. 

Welding lens, shade No. 

Welding lens, shade No. 

Welding lens, shade No. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spring for welding lens R06-0818

Protective lens PC R06-4008

 

 

 

 

 

6. Approvals

CE/EN



EN 175 S and PPE 89/686/EEC. S is increased robustness.





American Standards Mark









Pantalla de soldadura SR 584 ES

Índice





3. Advertencias



5. Piezas de repuesto y accesorios

6. Certificaciones

1. Información general

La pantalla de soldadura Sundström SR 584 se ha diseñado

para su uso junto con el casco Sundström SR 580 con visera y

el ventilador a batería SR 500/SR 700 de Sundström o el adap-

tador de aire comprimido SR 507.

La SR 584, combinado con el SR 580 y el aire comprimido o del

ventilador, se ha diseñado especialmente para proteger contra



al soldar, cortar con soplete, desbastar y realizar otras tareas



trabajar en lugares confinados e inaccesibles.

2. Uso

2.1 Lente de soldadura

Para sustituir la lente de soldadura. Consulte el apartado 4.4.

2.2 Colocación y retirada del casco

Siga las instrucciones para el usuario correspondientes al casco

SR 580.

2.3 Ajuste de la pantalla de soldadura en el casco

 

 

2.4 Retirada de la pantalla de soldadura

 

arandelas y los botones en el casco.)

3. Advertencias

 

 

pueden producir reacciones alérgicas en usuarios sensibles.

 

estar totalmente bajado mientras se trabaja.

 

vidrio mineral reforzado, se debe colocar una lente protectora

en su interior.

 

reemplazar de inmediato.

4. Mantenimiento





de trabajo.

4.1 Limpieza y desinfección

Limpie la pantalla de soldadura y la visera con una toallita de

limpieza desinfectante SR 5226 de Sundström o con una solu-



tiene un efecto antivaho sobre la visera.

4.2 Almacenamiento



un lugar limpio y seco a temperatura ambiente.



sufre cambios por estar almacenada durante largos periodos.

4.3 Cambio de la lente protectora

La lente debe llevar la marca CE y ser del tamaño estándar, 90

x 110 mm.

 

 

4.4 Cambio de la lente de soldadura

La lente debe llevar la marca CE y ser del tamaño estándar, 90

x 110 mm.

Lente de soldadura

 



 



Lente automática

 

 



4.5 Montaje de la lente correctora

 -

dura.

5. Piezas de repuesto y accesorios

Descripción N.º de pedido

 

 

 

 

 

 









 

 

 

Lente protectora interior para lente automática, R06-4009

 

 

 

 

Resorte para lente de soldadura, R06-0818

Lente protectora, PC R06-4008

Soporte de lente protectora, R06-0817

 

 

 

 

6. Certificaciones

CE/EN

La SR 584 se ha comprobado y certificado de acuerdo con la

normativa EN 175 S y PPE 89/686/CEE. S indica una mayor





la cubierta posterior.

América

-









Keevitusmask SR 584

Sisukord

1 Ülevaade

2. Kasutamine





5. Varuosad ja lisavarustus



1.Ülevaade

Sundströmi keevitusmask SR 584 on mõeldud kasutamiseks

Sundströmi visiiriga kiivriga SR 580 ning koos

Sundströmi akutoitel töötava respiraatoriga SR 500 / SR 700 või

suruõhuliitmikuga SR 507.

SR 584 koos visiiriga kiivri SR 580 ning respiraatori/suruõhuli-

itmikuga on välja töötatud just selleks, et kaitsta keevituse,

gaaslõikamise, lihvimise ning sarnaste töödega kaasnevate

ohtlike gaaside, radiatsiooni ja pritsmete eest. Kombinatsiooni

disain võimaldab selle kasutamist kitsastes ja ligipääsmatutes

kohtades tehtavatel töödel.

2. Kasutamine

2.1 Keevituslääts

Keevitusläätse asendamiseks vaadake osa 4.4.

