Supra ARTEMIS + User manual

ARTEMIS +
VENTILATEUR À COLONNE
www.supra.fr

A
BC
D
E
F
G
H
I
JK
L
N
M
O
P
Q
R
Fig.1

0.5H 1H 2H 4H
a
b
c
d
IV
III
II I

FRANÇAIS
Ventilateur à colonne
ARTEMIS +
DESCRIPTION
A Couvercle avant
B Vis du couvercle avant
C Grille de l’aile
D Écrou de xation des pales
E Pales
F Anneau de xation
G Écrou de xation de la grille
H Grille arrière
I Poignée de transport
J Axe moteur
K Compartiment moteur
L Tube interne (**)
M Vis de xation du corps
N Fixation du tube interne
O Tube externe
P Enjoliveur de la base
Q Base arrondie
R Vis de xation de la base
PANNEAU DE COMMANDE
a) Sélecteur de vitesse
b) Minuterie
c) OFF
d) Oscillation
COMMANDE À DISTANCE
I) Sélecteur de vitesse
II) Minuterie
III) OFF
IV) Oscillation
(**) Si vous ne trouvez pas cette pièce, avant de
contacter notre service technique, assurez-vous
qu’elle ne se trouve pas à l’intérieur de la pièce
(O). Le cas échéant, retirez-la soigneusement
an de ne pas l’endommager.
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément auprès des
services d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
-Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-
tionnement.
- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
- Vérier que les grilles de ventilation de l’appa-
reil ne sont pas obstruées par de la poussière,
des saletés ou tout autre objet.
INSTALLATION
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-
lage du produit.
- Vérier que l’appareil est débranché de la prise
secteur avant de procéder à toute opération
d’installation ou de montage.
- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au
sol.
- La che doit être d’accès facile an de pouvoir
la débrancher en cas d’urgence.
INSTALLATION DE LA/DES PILE(S)
- Retirer le couvercle du compartiment de la/des
piles.
- Vérier que le l plastique de protection de la/
des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui
sont fournies avec un lm de protection).
- Placer la/les pile(s) dans leur logement en
respectant la polarité indiquée.
- Fermer le couvercle du compartiment de la/
des pile(s).
- Il est essentiel que les piles soient du même
type et de la même charge. Ne jamais mélan-
ger des piles alcalines avec des piles ordi-
naires (carbone-zinc) ou rechargeables.
MONTAGE DU SOCLE :
- Fixer la base au tube externe (O) en utilisant la
vis de xation (R) fournie en dotation (Fig. 1).

cer le tube interne (L) à la hauteur souhaitée et
resserrez la xation du tube interne (N).
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Arrêter l’appareil en actionnant le bouton d’ar-
rêt OFF (c, III).
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer de l’appareil
POIGNÉE DE TRANSPORT :
- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa
partie supérieure pour faciliter son transport en
toute commodité(I).
SÉCURITÉ THERMIQUE :
- L’appareil dispose d’un dispositif thermique de
sûreté qui protège l’appareil de toute sur-
chauffe.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son complet refroidissement avant de la
nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures d’aération an
d’éviter d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Vérier le bon fonctionnement de la base.
MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE :
- Positionner la grille arrière (H) en face du corps
moteur (K), en faisant correspondre leurs
encoches.
- Visser l’écrou de xation de la grille (G), et
vérier qu’elle soit correctement xée.
- Positionner les pales (E) sur l’arbre d’entraî-
nement (J), en faisant correspondre leurs
encoches.
- Visser l’écrou xant l’hélice (D), et vérier
qu’elle soit correctement xée.
- Positionner la grille avant (C) en face de la
grille arrière (H), en faisant correspondre
l’encoche de la vis de blocage. Fixer la grille à
l’aide de l’anneau de xation (F) et visser la vis
de blocage avec un tournevis.
- Vérier que l’hélice tourne dans le bon sens.
MODE D’EMPLOI
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Placer l’appareil pour diriger le ux d’air vers la
direction désirée.
- Mettre l’appareil en marche, en appuyant sur le
sélecteur de vitesses (a, I).
FONCTION MINUTERIE :
- Il est possible de contrôler la durée de fonc-
tionnement de l’appareil.
- Pour programmer la durée de fonctionnement,
il suft de la sélectionner à l’aide du bouton (b,
II).
- Lorsque le temps de grillage sélectionné est
écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.
FONCTION OSCILLATION :
- La fonction oscillation permet de diriger le ux
d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma-
nière alternée et automatique un rayon de 75º.
- Pour activer cette fonction, appuyez sur le
bouton (d, IV).
- Pour la désactiver, effectuer l’opération
inverse.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :
- La hauteur du dispositif peut être ajustée en
desserrant la xation du tube interne (N). Pla-

