Sunshower ONE PLUS S User manual

Installatiehandleiding | Installation guide | Installationsanleitung | Guida all’installazione | Guide d’installation | Instrukcja montażu
Installation Box
ENNL DE IT FR PL
Installation
video
Installation
guide

2
!!!!!!
Lees deze instructies zorgvuldig
door voordat u met de installatie
begint. Installatie dient enkel
uitgevoerd te worden door
geschoold en erkend
vakpersoneel. De elektrische
aansluiting van Sunshower-
componenten mag alleen door
een erkend elektricien worden
uitgevoerd. Sunshower is niet
aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onjuiste
installatie.
De elektrische aansluiting van
Sunshower-componenten mag
alleen door een erkend
elektricien worden uitgevoerd.
De montage en elektrische
aansluiting van de Sunshower
moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de gel-
dende internationale en
nationale normen en richtlijnen
(bijvoorbeeld voor Nederland:
nen 1010 – 701).
Be sure to read this instruction
carefully before installation.
Installation can only be carried
out by qualified installers. The
electrical connection of
Sunshower components can only
be carried out by qualified
electricians. Sunshower is not
liable for damage caused by
incorrect installation.
The electrical connection of
Sunshower components may
only be carried out by a qualified
electrician. The installation
and electrical connection of the
Sunshower installation must be
carried out in accordance with
the applicable
international and national
standards and guidelines.
Lesen Sie diese Anleitung vor
dem Einbau sorgfältig durch.
Die Installation darf nur von
qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden. Der
elektrische Anschluss von
Komponenten von Sunshower
darf nur von qualifizierten
Elektrofachkräften ausgeführt
werden. Sunshower haftet nicht
für Schäden, die durch
unsachgemäße Installation
verursacht werden.
Der elektrische Anschluss von
Komponenten der Sunshower
darf nur von einer qualifizierten
Elektrofachkraft durchgeführt
werden. Die Montage und der
elektrische Anschluss der
Sunshower müssen in
Übereinstimmung mit den
geltenden internationalen und
nationalen Normen und
Richtlinien, wie z.B. DIN VDE
0100 durchgeführt werden. Die
Sunshower muss über einen
separaten, bauseitig
vorzusehenden
Fehlerstrom-Schutzschalter
RCD)abgesichert werden (siehe
Elektroanschluss).
GENERAL
INSTRUCTIONS
ALLGEMEIN
ANWEISUNGEN
ALGEMENE
INSTRUCTIES
NL EN DE
!!!!!!

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 3
!!!!!!
Leggere attentamente queste
istruzioni prima di procedere
con l’installazione.
L’installazione può essere fatta
solo da un professionista
qualificato. El connessioni
elettroniche del Sunshower
devono essere fatta un
elettricista qualificato.
Sunshower non e’ responsabile
dei danni causati da un
installazione non errata.
Le connessioni elettriche dei
componenti Sunshower devono
essere fatta da un professionista
qualificato. L’installazione e la
connessione del sunshower
devone essere fatta in acordo
con le regolamentazioni e le
linee guida internazionali e
nazionali. Il Sunshower deve
essere protetta da impianto di
messa a terra (vedi connessioni
elettriche).
Lisez attentivement cette
instruction avant de procéder
à l’installation. L’installation
ne peut être effectuée que par
des installateurs qualifiés. Le
raccordement électrique des
composants de douche solaire
ne peut être effectué que par
des électriciens qualifiés.
Sunshower n’est pas
responsable des dommages
causés par une installation
incorrecte.
Le raccordement électrique
des éléments de Sunshower ne
doit être effectué que par un
électricien qualifié. L’installation
et le raccordement électrique
de l’installation de Sunshower
doivent être effectués
conformément aux normes
et directives internationales
et nationales applicables. La
Sunshower doit être protégée
par un disjoncteur différentiel
séparé (rcd) (voir raccordement
électrique).
Przed rozpoczęciem montażu należy
uważnie przeczytać niniejsze
instrukcje. Instalacja może być
wykonywana wyłącznie przez
przeszkolony i autoryzowany,
wykwalifikowany personel.
Podłączenie elektryczne elementów
systemu Sunshower powinien
wykonać wyłącznie
wykwalifikowany elektryk. Firma
Sunshower nie ponosi odpowied-
zialności za szkody spowodowane
niewłaściwą instalacją.
Podłączenie elektryczne elementów
systemu Sunshower powinien
wykonać wyłącznie
wykwalifikowany elektryk.
Montaż i podłączenie elektryczne a
Sunshower należy wykonać zgodnie
z obowiązującymi normami i
wytycznymi międzynarodowymi i
krajowymi.
GÉNÉRAL
INSTRUCTIONS
OGÓLNE
INSTRUKCJE
GENERALE
ISTRUZIONI
IT FR PL
!!!!!!