2.2 Kiivri pähe panemine / peast võtmine

Järgige kiivri SR 580 kasutusjuhendi juhiseid.

2.3 Keevitusmaski paigaldamine kiivri külge

 

 

2.4 Keevitusmaski eemaldamine

 

kiivril oma kohale tagasi.)

3. Hoiatused

 

viivitamatult uuega.

 

inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone.

 

täielikult alla lastud.

 



 -

dada.

4. Hooldamine

Seadmete hoolduse eest vastutavad töötajad peavad omama

põhjalikke teadmisi hooldustoimingutest ning saama ka vastavat

koolitust.

4.1 Puhastamine ja desinﬁtseerimine

Kasutage keevitusmaski ja visiiri puhastamiseks Sundströmi

desinfitseerivaid puhastuslappe SR 5226 või õrnatoimelist see-

bilahust. Ühtlasi on puhastuslappidel SR 5226 visiirile udu teket

vältiv mõju.

4.2 Säilitamine

Puhastamisjärgselt tuleks varustust säilitada toatemperatuuril,

kuivas ja puhtas kohas.

Vältige otsest päikesevalgust. Pikaajaline säilitamine ei avalda

keevitusmaskile kahjulikku mõju.

4.3 Kaitseläätse asendamine

Lääts peab olema CE-märgistusega ning standardmõõtudega

90 × 110 mm.

 

 

4.4 Keevitusläätse asendamine

Lääts peab olema CE-märgistusega ning standardmõõtudega

90 × 110 mm.

Keevituslääts

 

 

Joonised 14, 13, 12, 11.

Automaatlääts

 

 

Joonised 16, 15.

4.5 Korrektsiooniläätse paigaldamine

 

5. Varuosad ja lisavarustus

Kirjeldus Tellimisnumber

Keevitusmaski raam R06-0816

Vasak ja parem adapter R06-0820

 

Keevitusläätse lukustusseade R06-0819

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Automaatläätse seesmine kaitselääts R06-4009

 

 

 

 

Keevitusläätse vedru R06-0818

Kaitselääts PC R06-4008

Kaitseläätsehoidik R06-0817

 

 

 

 

6. Heakskiidud

Keevitusmaski SR 584 on testitud ja kinnitatud vastavalt stand-



S tähistab suurendatud vastupidavust.



number 0194.

Aadressi leiate tagakaanelt.

Hitsauskypärä SR 584 FI

Sisällysluettelo

1 Yleistä

2. Käyttö

3. Varoitukset



5. Varaosat ja lisävarusteet



1. Yleistä

Sundström SR 584 -hitsauskypärä on tarkoitettu käyttöön yh-

dessä visiirillä varustetun SR 580 -kypärän ja

Sundströmin akkukäyttöisen SR 500/SR 700 -puhaltimen tai SR

507 -paineilmalaitteen kanssa.

SR 584 yhdistettynä SR 580:een ja puhaltimeen/paineilmaan on

suunniteltu erityisesti suojaamaan haitallisilta kaasuilta, säteilyltä

ja roiskeilta hitsauksen, polttoleikkauksen, hionnan ja vastaavien

töiden yhteydessä. Yhdistelmän rakenne tekee siitä sopivan

työskentelyyn ahtailla ja vaikeasti saavutettavilla alueilla.

2. Käyttö

2.1 Hitsauslasi



2.2 Kypärän pukeminen tai riisuminen

Noudata SR 580 -kypärän käyttöohjeita.

2.3 Hitsauskypärän asentaminen kypärään

 

 

2.4 Hitsauskypärän riisuminen

 

kypärään.)

3. Varoitukset

 

 -

sia reaktioita, jos käyttäjä on herkkä niille.

 

alas työn ajaksi.

 -

silla, sen sisäpuolelle on asennettava suojalasi.

 -

mästi.

4. Huolto

Varusteiden hoidosta vastaavien henkilöiden tulee olla koulu-

tettuja ja kunnolla opastettuja tämän tyyppisiä tehtäviä varten.

