Sven Neo R 500 User manual

Стабилизаторы напряжения Sven Neo R 850, Neo R 500:
Инструкция пользователя

✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝ ✟✡ ☛✞☛☞✌✌
✍✎✏✑✒✓✒✔✏✎✕✖ ✗✏✘✖✙✚✛✗✒✙
www.sven.fi
◆✜✢ ✣ ✤
✦✧★ ✩ ✪✫✬
✦✧★ ✩ ✭✬✬
✦✧★ ✩ ✫✬✬

✁✂✄☎✆ ✝✞✟✄
RUS ....................................................................................................
1.
✠✟✁✝✞✟✄
.....................................................................................
2.
✡✄☎☛ ☞✄✌✠✝✁✞✁✍✟
.....................................................................
3.
✎✡✠✏✄✎✍✝✑✟✒
.............................................................................
4.
✁☞✄✞✞✁✍✟ ✁✍✝☞✟✏✟✌ ✝✍☎✓
NEO R 500/600/850/1000 ......................
5.
✠✂✎✏✔ ✕✄✞✟✄ ✟ ✖✎✁✠✏✗✝✍✝✑✟✒
......................................................
6.
☎✄✘✄✞✟✄ ✓✌✡✆✞☛✙ ✠☎☞✏✄✡
.....................................................
7.
✍✄ ✙✞✟ ✕✄✁✎✟✄ ✙ ✝ ☎✝✎✍✄☎✟✁✍✟✎✟
.............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
2
2
2
3
3
4
5
10
✚✛✜✢✣✤✜ ✦✧ ★✜✩ ✪✜ ✫✣✬ ✭ ✫✬✭ ✩✮✜ ✯ ✦✛✦✪✜✮✣ ✜ ✰✜✫ ✱✲✳✰✦✱ ✴✵
SVEN!
✶✷✸✷✹ ✺✻✼✽✾✿❀❁❀❂❃✷❄ ✿✼❁✸❅❄✼❁❆❀ ❆❇❃❈❀❁✷✾❉❇❅ ❅❊❇❀✻❅❈❉❁✷✼❉ ✼ ❇❀✼❁❅❋ ●❃❈ ✸✿✻❅❆❅✹✼❁❆❅❈ ❃
✼❅❍✸❀❇❃❁✷ ✷■❅ ❇❀ ❆✷✼❉ ✽✷✸❃❅✹ ❃✼✽❅✾❉❊❅❆❀❇❃❋
.
✝✓✍☎✁✎✄ ✠☎✝✓ 
© 2012. SVEN Company Ltd.
❏✷✸✼❃❋
1.0 (V 1.0).
❑❀❇❇❅✷ ✸✿✻❅❆❅✹✼❁❆❅ ❃ ✼❅✹✷✸▲❀●❀❋✼❋ ❆ ❇✷❈ ❃❇▼❅✸❈❀❂❃❋ ❊❀●❃●✷❇◆ ❀❆❁❅✸✼✻❃❈ ✽✸❀❆❅❈
.
❏✼✷
✽✸❀❆❀ ❊❀●❃●✷❇◆
.
✍☎❖✓☛✄ ✡✝☎✎✟
❏✼ ✷ ❁❅✸■ ❅ ❆ ◆✷ ❈❀ ✸ ✻ ❃ ❋ ❆✾❋ P❁✼❋ ✼❅ ◗ ✼❁❆ ✷ ❇ ❇❅✼ ❁❉ P ❃❍ ❊❀✻ ❅❇❇ ◆❍ ❆✾ ❀ ✹ ✷✾ ❉ ❂ ✷ ❆
.
✠☎✄ ✂✗✠☎✄✆ ✂ ✄✞✟✄ ☞ ❖☎✝✞✟✕✄✞✟✟ ✍✓✄✍✁✍✓✄✞✞✁✍✟
❘✷✼❈❅❁✸❋ ❇❀ ✽✸❃✾❅▲✷❇❇◆✷ ✿✼❃✾❃❋ ✼✹✷✾❀❁❉ ✸✿✻❅❆❅✹✼❁❆❅ ◗❅✾✷✷ ❁❅❙❇◆❈
,
❆❅❊❈❅▲❇◆ ❇✷✻❅❁❅✸◆✷
❇✷✼❅❅❁❆✷❁✼❁❆❃❋
.
❚❇▼❅✸❈❀❂❃❋ ✹❀❇❇❅■❅ ✸✿✻❅❆❅✹✼❁❆❀ ✽✸✷✹❅✼❁❀ ❆✾✷❇❀ ❇❀ ✿✼✾❅❆❃❋❍
«
✻❀✻ ✷✼❁❉
».
❯❆❁❅✸ ❃ ❃❊✹❀❁✷✾❉ ❇✷ ❇✷✼✿❁ ❇❃✻❀✻❅❄ ❅❁❆✷❁✼❁❆✷❇❇❅✼❁❃ ✽✷✸✷✹ ✾❃❂❅❈ ❃✾❃ ❅✸■❀❇❃❊❀❂❃✷❄ ❊❀ ✿●✷✸◗
❃✾❃ ✽❅❆✸✷▲✹ ✷❇❃❋
,
✽✸❅❃❊❅❱✷✹❱❃✷ ❅❁ ❃❇▼❅✸❈❀❂❃❃
,
✼❅✹✷✸▲❀●✷❄✼❋ ❆ ✹❀❇❇❅❈ ✸✿✻❅❆❅✹✼❁❆✷
.
☎✝✁✠✝✎✓✎ ✝
❯✻✻✿✸❀❁❇❅ ✸❀✼✽❀✻✿❄❁✷ ❃❊✹✷✾❃✷
,
✽✸❅✼✾✷✹❃❁✷ ❊❀ ❁✷❈
,
❙❁❅◗ ◆ ❆❇✿❁✸❃ ✻❅✸❅◗✻❃ ❇✷ ❅✼❁❀✾❃✼❉ ✻❀✻❃✷
-
✾❃◗❅ ✽✸❃❇❀✹✾ ✷ ▲❇ ❅✼❁❃
.
✶✸❅❆✷✸❉❁✷ ✿✼❁✸❅❄✼❁❆❅ ❇❀ ✽✸✷✹❈✷❁ ✽❅❆✸✷▲ ✹✷❇ ❃❄
.
❲✼✾❃ ❃❊✹✷✾❃✷ ✽❅
-
❆✸✷ ▲ ✹ ✷❇ ❅ ✽✸ ❃ ❁✸❀❇✼✽ ❅✸❁❃✸ ❅❆✻ ✷
,
❅◗✸❀❁❃❁✷✼❉ ❆ ▼❃✸❈ ✿
,
❅✼✿ ● ✷✼ ❁ ❆✾❋ P●✿P ✹❅ ✼❁❀❆✻✿
;
✷✼✾ ❃
❃❊✹✷✾❃✷ ❇✷ ▼✿❇✻❂ ❃❅❇❃✸✿✷ ❁
,
✼✸❀❊✿ ▲✷ ❅◗✸❀❁❃❁✷✼❉ ✻ ✽✸❅✹❀❆❂✿
.
RUS
❳
❨❩❬❭❪❭❫❴❵❪❭
❛❭ ❜❬❴ ❛❝❩ ❞
❵❞❡❢❢
✴✳❣ ✰✦❤✳✩✬✜✱ ✫✣✤ ✤✳ ✲✬✜ ✜✪✧✳✐✳✰✜ ✰✜ ✩✜❥✮✳
www.sven.fi
❦✤✳✩❧ ✲✳ ★♠ ✩✧✣✲✳✮✳ ✰✜❥✮✦ ✣✯✰✣♥ ✛ ✳✰✰✭♦ ♥✳ ✩✦♦ ✤✜✰✰✣✢✣ ✭✬✣♥✣✤✩✮♥✜
.
♣qr s t✉✉✈✇✉✉
♣qr s ①t✉✈②✉✉✉

