Supra BOREA+ User manual

Català
BORÉA+
VENTILATEUR COLONNE
TOWER FAN
БАШНЯ ВЕНТИЛЯТОР
KOLOMVENTILATOR
VENTILATORE A TORRE
ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΠΎΡΓΟΣ ΔΑΠΕΔΟΎ
www.supra.fr

A
B
C
D
E
6
1
4h
2h
1h
2
3
4 5
a
b
c
d
e

Fig.1
Fig.2

Français
VENTILATEUR COLONNE
BORÉA +
DESCRIPTION
A Panneau de commande
B Couverture arrière
C Couverture frontale
D Base
E Poignée de transport
F Télécommande
1/a Vitesses de ventilation
2/c Modes de ventilation
3/d On/Off
4/b Minuterie
5/e Oscillation
6 Voyants lumineux
Si votre modèle ne dispose pas des accessoi-
res décrits précédemment, ceux-ci peuvent
être achetés séparément auprès du Services
d’Assistance Technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne
sont pas dûment installés.
- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
cas échéant, les remplacer immédiatement.
- Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur de
marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-
tionnement
- Utiliser la/les poignée(s) pour prendre ou trans-
porter l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
- Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d'expérience et de
connaissances
- Conserver l’appareil en lieu sec, non poussié-
reux et à l'abri des rayons solaires.
- Vérier que les grilles de ventilation de l’appa-
reil ne soient pas obstruées par de la poussiè-
re, de la saleté ou par d’autres objets.
- Maintenir l’appareil en bon état. - Vérier que
les parties mobiles ne sont pas désalignées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
d’autres conditions qui pourraient affecter le
bon fonctionnement de l’appareil.
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Cela permettra d’écono-
miser de l’énergie et de prolonger la durée de
vie utile de l’appareil.
- - Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux
domestiques ou tout animal.
- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-
ments textiles.
- Veiller à bien niveler l’appareil.
- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.
- La che doit être d’accès facile an de pouvoir
la débrancher en cas d’urgence.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas xé à sa
base.
MONTAGE
- Vérier d’avoir retiré tout le matériel d’emballa-
ge du produit.
- Vérier que l’appareil est débranché de la prise
secteur avant de procéder à toute opération
d’installation ou de montage.
INSTALLATION DE LA/DES PILE(S)
- Attention : Durant le processus de manipula-
tion de la pile, ne pas toucher simultanément
ses deux pôles. En effet, cela provoque une
décharge partielle de l'énergie stockée, rédui-
sant donc sa longévité.
- Retirer le couvercle du compartiment de la/des
batterie(s).
- Vérier que le l plastique de protection de la/
des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui
sont fournies avec un lm de protection).
- Placer la/les batterie(s) dans leur logement en
respectant la polarité indiquée.

- Fermer le couvercle du compartiment de la
pile.
MONTAGE DU SOCLE
- Emboîter les deux parties de la base de sorte à
ce que les orices d’une d’elles coïncident avec
les languettes de l’autre (Fig. 1)
- Fixer la base au corps du ventilateur avec les
quatre vis incorporées (Fig. 2)
- Retourner l’appareil et vérier la stabilité de la
base.
MODE D’EMPLOI
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
- S'assurer d'avoir retiré tout le matériel d'embal-
lage du produit.
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Connecter l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant le
bouton on/off (3/d).
- Sélectionner la puissance désirée.
FONCTION VENTILATEUR :
- Appuyer sur le bouton de vitesse (1/a) pour
sélectionner la vitesse de ventilation souhaitée.
- Le voyant lumineux (6) indiquera la vitesse
sélectionnée.
FONCTION MINUTERIE :
- Il est possible de contrôler la durée de foncti-
onnement de l’appareil (1-7 h).
- Pour cela, appuyer sur le bouton minuterie
(4/b).
- Le voyant lumineux (6) indiquera l’heure pro-
grammée.
- Lorsque le temps de grillage sélectionné est
écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.
FONCTION OSCILLATION :
- La fonction oscillation permet de diriger le ux
d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma-
nière alternée et automatique un rayon de 45º
- Pour activer cette fonction, appuyer sur le
bouton d’oscillation (5/e).
- Pour la désactiver, effectuer l’opération in-
verse.
MODES DE VENTILATION :
- Ce modèle dispose de trois modes de ventila-
tion :
- Constante : Le ventilateur fonctionne de maniè-
re constante à la vitesse sélectionnée.
- Brise : Le ventilateur alterne des périodes
de puissance plus ou moins forte, donnant la
sensation d’une douce brise. L’intensité plus ou
moins importante du début d’air dépend de la
vitesse sélectionnée.
- Nuit : Le ventilateur alterne des périodes de
puissance plus ou moins fortes. Durant les
30 premières minutes, les périodes sont les
mêmes qu’en mode brise à vitesse 3. De 30 à
60 minutes, les périodes sont les mêmes qu’en
mode brise à vitesse 2. Après 60 minutes, les
périodes sont les mêmes qu’en mode brise à
vitesse 1. Cette fréquence se maintient jusqu’à
ce que soit éteint le ventilateur ou que le temps
de la minuterie soit écoulé
- Pour activer cette fonction, appuyer sur le bou-
ton des modes (2/c). Le voyant lumineux des
modes indiquera le mode sélectionné.
- Pour la désactiver, effectuer l’opération in-
verse.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Éteindre l’appareil en utilisant le bouton on/off
(3/b).
- Débrancher l'appareil de la prise secteur.
- Nettoyer l’appareil.
POIGNÉE DE TRANSPORT :
- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa par-
tie (E) pour un transport facile et pratique.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et atten-
dre son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre
liquide dans les orices d’aération an d’éviter
d’endommager les parties internes de l'appa-
reil.

- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter inexorablement la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.

English
TOWER FAN
BORÉA +
DESCRIPTION
A Control panel
B Back cover
C Front cover
D Base
E Carry handle
F Remote control
1/a Fan speeds
2/c Wind modes
3/d On/Off
4/b Timer
5/e Oscillation
6 Pilot lights
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance's power cable befo-
re each use.
- Do not use the appliance if its accessories are
not properly tted.
- Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Use the appliance handle/s, to carry it or move
it.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Keep the appliance in a dry, dust-free place,
out of direct sunlight.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the appli-
ance from operating correctly.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
- Do not use the appliance to dry pets or an-
imals.
- Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.
- Ensure that the appliance is level with respect
to the oor.
- Do not cover or obstruct any of the openings of
the appliance.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
- The appliance should be used with its base
tted.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
ASSEMBLING THE BATTERY/S
- Caution: During the handling of batteries, do
not touch both poles at the same time, as this
will provoke the partial discharge of the stocked
energy therefore affecting longevity.
- Remove the cover of the battery compartment.
- Check that the plastic covering that protects
the battery has been removed (some batteries
are sold with a protective covering)
- Put the battery in its compartment, respecting
the polarity.
- Close the cover of the battery compartment.
ASSEMBLING THE BASE:
- Assemble the front base and the rear base so
the holes from one side match the pins on the
other (Fig. 1).

- Attach the base to the body and x it with the 4
screws provided (Fig. 2).
- Stand the appliance up again to check that the
base is stable.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using the on/off
button (3/d).
- Select the desired speed.
FAN FUNCTION:
- Select the desired ventilation speed by pres-
sing the speed button (1/a).
- The pilot lights (6) will indicate which speed is
selected.
TIMER FUNCTION:
- The appliance’s operating time can be control-
led (1-7h).
- To program the operating time simply select it
using the timer button (4/b).
- The pilot lights (6) will indicate the time pro-
grammed.
- After the selected time the appliance will switch
off automatically.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
direct the ow from the apparatus so that it
automatically alternates over a range of 45º.
- To activate this function, press the oscillation
button (5/e).
- To deactivate this function, follow the procedu-
re for switching it on in reverse.
WIND MODES:
- This model has three wind modes:
- Constant: The fan operates constantly at the
selected speed.
- Breeze: The fan alternates periods of more
and less power, simulating the feeling of a soft
breeze. The amplitude of these shifts depends
on the speed selected.
- Night: The fan also alternates periods of more
and less power. For the rst 30 minutes the
shifts are the same as the breeze mode at
speed 3. From 30 minutes to 60 minutes the
shifts are the same as the breeze mode at
speed 2. After 60 minutes the shifts are the
same as breeze mode at speed 1. It continues
at this frequency until the timer runs out ot it is
switched off.
- To activate this function, press the modes but-
ton (2/c). The modes pilot lights will show which
mode is selected.
- To deactivate this function, follow the procedu-
re for switching it on in reverse.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off using the on/off button
(3/d).
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the back (E) to
make it easy and convenient to transport.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.

