Sven AVR-500 LCD User manual

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стабилизатор напряжения
www.sven.fi
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD
AVR-5000 LCD

RUS
1
Руководство
по эксплуатации AVR LCD
1
2
2
2
3
4
4
5
5
5
6
7
14
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ........................................................................................................
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................
3. ОСОБЕННОСТИ ....................................................................................
4. ОПИСАНИЕ ..........................................................................................
5. НАЗНАЧЕНИЕ .......................................................................................
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ....................................................................................
7. ФУНКЦИЯ «ПАУЗА» ...........................................................................
8. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОВЫШЕННОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ,
ПЕРЕГРУЗКИ ИПЕРЕГРЕВА ......................................................................
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................................
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................
UKR ......................................................................................................
ENG ..................................................................................................
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.
Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения торговой марки SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим Руководством и
сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2013. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство исодержащаяся внем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор ииздатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся вданном Руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреж-
дено при транспортировке, обратитесь вфирму, осуществляющую доставку; если изделие не
функционирует, сразу же обратитесь кпродавцу.

RUS
2
Стабилизатор напряжения
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь справилами безопасности:
• Категорически запрещается открывать корпус устройства – внутри высокое напряжение.
Вслучае возникновения осложнений прочитайте руководство или обратитесь куполномо-
ченному сервисному центру. Перечень сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi
• Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства, это может привести ккороткому за-
мыканию ипоражению электрическим током.
• Вслучае появления признаков некорректной работы (искрение, посторонние запахи ит. п.)
следует немедленно отключить устройство от сети иобратиться вближайший сервисцентр.
• Запрещено подключать кстабилизатору устройства, потребляемая мощность которых пре-
вышает максимальную мощность самого стабилизатора. Это может привести квыходу из
строя устройства.
• Не позволяйте пользоваться стабилизатором детям.
Категорически запрещается использовать стабилизатор вследующих условиях:
• взапыленных помещениях ипомещениях, содержащих легковоспламеняющийся газ;
• при температуре свыше 40° иниже 0 градусов по Цельсию иуровне влажности свыше 90%;
• под прямым солнечными лучами или вблизи нагревательных элементов;
• вместах вибрации;
• вне помещений.
• Вслучае возникновения пожара используйте только порошковый огнетушитель, использо-
вание воды может привести кпоражению током.
• Старайтесь устанавливать стабилизатор вблизи от источника питания, тогда легко можно
выключить устройство вслучае необходимости.
Примечание. Запрещается подключать модели AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD кстандарт-
ным сетевым розеткам! Их подключение кбытовой сети, атакже подключение ус-
тройств-потребителей кним происходит через клеммы, которые расположены на
задней панели под съемной крышкой, исоответствующие кабели (вкомплект не вхо-
дят). Подключение стабилизаторов AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD должны осущест-
влять только специалисты-электрики.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Стабилизатор напряжения сети – 1 шт.
• Руководство по эксплуатации – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
3. ОСОБЕННОСТИ
• Автоматическое выключение устройства при перенапряжении
• Широкий диапазон входных напряжений
• Цифровой индикатор напряжения на лицевой панели
• Защита устройств-потребителей от повышенного входного ивыходного напряжения,
короткого замыкания, высокочастотных ивысоковольтных помех
• Индикаторы состояния сети на лицевой панели
• Функция «Пауза» для задержки подачи электропитания (3 мин.) при его возобновлении
• Удобная ручка для транспортировки