RUS
✷
✁✂✄☎✆☎✝✂✞✟ ✠✂✡✟☛☞✌✠☎☛
1.
✍✎✏✑✒✓✏✔
✕✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢✣ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦
NEO R 500/600/850/1000
✢★✩✤✗✛✤✗✪★✤✣ ✩ ✚✦ ✛✗✫✙✖✣ ✬✗✭★✮
✯✚★✰✖✢✜✤ ✤ ✜✮ ✖★✱✤✙✰✙ ✜✖ ✤★✲✖✗✘✙✚ ✳✤✜✴✜ ✲★✖★ ✵ ✜✴✜ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦
.
✶✜✤✙✧★✤✤✜★ ✙✚✙ ✜✵ ✣✭★✤✤ ✜★
✤✗ ✢✦ ✧★✤✙★
,
✙✸ ✹✚✳✲✤ ✣★ ✜✸★ ✱✙ ✜✖✢✙✺✗✖★✚✳✤✜ ✵✚✙✦✻✖ ✤✗ ✢✗✘✜✖✜✲ ✜✲✜✘✤ ✜✲✖✳ ✗ ✗✢✗✖✹ ✢ ✣ ✙
✸✜✴✹✖ ✜✵ ✢★✩✙✖✳ ★✼
.
✽★✰✜✸★✤✩✹★✖✲✦ ✙✲ ✜✚✳✛✜✵✗✖✳ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦ ✩ ✚✦ ✛✗✫✙✖✣ ✚✻
-
✘✣✱ ✖✙ ✜✵ ✖★✚★ ✵✙ ✛✜✢✜✵
, DVD-
✢✜✙✴✢✣✵✗✖★✚★✮
/
✢★✰✜✢✩★✢✜✵
,
✗✹✩✙✜✖★✱✤✙✰✙
,
✰✜✸ ✳✻✖★✢✤✜✮ ✙
✩✢✹✴✜✮ ✘✣✖✜✵✜✮ ✯✚★✰✖✢✜✤✙✰✙
.
✶✢✙✤✺✙ ✩★✮✲✖✵✙✦ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢✗ ✢★✗✚✙✛✜✵✗✤ ✤✗ ✩✙✲✰✢★✖✤✜✸
(
✲✖✹ ★✤✪✗✖✜✸
)
✲ ✜✲✜✘★ ✢★✴✹✚✙✢✜✵✗✤✙✦ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦
.
✕✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢✣
NEO R 500/600/850/1000
✜✘★✲ ★ ✪✙✵✗✻✖ ✜✩ ✰ ✚✻✪★✤✤✜★ ✜✘✜✢✹✩ ✜✵✗✤✙★ ✙✖✗✤✙★✸ ✵ ✩✙✗ ✗✛✜✤★
220
✬
± 10 %
✢✙ ✙✛✸★
-
✤★✤✙✙ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦ ✵ ✲★✖✙ ✜✖
150
✩✜
280
✬
.
✬ ✲✚✹✪✗★ ✜✵ ✣✭★✤✙✦ ✲★✖★✵✜✴✜ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦ ✲✵✣✭★
280
✬ ✙✚✙ ✜✤✙✧★✤✙✦ ✤✙✧★
150
✬ ✲✙✲✖★✸✗ ✛✗✫✙✖✣ ✜✘★✲ ★✪✙✖ ✘★✛✜ ✗✲✤✜★ ✜✖✰ ✚✻✪★✤✙ ★ ✜✖ ✲★✖✙
.
✬✲✖✢✜★✤✤✣✮ ✲★✖★ ✵ ✜✮ ✾✙✚✳✖✢ ✛✗✫✙✫✗★✖ ✜✩✰ ✚✻✪★✤✤ ✜★ ✜✘✜✢✹✩ ✜✵✗✤✙★ ✜✖ ✙✸ ✹✚✳✲✤✣✱ ✜✸★✱
.
2.
✿✔❀❁ ❂✔❃✍✎✒✑✓✍✑❄✏
•
❅★ ✜✩✰ ✚✻✪✗✮✖★ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✰ ✲★✖✙ ✲ ✤✗ ✢✦✧★✤✙★✸
380
✬
.
•
❅★ ✯✰✲ ✚✹✗✖✙ ✢✹✮✖★ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✵ ✜✸★✫★✤✙✦✱
,
✴✩★ ✖★✸ ★✢✗✖✹✢✗ ✜✰✢✹✧ ✗✻✫★✴✜ ✵✜✛✩✹✱ ✗ ✤★
✲✜✜✖✵★✖✲✖ ✵✹★✖ ✢✙✵★✩★✤✤✜✮ ✵ ✢✗✛✩★✚★
«
❆★✱✤✙✪★✲✰✙★ ✱✗✢✗✰✖★✢✙✲✖✙✰✙
».
•
❇✜✢ ✹✲ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢✗ ✢✙ ✢✗✘✜✖★ ✤✗✴✢★✵✗★✖✲✦
–
✯✰✲ ✚✹✗✖✙✢✹✮✖★ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✖✜✚✳✰✜ ✵ ✹✲
-
✚✜✵✙✦✱ ✱✜✢✜✭★✮ ✰✜✤✵ ★✰✺✙✙ ✵✜✛✩✹✱✗
.
•
✬✣✰ ✚✻✪✗✮✖★ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✙ ✜✖✲✜★✩✙✤✦✮✖★ ✜✖ ✲★✖✙ ✭✤✹✢ ✙✖✗✤✙✦ ✵ ✗✵✗✢✙✮✤✜✮ ✲✙✖✹✗✺✙✙
.
•
✽✜✛★✖✰✗ ✩ ✚✦ ✜✩✰ ✚✻✪★✤✙ ✦ ✩✜✚✧✤✗ ✤✗✱✜✩✙✖✳✲✦ ✵✘✚✙✛✙ ✜✖ ✹✲✖✢✜✮✲✖✵✗ ✙ ✘✣✖✳ ✩✜✲✖✹ ✤✜✮
.
•
❅★ ✵✲✰✢✣✵✗✮✖★ ✙ ✤★ ✢✜✙✛✵✜✩✙✖★ ✢★✸✜✤✖ ✲✗✸✜✲✖✜✦✖★✚✳✤✜
.
•
❅★ ✜✩✰ ✚✻✪✗✮✖★ ✰ ✲✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢✹ ✘✣✖✜✵✣★ ✢✙✘✜✢✣
,
✸✜✫✤✜✲✖✳ ✰✜✖✜✢✣✱ ✢★✵✣✭✗★✖ ✩✜ ✹✲
-
✖✙✸✹✻
.
z
❈✗ ✢★✫✗★✖✲✦ ✜✩✰ ✚✻✪★✤✙★ ✯✚★✰✖✢✜✤ ✗✴✢★✵✗✖★ ✚ ✳✤✣✱ ✢✙✘✜✢✜✵
.
3.
❉✍✿✎ ❊ ✔❉❄✒❋✏●
•
✕✖✗✘✙✚✙✛✗✖✜✢ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦
— 1
✭✖
.
•
✽✹✰✜✵✜✩✲✖✵ ✜ ✜ ✯✰✲ ✚✹✗✖✗✺✙✙
— 1
✭✖
.
•
❍✗✢✗✤✖✙✮✤✣✮ ✖✗✚✜✤
— 1
✭✖
.
4.
✍✑✍❂✔✓✓✍✑❄✏ ✑❄✒❂✏ ❊✏❃✒❄✍❀✍■
NEO R 500/600/850/1000
•
❏✵✖✜✸✗✖✙✪★ ✲✰✜★ ✢★✴✹✚✙✢✜✵✗✤✙★ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✦
•
❑✙✰✢✜ ✢✜✺★✲✲✜✢✤✜★ ✹ ✢✗✵✚★✤✙★
•
▲✙✢✜✰✙✮ ✩✙✗ ✗✛✜✤ ✵✱✜✩✤✣✱ ✤✗ ✢✦✧★✤✙✮
•
❈✗✫✙✖✗ ✜✖ ✰✜✢✜✖✰✜✴✜ ✛✗✸✣✰✗✤✙✦
,
★✢★✴✢✹✛ ✜✰ ✙ ★✢★✴✢★✵✗
•
✬✲✖✢✜★✤✤ ✣✮ ✾✙✚✳✖✢ ✛✗✫✙✖✣ ✜✖ ✵✣✲✜✰✜✵✜✚✳✖✤✣✱ ✙✸ ✹✚✳✲✜✵
•
✕✵★✖✜✩✙✜✩✤✗✦ ✙✤✩✙✰✗✺✙✦ ✢★✧✙✸✜✵ ✢✗✘✜✖✣
▼◆❖ P ◗ ◆❖❘
!
▼◆❙ ❚❯ ❖ ❱❲❯❳ ❙ ❨◗ ◆◗ ❩❬❘P ❘◆❚◗❭ ❪❘❫ ❖❫❲❬ ❴❵❖ ❖
❖P❘❘❚❨❴ ❛❜❨❲❱❲❘ ◆◗❳❯❴❝❘◆❖❘
,
❱❲❚❲❯❲❘ P❲❝❘❚ ❛❜❫❛◗❚❞ ❳❲
-
❯◗❝❘◆❖❘ ❩❬❘❱❚❯❖❡❘❨❱❖P ❚❲❱❲P
.