4.1 Puhdistus ja desinﬁointi

Puhdista hitsauskypärä ja visiiri Sundströmin desinfioivalla puh-



5226 -puhdistuspyyhe estää myös visiirin höyrystymistä.

4.2 Säilyttäminen

Puhdistetut varusteet tulee säilyttää kuivassa ja puhtaassa pai-

kassa huoneenlämmössä.

Vältä suoraa auringonvaloa. Pitkät säilytysajat eivät vaikuta hit-

sauskypärään.

4.3 Suojalasin vaihtaminen

Lasissa on oltava CE-merkintä, ja sen koon on oltava normaali

90 x 110 mm.

 

 

4.4 Hitsauslasin vaihtaminen

Lasissa on oltava CE-merkintä, ja sen koon on oltava normaali

90 x 110 mm.

Hitsauslasi

 

 

Kuvat 14, 13, 12, 11.

Automaattihitsauslasi

 

 -

styksessä. Kuvat 16, 15.

4.5 Korjauslinssin kiinnittäminen

 

5. Varaosat ja lisävarusteet

Kuvaus Tilausnro

Kehys, hitsauskypärä R06-0816

Liitoskappale oikea+vasen R06-0820

Nuppi täydellinen R06-0821

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Automaattihitsauslasin sisäsuojalasi R06-4009

 

 

 

 

 

Suojalasit PC R06-4008

Korjauslinssin pidike R06-0817

 

 

 

 

6. Hyväksynnät

SR 584 on testattu ja hyväksytty standardien EN 175 S ja PPE



EC-tyyppihyväksynnän on myöntänyt tarkastuslaitos

nro 0194.



Écran de soudage SR 584

Sommaire

1. Généralités





4. Entretien

5. Pièces de rechange et accessoires



1. Généralités





le ventilateur fonctionnant sur batterie Sundström SR 500/SR



Le SR 584 utilisé en combinaison avec le SR 580 et le ventila-



contre les gaz nuisibles, les radiations et les éclaboussures

pendant les opérations de soudage, le coupage aux gaz, le

défibrage sur meule et tous les travaux similaires. La conception

de cette combinaison permet son utilisation dans des espaces

confinés et inaccessibles.

2. Utilisation

2.1 Lentilles de soudage

Pour le remplacement des lentilles de soudage, voir 4.4.

2.2 Mise en place/retrait du casque



2.3 Montage de l’écran de soudage sur le casque

 

 

2.4 Retrait de l’écran de soudage

 



3. Mises en garde

 

 -

magées.

 



un sujet sensible.

 



 -





 



4. Entretien



suivre une formation et avoir une bonne connaissance de ce

type de tâche.

4.1 Nettoyage et désinfection





savonneuse douce. Les lingettes nettoyantes SR 5226 ont éga-

lement un effet anti-buée sur la visière.

4.2 Stockage

-





affecté par une période de stockage prolongée.

4.3 Remplacement de la lentille de protection

La lentille doit porter la mention CE et mesurer 90 x 110 mm



 

 

4.4 Remplacement de la lentille de soudage

La lentille doit porter la mention CE et mesurer 90 x 110 mm



Lentille de soudage

 

 

Fig. 14, 13, 12 et 11.

Lentille automatique

 

 -

verse. Fig. 16, 15.

4.5 Ajustement de la lentille correctrice

 -

dage.

5. Pièces de rechange et accessoires

Description Numéro de commande

Cadre, écran de soudage R06-0816

Adaptateur droit+gauche R06-0820

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

Ressort pour lentille de soudage R06-0818

Lentille de protection PC R06-4008

Support de lentille de protection R06-0817

 

 

 

 

6. Homologations

CE/EN



-





de la notice.

Amérique

-







1 Classe G).

Hegesztőmaszk SR 584 HU

Tartalomjegyzék





3. Figyelmeztetések

4. Karbantartás





1. Általános tudnivalók





a Sundström SR 500/SR 700 akkumulátoros ventilátorral vagy



tervezték.