RUS
3
Руководство
по эксплуатации AVR LCD
* Задние панели моделей AVR-500/1000/2000 LCD аналогичны модели AVR-800 LCD стой
лишь разницей, что умодели AVR-2000 LCD не одна, адвe выходные розетки.
** Задняя панель модели AVR-5000 LCD аналогична модели AVR-3000 LCD.
4. ОПИСАНИЕ
aЦифровой индикатор входно-
го напряжения
bИндикатор нормального на-
пряжeния
cИндикатор ПАУЗА
dКнопка включения/выключе-
ния функции ПАУЗА
eЦифровой индикатор выход-
ного напряжения
fИндикатор повышенного/по-
ниженного напряжения
gВыключатель стабилизатора
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
AVR-3000 LCD**
AVR-800 LCD*
Модель AVR-800 LCD
Макс. выходная мощность: 640 Вт
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
Выход, 220 В
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
Модель AVR-3000 LCD
Макс. выходная мощность: 2400 Вт
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
Вход Выход
LLNN
Рис. 2. Задние панели
Рис. 1. Передняя панель

RUS
4
Стабилизатор напряжения
5. НАЗНАЧЕНИЕ
Стабилизатор напряжения предназначен для обеспечения качественным истабильным
электропитанием разных потребителей вусловиях больших по значению идлительности
отклонений напряжения электрической сети от номинального, защиты устройств-потре-
бителей от высокочастотных ивысоковольтных импульсов.
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Важно! Перед подключением стабилизатора убедитесь, что все устройства-потре-
бители, которые подключены кнему, выключены.
• Перед подключением стабилизатора убедитесь, что суммарная мощность всех потре-
бителей напряжения ниже мощности стабилизатора. Также, учитывая пусковые нагрузки
ифактор мощности потребителей, нужно брать запас по мощности скоэффициентом 1,2–1,5,
адля таких устройств как кондиционеры, холодильники ит. п. — 1,5–2 раза.
Внимание! При выборе стабилизатора необходимо знать отом, что при уменьшении
входного напряжения увеличивается величина входного тока, а, следовательно,
уменьшается имаксимальная мощность автоматического регулятора напряжения!
Эта зависимость схематически показана на графике:
Примечание. Впроцессе выбора идальнейшей эксплуатации нужно строго придер-
живаться этой зависимости. Вслучае несоблюдения указанного условия вы теряете
право на гарантийный ремонт!
• Устройства-потребители подключаются квыключенному стабилизатору.
• Подключите стабилизатор кбытовой сети 220 В(за исключением моделей AVR-3000
LCD/AVR-5000 LCD) ивключите его. Итолько после этого включайте подключенные уст-
ройства-потребители.
• Вслучае корректной работы засветится зеленый светодиод (индикатор нормального на-
пряжения), левый цифровой индикатор показывает напряжение на входе стабилизатора,
аправый цифровой индикатор отображает напряжение на выходе стабилизатора.
• При выходе напряжения сети за допустимые нормы (± 10 %) горит красный индикатор.
140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
выходная мощность,
% от номинальной
входное
напряжение, В

RUS
5
Руководство
по эксплуатации AVR LCD
1. Выключатель не включен.
2. Врозетке питания нет
напряжения.
3. Сработал автоматический
предохранитель.
4. Подключена слишком
мощная нагрузка.
Стабилизатор неисправен.
Входное напряжение очень
нестабильно.
Входное напряжение
выходит за диапазон
возможной стабилизации
100-280 В.
Внимание! При пропадании электропитания всети рекомендуется выключить ста-
билизатор ивсе устройства-потребители, авключить их лишь после полного возоб-
новления энергоснабжения.
7. ФУНКЦИЯ «ПАУЗА»
• Эта функция предназначена для защиты оборудования вслучае частого исчезновения
электропитания. Это особенно важно для устройств-потребителей сэлектромоторами или
компрессорами. При возобновлении электропитания стабилизатор включится примерно
через 3 минуты. Индикатор cзагорается, если функция активирована (включена кнопка d).
8. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОВЫШЕННОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ, ПЕРЕГРУЗКИ
ИПЕРЕГРЕВА
• Стабилизатор оборудован уникальной схемой защиты от перенапряжения. Вслучае пре-
вышения напряжения сети свыше 280 Впроисходит автоматическое выключение нагрузки.
При понижении напряжения ниже 280 Встабилизатор автоматически возобновляет работу.
• Данный стабилизатор оснащен функцией защиты от перегрузки иперегрева. Вслучае под-
ключения слишком большой нагрузки происходит нагревание трансформатора, при дости-
жении определенной температуры происходит отключение нагрузки. После охлаждения ста-
билизатор включается автоматически.
9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Стабилизатор не
включается.
Стабилизатор включается,
но отсутствует выходное
напряжение.
Стабилизатор часто
щёлкает.
Стабилизатор отключил
нагрузку. Горит индикатор
«Высокое/низкое».
1. Нажмите ещё раз.
2. Убедитесь вналичии питаю-
щего напряжения.
3. Отсоедините часть нагрузки
ивключите стабилизатор вновь.
4. Отсоедините часть нагрузки.
Если проблема не устранена,
обратитесь всервис-центр.
Явление нормальное.
Стабилизатор регулирует
выходное напряжение.
При восстановлении входного
напряжения вдиапазоне
100–280 Встабилизатор
включится автоматически.
ПричинаПроблема Решение
Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией вближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