RUS
✸
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄ ✠✂✝ ✟✡ ☛
✞☛☞✌✌
◆✍✎ ✏ ✑✒✒✓✔✒✒
◆✍✎ ✏ ✕✑✒✓✖✒✒✒
✗✘✙✚✛✜✢✣
✤ ✦✧★✩★✪ ✦ ✫✬ ✭✮
✯✰✩✱✲✦✮ ✳✴
.
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✯✰✩✱✲✦✮
-
✳✴
,
✵✬★ ✶ ✫ ✷ ✭✮ ✹✦✳✭✮
★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
»
★ ✫ ✳✼ ✳ ✯✼✮ ✯✽✾✫✺✭✫✮
✭✦✵✬✴✿✮✭★✮
.
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✲✦✳ ✫ ❀❁✩
-
✰✦✮
,
✵✬★ ✶ ✫✷ ✪✦✹✫✬ ✦
-
✮ ✳✴ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✤ ✦✧★
-
✩★✪✦ ✫✬
».
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✫ ✰ ✩✱✲★✩
✭✦✹✬✼✪✰✼
.
❂✫✬★ ★✭✺★✰✦
-
✫✬
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
».
✗✘❃❄❃❅✣
1.
❆✽✰✩✱✲✦ ✮✩❇ ✭✮ ✯✰✩✱✲✮✭
.
2.
❆ ✬✫✪✮ ✰✮ ✭✮ ✭✦✵✬✴✿✮✭★✴
.
3.
✻✫✺✰ ✩✱✲✮ ✭✦ ✳✩★❈✰✫✷ ✷✫❀
-
✭✦✴ ✭✦✹✬✼✪✰✦
.
1.
✤✧✫❉ ✳✾✮✷✽ ✮✳ ★✬✫✯✦✭★✴
.
2.
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✭✮★✳✵✬✦✯✮✭
.
❆✾✫✺✭✫✮ ✭✦✵✬✴✿✮✭★✮ ✫✲✮✭❇ ✭✮
-
✳ ✦✧★✩❇✭✫
.
❆✾✫ ✺✭✫✮ ✭✦✵✬ ✴✿✮ ✭★✮ ✳✩★ ❈ ✰✫✷
✯✽✳✫✰✫✮
.
❊✜❋✜❅❃✜
1.
●✦✿✷★ ✮ ✯✽✰✩✱✲✦ ✮✩❇ ✮❀❁ ✬✦✪
.
2.
❍✧✮ ✺★ ✮✳ ❇ ✯ ✭✦✩★✲★ ★ ✵★ ✦✱
-
❀✮✹✫ ✭✦✵✬✴✿✮✭★✴
.
3.
■ ✳✫✮✺★✭★ ✮ ✲✦✳ ❇ ✭✦✹✬✼✪✰★
.
■ ✰ ✩✱✲★ ✮ ★ ✪✦✭✫ ✯✫ ✯✰✩✱✲★ ✮
✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬
.
❏✳✩★ ✵✬✫✧✩✮✷✦ ✭✮
✼✳ ✬✦✭✮✭✦
,
✫✧✬✦ ★ ✮✳❇ ✯ ✳✮✬✯★✳
-
❑✮✭ ✬
.
▲✯✩✮✭★✮ ✭✫✬✷✦✩❇✭✫✮
,
✳ ✦✧★✩★✪✦
-
✫✬ ✬✮✹✼✩★✬✼✮ ✯✽✾✫✺✭✫✮ ✭✦✵✬✴
-
✿✮✭★✮
.
✻✬★ ✯✫✳✳ ✦✭✫✯✩✮✭★★ ✯✾✫✺✭✫✹✫ ✭✦
-
✵✬✴✿✮✭★✴ ✯ ✺★✦✵ ✦✪✫✭✮
150–280
❆
✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✯✭✫✯❇ ✪✦✬✦✧✫ ✦✮
.
❏✳✩★ ✭★ ✫✺★✭ ★✪ ✼✰✦✪✦✭✭✽✾ ✯✽❈✮ ✳✵✫✳✫✧✫✯ ✭✮ ✬✮❈✦✮ ✵✬✫✧✩✮✷✼
,
✫✧✬✦ ★ ✮✳❇ ✪✦ ✵✬✫
▼
✮✳✳★✫
-
✭✦✩❇✭✫❉ ✰✫✭✳✼✩❇ ✦❑★✮❉ ✯ ✧✩★✿✦❉❈★❉ ✳✮✬✯★✳❑✮✭ ✬
.
●✮ ✬✮✷✫✭ ★✬✼❉ ✮ ★✪✺✮✩★✮ ✳✦✷✫✳ ✫✴ ✮✩❇✭✫
.
5.
✗
❖P◗❘❙❚ ❯❱❲❯ ❲ ❳◗❨✗ ❘❩❬❭❬❪❲❫
•
✻✫✺✰✩✱✲★ ✮ ✭✮✫✧✾ ✫ ✺★✷✫✮ ✫✧✫✬✼✺✫✯✦✭★✮ ✰ ✬✫✪✮ ✰✦✷ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬✦
.
•
✻✫✺✰✩✱✲★ ✮ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✰ ✵★ ✦✱❀✮❉ ✳✮ ★
220
❆
.
•
❆✰✩✱✲★ ✮ ✯✽✰✩✱✲✦ ✮✩ ❇
.
✻✬★ ✯✰✩✱✲✮✭★★ ✪✦✹✫✬★ ✳ ✴ ✯✳ ✬✫✮ ✭✭✽❉ ✯ ✯✽✰✩✱✲✦ ✮✩ ❇ ★✭✺★✰✦ ✫✬
,
✦
✦✰ ✿✮ ✪✦✳✯✮ ✴ ✳ ✴ ✳✯✮ ✫ ✺★✫✺✭✽✮ ★✭✺★✰✦ ✫✬✽
:
✰✬✦ ✰✫ ✯✬✮✷✮✭✭✫ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬
»
★
✭✦ ✯✮✳❇ ✵✮✬★✫✺ ✮✳ ★✬✫✯✦✭★✴ ★✭✺★✰✦ ✫✬✽
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
»
★
«
✤✮ ❇
».
•
✻✫ ★✳ ✮✲✮✭★★
10
✳✮✰✼✭✺✭✫✹✫ ✳✦✷✫ ✮✳ ★✬✫ ✯✦ ✭★ ✴ ✵✫✹✦✳ ✭✮ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
»
★ ✪✦✳✯✮
-
★ ✳ ✴ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✤✮ ❇
»,
✵✬★ ✶ ✫✷ ✵✬✫★✪✫❉✺✮ ✵✫✺✰ ✩ ✱✲✮ ✭★✮ ✭✦✵✬✴✿✮✭★✴ ✰ ✯✽✾✫✺✭✽✷ ✬✫✪✮
-
✰✦✷
.
❏✳✩★ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
»
✵✫ ✫✰✫✭✲✦✭★★ ✮✳ ★✬✫✯✦✭★✴ ✭✮ ✵✫✹✦✳✭✮
,
✫ ✶✰✳✵✩✼✦ ★✬ ✫
-
✯✦ ❇ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✪✦✵✬✮❀✦✮ ✳✴ ✺✫ ✼✳ ✬ ✦✭✮ ✭★✴ ✭✮★✳✵✬✦✯✭✫✳ ★
.
•
✻✬★ ✬✦✧✫ ✮ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✦ ✭✦ ✵✫✯✽❈✮✭★✮ ✩★✧✫ ✭✦ ✵✫✭★✿✮✭★✮ ✯✾✫✺✭✫✹✫ ✭✦✵✬✴✿✮✭★✴ ✧✼✺✮
✳✯✮ ★ ❇✳✴ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✤ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬
».
•
❆ ✳✩✼✲✦✮ ✵✮✬✮✹✬✼✪ ✰★ ★✩★ ✰✫✬✫ ✰✫✹✫ ✪✦✷✽✰✦✭★✴ ✭✦ ✯✽✾✫✺✮ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✫ ✰✩✱✲★ ✵✫✺✦✲✼
✭✦✵✬✴✿✮✭★✴
.
✻✫✳✩✮ ✼✳ ✬ ✦✭✮✭★✴ ✵✬★✲★✭✽ ✵✮✬✮✹✬✼✪✰★ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✭✮✫✧✾ ✫ ✺★✷✫ ✳✭✫✯✦ ✯✰✩✱
-
✲★ ❇ ✵✫✯ ✫✬✭✽✷ ✯✰✩✱✲✮✭★✮✷ ✯✽✰✩✱✲✦ ✮✩ ✴
.
•
✻✬★ ✭✦✵✬✴✿✮✭★★ ✭✦ ✯✾✫✺✮ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬✦ ✳✯✽❈✮
280
❆ ★✩★ ✭★✿✮
150
❆ ✳ ✦✧★✩★✪✦ ✫✬ ✫ ✰ ✩✱
-
✲★ ✳✴
.
✻✬★ ✶ ✫✷ ✧✼✺✮ ✳✯✮ ★ ❇✳✴ ★✭✺★✰✦ ✫✬
«
✻✮✬✮✹✬✼✪✰✦
».
6.
❴❖❵❛❖❜❱❝❯ ❱❯❲❨✗❊ ❬❴❱❖❨❭❲