4
Nederland, Amsterdam, 1 januari 2023
M. Wegdam, Technisch Directeur
NL EN DE
DECLARATION OF
CONFORMITY
KONFORMITÄTSBE
SCHEINIGUNG
CONFORMITEITS
VERKLARING
NL EN DE
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, Nederland
verklaart hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat deze
Sunshower Installatiebox is gefabriceerd
volgens de voorschriften in de volgende
richtlijnen:
• DIN-18534
Dit Sunshower product is IPX5 gekeurd
en speciaal ontwikkeld voor gebruik en
installatie in de douche (zone 1).
Ondertekend voor en namens:
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, the Netherlands
hereby declares under our sole
responsibility, that the Sunshower
Installation box is in accordance with the
conditions of the following directives:
• DIN-18534
This Sunshower product is IPX5
approved and specially designed for use
and installation in zone 1.
Signed for and on behalf of:
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, Niederlande
erklärt hiermit eigenverantwortlich,
dass das Produkt Sunshower
Einbaubox hergestellt ist gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien:
• DIN-18534
Dieses Sunshower-Produkt ist IPX5-
zertifiziert und wurde speziell für die
Verwendung und Installation in der
Dusche (Zone 1) entwickelt.
Unterzeichnet für und im Namen von:

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 5
IT FR PL
CONFORMITÉ
DÉCLARATION
ZGODNOŚĆ
DEKLARACJA
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
IT FR PL
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, Paesi Bassi
dichiara sotto la propria responsabilità
che questa Scatola di installazione
Sunshower è stata fabbricata in
conformità con le normative riportate
nelle seguenti linee guida:
• DIN-18534
Questo prodotto Sunshower è certificato
IPX5 e sviluppato appositamente per
l’uso e l’installazione nella doccia (zona
1).
Firmato in nome e per conto di:
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, Pays-Bas
déclare par la présente, sous sa
propre responsabilité, que ce boîtier
d’installation Sunshower a été fabriqué
conformément aux exigences des
directives suivantes:
• DIN-18534
Ce produit Sunshower est certifié IPX5
et spécialement développé pour une
utilisation et une installation dans la
douche (zone 1).
Signé pour et au nom de:
Sunshower B.V.
Hoogoorddreef 63-65
1101 BB Amsterdam, Holandia
oświadcza na własną odpowiedzialność,
że ta puszka instalacyjna Sunshower
została wyprodukowana zgodnie z
wymaganiami ujętymi w poniższych
dyrektywach:
•DIN-18534
Ten produkt Sunshower jest
sklasyfikowany jako IPX5 i specjalnie
zaprojektowany do użytku i instalacji pod
prysznicem (strefa 1).
Podpisano w imieniu i na rzecz:

6

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 7
Contents |Inhoudd
Items p. 9
Preparation
• Dimensions p. 10
• Electrics p. 16
Installation p. 18
Finishing p. 34
Fournitures p. 9
Préparation
• Dimensions p. 10
• Électricité p. 16
Installation p. 18
Finalisation p. 34
Benötigte Materialien p. 9
Vorbereitung
• Installationsort p. 10
• Stromversorgung p. 16
Installation p. 18
Fertigstellung p. 34
Materiały eksploatacyjne p. 9
Procedura wstępna
• Pasowanie p. 10
• Sprzęt elektryczny p. 16
Instalacja p. 18
Zakończenie p. 34
Benodigdheden p. 9
Voorbereiding
• Bemating p. 10
• Elektra p. 16
Installatie p. 18
Afronden p. 34
CONTENTS
CONTENU
INHALT
SPIS TREŚCI
INHOUDD
CONTENUTO
NL
IT
EN
FR
DE
PL
Attrezzatura p. 9
Preparazione
• Dimensionamento p. 10
• Impianto elettrico p. 16
Installazione p. 18
Conclusione p. 34

8
Installatiebox | Installation box | Einbaubox | Scatola di installazione | Boîtier d’installation | Puszka instalacyjna
Montagezakje | Mounting bag | Montagematerialpackung | Sacchetto di montaggio | Sac de montage | Woreczek montażowy

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 9
In the box
1x Installation box
1x Assembly bag
6x washers
6x plugs
6x screws
Not included
1x Tape measure
1x Screwdriver ( + )
1x Sealing paste
1x Spirit level
1x Drill (optional)
1x Ø6 mm spiral drill
(optional)
Dans la boîte
1x Boîtier d’installation
1x Sac de montage
6x rosettes
6x bouchons
6x vis
Non fournis
1x Mètre-ruban
1x Tournevis ( + )
1x Enduit d’étanchéité
1x Niveau à bulle
1x Perceuse (éventuellement)
1x Foret de Ø6 mm
(éventuellement)
In der Verpackung
1x Einbaubox
1x Montagematerialpackung
6x Unterlegscheibe
6x Dübei
6x Schrauben
Nicht im Lieferumfang enthalten
1x Bandmaß
1x Schraubenzieher ( + )
1x Dichtungsmasse
1x Wasserwaage
1x Bohrmaschine (falls erforderlich)
1x Ø6 mm Spiralbohrer (falls erforderlich)
W pudełku
1x Puszka instalacyjna
1x Woreczek montażowy
6x rozeta
6x wtyczka
6x śruba
Nie wchodzi w skład zestawu
1x Miara taśmowa
1x Śrubokręt ( + )
1x Folia w płynie
1x Poziomica
1x Wiertarka elektryczna
(opcjonalnie)
1x Wiertło spiralne Ø6 mm
(opcjonalnie)
In de doos
1x Installatiebox
1x Montagezakje
6x rozetten
6x pluggen
6x schroeven
Niet meegeleverd
1x Rolmaat
1x Schroevendraaier ( + )
1x Kimpasta
1x Waterpas
1x Boormachine (evt.)
1x Ø6 mm spiraalboor (evt.)
Nella scatola
1x. Scatola di installazione
1x Sacchetto di montaggio
6x rosette
6x tasselli
6x viti
Non incluso
1x Metro a nastro
1x Cacciavite ( + )
1x Impermeabilizzante in pasta
1x Livellamento
1x Trapano (opzionale)
1x Trapano a spirale da Ø6 mm
(opzionale)
SUPPLIES
FOURNITURES
BENÖTIGTE MATERIALIEN
MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE
BENODIGDHEDEN
ATTREZZATURA
NL
IT
EN
FR
DE
PL

10
277 mm
1784 mm
106 mm
≥100 mm
BEMATING NIS | NICHE DIMENSIONS | ABMESSUNGEN NISCHE | NICCHIA DI DIMENSIONAMENTO |
DIMENSIONS DE LA NICHE | ROZMIARY WNĘKI
LARGE