RUS
6
Стабилизатор напряжения
* Выходная мощность стабилизаторов напряжения нормируется для входного напряжения
187 В(220 В– 15%) (Согласно требованиям ГОСТ 27699−88).
Максимальная выходная
мощность, Вт*
Предохранитель, А
Входное напряжение, В
Входная частота, Гц
Выходное напряжение, В
Выходная частота, Гц
Время переключения, мсек
Защита от КЗ
Температура
окружающей среды, °C
Влажность, %
~100 – 280
50
~220 ± 10 %
50
≤10
автоматический предохранитель
0 – 40
до 90
Модели
Параметры AVR-500
LCD
400
4
AVR-800
LCD
640
6
AVR-3000
LCD
2400
20
AVR-5000
LCD
4000
32
AVR-1000
LCD
800
7
AVR-2000
LCD
1600
15
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные ине могут слу-
жить основанием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

КЕРІВНИЦТВО
ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Стабілізатор напруги
www.sven.fi
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD
AVR-5000 LCD

UKR
8
Керівництво зексплуатації
Дякуємо Вам за купівлю стабілізатора напруги торговельної марки SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим Керівництвом ізбережіть його на
увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2013. SVEN Company Ltd. Версiя1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор івидавець не несуть жод-
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься уцьому Керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться уфірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу жзверніться до продавця.
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.
ЗМІСТ
RUS .........................................................................................................
UKR ........................................................................................................
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ...............................................................................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .................................................................................
3. ОСОБЛИВОСТІ ...................................................................................
4. ОПИС .................................................................................................
5. ПРИЗНАЧЕННЯ ...................................................................................
6. ПІДКЛЮЧЕНННЯ .................................................................................
7. ФУНКЦІЯ «ПАУЗА» ................................................................................
8. ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДВИЩЕНОЇ ВХІДНОЇ НАПРУГИ, ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
ТА ПЕРЕГРІВАННЯ ..................................................................................
9. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ................................................................
10. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................
ENG ................................................................................................
1
7
9
9
9
10
11
11
12
12
12
13
14
AVR LCD