Az SR 584 és SR 580 termékek, valamint a ventilátor/sűrített

-



sugárzás és fröccsenés elleni védelemre tervezték. A termék-





2. Használat

2.1 Hegesztőüveg



2.2 A sisak felvétele és levétele

Kövesse az SR 580 sisak használati utasításában megadott

lépéseket.

2.3 A hegesztőmaszk felhelyezése a sisakra

 

 

2.4 A hegesztőmaszk eltávolítása

 



3. Figyelmeztetések

 

 -



 -

engedve kell tartani.

 -



 

4. Karbantartás





feladatok ellátásban.

4.1 Tisztítás és fertőtlenítés





-



4.2 Tárolás









4.3 A védőüveg cseréje



méretűnek kell lennie.

 

 

4.4 A hegesztőüveg cseréje



méretűnek kell lennie.

Hegesztőüveg

 

 

12., 11. ábra

Automatikus üveg

 

 

ábra

4.5 A korrekciós lencse behelyezése

 

5. Pótalkatrészek és tartozékok

Leírás Rendelési szám

 

Adapter jobb+bal R06-0820

Gomb teljes R06-0821

 







 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Teljesített előírások

Az SR 584 terméket az EN 175 S és a PPE 89//686/EGK szerint

        

termék jelölése.

      

szervezet adta ki.



Schermo per saldatura SR 584

Indice





3. Avvertenze



5. Ricambi e accessori



1. Generalità





la ventola alimentata a batteria Sundström SR 500/SR 700 o





580 e alla ventola/aria compressa è previsto specificamente per

la protezione da gas, radiazioni e spruzzi pericolosi durante le

operazioni di saldatura, taglio al cannello, smerigliatura e lavori





2. Utilizzo

2.1 Lente di saldatura

Per la sostituzione della lente di saldatura, vedere 4.4.

2.2 Indossare/togliere l’elmetto



2.3 Montaggio dello schermo per saldatura

sull’elmetto

 

 

2.4 Rimozione dello schermo per saldatura

 



3. Avvertenze

 

 

possono provocare reazioni allergiche se il soggetto vi è pre-

disposto.

 

protezione deve essere completamente abbassato.

 

-

tata una lente di protezione.

 -

mediatamente.

4. Manutenzione



deve essere adeguatamente istruito al riguardo e deve avere



4.1 Pulizia e disinfezione

Pulire lo schermo per saldatura e la visiera con una salvietta

disinfettante Sundström SR 5226 o con una soluzione di sapone

delicato. La salvietta detergente SR 5226 ha anche un effetto

antiappannante sulla visiera.

4.2 Conservazione

-

utto, a temperatura ambiente.

Evitare la luce solare diretta. Lo schermo per saldatura può

essere riposto per periodi prolungati senza subire danni o alte-

razioni.

4.3 Sostituzione della lente di protezione

La lente deve avere la marcatura CE e le dimensioni standard di

90x110 mm.

 

 

4.4 Sostituzione della lente di saldatura

La lente deve avere la marcatura CE e le dimensioni standard di

90x110 mm.

Lente di saldatura

 

 

Figg. 14, 13, 12, 11.

Lente per saldatura automatica

 

Figg. 15, 16.

 

inverso. Figg. 16, 15.

4.5 Inserimento della lente correttiva

 -

tura.

5. Ricambi e accessori

Descrizione N. d’ordine

 

Adattatore destro + sinistro R06-0820

 

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n. 8,

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n. 9,

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n. 10,

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n. 11,

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n.

 

Lente di saldatura, grado di oscuramento n. 13,

 

 

 

Lente per saldatura automatica. EN 4/9-13,

 

Lente di protezione interna per lente automatica R06-4009

 

 

 

 

 

Lente di protezione PC R06-4008

Supporto per lente di protezione R06-0817

 

 

 

 

6. Omologazioni

Lo schermo per saldatura SR 584 è stato testato e omologato

ai sensi delle norme EN 175 S e PPE 89/686/CEE. S indica una

maggiore robustezza.