7.
✁ ✂ ✄☎✆✝✞☎ ✂ ✟✠✟✞✁✠☎✝✁☎✞☎
500/280 600/300 850/450 1000/500
4 5 6 8
2 × CEE7/4 2 × CEE7/4 + 1
✡☛☞
320
118 × 112 × 106 124 × 124 × 119
✌✍✎✏
.
✑✒✓✔✏✕✖✗✍✘ ✙✍✚✛✔✜✎✍
,
✢✣
/
✢✕
✣✤✕✒✗✍✕✖ ✦✏✎✖✧ ✓✛✦✑✒★✛✍✙✖✕✦✩✪
,
✣
✢★✒✑✙✒✦ ✙✍✓✛✘✫✦✙✖✦
,
✢
✢★✒✑✙✍✘ ✍✏✕✒✕✍
,
✬✭
✢✮★✒✑✙✒✦ ✙✍✓✛✘✫✦✙✖✦
,
✢
✢✮★✒✑✙✍✘ ✍✏✕✒✕✍
,
✬✭
✌✍✎✏✖✗✍✩✪✙✍✘ ✓✒✑✍✤✩✘✦✗✍✘
✯✙✦✛✚✖✘ ✤✮✏✒✎✒ ✤✒✩✪✕✙✮★
✖✗✓✔✩✪✏✒✤
,
✰✫
✢✮★✒✑✙✒✧ ✛✍✜✱✦✗
,
✲✕
.
✢✮★✒✑✙✮✦ ✛✒✜✦✕✎✖
,
✲✕
.
✳✙✑✖✎✍✕✒✛✮
✴✍✵✖✕✍
✶✍✷✒ ✖✦ ✔✏✩✒✤✖✘ ✒✎✛✔✫✍✸✵✦✧
✏✛✦✑✮
✶✍✜✗✦✛✮
,
✗✗
150 – 280
50
220 ± 10%
50
320
1 × ☞☛☛ 7/4
✓✒✑✎ ✩✸ ✦✙✖✘ ✎ ✏✦✕✖ , ✓✦✛✦✚✛✔✜✎✖ ✓✒ ✙✍✓✛✘✫✦✙✖✸ ,
✛✦✫✖✗✍ ✏✕✍✷✖✩✖✜✍✭✖✖
✜✍✵✖✕✍ ✒✕ ✓✒✤✮✲✦✙✙✒✚✒ / ✓✒✙✖✫✦✙✙✒✚✒ ✙✍✓✛✘✫✦✙✖✘
✏✦✕✖ , ✒✕ ✤✮✏✒✎✒✤✒✩✪✕✙✮★ ✖✗✓✔✩✪✏✒✤ , ✒✕ ✎✒✛✒✕✎✒✚✒
✜✍✗✮✎✍✙✖✘ ✖ ✓✦✛✦✚✛✔✜✎✖ , ✤✏✕✛✒✦✙✙✍✘ ✕✦✓✩✒✤✍✘ ✜✍✵✖✕✍
0-40° ☞ , ✓✛✖ ✤✩✍✫✙✒✏✕✖ 10-90%, ✷✦✜ ✎✒✙✑✦✙✏✍✭✖✖
✹✺✻✺✼✽✾✻✿
/
❀❁❂✽❃❄
NEO R 500 NEO R 600 NEO R 850 NEO R 1000
❅❆❇❈❉❊❋●❇❍
:
•
■❉❏●❇❊❉❑▲❇❉ ❏❋❆❋▲▼❉❆❇❑▼❇▲❇
,
◆❆❇❖❉P❉●●◗❉ ❖ ▼❋❘❙❇❚❉
,
❑◆❆❋❖❯❊●◗❉ ❇ ●❉ ❈❯❱❲▼ ❑❙❲
-
❳❇▼❨ ❯❑●❯❖❋●❇❉❈ P❙❍ ◆❆❉▼❉●❩❇❬
.
•
❅❆❯P❲▲❚❇❍ ▼❯❆❱❯❖❯❬ ❈❋❆▲❇
SVEN
◆❯❑▼❯❍●●❯ ❑❯❖❉❆❭❉●❑▼❖❲❉▼❑❍
.
❅❯ ❪▼❯❬ ◆❆❇❊❇●❉ ▼❉❏
-
●❇❊❉❑▲❇❉ ❏❋❆❋▲▼❉❆❇❑▼❇▲❇ ❈❯❱❲▼ ❘◗▼❨ ❇❩❈❉●❉●◗ ❘❉❩ ◆❆❉P❖❋❆❇▼❉❙❨●❯❱❯ ❲❖❉P❯❈❙❉●❇❍
.
RUS
❫
❴❵❛❜❝❞❝❡❛❵❢❣ ❤❛✐❣❥❦❧❤❝❥

✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✡ ✁☛☞✌✍✎✟✎✞✄✏
✑✒✓✔✕✖✕✗✓✒✘✙ ✚✓✛✙✜✢✣
www.sven.fi
◆✤ ✦ ✧★★★
✩✪✫ ✬ ✭✮✯
✩✪✫ ✬ ✰✯✯
✩✪✫ ✬ ✮✯✯

1
5
7
7
7
7
8
8
9
10
✁✂ ✄☎✆✝ ✞✟✆ ✠✟ ✂✄✡☛☞ ✌✍ ✎✏✟ ✑☛ ✌☛✠✟✏✝✒✟ ✓✟✡✒✄✔✕ ✖✗
SVEN!
✘✙✚✙✛ ✙✜✢✣✤ ✦✧✦★✩✪✫ ✣✚✬✢✧✚✭✫ ✮✦✯✰✭ ✭✱✰✦✲✭✳✧✙ ✢✴ ✱ ★✬✳ ✜✙✚✩✮✰✬★✧✮✭✳ ✩ ✱✵✙✚✙✯✩✧✶ ✲✭✷✭ ✰✦
✮✙✢✶ ✣✙✚✩✭✛ ✜✭✚✬✢✧ ✮✦✰✰✴
.
✸✹✺✻✼✽✾✿❀ ❁✼✸✹✻
© 2012. SVEN Company Ltd.
❂✙✚✢
i
✴
1.0 (V 1.0).
❃✙ ✜✙✚✩✮✰✬★✧✮✭ ✧✦ ✩✰❄✭✚✳✦★✩✴
,
❅✭ ✳✩✢✧✬✧✶✢✴ ✮ ✰✶✭✳
,
✱✦❆✬❅✙✰✭ ✦✮✧✭✚✢✶✜✬✳ ✣✚✦✮✭✳
.
❇✢✩ ✣✚✦✮✦
✱✦✢✧✙✚✙✯✙✰✩
.
✺✻✼❈✻✹❀❉✾❊❋ ●✸✼✿❍
❇✢✩ ✧✭✚✷✭✮✙ ✤ ✶✰✩ ✳✦✚✜✬ ✪ ✮✤✦✢✰✩✢✧✫ ■❆ ✱✦✜✭✰✰✬❆ ✮✤✦✢✰✬✜✩✮
.
❁✻❁❀✼❀ ❏❑ ❀❊❊▲ ❁✼✻ ✻▼●❀❑ ❀❊❊▲ ✹❋
❏❁✻✹❋ ❏✸❉ ✾ ❊✻✽✺❋
◆✙✱✮✦✯✦✫❖✬ ✰✦ ✛✭✜ ✤✦✛✙✰✩ ✱ ✢✬✤ ✤✴ ✱✚✭✵✬✧✬ ✜✙✚✩✮✰✬★✧✮✭ ✧✭❖✰✩P✬✳
,
✳✭✯✤✬✮✩ ✛✙✴✜✩ ✰✙✮✩✛✣✭✮✩✛
-
✰✭✢✧✩
.
◗✰❄✭✚✳✦★✩✴ ★✶✭✷✭ ✜✙✚✩✮✰✬★✧✮✦ ✰✦✛✦✰✦ ✰✦ ✳✭✮✦ ❆
«
✴✜ ✪
».
❘✮✧✭✚ ✩ ✮✬✛✦✮✙★✶ ✰✙ ✰✙✢ ✧✶ ✯✭✛
-
✰✭■ ✮✩ ✛ ✣✭✮✩✛ ✦ ✤✶✰ ✭ ✢✧✩ ✣✙✚✙ ✛ ✭✢✭✵ ✭✫ ✦✵✭ ✭✚✷✦✰✩ ✱✦★ ✩✪ ✫ ✱✦ ✱✵✬✧✜ ✬ ✦✵✭ P✜✭✛ ✯✙✰ ✰ ✴
,
✱✦✮✛ ✦ ✰✩
✩✰❄✭✚✳✦★✩✪✫
,
❅✭ ✳✩✢✧✬✧✶✢✴ ★✶✭✳ ✜✙✚✩✮✰✬★✧✮✩
.
✼✻❙❁✸✿✻✹❚ ✹✸❊❊▲
❘✜ ✚✦✧✰✭ ✚✭✱✣✦✜ ✲✧✙ ✮✬✚✩✵
,
✣✚✭✢✧✙✯✧✙ ✱✦ ✧✬✳
,
❅✭✵ ✢✙✚✙✛✬✰✩ ✜✭✚✭✵ ✜✬ ✰✙ ✱✦✤✬P✬✤✭✢✴ ✴✜✙
-
✰✙✵ ✛✶ ✣✚✬✤✦✛✛✴
.
✘✙✚✙✮✩✚✧✙ ✣✚✬✢✧✚✩✲ ✰✦ ✣✚✙✛✳✙✧ ✣✭P✜✭✛ ✯✙✰✶
.
❯✜❅✭
✮✬✚✩✵ ✣✭P✜✭✛ ✯✙✰✭ ✣✚✬
✧✚✦✰✢✣✭✚✧ ✮✦✰✰✩
,
✱✮✙✚✰✩✧✶✢✴ ❄✩✚✳
,
❅✭ ✱✛✩✲✢✰✫✪ ✛✭✢✧✦✮✜
;
✴✜❅✭ ✮✬✚✩✵ ✰✙ ❄ ✰✜★✩✭✰ ✪
,
✮✩✛✚✦
-
✱ ✯ ✱✮✙✚✰✩✧✶✢✴ ✛✭ ✣✚✭✛✦✮★✴
.
❙
●❋✽✺
RUS ..........................................................................................................
UKR ..........................................................................................................
1.
✻❁❍✽
.................................................................................................
2.
❙
✸❱ ✻
❏❍ ▼
❀❙ ❁❀✿❍
...............................................................................
3.
✿✻●❁❉❀✿✺✸❲❋▲
...................................................................................
4.
✻✽✻▼ ❉❍✹✻✽✺❋ ✽✺✸ ▼ ❋❉❋
❙
✸✺✻✼❋✹
NEO NEO R 500/600/850/1000 ....................
5.
❁❋
❏✿❉ ❳❨
❀❊❊❊▲ ✺✸ ❀✿✽❁❉❚ ✸✺✸❲❋▲
.........................................................
6.
✹❍✼❋
❩❀❊❊▲
●✻❑❉❍✹❍❱ ❁✼✻▼ ❉❀●
.......................................................
7.
✺❀ ❱❊❋
❨❊❋ ❱✸✼✸ ✿ ✺❀ ✼❍✽✺❍✿❍
..................................................................
ENG ................................................................................................
✖❬❭✓☛❪✓✟ ✡☛❫✏✒✕✆✂✟ ✒✝✠✆☛❴❬✓✟ ✓✟ ✎✟❵✏
i www.sven.fi
✖✟✂✝❛ ✏ ✄ ✏ ✞✕ ✠✆✝❛❬✏❬ ✠✓✟❵✏✕ ✝✓✝☞ ✌❬ ✓✄ ☞❬✒✎☛✍ ❜❝✝✔✝ ✂❬✒☛☞✓✕❜✏☞✟
.
UKR
❞
❡❢❣❤✐❥❦❧♠✐♥ ♦ ❢♣qrst✉♠✉❧❤✈
✇①② ③ ④⑤⑤⑥⑦⑤⑤
✇①② ③ ⑧④⑤⑥⑨⑤⑤⑤