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 11
Sunshower Large
Construeer de uitsparing in
de muur volgens de getoonde
afmetingen.
De onderzijde van de nis
moet minimaal 30 kg kunnen
dragen.
Voor gebruikers met een lengte
tot en met 190 cm adviseert
Sunshower de aangegeven maten.
Voor lengtes daarboven wordt het
volgende geadviseerd voor
maat C:
Maat C = Lichaamslengte - 179 cm
Benodigdheden
1x Rolmaat
1x Waterpas
Ga verder vanaf pagina 16 voor de
volgende stappen van de installatie.
Let op:
Deze nismaten gelden alleen voor
installatie met de installatiebox
Sunshower Large
Realizza l’incavo nel muro secondo le
dimensioni indicate.
La parte inferiore della nicchia
deve poter sostenere almeno
30 kg.
Possono essere utilizzate le misure
indicate per utilizzatori fino a 190 cm
di altezza.
Per altezze superiori, si raccomanda
la seguente misura C:
Misura C = Lunghezza del corpo -
179 cm
Attrezzatura
1x Metro a nastro
1x Livellamento
Prosegui da pagina 16 per conoscere
i prossimi passaggi dell’installazione.
Attenzione:
Queste dimensioni di nicchia si
applicano solo all’installazione con la
Scatola di installazione
Sunshower Large
Construct the recess in the wall in
accordance with the dimensions
shown.
The bottom of the niche must
be able to support at least
30 kg.
For users with a height up to 190 cm,
Sunshower recommends the sizes
indicated.
For users who are taller,
the following is recommended for
dimension C:
Dimension C = Body height - 179 cm
Required tools
1x Tape measure
1x Spirit level
Continue from page 16 for the next
steps of the installation.
Caution:
These recess dimensions only apply
to the installation of the Sunshower
Round with an Installation Box.
Sunshower Large
Construisez le renfoncement dans le mur
en fonction des dimensions indiquées.
La partie inférieure de la
niche doit pouvoir supporter
une charge minimale de 30 kg.
Les dimensions indiquées peuvent être
utilisées pour des utilisateurs mesurant
jusqu’à 190 cm.
Pour des tailles supérieures, il est
conseillé ce qui suit pour la
dimension C:
Dimension C = Longueur du corps -
179 cm
Fournitures
1x Mètre-ruban
1x Niveau à bulle
Passez aux étapes suivantes
d’installation à partir de la page 16.
Attention:
Les dimensions de la niche ne sont
valables que pour une installation avec
boîtier d’installation
Sunshower Large
Legen Sie die Aussparung mit den
angegebenen Maßen in der Wand an.
Die Unterseite der Ausspar
ung muss mindestens 30 kg
tragen können.
Für Benutzer mit einer Körpergröße
von bis zu 190 cm können die
angegebenen Maße angehalten
werden.
Für größere Körpergrößen wird
Folgendes empfohlen für
Größe C:
Größe C = Körpergröße - 179 cm
Benötigte Materialien
1x Bandmaß
1x Wasserwaage
Fahren Sie auf Seite 16 fort für die
nachfolgenden Installationsschritte.
Achtung:
Diese Abmessungen der Nische
gelten nur für die Montage mit der
Einbaubox.
Sunshower Large
Wykonaj wnękę w ścianie zgodnie z
podanymi wymiarami.
Spód wnęki musi być w stanie
utrzymać minimum 30 kg.
Dla użytkowników o wzroście do 190
cm mogą być stosowane wskazane
rozmiary.
W przypadku wzrostu powyżej tej
wartości dla rozmiaru C zalecane są
następujące rozmiary:
Rozmiar C = Wysokość ciała - 179 cm
Materiały eksploatacyjne
1x Miara taśmowa
1x Poziomica
Przejdź dalej, od strony 16 znajdują się
kolejne etapy montażu.
Uwaga:
Te rozmiary wnęki dotyczą tylko
montażu z puszką instalacyjną
NL
IT
EN
FR
DE
PL
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
INSTRUKCJE
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI

12
277 mm
1334 mm
376 mm
≥100 mm
MEDIUM
BEMATING NIS | NICHE DIMENSIONS | ABMESSUNGEN NISCHE | NICCHIA DI DIMENSIONAMENTO |
DIMENSIONS DE LA NICHE | ROZMIARY WNĘKI