Notificato 0194.



Suvirinimo antveidis SR 584 LT

Turinys



2. Naudojimas

3. Įspėjimai



5. Atsarginės detalės ir priedai

6. Atitiktys

1. Bendra informacija

„Sundström“ SR 584 suvirinimo antveidis skirta naudoti kartu su

„Sundström“ SR 580 šalmu su antveidžiu ir su

baterijomis maitinamuoju ventiliatoriumi SR 500 / SR 700 arba

suspausto oro įrenginiu SR 507.

SR 584 kartu su SR 580 ir ventiliatoriumi / suspausto oro

įrenginiu skirta saugotis nuo pavojingų dujų, radiacijos ir su-

virinimo, pjovimo liepsna, šlifavimo ir panašaus darbo metu

atsirandančių kibirkščių. Šis derinys tinka darbui nedidelėse bei

neprieinamose vietose.

2. Naudojimas

2.1 Virinimo lęšiai



2.2 Šalmo užsidėjimas

Vadovaukitės šalmo SR 580 vartotojo instrukcijomis.

2.3 Virinimo antveidžio uždėjimas ant šalmo

 

 

2.4 Virinimo antveidžio nuėmimas

 



3. Įspėjimai

 

 

alergines reakcijas.

 

visiškai nuleistas.

 



 

4. Techninė priežiūra



susipažinęs su tokio tipo užduotimis.

4.1 Valymas ir dezinfekcija



dezinfekuojančiomis valančiomis servetėlėmis SR5226 arba

su švelniu muilo tirpalu. Valančios servetėlės SR 5226 taip pat



4.2 Laikymas





Laikykite atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių. Virinimo

antveidžiui ilgas sandėliavimas įtakos neturi.

4.3 Apsauginių lęšių keitimas



– 90 x 110 mm.

 

 

4.4 Virinimo lęšių keitimas



- 90 x 110 mm.

Suvirinimo lęšis

 

 

14, 13, 12, 11 pav.

Automatiniai lęšiai

 

 

lęšiai. 16, 15 pav.

4.5 Lęšių su dioptrijomis tvirtinimas

 

5. Atsarginės detalės ir priedai

Aprašymo užsakymo Nr

Rėmas, Suvirinimo antveidis R06-0816

 

Rankenėlė R06-0821

Fiksatoriaus virinimo lęšiai R06-0819

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr. 8,

 

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr. 9,

 

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr. 10,

 

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr.11,

 

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr. 12,

 

Suvirinimo lęšis, užtamsinimo skaičius Nr. 13,

 

 

 

 

Vidiniai apsauginiai lęšiai

automatiniams lęšiams R06-4009

 

 

 

 

Virinimo lęšių spyruoklė R06-0818

Apsauginiai lęšiai PC R06-4008

Apsauginių lešių laikiklis R06-0817

 

 

 

 

6. Atitiktys

SR 584 buvo išbandytas ir patvirtintas laikantis pagal EN 175 S

ir PPE 89/686/EEC standartus. S - tai padidintas patvarumas.



institucija 0194.

Adresas nurodytas ant nugarėlės.

Metināšanas aizsargs SR 584

Saturs

1. Vispārīgi

2. Lietošana



4. Apkope

5. Rezerves daļas un piederumi

6. Kvalitātes standarti

1. Vispārīgi

Sundström SR 584 metināšanas aizsargs ir paredzēts lietošanai

kopā ar Sundström SR 580 ķiveri un sejsegu, kā arī ar

bateriju darbināmo ventilatoru Sundströms SR 500/SR 700, vai

saspiestā gaisa papildierīci SR 507.

SR 584 kopā ar SR 580 un ventilatoru/saspiesto gaisu

nodrošina aizsardzību pret kaitīgām gāzēm, starojumu

un dzirkstelēm, kas rodas metināšanas, gāzes griešanas,

slīpēšanas vai līdzīgu darbu laikā. Apvienoto aizsargierīču kon-



2. Lietošana

2.1 Metināšanas aizsargstikls



2.2 Ķiveres uzvilkšana un novilkšana



2.3 Metināšanas aizsarga piestiprināšana pie

ķiveres

 

 

2.4 Metināšanas aizsarga noņemšana

 

paplāksnes un pogas.)