9
UKR
Стабілізатор напруги
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ІЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Перед використанням цього пристрою обов’язково ознайомтеся зправилами безпеки:
• Категорично забороняється відкривати корпус пристрою – усередині висока напруга. Уразі
виникнення ускладнень прочитайте інструкцію або зверніться до уповноваженого сервісного
центру. Перелік сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi
• Не допускайте потрапляння рідини всередину пристрою, це може призвести до короткого
замикання іураження електричним струмом.
• Уразі появи ознак некоректної роботи (іскріння, сторонні запахи тощо) слід негайно від-
ключити пристрій від мережі ізвернутися до найближчого сервісного центру.
• Заборонено підключати до стабілізатора пристрої, споживана потужність яких перевищує
максимальну потужність самого стабілізатора. Це може призвести до виходу пристрою зладу.
• Не дозволяйте користуватися стабілізатором дітям.
Категорично забороняється використовувати стабілізатор утаких умовах:
• узапилених приміщеннях іприміщеннях, що містять легкозаймистий газ;
• при температурі понад 40° інижче 0 градусів за Цельсієм;
• якщо рівень вологості понад 90%;
• під прямим сонячним світлом або поблизу нагрівальних елементів;
• умісцях вібрації;
• поза межами приміщення.
• Уразі пожежі використовуйте тільки порошковий вогнегасник, використання води може
призвести до ураження струмом.
• Намагайтеся встановлювати стабілізатор неподалік від джерела живлення, тоді вам легко
буде вимкнути пристрій уразі потреби.
Примітка. Забороняється підключати моделі AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD до стандарт-
них мережевих розеток! Їх підключення до побутової мережі, атакож підключення при-
строїв-споживачів до них відбувається через клеми, що розташовані на задній панелі під
знімною кришкою, івідповідні кабелі (укомплект не входять). Підключення стабілі-
заторів AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD повинні здійснювати лише фахівці-електрики.
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Стабілізатор напруги мережі – 1 шт.
• Керівництво зексплуатації – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 шт.
3. ОСОБЛИВОСТІ
• Автоматичне вимикання пристрою увипадках надвисокої напруги
• Широкий діапазон вхідної напруги
• Цифровий індикатор напруги на лицьовій панелі
• Захист пристроїв-споживачів від підвищеної вхідної івихідної напруги, короткого
замикания, високочастотних івисоковольтних перешкод
• Індикатори стану мережі на лицьовій панелі
• Функція «Пауза» для затримки протягом 3 хвилин подачі електроживлення після його
відновлення
• Зручна ручка для транспортування

UKR
10
Керівництво зексплуатації AVR LCD
AVR-3000 LCD**
AVR-800 LCD*
Модель AVR-800 LCD
Макс. выходная мощность: 640 ВА
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
Модель AVR-3000 LCD
Макс. выходная мощность: 2400 Вт
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
Выход, 220 В
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
Вход Выход
LLNN
* Задні панелі моделей AVR-500/1000/2000 LCD аналогічні моделі AVR-800 LCD зтією лише
різницею, що модель AVR-2000 LCD має не одну, адві вихідні розетки.
** Задня панель моделі AVR-5000 LCD аналогічна моделі AVR-3000 LCD.
4. ОПИС
aЦифровий індикатор вхідної
напруги
bІндикатор нормальної напруги
cІндикатор ПАУЗА
dКнопка вмикання/вимикання
функції ПАУЗА
eЦифровий індикатор вихідної
напруги
fІндикатор підвищеної/занизь-
кої напруги
gВимикач стабілізатора
Мал. 2. Задні панелі
Мал. 1. Передня панель

11
UKR
Стабілізатор напруги
5. ПРИЗНАЧЕННЯ
Стабілізатор напруги призначено для забезпечення якісним істабільним електроживленням
різних споживачів вумовах великих за значенням та тривалістю відхилень напруги електрич-
ної мережі від номінального, захисту пристроїв-споживачів від високочастотних івисоково-
льтних імпульсів.
6. ПІДКЛЮЧЕННЯ
Важливо! Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що всі пристрої-спо-
живачі, які підключені до нього, вимкнено.
• Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що сумарна потужність всіх споживачів
напруги нижча за потужність стабілізатора. Також, враховуючи пускові навантаження іфактор
потужності споживачів, потрібно брати запас по потужності зкоефіцієнтом 1,2–1,5, адля
таких пристроїв як кондиціонери, холодильники та інші електродвигуни — 1,5–2 рази.
Увага! При виборі стабілізатора необхідно знати про те, що при зменшенні вхідної
напруги збільшується величина вхідного струму, аотже, зменшується ймаксимальна
потужність автоматичного регулятора напруги! Цю залежність схематично показано
на графіку:
Примітка. Упроцесі вибору іподальшої експлуатації потрібно строго дотримуватися
цієї залежності. Увипадку недотримання вказаної умови право на гарантійний ре-
монт втрачається!
• Пристрої-споживачі підключаються до стабілізатора, коли його вимкнено.
• Підключіть стабілізатор до побутової мережі 220 В(за винятком моделей AVR-3000 LCD/
AVR-5000 LCD) інатисніть вимикач стабілізатора. Ілише після цього вмикайте підключені
пристрої-споживачі.
• Уразі коректної роботи засвітиться зелений світлодіод (індикатор нормальної напруги), лі-
вий цифровий індикатор відображатиме напругу на вході стабілізатора, аправий цифровий
індикатор відображатиме напругу на виході стабілізатора.
• Уразі виходу напруги мережі за допустимі норми (± 10 %), загориться червоний індикатор.
140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
вихідна потужність,
% від номінальної
вхідна
напруга, В