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 13
Sunshower Medium
Construeer de uitsparing in
de muur volgens de getoonde
afmetingen.
De onderzijde van de nis
moet minimaal 30 kg kunnen
dragen.
Voor gebruikers met een lengte
tot en met 190 cm adviseert
Sunshower de aangegeven maten.
Voor lengtes daarboven wordt het
volgende geadviseerd voor
C:
Maat C = Lichaamslengte - 152 cm
Benodigdheden
1x Rolmaat
1x Waterpas
Ga verder vanaf pagina 16 voor de
volgende stappen van de installatie.
Let op:
Deze nismaten gelden alleen voor
installatie met de installatiebox
Sunshower Medium
Construct the recess in the wall in
accordance with the dimensions
shown.
The bottom of the niche must
be able to support at least
30 kg.
For users with a height up to 190 cm,
Sunshower recommends the sizes
indicated.
For users who are taller,
the following is recommended for
dimension C:
Dimension C = Body height - 152 cm
Required tools
1x Tape measure
1x Spirit level
Continue from page 16 for the next
steps of the installation.
Caution:
These recess dimensions only apply
to the installation of the Sunshower
Round with an Installation Box.
Sunshower Medium
Wykonaj wnękę w ścianie zgodnie z
podanymi wymiarami.
Spód wnęki musi być w stanie
utrzymać minimum 30 kg.
Dla użytkowników o wzroście do 190
cm mogą być stosowane wskazane
rozmiary.
W przypadku wzrostu powyżej tej
wartości dla rozmiaru C zalecane są
następujące rozmiary:
Rozmiar C = Wysokość ciała -
152 cm
Materiały eksploatacyjne
1x Miara taśmowa
1x Poziomica
Przejdź dalej, od strony 16 znajdują
się kolejne etapy montażu.
Uwaga:
Te rozmiary wnęki dotyczą tylko
montażu z puszką instalacyjną
NL
IT
EN
FR
DE
PL
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
INSTRUKCJE
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI
Sunshower Medium
Legen Sie die Aussparung mit den
angegebenen Maßen in der Wand an.
Die Unterseite der Ausspar
ung muss mindestens 30 kg
tragen können.
Für Benutzer mit einer Körpergröße
von bis zu 190 cm können die
angegebenen Maße angehalten
werden.
Für größere Körpergrößen wird
Folgendes empfohlen für
Größe C:
Größe C = Körpergröße - 152 cm
Benötigte Materialien
1x Bandmaß
1x Wasserwaage
Fahren Sie auf Seite 16 fort für die
nachfolgenden Installationsschritte.
Achtung:
Diese Abmessungen der Nische
gelten nur für die Montage mit der
Einbaubox.
Sunshower Medium
Realizza l’incavo nel muro secondo le
dimensioni indicate.
La parte inferiore della nicchia
deve poter sostenere almeno
30 kg.
Possono essere utilizzate le misure
indicate per utilizzatori fino a 190 cm
di altezza.
Per altezze superiori, si raccomanda
la seguente misura C:
Misura C = Lunghezza del corpo -
152 cm
Attrezzatura
1x Metro a nastro
1x Livellamento
Prosegui da pagina 16 per conoscere
i prossimi passaggi dell’installazione.
Attenzione:
Queste dimensioni di nicchia si
applicano solo all’installazione con la
Scatola di installazione
Sunshower Medium
Construisez le renfoncement dans
le mur en fonction des dimensions
indiquées.
La partie inférieure de la
niche doit pouvoir supporter
une charge minimale de 30 kg.
Les dimensions indiquées peuvent être
utilisées pour des utilisateurs mesurant
jusqu’à 190 cm.
Pour des tailles supérieures, il est
conseillé ce qui suit pour la
dimension C:
Dimension C = Longueur du corps -
152 cm
Fournitures
1x Mètre-ruban
1x Niveau à bulle
Passez aux étapes suivantes
d’installation à partir de la page 16.
Attention:
Les dimensions de la niche ne sont
valables que pour une installation avec
boîtier d’installation

14
277 mm
884 mm
716 mm
≥100 mm
SMALL
BEMATING NIS | NICHE DIMENSIONS | ABMESSUNGEN NISCHE | NICCHIA DI DIMENSIONAMENTO |
DIMENSIONS DE LA NICHE | ROZMIARY WNĘKI