3. Brīdinājumi

 

 

alerģisku reakciju.

 



 

stikla, tad tā iekšpusē jāievieto papildus aizsargstikls.

 

4. Apkope



apmācītam un pilnībā iepazīstinātam ar šāda veida darbiem.

4.1 Tīrīšana un dezinﬁcēšana

-







4.2 Uzglabāšana

Pēc tīrīšanas aprīkojums jāuzglabā sausā un tīrā vietā, istabas



-



4.3 Aizsargstikla nomaiņa



izmērā.

 

 

4.4 Metināšanas aizsargstikla nomaiņa



izmērā.

Metināšanas aizsargstikls

 

11., 12., 13., 14. att.

 

14., 13., 12., 11. att.

Automātiskais stikls





4.5 Optiskās korekcijas lēcas uzstādīšana

 vietojiet optisko korekcijas lēcu metināšanas aizsargstikla

iekšpusē.

5. Rezerves daļas un piederumi

Apraksts. Pasūtīšanas Nr.

 

Adapteris labais + kreisais R06-0820

Pogu komplekts R06-0821

 



 



 



 



 



 



 

 

 

 

Automātiskā stikla iekšējais aizsargstikls R06-4009

 

 

 

 

 

Aizsargstikls PC R06-4008

Aizsargstikla turētājs R06-0817

 

 

 

 

6. Kvalitātes standarti

SR 584 buvo išbandytas ir patvirtintas laikantis pagal EN 175 S

ir PPE 89/686/EEC standartus. S - tai padidintas patvarumas.



Adresas nurodytas ant nugarėlės.

Lasscherm SR 584 NL

Inhoudsopgave

1 Algemeen

2. Gebruik

3. Waarschuwingen



5. Reserveonderdelen & accessoires

6. Goedkeuringen

1. Algemeen



combinatie met de Sundström SR 580 helm met vizier en met

de op een accu werkende ventilator SR 500/SR 700 of de pers-

luchtaansluiting SR 507.



perslucht speciaal ontworpen voor bescherming tegen scha-

delijke gassen, straling en spetters tijdens lassen, snijbranden,



combinatie maakt ze toepasbaar voor het werken in kleine en

moeilijk toegankelijke ruimten.

2. Gebruik

2.1 Lasglas

Voor de vervanging van het lasglas: zie 4.4.

2.2 De helm opzetten/afzetten

Volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de helm SR

580.

2.3 Het lasscherm op de helm monteren

 

 

2.4 Het lasscherm verwijderen

 

de knoppen weer terug op de helm).)

3. Waarschuwingen

 

 -

ker kunnen allergische reacties veroorzaken als de drager

daar gevoelig voor is.

 

glas moet volledig omlaag staan bij het uitvoeren van de

werkzaamheden.

 

glas, moet er aan de binnenkant een beschermend glas

aangebracht worden.

 -

vangen.

4. Onderhoud

Personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud van de

apparatuur moet getraind en volledig bekend zijn met dergelijke

werkzaamheden.

4.1 Reinigen en desinfecteren

Reinig het lasscherm en het vizier met een desinfecterend

reinigingsdoekje van Sundström SR 5226 of met een zachte

-

semend op het vizier.

4.2 Opslag

Na het reinigen moet de apparatuur droog, schoon en bij kamer-

temperatuur bewaard worden.

-

loed door een lange opslagperiode.

4.3 Het veiligheidsglas vervangen



standaardafmeting van 90x110 mm hebben.

 

 

4.4 Het lasglas vervangen



standaardafmeting van 90x110 mm hebben.

Lasglas

 

 

14, 13, 12, 11.

Automatisch glas

 

 

volgorde. Fig. 16, 15.