12
UKR
Керівництво зексплуатації AVR LCD
1. Вимикач не увімкнено.
2. Урозетці живлення
відсутня напруга.
3. Спрацював автоматичний
запобіжник.
4. Підключено надмірне
навантаження.
Стабілізатор несправний.
Вхідна напруга нестабільна.
Вхідна напруга виходить за
діапазон можливої
стабілізації 100-280 В.
Увага! При повному зникненні електроживлення вмережі рекомендується вимкнути
стабілізатор івсі пристрої-споживачі, аувімкнути їх лише після повного відновлення
енергопостачання.
7. ФУНКЦІЯ «ПАУЗА»
• Ця функція призначена для захисту устаткування уразі частого зникнення електрожив-
лення. Це особливо важливо для пристроїв-споживачів зелектродвигунами або компресо-
рами. При відновленні електроживлення стабілізатор увімкнеться приблизно через 3 хвилини.
Індикатор cсвітиться, якщо функція активована (увімкнена кнопка d).
8. ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДВИЩЕНОЇ ВХІДНОЇ НАПРУГИ, ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТА
ПЕРЕГРІВАННЯ
• Стабілізатор оснащено унікальною схемою захисту від занадто високої напруги. Уразі пере-
вищення напруги мережі понад 280 Впристрій автоматично вимикається. Якщо напруга зни-
жується до 280 Вінижче, стабілізатор автоматично відновлює роботу.
• Цей стабілізатор також оснащено функцією захисту від перевантаження іперегрівання. Уразі
підключення надмірно великого навантаження трансформатор перегрівається іпри досяг-
ненні певної температури відбувається вимикання напруги. Після охолодження стабілізатор
вмикається автоматично.
9. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ
Стабілізатор не вмикається.
Стабілізатор вмикається,
але немає вихідної напруги.
Стабілізатор часто клацає.
Стабілізатор вимкнув наван-
таження. Горить індикатор
«Высокое/низкое».
1. Натисніть кнопку вимикача
знову.
2. Переконайтеся унаявності
напруги.
3. Від’єднайте частину наванта-
ження іувімкніть стабілізатор
знову.
4. Від’єднайте частину наванта-
ження.
Якщо проблему не вирішено,
зверніться всервіс-центр.
Явище нормальне. Стабілізатор
регулює вихідну напругу.
При поновленні вхідної напруги
вдіапазоні 100–280 В
стабілізатор увімкнеться
автоматично.
ПричинаПроблема Вирішення
Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого сервісного центру. Ніколи не ремонтуйте АС самостійно.