✼
UKR
✁✂✄☎✆☎✝✂✞✟ ✠✂✡✟☛☞✌
✍✎✏✑✏
!
✍✒✓✔✓✕✖✗✘ ✙✚✔✛✜✒✜ ✗✏ ✓✢✓✣✓✗✤✏ ✦✓✧ ✘✧✚✢★✩✘✪ ✫ ✎✖✒✚✙✏
✗✏✛✔✜✑✏
,
✬✚ ✣✚✭✓ ✎✖✙✢✖✙✏✤✖ ✜✔✏✭✓✗✗★ ✓✢✓✙✤✔✖✮✗✖✣ ✒✤✔✜✣✚✣
.
1.
✯✰✱✲
✳✴✵✶ ✷✸✷✹✵✴✺✻✽ ✾✵✿✻❀❁✽
NEO R 500/600/850/1000
✿✻✽✹✾✵❂❃✾✺ ❄✸❅ ✹✵❆✽❇✴❀ ❈✵❉✺❊ ❃✸❃❋✴✻✺✾✾ ✺❊
✴❃❆✾ ✷❋✽ ●✷❄ ✾❃❇✴✵✶ ✷✸❍✾✺❊ ✾✵✿✻❀❁✽ ● ■❃✻❃❏✷
.
❑✾✽❏❃✾✵ ✵✶✺ ✿✷❄●✽▲❃✾✵ ✾✵✿✻❀❁✵ ● ■❃✻❃❏✷
,
✷■✿❀✸❍
-
❇✾✷ ✿❃✻❃❉❋✺❄✽ ✾❃❁✵✴✽●✾✺ ●✿✸✽●✵▼✴❍ ✾✵ ✻✺✶✺✴❀ ✵✿✵✻✵✴❀✻✽ ✷ ■✺❏❀✴❍ ✿✺❉❋✺❄✽✴✽ ❊❊
.
◆❃❋✺■❃✾❄❀
-
❖✴❍❇❅ ●✽❋✺✻✽❇✴✺●❀●✵✴✽ ❇✴✵✶✷ ✸✷✹✵✴✺✻ ✾✵✿✻❀❁✽ ❄ ✸❅ ✹✵❆✽❇✴❀ ✶❀❄❍
-
❅❋✽❆ ✴✽✿✷● ✴❃✸❃ ● ✷✹✺✻✷●
, DVD-
✿✻✺❁✻✵●✵❂✷●
/
✻❃❋✺✻❄❃✻✷●
,
✵❀❄✷✺✴❃ ❆✾✷❋✽
,
❋✺■✿
’
▼✴❃ ✻✾✺❊ ✴✵ ✷✾❉✺❊ ✿✺✶❀✴✺●✺❊ ❃✸❃❋✴✻✺✾✷❋✽
.
P✻✽✾◗✽✿
❄✷❊ ❇✴✵✶✷✸✷✹✵✴✺✻✵ ✻❃✵✸✷✹✺●✵✾✺ ✾✵ ❄✽❇❋✻❃✴✾✺■❀
(
❇✴❀✿✷✾❂✵❇✴✺■❀
)
❇✿✺❇✺✶✷ ✻❃❁❀✸▼●✵✾✾❅ ✾✵✿✻❀❁✽
.
✳✴✵✶✷✸✷✹✵✴✺✻✽
NEO R 500/600/850/1000
✹✵✶❃✹✿❃❂ ❀▼✴❍ ✿✷❄❋ ✸▼❂❃✾❃ ✺✶✸✵❄✾✵✾✾❅ ✾✵✿✻❀❁✺▼ ●
❄✷✵✿✵✹✺✾✷
220
❈
± 10 %
✿✻✽ ✹■✷✾✷ ✾✵✿✻❀❁✽ ● ■❃✻❃❏✷ ●✷❄
150
❄✺
280
❈
.
❘ ✻✵✹✷ ✿✷❄●✽▲❃✾✾❅ ✾✵✿✻❀❁✽
✿✺✾✵❄
280
❈ ✵✶✺ ✿✺✾✽❏❃✾✾❅ ✾✽❏❂❃
150
❈ ❇✽❇✴❃ ■✵ ✹✵❆✽❇✴❀ ✹✵✶❃✹✿❃❂✽✴❍ ✶❃✹✿❃❂✾❃ ●✷❄❋ ✸▼❂❃✾✾ ❅
●✷❄ ■❃✻❃❏✷
.
❈■✺✾✴✺●✵✾✽❙ ■❃✻❃❏❃●✽❙ ❚✷✸❍✴✻ ✹✵❆✽▲✵❖ ✿✷❄❋ ✸▼❂❃✾❃ ✺✶✸✵❄✾✵✾✾❅ ●✷❄ ✷■✿❀✸❍❇✾✽❆
✿❃✻❃❉❋✺❄
.
2.
❯❱ ❲✯❳✱ ❨❩❯✰❩❬✱
•
❭❃ ✿✷❄❋ ✸ ▼❂✵❙✴❃ ❇✴✵✶ ✷✸✷✹✵✴✺✻ ❄✺ ■❃✻❃❏✷ ✹ ✾✵✿✻❀❁✺▼
380
❈
.
•
❭❃ ●✽❋✺✻✽❇✴✺●❀❙✴❃ ❇✴✵✶ ✷✸✷✹✵✴✺✻ ❀ ✿✻✽■✷▲❃✾✾❅❆
,
❄❃ ✴❃■✿❃ ✻✵✴❀✻✵ ✾✵●❋✺✸✽❉✾❍✺❁✺ ❇❃✻❃❄✺●✽
-
▲✵ ✾❃ ●✷❄✿✺●✷❄✵❖ ✾✵●❃❄❃✾✷❙ ❀ ✻✺✹❄✷✸✷
«
❪❃❆✾✷❂✾✷ ❆✵✻✵❋✴❃✻✽ ❇✴✽❋✽
».
•
P✷❄ ❂✵❇ ✻✺✶✺✴✽ ❋✺✻✿ ❀❇ ❇✴✵✶✷ ✸✷✹✵✴✺✻✵ ✾✵❁✻✷●✵❖✴❍❇❅
,
✴✺■❀ ●✽❋✺✻✽❇✴✺●❀❙✴❃ ❇✴✵✶✷✸✷✹✵✴✺✻ ✴✷✸❍❋✽
✹✵ ❀■✺● ❆✺✻✺❉✺❊ ❋✺✾●❃ ❋◗✷❊ ✿✺●✷✴✻❅
.
•
❈✷❄
’
❖❄✾❀❙✴❃ ❉✾❀✻ ❏✽●✸❃✾✾❅ ●✷❄ ■❃✻❃❏✷ ✷ ●✽■✽❋✵❙✴❃ ❇✴✵✶ ✷✸✷✹✵✴✺✻ ● ✵●✵✻✷❙✾✷❙ ❇✽✴❀✵◗✷❊
.
•
◆✺✹❃✴❋✵ ❄✸❅ ✿✷❄❋ ✸ ▼❂❃✾✾❅ ✿✺●✽✾✾✵ ✶❀✴✽ ✿✺✻❀❂ ✹ ✿✻✽❇✴✻✺❖■ ✷ ✶❀✴✽ ❄✺❇✴❀✿ ✾ ✺▼
.
•
❭❃ ●✷❄❋✻✽●✵❙✴❃ ✷ ✾❃ ✹❄✷❙❇✾▼❙✴❃ ✻❃■✺✾✴ ❇✵■✺❇✴✷❙✾✺
.
•
❭❃ ✿✷❄❋ ✸ ▼❂✵❙✴❃ ❄✺ ❇✴✵✶✷ ✸✷✹✵✴✺✻✵ ✿✺✶❀✴✺●✷ ✿✻✽✸✵❄✽
,
✿✺✴❀❏✾ ✷❇✴❍ ❅❋✽❆ ✿❃✻❃●✽▲❀❖ ❄✺✿❀❇✴✽■❀
.
z
❑✵✶✺✻✺✾❅❖✴❍❇❅ ✿✷❄❋ ✸▼❂❃✾✾❅ ❃✸❃❋✴✻✺✾✵❁✻✷●✵✸❍✾✽❆ ✿✻✽✸✵❄✷●
.
3.
❬✯❫✰ ❴❩❬ ❵❱❛❜❝
•
✳✴✵✶ ✷✸✷✹✵✴✺✻ ✾✵✿✻❀❁✽
— 1
❉✴
.
•
❞❃✻✷●✾✽◗✴●✺ ✹ ❃❋❇✿✸❀✵✴✵◗✷❊
— 1
❉✴
.
•
❡✵ ✻✵✾✴✷❙✾✽❙ ✴✵ ✸✺✾
— 1
❉✴
.
4.
✯✲✯❨❴✱❢✯✲❵❜ ✲❵❱❨❜❴❜❯❱❵✯❣❜ ❢
NEO R 500/600/850/1000
•
❤●✴✺■✵✴✽❂✾❃ ✻❃❁❀✸▼●✵✾✾❅ ✾✵✿✻❀❁✽
•
✐✷❋✻✺✿✻✺◗❃❇✺✻✾❃ ❀✿✻✵●✸✷✾✾❅
•
❥✽✻✺❋✽❙ ❄✷✵✿✵✹✺✾ ●❆✷❄✾✺❊ ✾✵✿✻❀❁✽
•
❑✵❆✽❇✴ ●✷❄ ❋✺✻✺✴❋✺❁✺ ✹✵■✽❋✵✾✾❅
,
✿❃✻❃✾✵●✵✾✴✵❏❃✾ ❍ ✷ ✿❃✻❃❁✻✷●✵✾✾❅
•
❈■✺✾✴✺●✵✾✽❙ ❚✷✸❍✴✻ ✹✵❆✽❇✴❀ ●✷❄ ●✽❇✺❋✺●✺✸❍✴✾✽❆ ✷■✿❀✸❍❇✷●
•
✳●✷✴✸✺❄✷✺❄✾✵ ✷✾❄✽❋✵◗✷❅ ✻❃❏✽■✷● ✻✺✶✺✴✽