4.5 Het correctieglas bevestigen

 

5. Reserveonderdelen & accessoires

Beschrijving Bestelnummer

Frame, lasscherm R06-0816

Adapter rechts+links R06-0820

Knop, volledig, R06-0821

Vergrendeling lasglas R06-0819

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veiligheidsglas voor binnenzijde automatisch glas R06-4009

 

 

 

 

Klem voor lasglas R06-0818

Veiligheidsglas PC R06-4008

 

 

 

 

 

6. Goedkeuringen



89/686/EEG. S betekent extra sterkte.

-

emelde instantie nr. 0194.



Sveiseskjerm SR 584

Innhold

1 Generelt



3. Advarsler

4. Vedlikehold

5. Reservedeler og tilbehør

6. Godkjenninger

1. Generelt

Sundström SR 584 sveiseskjerm er beregnet til bruk sammen

med Sundström SR 580 hjelm med visir, og med

Sundströms batteridrevne vifte SR 500/SR 700 eller trykkluften-

het SR 507.

SR 584 i kombinasjon med SR 580 og vifte/trykkluft er spesielt

utviklet til beskyttelse mot skadelige gasser, stråling og sprut

-

formingen av kombinasjonen gjør den egnet til bruk på trange

og vanskelig tilgjengelige steder.

2. Bruk

2.1 Sveiseglass

Skifte sveiseglasset. Se 4.4.

2.2 Ta av hjelmen for montering

Følg instruksjonene i bruksanvisningen for SR 580-hjelmen.

2.3 Montere sveiseskjermen på hjelmen

 

 

2.4 Fjerne sveiseskjermen

 

hjelmen igjen.)

3. Advarsler

 

 

føre til allergiske reaksjoner hvis brukeren er følsom.

 

ned under arbeid.

 

et beskyttelsesglass monteres på innsiden av det.

 

4. Vedlikehold

Personell som har ansvar for vedlikehold av utstyret må ha fått

opplæring i og ha god kjennskap til denne typen arbeid.

4.1 Rengjøring og desinfeksjon

Rengjør sveiseskjermen og visiret med Sundström desin-

feksjonsklut SR 5226 eller en mild såpeoppløsning. SR 5226

rengjøringsklut har også en anti-duggvirkning på visiret.

4.2 Lagring

Etter rengjøring lagres utstyret på et tørt og rent sted i romtem-

peratur.



lagring.

4.3 Skifte beskyttelsesglasset

Glasset må være CE-merket og ha standardstørrelse på 90x110

mm.

 

 

4.4 Skifte sveiseglasset

Glasset må være CE-merket og ha standardstørrelse på 90x110

mm.

Sveiseglass

 

 

12, 11.

Automatisk glass

 

 

Fig. 16, 15.

4.5 Montere korrigeringsglass

 

5. Reservedeler og tilbehør

Beskrivelse Bestillingsnr.

Ramme, sveiseskjerm R06-0816

Adapter høyre+venstre R06-0820

Knott komplett R06-0821

Låseenhet sveiseglass R06-0819

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fjær til sveiseglass R06-0818

 

 

 

 

 

 

6. Godkjenninger

SR 584 er testet og godkjent i henhold til EN 175 S og PPE

89/686/EEC. S står for ekstra robust konstruksjon.

EC-godkjenningssertifikatet er utstedt av godkjenningsorgan

0194.

Adresse finnes på omslaget bak.

Maska spawalnicza SR 584 PL

Spis treści







4. Konserwacja

5. Części zamienne i akcesoria

6. Świadectwa

1. Informacje ogólne





akumulatorowym nawiewem Sundströms SR 500/SR 700 lub z







ochrony przed szkodliwymi gazami, promieniowaniem i rozprys-





stosowanie w przestrzeniach zamkniętych i trudno dostępnych.

2. Użytkowanie

2.1 Szyba spawalnicza

Wymiana szyby spawalniczej, patrz punkt 4.4.

