Sven Neo R 600 User manual

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стабилизатор напряжения
www.sven.fi
NEO R 2000
NEO R 1500
NEO R 1000
NEO R 600

СОДЕРЖАНИЕ
RUS ....................................................................................................
1. ОПИСАНИЕ .....................................................................................
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ...........................................................................
4. ОСОБЕННОСТИ СТАБИЛИЗАТОРОВ NEO R 600/1000/1500/2000 ...................
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................
6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
2
2
2
3
3
4
5
10
Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения ТМ SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим Руководством и
сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство исодержащаяся внем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор ииздатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся вданном Руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по-
вреждено при транспортировке, обратитесь вфирму, осуществляющую до ставку; если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь кпродавцу.
RUS
1
Руководство
по эксплуатации
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
NEO R 600/1000
NEO R 1500/2000

RUS
2
Стабилизатор напряжения
1. ОПИСАНИЕ
Стабилизаторы напряжения NEO R 600/1000/1500/2000 предназначены для защиты Вашей
электронной техники от нестабильного сетевого напряжения. Пониженное или повышенное
напряжение, импульсные помехи отрицательно влияют на работоспособность аппаратуры
имогут повредить её. Рекомендуется использовать стабилизатор напряжения для защиты
любых типов телевизоров, DVD-проигрывателей/рекордеров, аудиотехники, компьютерной
идругой бытовой электроники. Принцип действия стабилизатора реализован на дискретном
(ступенчатом) способе регулирования напряжения. Стабилизаторы NEO R 600/1000/1500/2000
обеспечивают подключенное оборудование питанием вдиапазоне 220 В± 10 % при изме-
нении напряжения всети от 150 до 280 В. Вслучае повышения сетевого напряжения свыше
280 Вили понижения ниже 150 Всистема защиты обеспечит безопасное отключение от сети.
Встроенный сетевой фильтр защищает подключенное оборудование от импульсных помех.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Не подключайте стабилизатор ксети снапряжением 380 В.
•Не эксплуатируйте стабилизатор впомещениях, где температура окружающего воздуха не
соответствует приведенной вразделе «Технические характеристики».
•Корпус стабилизатора при работе нагревается – эксплуатируйте стабилизатор только вус-
ловиях хорошей конвекции воздуха.
•Выключайте стабилизатор иотсоединяйте от сети шнур питания ваварийной ситуации.
•Розетка для подключения должна находиться вблизи от устройства ибыть доступной.
•Не вскрывайте ине производите ремонт самостоятельно.
•Не подключайте кстабилизатору бытовые приборы, мощность которых превышает допус-
тимую.
zЗапрещается подключение электронагревательных приборов.
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
•Стабилизатор напряжения — 1 шт.
•Руководство по эксплуатации — 1 шт.
•Гарантийный талон — 1 шт.
4. ОСОБЕННОСТИ СТАБИЛИЗАТОРОВ NEO R 600/1000/1500/2000
•Автоматическое регулирование напряжения
•Микропроцессорное управление
•Широкий диапазон входных напряжений
•Защита от короткого замыкания, перегрузок иперегрева
•Встроенный фильтр защиты от высоковольтных импульсов
•Светодиодная индикация режимов работы
Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.

RUS
3
Руководство
по эксплуатации
Проблема
Стабилизатор не
включается.
Стабилизатор включает-
ся, при этом не гаснет
индикатор «Перегрузка»
иотсутствует выходное
напряжение.
Стабилизатор часто щёл-
кает, при этом загора-
ется индикатор «Стаби-
лизатор».
Стабилизатор отключил
нагрузку. Горит индика-
тор «Перегрузка».
Причина
1. Выключатель не включен.
2. Врозетке нет напряжения.
3. Подключена слишком мощ-
ная нагрузка.
1. Сбой схемы тестирования.
2. Стабилизатор неисправен.
Входное напряжение очень
нестабильно.
Входное напряжение слишком
высокое.
Решение
1. Нажмите выключатель ещё раз.
2. Убедитесь вналичии питаю-
щего напряжения.
3. Отсоедините часть нагрузки.
Отключите изаново включите
стабилизатор. Если проблема не
устранена, обратитесь всервис-
центр.
Явление нормальное, стабилиза-
тор регулирует выходное напря-
жение.
При восстановлении входного на-
пряжения вдиапазоне 150–280 В
стабилизатор вновь заработает.
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией вближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Подключите необходимое оборудование крозеткам стабилизатора.
•Подключите стабилизатор кпитающей сети 220 В.
•Включите выключатель. При включении загорится встроенный ввыключатель индикатор,
атакже засветятся светодиодные индикаторы: кратковременно индикатор «Стабилизатор»
ина весь период тестирования индикаторы «Перегрузка» и«Сеть».
•По истечении 10 секундного самотестирования погаснет индикатор «Перегрузка» изасве-
тится индикатор «Сеть», при этом произойдет подключение напряжения квыходным розет-
кам. Если индикатор «Перегрузка» по окончании тестирования не погаснет, то эксплуатиро-
вать стабилизатор запрещается до устранения неисправности.
•При работе стабилизатора на повышение либо на понижение входного напряжения будет
светиться индикатор «Стабилизатор».
•Вслучае перегрузки или короткого замыкания на выходе стабилизатор отключит подачу
напряжения. После устранения причины перегрузки стабилизатор необходимо снова вклю-
чить повторным включением выключателя.
•При напряжении на входе стабилизатора свыше 280 Вили ниже 150 Встабилизатор отклю-
чится. При этом будет светиться индикатор «Перегрузка».
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
NEO R 600/1000
NEO R 1500/2000