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 15
277 mm
884 mm
716 mm
≥100 mm
Sunshower Small
Construeer de uitsparing in
de muur volgens de getoonde
afmetingen.
De onderzijde van de nis
moet minimaal 30 kg kunnen
dragen.
Voor gebruikers met een lengte
tot en met 190 cm adviseert
Sunshower de aangegeven maten.
Voor lengtes daarboven wordt het
volgende geadviseerd voor
maat C:
Maat C = Lichaamslengte - 118 cm
Benodigdheden
1x Rolmaat
1x Waterpas
Ga verder vanaf pagina 16 voor de
volgende stappen van de installatie.
Let op:
Deze nismaten gelden alleen voor
installatie met de installatiebox
Sunshower Small
Construct the recess in the wall in
accordance with the dimensions
shown.
The bottom of the niche must
be able to support at least
30 kg.
For users with a height up to 190 cm,
Sunshower recommends the sizes
indicated.
For users who are taller,
the following is recommended for
dimension C:
Dimension C = Body height - 118 cm
Required tools
1x Tape measure
1x Spirit level
Continue from page 16 for the next
steps of the installation.
Caution:
These recess dimensions only apply
to the installation of the Sunshower
Round with an Installation Box.
Sunshower Small
Wykonaj wnękę w ścianie zgodnie z
podanymi wymiarami.
Spód wnęki musi być w stanie
utrzymać minimum 30 kg.
Dla użytkowników o wzroście do 190
cm mogą być stosowane wskazane
rozmiary.
W przypadku wzrostu powyżej tej
wartości dla rozmiaru C zalecane są
następujące rozmiary:
Rozmiar C = Wysokość ciała - 118 cm
Materiały eksploatacyjne
1x Miara taśmowa
1x Poziomica
Przejdź dalej, od strony 16 znajdują
się kolejne etapy montażu.
Uwaga:
Te rozmiary wnęki dotyczą tylko
montażu z puszką instalacyjną
NL
IT
EN
FR
DE
PL
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
INSTRUKCJE
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI
Sunshower Small
Legen Sie die Aussparung mit den
angegebenen Maßen in der Wand an.
Die Unterseite der Ausspar
ung muss mindestens 30 kg
tragen können.
Für Benutzer mit einer Körpergröße
von bis zu 190 cm können die
angegebenen Maße angehalten
werden.
Für größere Körpergrößen wird
Folgendes empfohlen für
Größe C:
Größe C = Körpergröße - 118 cm
Benötigte Materialien
1x Bandmaß
1x Wasserwaage
Fahren Sie auf Seite 16 fort für die
nachfolgenden Installationsschritte.
Achtung:
Diese Abmessungen der Nische
gelten nur für die Montage mit der
Einbaubox.
Sunshower Small
Realizza l’incavo nel muro secondo le
dimensioni indicate.
La parte inferiore della nicchia
deve poter sostenere almeno
30 kg.
Possono essere utilizzate le misure
indicate per utilizzatori fino a 190 cm
di altezza.
Per altezze superiori, si raccomanda
la seguente misura C:
Misura C = Lunghezza del corpo -
118 cm
Attrezzatura
1x Metro a nastro
1x Livellamento
Prosegui da pagina 16 per conoscere
i prossimi passaggi dell’installazione.
Attenzione:
Queste dimensioni di nicchia si
applicano solo all’installazione con la
Scatola di installazione
Sunshower Small
Construisez le renfoncement dans le mur
en fonction des dimensions indiquées.
La partie inférieure de la
niche doit pouvoir supporter
une charge minimale de 30 kg.
Les dimensions indiquées peuvent être
utilisées pour des utilisateurs mesurant
jusqu’à 190 cm.
Pour des tailles supérieures, il est
conseillé ce qui suit pour la
dimension C:
Dimension C = Longueur du corps -
118 cm
Fournitures
1x Mètre-ruban
1x Niveau à bulle
Passez aux étapes suivantes
d’installation à partir de la page 16.
Attention:
Les dimensions de la niche ne sont
valables que pour une installation avec
boîtier d’installation