ENGLISH
Stand fan
ARTEMIS +
DESCRIPTION
A Front cover
B Front cover screws
C Front grille
D Blades fastening nut
E Blades
F Grille ring
G Grille fastening nut
H Rear grille
I Carry handle
J Motor shaft
K Motor housing
L Inner tube (**)
M Body fastening knob
N Inner tube fastening nut
O Outer tube
P Base cover
Q Round base
R Basexingscrew
CONTROL PANEL
a) Speed selector
b) Timer
c) OFF
d) Oscillation
REMOTE CONTROL
I) Speed selector
II) Timer
III) OFF
IV) Oscillation
(**) In case you do not see this piece, before
contacting our technical service make sure that
it is not located inside the piece (O), Take it out
carefully so as not to damage it.
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fullyextendtheappliance’spowercablebefore
each use.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reducedmentalorlackofexperienceand
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- Ensure that the appliance is level with respect
totheoor.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
ASSEMBLING THE BATTERY/S
- Remove the cover of the battery compartment.
- Check that the plastic covering that protects
the battery has been removed (some batteries
are sold with a protective covering)
- Put the battery in its compartment, respecting
the polarity.
- Close again the cover of the battery compart-
ment.
- It is essential that the batteries should always
be the same kind and the same charge. Never
mixalkalinebatterieswithnormalone(Car-
bon-Zinc) and/or rechargeable ones.
ASSEMBLING THE BASE:
- Fixthebasetotheoutertube(O)usingthe
screw (R) provided (Fig.1).
- Check the base works properly.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Stop the appliance using the OFF button (c, III).
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the upper
part of the body, which facilitates comfortable
transportation (I).
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
ASSEMBLING THE GRILL AND THE
PROPELLER:
- Fit the rear grille (H) on the motor housing (K),
matchingtheirttingpoints.
- Tight the grille fastening nut (G), make sure of a
correct setting.
- Fit the blades (E) on the motor shaft (J), match-
ingtheirttingpoints.
- Tight the blades fastening nut (D), make sure of
a correct setting.
- Fit the front grille (C) in front of the rear grill (H),
matchingthesecurityscrewposition.Fixthe
front grille through the grille ring (F) and tight
the security screw by using a screwdriver.
- Check the correct rotation of the blades.
INSTRUCTIONS FOR USE
USE:
- Extendthecablecompletelybeforeplugging
it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Guidetheappliancetodirecttheowofairin
the desired direction.
- Turn the appliance on, by using the speed
selector button (a, I).
TIMER FUNCTION:
- Theappliance’soperatingtimecanbecon-
trolled.
- To program the operating time simply select it
using the (b, II) buttons.
- After the selected time the appliance will switch
off automatically.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
directtheowfromtheapparatussothatit
automatically alternates over a range of 75º.
- To activate this function, press the (d, IV)
button.
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.
HEIGHT ADJUSTMENT
- Theapplianceheightcanbeadjusted,it’sjust
necessary to unlock the inner tube fastening
knob (N), place the inner tube (L) at the desired
height and lock again the inner tube fastening
knob (N).