✽
UKR
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠ ✡ ☛☞✌✍✎✏✟✏✞✄✑
◆✒✓ ✔ ✕✖✖✗✘✖✖
◆✒✓ ✔ ✙✕✖✗✚✖✖✖
✛✜✢✣✤ ✦✧
★✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✱✲ ✳✴✵✶✪
-
✷✩✸✹✺
.
★✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✳✴✵✶✪✷✩✸
-
✹✺
,
✪✭✲ ✱✲ ✻✪✹✱ ✲ ✬✱✼✵✶✪
-
✩✯✰
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
»
✬ ✳✬✼
-
✹✿✩✱✺ ✳✵❀✬✼✱✪ ✱✪❁✰✿✻✪
.
★✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ❂✪✹✩✯ ✶✭✪
-
❃✪✷
,
✳✯✼✱✯❂✪✹ ✹✳✬✩✵✩✸✹✺
✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
★✩✪✫✵ ✭✵✮✪
-
✩✯✰
».
★✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✳✬✼✶ ✭❄❂ ✵ ✳
✱✪✳✪✱✩✪❅✲✱✱✺
.
❆✯✰✵✩✸ ✬✱
-
✼✵✶✪✩✯✰
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
».
✛✜❇❈❇❉✧
1.
❊✵✴✵✶✪❂ ✱✲ ✳✳✬✴✶✱✲✱✯
.
2.
❋ ✰✯✮✲✩❃✬ ✱✲✴✪✷ ✱✪❁✰✿✻✵
.
3.
✾✬✼✶ ✭❄❂✲✱✯ ✮✪✱✪✼✩✯ ✳✲✭✵✶✲
✱✪✳ ✪✱✩✪❅✲✱✱✺
.
1.
●✫✬❍ ✹❀✲✴✵ ✩✲✹✩✿✳ ✪✱✱✺
.
2.
★✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✱✲✹❁✰✪✳✱✵❍
.
❊❀✬✼✱✪ ✱✪❁✰✿✻✪ ✼✿❅✲ ✱✲✹✩✪✫✬ ✭✸
-
✱✪
.
❊❀✬✼✱✪ ✱✪❁✰✿✻✪ ✼✿❅✲ ✳✵✹✯✶✪
.
■❇✜❏❑ ❉❉▲
1.
▼✪✩✵✹✱✬✩✸ ✳✵✴✵✶✪❂ ❖✲ ✰✪✮
.
2.
✾✲✰✲✶✯✱✪❍✩✲✹✺ ✳ ✱✪✺✳✱✯✹✩✬
✱✪❁✰✿✻✵ ✴✲✰✲❅✬
.
3.
❊✬✼
’
✷✼✱✪❍✩✲ ❂✪✹✩✵✱✿ ❁✰✵✹✩✰✯P✳
.
❊✵✴✶✱✬✩✸ ✬ ✮✪✱✯✳✯ ✿✳✬✴✶✱✬✩✸ ✹✩✪✫✬
-
✭✬✮✪✩✯✰
.
◗✶❖✯ ❁✰✯✫✭✲✴✪ ✱✲ ✳✵✰✬
-
❘✲✱✪
,
✮✳✲✰✱✬✩✸✹✺ ✳ ✹✲✰✳✬✹
-
❃✲✱✩✰
.
◗✳✵❖✲ ✱✯✰✴✪✭✸✱✲
,
✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰
✰✲✻✿✭❄✷ ✳✵❀✬✼✱✿ ✱✪❁✰✿✻✿
.
✾✬✹✭✺ ✳✬✼✱✯✳✭✲✱✱✺ ✳❀✬✼✱✯P ✱✪❁✰✿✻✵
✳ ✼✬✪❁✪✮✯✱✬
150-280
❊ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰
✮✱✯✳✿ ✮✪❁✰✪❃❄✷
.
◗✶❖✯ ❅✯✼✲✱ ✮✬ ✳✶✪✮✪✱✵❀ ✳✵❖✲ ✹❁✯✹✯✫✬✳ ✱✲ ✳✵✰✬❘✿✷ ❁✰✯✫✭✲✴✿
,
✮✳✲✰✱✬✩✸✹✺ ✮✪ ❁✰✯
❙✲✹✬❍✱✯❄
✶✯✱✹✿✭✸✩✪❃✬✷❄ ✼✯ ✱✪❍✫✭✵❅❂✯✻✯ ✼✯ ❊✪✹ ✹✲✰✳✬✹✱✯✻✯ ❃✲✱✩✰✿
.
▼✲ ✰✲✴✯✱✩✿❍✩✲ ❁✰✵✹✩✰✬ ❍ ✹✪✴✯✹
-
✩✬❍✱✯
.
5.
✛❚❯❱ ❲❳❨❩❬❬❭ ❪❫ ❩❱❴✛ ❲❵❫❪❫❛❚❭
•
✾✬✼✶ ✭❄❂✬✩✸ ✱✲✯✫❀✬✼✱✬ ❁✰✵✹✩✰✯P ✼✯ ✰✯✮✲✩✯✶ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰✪
.
•
✾✬✼✶ ✭❄❂✬✩✸ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✼✯ ✴✲✰✲❅✬ ❅✵✳✭✲✱✱✺
220
❊
.
•
❋✳✬✴✶✱✬✩✸ ✳✵✴✵✶✪❂
.
✾✬✼ ❂✪✹ ✳✴✵✶✪✱✱✺ ✮✪✻✯✰✵✩✸✹✺ ✳✴✯✱✩✯✳✪✱✵❍ ✿ ✳✵✴✵✶✪❂ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
,
✪ ✩✪✶✯❅
✮✪✹✳✬✩✺✩✸✹✺ ✹✳✬✩✭✯✼✬✯✼✱✬ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰✵
:
✶✯✰✯✩✶✯❂ ✪✹✱✯ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
★✩✪✫✵✭✵✮✪✩✯✰
»
✬ ✱✪ ✳✳✲✹✸ ❁✲✰✬✯✼
✩✲✹✩✿✳ ✪✱✱ ✺ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰✵
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
»
✬
«
★✲✩✸
».
•
✾✬✹✭✺ ✮✪✳✲✰❘✲✱✱✺
10
✹✲✶✿✱✼✱✯✻✯ ✹✪✴✯✩✲✹✩✿✳✪✱✱✺ ✮✻✪✹✱✲ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
»
✬ ✮✪✹✳✬✩✵
-
✩✸✹✺ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
★✲✩✸
»,
✳✯✼✱✯❂✪✹ ✱✪❁✰✿✻✪ ❁✬✼✶ ✭❄❂✵✩✸✹✺ ✼✯ ✳✵❀✬✼✱✵❀ ✰✯✮✲✩✯✶
.
◗✶❖✯ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
»
❁✬✹✭✺ ✮✪✶✬✱❂✲✱✱✺ ✩✲✹✩✿✳✪✱✱✺ ✱✲ ✮✻✪✹✱✲
,
✩✯ ✼✯ ✿✹✿✱✲✱✱✺ ✱✲✹❁✰✪✳✱✯✹✩✬ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪
-
✩✯✰ ✲✶✹❁✭✿✪✩✿✳✪✩✵ ✮✪✫✯✰✯✱✺✷✩✸✹✺
.
•
✾✬✼ ❂✪✹ ✰✯✫✯✩✵ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰✪ ✱✪ ❁✬✼✳✵❖✲✱✱✺ ✪✫✯ ✱✪ ❁✯✱✵❅✲✱✱✺ ✳❀✬✼✱✯P ✱✪❁✰✿✻✵ ✹✳✬✩✵✩✵✴✲✩✸
-
✹✺ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
★✩✪✫✵ ✭✵✮✪✩✯✰
».
•
❋ ✰✪✮✬ ❁✲✰✲✳✪✱✩✪❅✲✱✱✺ ✪✫✯ ✶✯✰✯✩✶✯✻✯ ✮✪✴✵✶✪✱✱✺ ✱✪ ✳✵❀✯✼✬ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✳✵✴✶✱✲ ❁✯✼✪❂✿ ✱✪
-
❁✰✿✻✵
.
✾✬✹✭✺ ✿✹✿✱✲✱✱✺ ❁✰✵❂✵✱✵ ❁✲✰✲✳✪✱✩✪❅✲✱✱✺ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰ ✱✲✯✫❀✬✼✱✯ ❁✯✳✩✯✰✱✯ ✳✳✬✴✶✱✿✩✵
✳✵✴✵✶✪❂✲✴
.
•
◗✶❖✯ ✱✪❁✰✿✻✪ ✱✪ ✳❀✯✼✬ ✹✩✪✫✬✭✬✮✪✩✯✰✪ ❁✲✰✲✳✵❖✵✩✸
280
❊ ✪✫✯ ❁✯✱✵✮✵✩✸✹✺ ✱✵❅❂✲
150
❊
,
✹✩✪✫✬
-
✭✬✮✪✩✯✰ ✳✵✴✶✱✲✩✸✹✺
.
❊✯✼✱✯❂✪✹ ✮✪✻✯✰✵✩✸✹✺ ✬✱✼✵✶✪✩✯✰
«
✾✲✰✲✻✰✿✮✶✪
».
6.
❜❝❞ ❲❡■❚ ❬❩❴✛❢❫ ■❬❝❴❪❚