13
UKR
Стабілізатор напруги
* Вихідна потужність стабілізаторів напруги нормується для вхідної напруги 187 В(220 В– 15%)
(Згідно звимогами ГОСТ 27699−88).
Максимальна вихідна
потужність, Вт*
Запобіжник, А
Вхідна напруга, В
Вхідна частота, Гц
Вихідна напруга, В
Вихідна частота, Гц
Час перемикання, мсек
Захист від КЗ
Температура навколиш-
нього середовища, °C
Вологість, %
~100 – 280
50
~220 ± 10 %
50
≤10
автоматичний запобіжник
0 – 40
до 90
Моделі
Параметри AVR-500
LCD
400
4
AVR-800
LCD
640
6
AVR-3000
LCD
2400
20
AVR-5000
LCD
4000
32
AVR-1000
LCD
800
7
AVR-2000
LCD
1600
15
10. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примітки:
• Технічні характеристики, наведені втаблиці, довідкові іне можуть служити підста-
вою для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. Зцієї причини тех-
нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

OPERATION
MANUAL
www.sven.fi
Automatic Voltage Regulator
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD
AVR-5000 LCD

15
ENG
1
7
14
16
16
16
17
18
18
19
19
19
20
CONTENTS
RUS ........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................
2. PACKAGE CONTENTS .............................................................................
3. SPECIAL FEATURES ...............................................................................
4. DESCRIPTION ......................................................................................
5. APPLICATION ........................................................................................
6. INSTALLATION ......................................................................................
7. PAUSE FUNCTION
................................................................................
8. PROTECTION FROM HIGH INPUT VOLTAGE, OVERLOAD AND OVERHEAT .............
9. TROUBLESHOOTING .............................................................................
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................
Technical support is on www.sven.fi
Congratulations on the purchase of Sven automatic voltage regulator!
Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2013. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
Automatic Voltage Regulator

16
ENG
AVR LCD
Operation Manual
1. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this device, please read the safety rules carefully:
• It is strongly forbidden to open the cover of the device, there is high voltage inside. If some
problems occur, please read the operation manual carefully or address an authorized service
center. For the list of authorized service centers please go to www.sven.fi.
• Do not let liquid get inside the device, it can cause short circuit or electric shock.
• In case there are signs of improper operation of the device (sparkling, unusual smells, etc.),
unplug the device from the mains immediately and address your nearest authorized service center.
• It is forbidden to connect the automatic voltage regulator to devices with power consumption
higher than its maximum output power. It can cause breakdown of the device.
• Do not let children operate the device.
It is strongly forbidden to operate the device in the following conditions:
• in dusty environment or environment containing highly inflammable gas;
• at temperature higher than 40°C or lower than 0°C;
• at humidity level higher than 90%;
• in direct sunlight or next to heating elements;
• in vibration areas;
• outdoors.
• In case of fire use only powder fire extinguisher, as water can cause electric shock.
• Try to install the automatic voltage regulator in proximity to power supply, then it will be easier to
unplug the device if necessary.
Note. Connecting the AVR-3000 LCD/5000 LCD regulators to standard mains outlets is
prohibited! The AVRs must be connected to power supply and to consuming devices via
terminals located on the rear panel under the detachable cover, and appropriate cables.
Therefore, connection of AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD regulators is to be made by
qualified electricians only.
2. PACKAGE CONTENTS
• Automatic voltage regulator – 1 pc
•Operation manual — 1 pc
•Warranty card — 1 pc
3. SPECIAL FEATURES
• Automatic switch-offin case of overvoltage
• Wide range of input voltage (100 – 280 V)
• Digital voltage indicator on the front panel
• Protection of consuming devices from excessive input and output voltage, short circuit,
high-frequency and high-voltage interferences
• Network status indicators on the front panel
• Pause function for 3-minute delay of power supply at its restoration
• Convenient carry handle

Automatic Voltage Regulator
ENG
17
AVR-3000 LCD**
AVR-800 LCD*
Модель AVR-800 LCD
Макс. выходная мощность: 640 Вт
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
Модель AVR-3000 LCD
Макс. выходная мощность: 2400 Вт
Входное напряжение: 100–280 В
Выходное напряжение: 220 В± 10%
Частота: 50 Гц
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
Выход, 220 В
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
ВНИМАНИЕ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
Вход Выход
LLNN
* Rear panel of AVR-500/1000/2000 LCD is the same as that of AVR-800 LCD, the only difference is
that AVR-2000 LCD has not one, but two output sockets.
** Rear panel of AVR-5000 LCD is the same as that of AVR-3000 LCD.
4. DESCRIPTION
aDigital display for input voltage
bNormal voltage LED
cPause LED
dPause On/Offbutton
eDigital display for output voltage
fHigh/Low voltage LED
gOn/Offswitch
Fig. 2. Rear panels
Fig. 1. Front panel