Русский
Напольный вентилятор
ARTEMIS +
ОПИСАНИЕ
A Передняяпанель
B Винтыдляпереднейпанели
C Передняярешетка
D Гайкадлякреплениялопастей
E Лопасти
F Кольцорешетки
G Гайкадлякреплениярешетки
E Задняярешетка
I Ручкадляпереноски
J Стерженьмотора
K Корпусмотора
L Внутренняятрубка(**)
M Переключателькреплениякорпуса
N Гайкакреплениявнутреннейтрубки
O Наружнаятрубка
P Oсновнаякрышка
Q Круглаяподставка
К Крепежныйвинтдляподставки
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
a) Регуляторскорости
b) Таймер
с) ВЫКЛ
d) Осцилляция
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
I) Регуляторскорости
II) Таймер
III) ВЫКЛ
IV) Осцилляция
(**)Есливыневидитеэтотпредмет,прежде
чемобращатьсявнашуслужбутехнической
поддержки,убедитесь,чтоонненаходится
внутридетали(O).Вэтомслучае,аккуратно
извлекитеего,чтобынеповредить.
Есливашамодельнеукомплектовананужной
вампринадлежностью,ееможноприобрести
отдельночерезслужбутехническойподдерж-
ки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
- Передкаждымиспользованиемполностью
разворачивайтесетевойкабель.
- Недопускаетсяэксплуатироватьэлек-
троприборснеисправнымвыключателем
питания.
- Неперемещайтеприборвовремяисполь-
зования.
- Недопускаетсяиспользоватьприборв
наклонномположении;
- Отсоединитеэлектроприборотсетипосле
использованияилидляегочистки.
- Хранитеэтотприборвнедосягаемости
детейи/илилицсограниченнымифизи-
ческими,сенсорнымиилиумственными
возможностями,атакжетех,ктонезнаком
справиламиегоиспользования;
- Убедитесь,чтопыль,грязьилидругиепо-
сторонниеобъектынеблокируютвентиля-
ционнуюрешеткуприбора.
УСТАНОВКА
- Убедитесьвтом,чтовывынуливсеупако-
вочныематериалыизприбора.
- Передначаломлюбойустановкиили
сборкиприбора,убедитесь,чтовентилятор
отключенотэлектросети.
- Следитезатем,чтобыприборстоялровно
относительнопола.
- Штепсельнаявилкадолжнабытьлегко
доступна,чтобывслучаенеобходимости
ееможнобылобыотсоединить.
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
- Снимитекрышкусотсекадлябатареек.
- Убедитесь,чтопластиковоепокрытие,
защищающееаккумулятор,былоудалено
(некоторыеаккумуляторыпродаютсяс
защитнымпокрытием).
- Вставьтеаккумуляторвотсек,соблюдая
полярность.
- Вновьзакройтекрышкуотсекадлябата-
реек.
- Важно,чтобыбатарейкивсегдабыли
одногоитогожетипаиимелиодинаковый
заряд.Никогданевставляйтеодновремен-
нощелочныебатареисобычными(уголь-
но-цинковые)и/илиаккумуляторными.