✾
UKR
✁✂✄☎✆☎✝✂✞✟ ✠✂✡✟☛☞✌
7.
✍✎ ✏ ✑✒✓✑✒ ✏ ✔✕✔✖ ✍ ✎✕✗✘✍✗✖✗
500/280 600/300 850/450 1000/500
4 5 6 8
2 × CEE7/4 2 × CEE7/4 + 1
✙✚✛
320
118 × 112 × 106 124 × 124 × 119
✜✢✣✤
.
✦✧★✤✩✪✫✬ ✭✢✮✢✭✩✢✯✬✭✭✰
,
✱✲
/
✱✩
✲✮✩✦✫✢✩✪✳✭✪✴ ✵✢✧✦✶✷✯✭✪✣
,
✲
✱✸✷ ✭✢ ✭✢✧✹★✺✢
,
✱
✱✸✷ ✭✢ ✳✢✤✩✦✩✢
,
✻✼
✱✪✸✷ ✭✢ ✭✢✧✹★✺✢
,
✱
✱✪✸✷ ✭✢ ✳✢✤✩✦✩✢
,
✻✼
✜✢✣✤✪✫✢✽✿✭✢ ✬✭✬✹✺✷✰ ✮✪✤✦✣✦✮✦✽✿✩
-
✭✪✸ ✷✫✧★✽✿✤✷✮
,
❀✦ ✧✦ ✢✮✽✰❁✩✿✤✰
,
❂✯
✱✪✸✷ ✭✪✴ ✹✦✵
’
❁✫
,
❃✩
.
✱✪✸✷ ✭✷ ✹✦✵✬✩✣✪
,
❃✩
.
✙✭ ✪✣✢✩✦✹✪
❄✢✸✪✤✩
❅✦✶✦✳✷ ★✫✦✮✪ ✭✢✮✣✦ ✽✪❃✭✿✦✺✦
✤✬✹✬ ✦✮✪❀✢
❅✦✵✫✷✹✪
,
✫✫
150 – 280
50
220 ± 10%
50
320
1 ×
✛✚✚
7/4
✧✷ ✣ ✽❆ ✳✬✭✭✰ ✦ ✫✬✹✬✯✷
,
✧✬✹✬✮✢✭✩✢✯✬✭✭✰ ✭✢✧✹★✺✪
,
✹✬✯✪✫★ ✤✩✢✶✷✽✷✵✢✼✷❇
✵✢✸✪✤✩ ✮✷ ✧✷ ✮✪❀ ✬ ✭✦❇
/
✧✦✭✪✯✬✭✦❇ ✭✢✧✹★✺✪ ✫✬✹✬✯✷
,
✮✷
✮✪✤✦✣✦✮✦✽✿✩✭✪✸ ✷✫✧★✽✿✤✷✮
,
✮✷ ✣✦✹✦✩✣✦✺✦ ✵✢✫✪✣✢✭✭✰ ✷
✧✬✹✬✮✢✭✩✢✯ ✬✭✭✰
,
✮✫✦✭✩✦✮✢✭✪✴ ✩✬✧✽✦✮✪✴ ✵✢✸✪✤✩
0-40°
✛
,
✧✹✪ ✮✦✽✦✺✦✤✩✷
10-90%,
✶✬✵ ✣✦✭ ✬✭✤✢✼✷❇
❈❉❊❉❋●❍❊■
/
❏❑▲●▼◆
NEO R 500 NEO R 600 NEO R 850 NEO R 1000
❖P◗❘❙❚❯◗
:
•
❱❲❳❨❙❩❨❙ ❳❬P❬❯❚❲P◗❭❚◗❯◗
,
❨❬❪❲❫❲❨❙ ❪ ❚❬❴❵◗❛❙
,
❫❜❪❙❫❯❜❪❙ ❙ ❨❲ ❘❜❝❞❚❡ ❭❵❞❝◗❚◗ ❢❙❫❭❚❬❪❜❣
❫❵❤ ❢P❲❚❲❨✐❙❥
.
•
❖P❜❫❞❯❛❙❤ ❚❜P❦❜❪❲❵❡❨❜❧ ❘❬P❯◗
SVEN
❢❜❭❚❙❥❨❜ ❞❫❜❭❯❜❨❬❵❣♠❚❡❭❤
.
♥ ❛❙♠❧ ❢P◗❩◗❨◗ ❚❲❳
-
❨❙❩❨❙ ❳❬P❬❯❚❲P◗❭❚◗❯◗ ❘❜❝❲ ❴❞❚◗ ✐❘❙❨❲❨❜ ❴❲✐ ❢❜❢❲P❲❫❨❡❜❦❜ ❢❜❪❙❫❜❘❵❲❨❨❤
.

OPERATION
MANUAL
Automatic Voltage Regulator
www.sven.fi
◆✁ ✂ ✄☎☎☎
✆✝✞ ✟ ✠✡☛
✆✝✞ ✟ ☞☛☛
✆✝✞ ✟ ✡☛☛

1
5
10
12
12
12
12
13
13
14
CONTENTS
RUS ..........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG ................................................................................................
1. DESCRIPTION .......................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................
3. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................
4. SPECIAL FEATURES NEO R 500/600/850/1000 ..........................................
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
6. TROUBLE SHOOTING .............................................................................
7. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Thanks for your purchasing the SVEN Automatic Voltage Regulator!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in safe place
for future reference.
COPYRIGHT
© 2012. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted e
✆
orts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
Technical support is on www.sven.fi
Automatic Voltage Regulator
ENG
✶✶

ENG
Operation Manual
✶
◆✁✂ ✄ ☎✆✆✝✞✆✆
◆✁✂ ✄ ✟☎✆✝✠✆✆✆
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.
1. DESCRIPTION
NEO R 500/600/850/1000 Automatic Voltage Regulators (AVR) are designed to protect your
electronic equipment from unstable mains voltage. Over- and undervoltage and pulse inter-
ferences prevent electronic equipment from normal operation and can easily damage it. NEO R
500/600/850/1000 is suitable to protect all types of TVs, DVD players/recorders, audio and PC
equipment and other home electronic appliances. ts operating principle is based on discrete
regulation of the input voltage. NEO R 500/600/850/1000 AVRs provide power supply to the
connected load within 220 V ± 10 % at mains voltage ranging from 150 to 280 V. If input voltage
increases over 280 V or falls lower than 150 V, the AVR will provide safe switching. The built-in surge
protector provides protection from pulse interferences.
2. SAFETY PRECAUTIONS
•Do not connect the AVR to 380 V power mains.
•Do not operate the AVR in the environment with temperature other than allowed in Technical
Specifications.
•The case heats up during operation. Operate the AVR in the environment with good air con-
vection only.
•In case of emergency, switch o
✡
the AVR and unplug the power cord.
•The socket for connection should be located close to the device and be easily accessible.
•Do not open the device or make repairs by yourself.
•Do not connect household appliances with power higher than allowed.
zConnection of electric heating devices is forbidden.
3. PACKAGE CONTENTS
•Automatic Voltage Regulator — 1 pc
• Operation manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
4. SPECIAL FEATURES OF NEO R 500/600/850/1000 AVR
•Auto voltage regulation
•Microprocessor control
•Wide range of input voltage
•Short circuit, overload and overheat protection
•Built-in surge protector
•LED indication of operating modes