16
450 mm
109 mm
9 mm
ELEKTRA | ELECTRICITY | STROMVERSORGUNG
ÉLECTRICITÉ | ÉLECTRICITÉ | PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 17
Zorg voor een YMVK-kabel
van minimaal 3x 2,5mm².
De Sunshower moet worden
aangesloten op een eigen
groep voorzien van een
aardlekschakelaar, met 230V~
50Hz en een 16A zekering. Zorg
ervoor dat tijdens de installatie
van de installatiebox de stroom op
de YMVK-kabel is afgesloten en de
kabel is afgedopt.
Alle elektrische werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd
door een erkend elektricien
in overeenstemming met de
geldende richtlijnen (Hd 60364-
7-701 e.D.) en de nationale
voorschriften (bv. voor Nederland
nen 1010 - 701). Er moet een
aparte stroomaansluiting worden
voorzien.
Procurati un cavo YMVK di
almeno 3x 2,5mm².
La Sunshower deve essere
collegata al proprio gruppo dotato
di dispositivo differenziale, con
230V~50Hz e un fusibile da 16A.
Durante l’installazione della
Scatola di installazione,
assicurarsi che l’alimentazione del
cavo YMVK sia scollegata e che il
cavo sia coperto.
Tutte le operazioni elettriche
devono essere eseguite da un
elettricista qualificato ai sensi
delle direttive applicabili (Hd
60364-7-701 ecc.) e dei
regolamenti nazionali.
È necessario provvedere a una
connessione elettrica separata.
Provide a YMVK-cable of at least
3x 2.5mm².
The Sunshower must be
connected to its own group with
a residual-current circuit breaker
(RCCB), with 230V~50Hz and a
16A fuse. During installation of
the installation box, ensure that
the power to the YMVK cable is
off and that the cable is capped.
All electrical work must be
carried out by a certified
electrician in accordance with
the applicable guidelines (Hd
60364-7-701 e.D.) and national
regulations. A separate power
connection must be provided.
Prévoyez la mise en place d’un
câble YMVK d’au moins 3x 2,5mm².
La Sunshower doit être reliée à
un groupe séparé comportant un
disjoncteur différentiel, avec une
tension 230V~50Hz et un fusible
de 16A. Pendant l’installation du
boîtier d’installation, assurez-vous
que l’alimentation du câble YMVK
est débranchée et que le câble est
obstrué.
Tous les travaux électriques
doivent être réalisés par un
électricien agréé conformément
aux directives en vigueur (Hd
60364-7-701 e.D.) et aux
prescriptions nationales.
L’alimentation électrique doit être
séparée.
Bereiten Sie ein NYM-J-Kabel von
mindestens 3 x 2,5 mm² vor.
Der Sunshower muss an eine
eigene Gruppe mit einem FI-
Schutzschalter, 230V~50Hz
und einer 16A-Sicherung
angeschlossen werden. Achten
Sie bei der Montage der
Installationsbox darauf, dass
das YMVK-Kabel spannungsfrei
geschaltet und mit einer Kappe
versehen ist.
Alle elektrischen Arbeiten
müssen von einer
ausgebildeten Elektrofachkraft
in Übereinstimmung mit den
geltenden Richtlinien (Hd 60364-
7-701 e.D.) und den nationalen
Vorschriften ausgeführt
werden. Es muss ein separater
Stromanschluss angelegt werden.
Dostarczyć kabel YMVK
co najmniej 3x 2,5mm².
The Sunshower należy podłączyć
do własnej grupy z wyłącznikiem
różnicowoprądowym, zasilanej
napięciem 230V~50Hz i
wyposażonej w bezpiecznik
16A. Podczas montażu puszki
instalacyjnej upewnij się, że
zasilanie na kablu YMVK jest
odłączone, a kabel jest zaślepiony.
Wszystkie prace elektryczne
muszą być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka
zgodnie z obowiązującymi
dyrektywami (Hd 60364-7-701 itd.)
i przepisami krajowymi. Należy
zapewnić oddzielne przyłącze
zasilania.
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
INSTRUKCJE
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI
NL
IT
EN
FR
DE
PL