RUS
4
Стабилизатор напряжения
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
300 500 750 1000
58 1512
2 × CEE7/4 4 × CEE7/4 + 1 ІЕС 320
118 × 112 × 106 124 × 124 × 119 168 × 180 × 180
Макс. допустимая нагрузка, Вт
Автоматический предохранитель, А
Входное напряжение, В
Входная частота, Гц
Выходное напряжение, В
Выходная частота, Гц
Макс. подавляемая энергия
высоковольтных импульсов, Дж
Входная вилка, шт.
Выходные розетки, шт.
Индикаторы
Защита
Рабочие условия окружающей
среды
Размеры, мм
подключения ксети, перегрузки по напряжению,
режима стабилизации
защита от повышенного/пониженного напряжения
сети, от высоковольтных импульсов, от короткого
замыкания иперегрузки, встроенная тепловая защита
0-40°С, при влажности 10-90%, без конденсации
Параметры/Модели NEO R 600 NEO R 1000 NEO R 1500 NEO R 2000
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные ине могут слу-
жить основанием для претензий.
•Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
2 × CEE7/4 +
1 ІЕС 320
150 – 280
50
220 ± 10%
50
700
1 × СЕЕ7/7
150 – 280
50
220 ± 10%
50
320
1 × СЕЕ7/7

КЕРІВНИЦТВО
ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Стабілізатор напруги
www.sven.fi
NEO R 2000
NEO R 1500
NEO R 1000
NEO R 600

1
5
7
7
7
7
8
8
9
10
Дякуємо Вам за купівлю стабілізатора напруги ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим Керівництвом ізбережіть його на
увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор івидавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься уцьому Керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться уфірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу жзверніться до продавця.
ЗМІСТ
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1. ОПИС .................................................................................................
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ...............................................................................
3. КОМПЛЕКТНІСТЬ .................................................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ СТАБІЛІЗАТОРІВ NEO R 600/1000/1500/2000 ......................
5. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ .........................................................
6. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ .......................................................
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................
ENG ................................................................................................
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
UKR
6
Керівництво зексплуатації NEO R 600/1000
NEO R 1500/2000

7
UKR
Стабілізатор напруги
Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції євисока
напруга, що може викликати ураження електричним струмом.
1. ОПИС
Стабілізатори напруги NEO R 600/1000/1500/2000 призначено для захисту Вашої електронної
техніки від нестабільної напруги вмережі. Знижена або підвищена напруга вмережі, імпуль-
сні перешкоди негативно впливають на роботу апаратури іможуть пошкодити її. Рекоменду-
ється використовувати стабілізатор напруги для захисту будь-яких типів телевізорів, DVD-
програвачів/рекордерів, аудіотехніки, комп’ютерної та іншої побутової електроніки. Принцип
дії стабілізатора реалізовано на дискретному (ступінчастому) способі регулювання напруги.
Стабілізатори NEO R 600/1000/1500/2000 забезпечують підключене обладнання напругою
вдіапазоні 220 В± 10 % при зміні напруги вмережі від 150 до 280 В. Уразі підвищення
напруги понад 280 Вабо пониження нижче 150 Всистема захисту забезпечить безпечне
відключення від мережі. Вмонтований мережевий фільтр захищає підключене обладнання від
імпульсних перешкод.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Не підключайте стабілізатор до мережі знапругою 380 В.
•Не використовуйте стабілізатор уприміщеннях, де температура навколишнього середови-
ща не відповідає наведеній урозділі «Технічні характеристики».
•Під час роботи корпус стабілізатора нагрівається, тому використовуйте стабілізатор тільки
за умов хорошої конвекції повітря.
•Від’єднуйте шнур живлення від мережі івимикайте стабілізатор ваварійній ситуації.
•Розетка для підключення повинна бути поруч зпристроєм ібути доступною.
•Не відкривайте іне здійснюйте ремонт самостійно.
•Не підключайте до стабілізатора побутові прилади, потужність яких перевищує допустиму.
zЗабороняється підключення електронагрівальних приладів.
3. КОМПЛЕКТНІСТЬ
•Стабілізатор напруги — 1 шт.
•Керівництво зексплуатації — 1 шт.
•Гарантійний талон — 1 шт.
4. ОСОБЛИВОСТІ СТАБІЛІЗАТОРІВ NEO R 600/1000/1500/2000
•Автоматичне регулювання напруги
•Мікропроцесорне управління
•Широкий діапазон вхідної напруги
•Захист від короткого замикання, перенавантажень іперегрівання
•Вмонтований фільтр захисту від високовольтних імпульсів
•Світлодіодна індикація режимів роботи