Problem
The AVR does not work.
The AVR is on, «
✁✂
-
✄✂☎✆✝✞
» LED does not go
o
✟
and there is no output
voltage.
The AVR emits repeated
clicks, though «
✠✡✞☛☞✌☞
-
✆✞✡✍✂
» LED lights up.
The AVR has disconnected
the load. «
✁✂✄✂☎✆✝✞
»
LED is on.
Cause
1. The power switch is o
✟
.
2. There is no voltage in the mains
socket.
3. Too much load is connected.
1. Failure of the testing scheme.
2. The AVR is faulty.
The input voltage is very unstable.
The input voltage is too high.
Solution
1. Press the power switch again.
2. Make sure there is input
voltage.
3. Disconnect a part of load.
Switch the AVR o
✟
and on again.
If the problem is not solved,
address a service center.
It is normal. The AVR is
regulating the output voltage.
When the input voltage reaches
150–280 V, the AVR will resume
its operation.
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
•Connect the load to output sockets of the AVR.
•Connect the AVR to a 220V power line.
•Switch on the power switch. The indicator built into the switch will light up. «
✠✡✞☛☞✌☞ ✆✞✡✍✂
»
(Regulator) LED will light up for a short moment, and «
✁✂✄✂☎✆✝✞
» (Overload) and «
✠✡✎
» (Line)
LEDs will be on during the whole self-testing.
•After a 10-second self-testing, «
✁✂✄✂☎✆✝✞
» (Overload) LED will go o
✟
, «
✠✡✎
» (Line) LED will
light up and the voltage will be connected to the output sockets. If «
✁✂✄✂☎✆✝✞
» (Overload) LED
doesn’t go o
✟
after testing, it’s forbidden to operate the AVR until the trouble is shot.
•When the AVR operates to boost or buck input voltage, the «
✠✡✞☛☞✌☞ ✆✞✡✍✂
» (Regulator) LED
lights up.
•In case of overload or short circuit at the output, the AVR will disconnect voltage supply. After the
cause of overload is removed, switch on the AVR again by pressing the power switch.
•If the input voltage increases over 280V or falls lower than 150V, the AVR will be disconnected, and
«
✁✂✄✂☎✆✝✞
» (Overload) LED will be on.
6. TROUBLESHOOTING
ENG
✶✏
Automatic Voltage Regulator

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
500/280 600/300 850/450 1000/500
4 5 6 8
2 × CEE7/4 2 × CEE7/4 + 1
✁✂
320
118 × 112 × 106 124 × 124 × 119
Load carrying capacity, VA/W
Fuse,
✄
Input voltage, V
Input frequency, Hz
Output voltage, V
Output frequency, Hz
Maximum energy absorption, J
Input socket, pc
Output socket, pc
Indicators
Protection
Operating environment
Dimensions, mm
150 – 280
50
220 ± 10%
50
320
1 ×
✂
7/4
on-line operation, voltage overload, stabilization
over-/undervoltage, high-voltage pulses, short circuit,
overload, built-in thermal protection
0-40°
✂
, 10-90% humidity, non-condensing
Parameter/Model NEO R 500 NEO R 600 NEO R 850 NEO R 1000
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to improvement of
SVEN production.
ENG
✶☎
Operation Manual
◆✆✝ ✞ ✟✠✠✡☛✠✠
◆✆✝ ✞ ☞✟✠✡✌✠✠✠

✁✂✄☎✆☎✝✂✞✟ ✠✂✡✟☛☞✌✠☎☛
✍✎✏✑✒✓
: NEO R 500/600/850/1000
✔✕✖✎✗✘✑✗ ✙ ✚✎✛✛✓✓
:
✜✜✜
«
✢✣✤ ✦✔✧✚★✩
»,
111024,
✚✪
,
✫
.
✍✎✛✬✙✭
,
✮✒
.
✤✙✓✭✕✎✘✎ ✗✯✭✰
,
✏
. 65,
✛✘✗
. 1.
✱✖✎✒✯✎✕✎✲✑✯✯✭✰ ✎✗✫✭✯✓✳✭✴✓✰ ✙ ✚✎ ✛✛✓✓
:
✜✜✜
«
✚✧
-
✪
»,
105082,
✫
.
✍✎✛✬✙✭
,
✮✒
.
✪✗✓✏ ✗✓✵✭ ✶✯✫✑✒✷✛✭
,
✏
. 75,
✛✘✗
. 5.
✱✛✒✎✙✓✰ ✫✭✗✭✯ ✘✓✸✯✎✫✎ ✎✹✛✒✮✺✓✙✭✯✓✰ ✛✕✎✘✗✓✘✑
✙ ✫✭✗✭✯ ✘✓✸✯✎✕ ✘✭ ✒✎✯✑ ✓✒✓ ✯✭ ✛✭✸✘✑
www.sven.fi
✻✭✗✭✯✘✓✸✯✼✸ ✛✗✎✬
: 24
✕✑✛
.
✢✗✎✬ ✛✒✮✺✹✼
: 5
✒✑✘
.
✽✗✎✓✳✙✑✏✑✯✎ ✖✎✏ ✬✎✯✘✗✎✒ ✑✕
«
✢✙✑✯ ✢✬✭✯✏✓✯✭✙✓✰
✩✓✕✓✘✑✏
», 48310,
✪✓✯✒✰✯✏✓✰
,
✣✎✘✬✭
,
✣✎✘✎✒✭✵✏✑✯✘✓✑
, 15.
✢✏✑✒✭✯✎ ✙ ✣✓✘✭✑
.
✍✎✏✑✒✾
: NEO R 500/600/850/1000
✽✎✛✘✭✲✭✒✷✯✓✬
/
✾
✕✖✎✗✘✑✗ ✙ ✱✬✗✭✿✯✾
:
✧✜❀
«
✢❀ ★
❁✑✯✘✗
».
✣✓
✿✙✛✷✬✭
✎✹✒✭✛✘✷
,
✕
.
✽✑✗✑✰✛✒✭✙
-
❂✕✑✒✷✯✓✴✷✬✓✸
,
✙✮✒
.
✻✑✗✎✿✙ ✦✯✾ ✖✗✭
, 31.
✽✗✓✳✯✭✲✑✯✯✰
,
✛✖✎✺✓✙✲✾ ✙✒✭✛✘✓✙✎✛✘
✾
✘✭ ✙✾ ✏✎✕✎✛✘
✾
✖✗✎ ✹✑✳✖✑✬✮ ✘✎✙✭✗✮ ✏✓✙
.
✮ ✬✑✗✾✙✯✓✴✘✙
✾
✳ ✑✬✛✖✒✮✭✘✭✴✾✿
.
✱✕✎✙✓ ✫✭✗✭✯✘✾✸✯✎✫✎ ✎✹✛✒✮✫✎✙✮✙✭✯✯✰ ✏✓✙✾✘✷✛✰
✙ ✫✭✗✭✯✘✾✸✯✎✕✮ ✘✭✒✎✯✾ ✭✹✎ ✯✭ ✛✭✸✘
✾
www.sven.fi
✻✭✗✭✯✘
✾✸✯✓✸
✘✑✗✕✾ ✯
: 24
✕✾ ✛
.
✢✘✗✎✬ ✛✒✮✺✹✓
: 5
✗✎✬✾✙
.
✧✎✙✭✗ ✛✑✗✘✓
❃✾
✬✎✙✭✯✎
/
✕✭❄ ✫✾ ✫✾❄ ✯✾ ✲✯✓✸ ✙✓✛✯✎✙✎✬
.
❅
✬
✾
✏✒✓✙✓✵ ✗✑✲✎✙✓✯ ✯✑ ✕
✾
✛✘✓✘✷
.
❆
✹✑✗
✾
✫✭✘✓ ✙ ✛✮✵✎✕✮ ✕
✾
✛✴
✾
.
❀✓✫✎✘✎✙✒✑✯✎
✖✾ ✏ ✬✎✯✘✗✎✒✑✕
«
✢✙✑✯ ✢✬✭✯✏✓✯✭✙✾✰
✩✾ ✕✾✘✑✏
», 48310,
✪
✾
✯✒✰✯✏✾✰
,
✣✎✘✬✭
,
✣✎✘✎✒✭✵✏✑✯✘
✾❄
, 15.
❆✗✎✹✒✑✯✎
✙ ✣✓✘✭✿
.
❀✓✗✎✹✯✓✬
✏✒✰ ✱✬✗✭
✿✯✓
: GREENWAVE INDUSTRIAL
GROUP LTD, Unit 2509, 25/F, 113 Argyle Street,
Mongkok, Kowloon, Hong Kong.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
◆❇❈ ❉ ❊❋❋❋
●❍■ ❏ ❑▲▼
●❍■ ❏ ❖▼▼
●❍■ ❏ ▲▼▼

Блоки питания Сетевые фильтры и
удлинители
Источники бесперебойного
питания
Принтеры и МФУ Двойники, тройники,
переходники в розетку
Блоки питания для ноутбуков Кабели питания Розетки и выключатели