18
VOORBEREIDING | PREPARATION | VORBEREITUNG | PREPARAZIONE | PRÉPARATION | PRZYGOTOWANIE

INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEBOX LARGE, MEDIUM, SMALL I SUNSHOWER ONE - PLUS I P6163 REV A 19
Verwijder de klemmen van
de installatiebox. Verwijder
het kimband niet van de
installatiebox. Gebruik de
installatiebox als sjabloon. Indien
plugs noodzakkelijk zijn dient
men voor te boren met boor
Ø6mm, boordiepte minimaal
45mm.
Zuigende ondergronden
voorbehandelen met een primer
i.v.m. hechting van het kimband.
Let op:
Boor niet door het kimband heen
maar vouw deze om.
Rimuovere i morsetti dalla
Scatola di installazione.
Non rimuovere il nastro
impermeabilizzante dalla Scatola
di installazione. Utilizzare la
scatola di installazione come
dima. Se sono necessari dei
tasselli, preforare con una punta
da 6Ø mm, con una profondità di
foratura di almeno 45 mm.
Le superfici di aspirazione
devono essere pretrattate con un
primer a causa dell’aderenza del
nastro impermeabilizzante.
Attenzione:
Non perforare attraverso il
nastro impermeabilizzante, ma
ripiegarlo in modo che i fori
siano accessibili.
Remove the clamps from the
installation box. Do not remove
the waterproofing tape from
the installation box. Use the
installation box as a template. If
plugs are required, pre-drill with
a Ø6 mm drill bit, with a drilling
depth of at least 45 mm.
Porous surfaces shoudld first
be pretreated with a primer to
ensure proper adhesion of the
waterproofing tape.
Caution:
Do not drill through the
waterproofing tape but fold it so
that the holes are accessible.
Retirer les colliers de serrage
du boîtier d’installation. Ne pas
retirer la bande d’étanchéité du
boîtier d’installation. Utilisez
le boîtier d’installation comme
modèle. Si des chevilles sont
nécessaires, pré-percez avec un
foret de 6Ø mm, profondeur de
perçage au moins 45.
Les supports poreux doivent être
traités préalablement avec un
primaire pour l’adhérence de la
bande d’étanchéité.
Attention:
Ne percez pas la bande
d’étanchéité mais tournez-la de
manière à ce que les trous soient
accessibles.
Entfernen Sie die Klemmen
von der Installationsdose.
Entfernen Sie das Kim-Band
nicht von der Installationsdose.
Verwenden Sie die Einbaudose
als Schablone. Wenn Dübel
erforderlich sind, bohren Sie mit
einem 6Ømm Bohrer mit einer
Bohrtiefe von mindestens 45
mm vor.
Saugfähige Untergründe sind
zur Haftung des Dichtbands
mit einer Grundierung
vorzubehandeln.
Achtung:
Nicht durch das Dichtband
bohren, sondern so umklappen,
dass die Löcher zugänglich sind.
Usuń zaciski z puszki
instalacyjnej. Nie usuwaj taśmy
hydroizolacyjnej z puszki
instalacyjnej. Użyj puszki
instalacyjnej jako szablonu.
Jeśli wymagane są zaślepki,
wywiercić wstępnie otwory
wiertłem 6Ø mm, głębokość
wiercenia co najmniej 45.
Podłoża chłonne należy
wstępnie zagruntować
środkiem gruntującym, aby
zapewnić przyczepność taśmy
hydroizolacyjnej.
Uwaga:
Nie przewiercaj się przez taśmę
hydroizolacyjną, ale obróć ją tak,
aby otwory były dostępne.
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANWEISUNGEN
INSTRUKCJE
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI
NL
IT
EN
FR
DE
PL

20
KABEL DOORVOEREN | FEED CABLE THROUGH | KABEL DURCHFÜHREN | COLLEGAMENTO CAVI |
PASSAGE DE CÂBLE | PRZEPROWADŹ KABEL