8
UKR
Керівництво зексплуатації NEO R 600/1000
NEO R 1500/2000
Проблема
Стабілізатор не вмика-
ється.
Стабілізатор вмикаєть-
ся, але не гасне індика-
тор «Перегрузка» івід-
сутня вихідна напруга.
Стабілізатор часто кла-
цає, водночас світиться
індикатор «Стабилиза-
тор».
Стабілізатор відключив
навантаження. Горить ін-
дикатор «Перегрузка».
Причина
1. Вимикач не ввімкнено.
2. Урозетці немає напруги.
3. Підключено занадто велике
навантаження.
1. Збій схеми тестування.
2. Стабілізатор несправний.
Вхідна напруга дуже нестабіль-
на.
Вхідна напруга дуже висока.
Вирішення
1. Натисніть вимикач ще раз.
2. Переконайтеся внаявності
напруги мережі.
3. Від’єднайте частину пристроїв.
Вимкніть ізаново увімкніть стабі-
лізатор. Якщо проблема не вирі-
шена, зверніться всервіс-центр.
Явище нормальне, стабілізатор
регулює вихідну напругу.
Після відновлення вхідної напруги
вдіапазоні 150-280 Встабілізатор
знову запрацює.
Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте пристрій самос-
тійно.
5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Підключіть необхідні пристрої до розеток стабілізатора.
•Підключіть стабілізатор до мережі живлення 220 В.
•Увімкніть вимикач. Під час вмикання загориться вмонтований увимикач індикатор, атакож
засвітяться світлодіодні індикатори: короткочасно індикатор «Стабилизатор» іна ввесь період
тестування індикатори «Перегрузка» і«Сеть».
•Після завершення 10 секундного самотестування згасне індикатор «Перегрузка» ізасвіти-
ться індикатор «Сеть», водночас напруга підключиться до вихідних розеток. Якщо індикатор
«Перегрузка» після закінчення тестування не згасне, то до усунення несправності стабіліза-
тор експлуатувати забороняється.
•Під час роботи стабілізатора на підвищення або на пониження вхідної напруги світитиметь-
ся індикатор «Стабилизатор».
•Уразі перевантаження або короткого замикання на виході стабілізатор вимкне подачу на-
пруги. Після усунення причини перевантаження стабілізатор необхідно повторно ввімкнути
вимикачем.
•Якщо напруга на вході стабілізатора перевищить 280 Вабо понизиться нижче 150 В, стабі-
лізатор вимкнеться. Водночас загориться індикатор «Перегрузка».
6. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ

9
UKR
Стабілізатор напруги
2 × CEE7/4 4 × CEE7/4 + 1 ІЕС 320
118 × 112 × 106 124 × 124 × 119 168 × 180 × 180
Макс. допустиме навантаження, Вт
Автоматичний запобіжник, А
Вхідна напруга, В
Вхідна частота, Гц
Вихідна напруга, В
Вихідна частота, Гц
Максимальна енергія високовольт-
них імпульсів, що подавляється, Дж
Вхідна вилка, шт.
Вихідні розетки, шт.
Індикатори
Захист
Робочі умови навколишнього
середовища
Розміри, мм
підключення до мережі, перевантаження напруги,
режиму стабілізації
захист від підвищеної/пониженої напруги мережі, від
високовольтних імпульсів, від короткого замикання
іперевантаження, вмонтований тепловий захист
0-40°С, при вологості 10-90%, без конденсації
Параметри/Моделі
2 × CEE7/4 +
1 ІЕС 320
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примітки:
•Технічні характеристики, наведені втаблиці, довідкові іне можуть служити підставою
для претензій.
•Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. Зцієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.
300 500 750 1000
58 1512
NEO R 600 NEO R 1000 NEO R 1500 NEO R 2000
150 – 280
50
220 ± 10%
50
700
1 × СЕЕ7/7
150 – 280
50
220 ± 10%
50
320
1 × СЕЕ7/7