ENG
Operation Manual
18
AVR LCD
5. APPLICATION
The Automatic voltage regulator (AVR) is designed for providing various equipment with
high-quality stable electric power supply in conditions of significant and continuous deviations of
mains voltage and protecting your equipment from high-frequency and high-voltage impulses.
6. INSTALLATION
Attention! Before connecting the regulator, make sure that all consuming devices connec-
ted to it are off.
• Before installing the AVR, please make sure that total power of all voltage consumers is lower
than AVR power. Besides, taking into account the starting load and power factor of consumers, it is
necessary to apply power margin factor of 1.2–1.5; for such equipment as air conditioners,
fridges, etc., it should be 1.5–2.
Attention! When choosing an AVR, it is necessary to know that reduction of input voltage
increases value of input current, which means that maximum power of AVR is reduced too!
Such dependence is shown in the graph below:
Note. When choosing or operating an AVR, it is always necessary to adhere strictly to such
dependence. If the condition stated above is not adhered to, warranty servicing becomes
void!
• Voltage consumers should be connected only if the AVR is off.
• Connect the AVR to a 220 V household mains (except for AVR-3000 LCD/AVR-5000 LCD models)
and switch it on. Only after this has been done, switch on voltage consumers connected to the
AVR.
• If the AVR operates properly, a green LED (Normal voltage LED) illuminates, the left digital display
shows input voltage of the AVR and the right digital display shows output voltage of the AVR.
• In case mains voltage goes beyond the permissible range (± 10 %), a red LED lights up.
Attention! If mains power supply drops, it is recommended that you switch off the AVR and
all voltage consumers and switch them back on only after power supply has been fully
restored.
140 150 160 170 180 187 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
Output power, %
Input
voltage, V

ENG
19
Automatic Voltage Regulator
1. The switch is off.
2. There is no power in the
socket.
3. The automatic fuse has
activated.
4.The load connected is too
powerful.
The AVR is faulty.
Input voltage is unstable.
Input voltage is beyond
possible regulation range of
100-280 V.
7. PAUSE FUNCTION
• Pause feature is designed for protection of equipment in case of frequent drops of power supply.
It is especially important for voltage consumers with electric motors or compressors. After power
supply has been restored, the AVR switches on in about 3 minutes. The Pause LED clights up if
this feature has been activated, i.e. Pause On/Offbutton dis in the On position.
8. PROTECTION FROM HIGH INPUT VOLTAGE, OVERLOAD AND OVERHEAT
• The AVR is equipped with specially designed integrated automatic protection circuit against over-
voltage. If mains voltage is above 280 V, load is automatically cut off. If voltage is below 280 V, the
AVR automatically restores power to all connected consumers.
• The AVR is also equipped with overload/overheat protection feature. If the connected load is too
big, the transformer is heated and when certain temperature is reached, the load is cut off. After
cooling down, the AVR automatically switches on.
9. TROUBLESHOOTING
The AVR does not start.
The AVR switches on, but
there is no output voltage.
The AVR often produces a
clicking sound.
The AVR has cut offload.
High/Low voltage LED
illuminates.
1. Press the switch once again.
2. Make sure there is electric
power supply.
3. Disconnect part of the load
and switch on the AVR again.
4. Disconnect part of the load.
If the fault is not eliminated,
please address an authorized
service center.
It is normal. The AVR is regulating
output voltage.
When input voltage restores
within 100-280 V, the AVR
switches on automatically.
CauseProblem Solution
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.