2.2 Zakładanie i zdejmowanie kasku





2.3 Mocowanie maski spawalniczej na kasku

 

 

2.4 Zdejmowanie maski spawalniczej

 



3. Ostrzeżenia

 -



 



uczulony.

 

mocowanie szyby ochronnej.

 





 



4. Konserwacja





4.1 Czyszczenie i dezynfekcja





-

waniu wizjera.

4.2 Przechowywanie



suchym i czystym, w temperaturze pokojowej.





4.3 Wymiana szyby ochronnej



wymiary 90 x 110 mm.

 

 

4.4 Wymiana szyby spawalniczej



wymiary 90 x 110 mm.

Szyba spawalnicza

 

 

kolejności. Rys. 14, 13, 12, 11.

Szyba samościemniająca

 

 

kolejności. Rys. 16, 15.

4.5 Mocowanie szyby korekcyjnej

 

spawalniczej.

5. Części zamienne i akcesoria

Opis Nr na zamówieniu

Rama, maska spawalnicza R06-0816

Adapter prawy+lewy R06-0820

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wewnętrzna szyba ochronna do szyby

 

 

 

 

 

 

Szyba ochronna, poliwęglan R06-4008

 

 

 

 

 

6. Świadectwa

-











Máscara de soldar SR 584

Índice





3. Avisos







1. Informações Gerais

A máscara de soldar SR 584 da Sundström destina-se a ser

utilizada em conjunto com o capacete com visor SR 580 da

Sundström, e com

os ventiladores alimentados a bateria SR 500/SR 700 da Sund-





-







acesso difícil.

2. Utilização

2.1 Lente de soldadura

Para substituir a lente de soldadura. Ver 4.4.

2.2 Para colocar ou remover o capacete



para o capacete SR 580.

2.3 Para colocar a máscara de soldar no capacete

 

 

2.4 Para remover a máscara de soldar

 

e os botões no capacete.)

3. Avisos

 -

nos.

 -

-

dade do utilizador.

 



 

de vidro mineral endurecido, deverá ser montada uma lente



 

imediatamente.

4. Manutenção





de trabalho.

4.1 Limpeza e desinfeção

Limpe a máscara de soldar e o visor com um toalhete de lim-



-

bém um efeito anti-embaciamento sobre o visor.

4.2 Armazenamento





-



4.3 Substituição da lente de proteção



90x110 mm.

 

 

4.4 Substituição da lente de soldadura



90x110 mm.

Lente de soldadura

 

 

Fig. 14, 13, 12, 11.

Lente automática

 

 

Fig. 16, 15.

4.5 Colocação da lente de correção

 -

dura.

5. Peças de substituição e acessórios

Descrição N.º de referência

Estrutura, máscara de soldar R06-0816

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Aprovações



norma EN 175 S e a diretiva 89/686/CEE respeitante aos



aumentada.



Notificado N.º 0194.



Other manuals for SR 584

Table of contents

Languages:

Other Sundstrom Welding Accessories manuals

Sundstrom

Sundstrom SR 592 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 590 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 584 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 592 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR 590 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 591 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 591 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 591 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 592 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 590 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 591 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2022 instruction manual

Miller

Miller Robotic Interface II owner's manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE STT Operator's manual

Swagelok

Swagelok 20 Series user manual

Jefferson Professional Tools & Equipment

Jefferson Professional Tools & Equipment JEFWELHT3C user manual

jbc

jbc XL Preheater Set instruction manual

GYS

GYS GYSMATIC 9/13 XL user manual

IFM

IFM E30503 operating instructions

Lincoln Electric

Lincoln Electric 900 Brochure & specs

BlueWear

BlueWear 902-349 User instructions

EWM

EWM TROLLY 31-2/35-2 operating instructions

3M Speedglas Utility User instructions

STAMOS

STAMOS SWG06M user manual

Toparc

Toparc MIG 15 manual

STAMOS

STAMOS SCC01 user manual

jbc

jbc SB03CC instruction manual

Patron

Patron HM002 instruction manual

3M Speedglas 9100 FX Series Care & maintenance