Русский
БАШНЯ ВЕНТИЛЯТОР
BORÉA +
ОПИСАНИЕ
A Панель управления
B Задняя панель
C Передняя панель
D Основание
E Ручка для переноски:
F Дистанционное управление
1/a Скорости вентилятора
2/c Режимы подачи воздуха
3/d On/Off
4/b Таймер
5/e Осцилляция
6 Световые индикаторы
Если в комплекте с вашей моделью не
поставляются нужные вам насадки, их
можно приобрести отдельно через службу
технической поддержки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД:
- Перед каждым использованием полностью
разворачивайте сетевой кабель.
- Не допускается эксплуатировать прибор,
если насадки не установлены должным
образом.
- Не используйте прибор с неисправными
насадками. Их следует немедленно
заменить.
- Не допускается эксплуатировать
электроприбор с неисправным
выключателем питания.
- Не перемещайте прибор во время
использования.
- Используйте ручку для удержания или
перемещения прибора.
- Не допускается использовать прибор в
наклонном положении;
- Не переворачивайте прибор, если он
используется или подключен к сети.
- Отсоедините электроприбор от сети после
использования или для его чистки.
- Храните этот прибор вне досягаемости
от детей и/или лиц с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, или же
тех, кто не знаком с правилами его
использования.
- Храните прибор в сухом, защищенном от
пыли и солнечных лучей месте;
- Убедитесь, что пыль, грязь или другие
посторонние объекты не блокируют
вентиляционную решетку прибора.
- Поддерживайте прибор в надлежащем
рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не
было перекосов и заедания подвижных
частей, не было поломанных деталей и
прибор работал исправно.
- Не оставляйте включенный электроприбор
без присмотра. Это сохранит
электроэнергию и продлит срок его
службы.
- Не допускается использовать
электроприбор для сушки домашних
животных;
- Не используйте прибор для сушки тканей.
- Следите за тем, чтобы прибор стоял ровно
относительно пола.
- Не накрывайте и не заграждайте отверстия
прибора.
- Штепсельная вилка должна быть легко
доступна, чтобы в случае необходимости
ее можно было бы отсоединить.
- Прибор должен использоваться с
установленной должным образом
подставкой.
УСТАНОВКА
- Убедитесь в том, что вы вынули все
упаковочные материалы из прибора.
- Перед началом любой установки или
сборки прибора, убедитесь, что вентилятор
отключен от электросети.
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
- ВНИМАНИЕ! Вставляя батарейки, не
прикасайтесь к обеим полюсам в одно и то
же время, так как это вызовет частичный
разряд имеющейся в них энергии и
повлияет на долговечность батареек.
- Снимите крышку с отсека для батареек.
- Убедитесь, что пластиковое покрытие,
защищающее аккумулятор, было удалено

(некоторые аккумуляторы продаются с
защитным покрытием).
- Вставьте аккумулятор в отсек, соблюдая
полярность.
- Закройте крышку отсека для батареек.
СБОРКА ОПОРНЫХ НОЖЕК:
- Соберите переднее и заднее основания
так, чтобы отверстия с одной стороны
совпадали со штифтами на другой (Fig. 1).
- Прикрепите основание к корпусу прибора
и закрепите его прилагаемыми 4 винтами
(Fig. 2).
- Поднимите прибор, чтобы проверить, что
основание установлено должным образом.
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
- Убедитесь в том, что вы полностью
распаковали прибор.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
- Полностью разверните кабель перед
подключением к сети.
- Подключите прибор к сети.
- Включите прибор, используя кнопку on/off
(3/d).
- Выберите желаемую скорость.
ФУНКЦИИ ВЕНТИЛЯТОРА:
- Выберите желаемую скорость вентиляции,
нажав на кнопку выбора скоростей (1/a).
- Контрольные индикаторы (6) покажут, какая
скорость была выбрана.
ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА:
- Время работы прибора можно
контролировать (1-7 ч).
- Чтобы задать время работы, сделайте это,
используя кнопку таймера (4/b).
- Контрольные индикаторы (6) покажут
заданное время.
- По истечении заданного времени прибор
выключится автоматически.
ФУНКЦИЯ КАЧАНИЯ:
- Функция качания позволяет направлять
поток от прибора так, что он автоматически
изменяет направление в пределах 45º.
- Чтобы активировать эту функцию, нажмите
кнопку (5/e).
- Для выключения этой функции, выполните
обратную процедуру.
РЕЖИМЫ ПОДАЧИ ВОЗДУХА:
- Эта модель имеет три режима подачи
воздуха:
- Постоянный: Вентилятор работает
постоянно на выбранной скорости.
- Бриз: Вентилятор чередует периоды
подачи воздуха с большей и меньшей
мощностью, имитируя ощущение легкого
ветра. Амплитуда данных переключений
зависит от выбранной скорости.
- Ночной: Вентилятор также будет
чередовать периоды подачи воздуха
с большей и меньшей мощностью. В
течение первых 30 минут режимы
переключения такие же, как и в режиме
бриза на скорости 3. С 30 минут до 60
минут режимы переключения такие же,
как и в режиме бриза на скорости 2. После
60 минут работы режимы переключения
станут такими же, как и в режиме бриза
на скорости 1. Прибор будет продолжать
работу на данной скорости пока не истечет
время, заданное таймером, или пока
прибор не будет выключен.
- Для активации этой функции нажмите
кнопку режима (2/c). Контрольные
индикаторы режима работы покажут, какой
режим был выбран.
- Для выключения этой функции, выполните
обратную процедуру.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
- Выключите прибор с помощью
переключателя включения (3/d).
- Отключите прибор от сети.
- Очистите прибор.
РУЧКА(И) ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ:
- У этого прибора на задней стороне есть
ручка (E), чтобы он был легким и удобным
для транспортировки.