- Чтобыактивизироватьэтуфункцию,(d,IV)
нажмите.
- Длявыключенияэтойфункции,выполните
обратнуюпроцедуру.
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
- Высотуприбораможнорегулировать,нуж-
новсеголишьразблокироватьпереклю-
чатель(N),установитьвнутреннюютрубку
(L)нанужнуювысотуизакрепитьобратно
переключатель(N).
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
- Остановитеприбор,используякнопку
ВЫКЛ(c,III).
- Отключитеприборотсети.
- Очиститеприбор.
РУЧКА(И) ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ:
- Вверхнейчастиприборарасполагается
ручкадляеготранспортировки(I).
ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА И БЕЗОПАСНОСТЬ:
- Прибороснащензащитнымустройством,
котороезащищаетегоотперегрева.
ОЧИСТКА
- Отсоединитеприборотсетипослеисполь-
зования,чтобыоностылпередчисткой.
- Очиститеприбор,используявлажнуюткань
инесколькокапельчистящейжидкости,и
вытритеегонасухо.
- Недопускаетсяиспользоватьраствори-
телиилипродуктынаосновекислотыили
свысокимуровнемpH,например,отбе-
ливатель,атакжеабразивныечистящие
вещества.
- Недопускайтепопаданиявнутрьчерез
отверстиядляпрохождениявоздухаводы
илиинойжидкости,чтобынеповредить
внутренниечасти.
- Непомещайтеэлектроприборвводуили
инуюжидкость,атакжеподструюводы.
СБОРКА ОПОРНЫХ НОЖЕК:
- Присоединитеподставкуквнешнейтрубке
(O),используявинт(R),поставляемыйв
комплекте(Fig.1).
- Проверьте,чтоподставкаустановлена
должнымобразом.
СБОРКА РЕШЕТКИ И ПРОПЕЛЛЕРА:
- Установитезаднююрешетку(H)накорпус
двигателя(K),сопоставляяихточкикре-
пления.
- Затянитезакрепляющуюгайкудляре-
шетки(G),убедитесь,чтоонаустановлена
должнымобразом.
- Установителопасти(E)накорпусдвигателя
(J),сопоставляяихточкикрепления.
- Затянитезакрепляющуюгайкудлярешетки
(D),убедитесь,чтоонаустановленадолж-
нымобразом.
- Установитепереднююрешетку(C)спереди
заднейрешетки(H),сопоставляяихточки
крепления.Закрепитепереднююрешеткус
помощьюкольцадлярешетки(F)изатяни-
тезащитныйвинтприпомощиотвертки.
- Проверьтеправильностьвращениявоздуш-
ныхлопастей.
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
- Полностьюразвернитекабельпередпод-
ключениемксети.
- Подключитеприборксети.
- установитеприбордляподачипотокавоз-
духавжелаемомнаправлении.
- Включитеприбор,используярегулятор
скорости(a,I).
ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА:
- Времяработыприбораможноконтролиро-
вать.
- Чтобызадатьвремяработы,сделайтеэто,
используя(b,II)кнопки.
- Поистечениизаданноговремениприбор
выключитсяавтоматически.
ФУНКЦИЯ КАЧАНИЯ:
- Функциякачанияпозволяетнаправлять
потокотприборатак,чтоонавтоматически
изменяетнаправлениевпределах75º.

DEUTSCH
Standventilator
ARTEMIS +
BEZEICHNUNG
A Vordere Abdeckung
B Schrauben vordere Abdeckung
C Vorderes Gitter
D Befestigungsmutter der Rotorblätter
E Rotorblätter
F Befestigungsring
G Haltmutter des Gitters
H Hintergitter
I Tragegriff
J Motorachse
K Motorgehäuse
L Inneres Rohr (**)
M Befestigungsschraube des Blocks
N Befestigung des inneren Rohrs
O Äusseres Rohr
P Zierkappe Sockel
Q Runder Sockel
R Befestigungsschraube Sockel
BEDIENERTAFEL
a) Geschwindigkeitswahlschalter
b) Timer
c) OFF
d) Oszillation
FERNBEDIENUNG
I) Geschwindigkeitsstufentaste
II) Timer
III) OFF
IV) Schwingung
(**)Sollten Sie dieses Teil nicht sehen, stellen Sie
bitte sicher, dass es sich nicht im Inneren des
Teils(O) bendet, bevor Sie den technischen Ser-
vice kontaktieren. Holen Sie es vorsichtig heraus,
um es nicht zu beschädigen.
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Kundendienst erwerben.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des
Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.
AUFSTELLUNG
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss
des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa-
tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen.
- Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am
Boden steht
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um
ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu
können.
EINSETZEN DER BATTERIE/N
- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
- Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batte-
rie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt,
die mit einer Schutzfolie geliefert werden).
- Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein.
Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität.
- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
- Es ist wichtig, dass die Batterien vom gleichen
Typ und von gleicher Spannung sind. Verwen-
den Sie niemals wiederauadbare Batterien zu-
sammen mit Zink-Kohle- oder Alkali-Batterien.