SwissPhone DE516C User manual

ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS
DE516C
DE532C
DE516C Ex
45303 DE516 e_und UG 16.11.2005 8:50 Uhr Seite 53

Vorwort
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Pager. Sie haben ein Gerät
erworben, das durch Leistung, Ausstattung und Betriebssicherheit
dominiert. Das interaktive Konzept, ergänzt durch die eingebaute
Hilfe zu jedem Symbol, macht Ihren Pager sehr benutzerfreundlich.
Wir empfehlen Ihnen, trotz einfachster Handhabung des Gerätes, die
Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
Die alphanumerischen Pager von Swissphone können mit vielen
verschieden Optionen konfiguriert werden. Die Bedienungsanleitung
deckt die meistverwendeten Standardkonfigurationen ab. Je nach
Programmierung des Pagers kann es aber sein, dass gewisse Ver-
halten von der Bedienungsanleitung abweichen können.
Wir sind sicher, dass Sie mit Ihrem Pager einen treuen und zuverläs-
sigen Begleiter haben werden.
Begriffe
Adresse: Im Folgenden wird in der Bedienungsanleitung der Begriff
«Adresse» verwendet. Synonym sind auch die Begriffe
«RIC» und «Schleife» üblich. Zu jeder Rufnummer gehört
eine im Pager abgespeicherte Adresse.
2
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis
1 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Einlegen der Energiequelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Bedienungsebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Einfachbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Vollbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Tastensymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Menüsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Funktionssymbole und -beschreibung . . . . . . . . . . . . . 9
6 Erläuterung der Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Meldungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
.6.1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
.6.1.2 Meldung lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
.6.1.3 Meldung(en) löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
.6.1.4 Meldung schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
.6.1.5 RIC ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Alarmierungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
.6.2.1 Laute Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.2 Leise Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.3 Stumme Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.4 Vibrator ein/aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.5 Licht ein/aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.6 Tonmuster wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.6.2.7 Feldstärkealarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Zeitmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
.6.3.1 Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
.6.3.2 Wecker stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Spezialmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
.6.4.1 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
.6.4.2 Breitschrift ein/aus oder Zeichensatz wählen . . . . 16
.6.4.3 Menüsprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
.6.4.4 Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Schnittstelle/Peripherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 3

1 Inbetriebnahme
1.1 Stromversorgung
Energiequelle Typ Betriebsdauer
DE516C DE532C DE516C Ex
Alkaline-Batterie LR6, 1,5 V ca. 1000 Std. ca. 500 Std. ca. –
Nickel-Cadmium- 600 mAh,
Akku AA, 1,2 V ca. 330 Std. ca. 170 Std. ca. 330 Std.
Nickel-Metal-Hydrid- 1200 mAh,
Akku AA, 1,2 V ca. 730 Std. ca. 370 Std. ca. –
Akkumulator bei Ersteinsatz zuerst voll laden (mindestens 24 h bei
NiMH 1600 mAh).
1.2 Einlegen der Energiequelle
• Ziehen Sie die Arretierung (1) etwas hoch.
• Schieben Sie den Batterieverschluss (2) in Pfeilrichtung.
• Legen Sie, unter Beachtung der Polarität (+ und –), die Batterie
ein (3).
• Es erfolgt ein automatischer Einschalttest. Ihr Pager ist empfangs-
bereit.
• Führen Sie den Batterieverschluss ein (2).
• Drücken Sie die Arretierung (1) wieder bis zum Anschlag nach
unten.
• Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe 6.3.1: Uhr stellen).
4
1
3
2
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 4

2 Bereitschaftsmodus
Im Bereitschaftsmodus zeigt Ihnen der Pager seinen entsprechenden
Zustand mittels vier Statussymbolen an.
Folgende Statussymbole sind vorhanden:
Display 1
Pager ein: Der Pager ist empfangsbereit.
Neue Meldung: Der Pager hat eine neue Meldung empfangen.
Kein Empfang: Wenn der Pager kein Signal empfangen kann, wird
dieses Symbol angezeigt.
Batteriealarm: Bevor die Batterie einen kritischen Wert erreicht,
zeigt dieses Symbol an, dass sie ersetzt oder der
Akku aufgeladen werden muss. Zugleich ertönt ca.
alle 12 Sekunden ein Knacken.
5
Kein Empfang
Batteriealarm
Neue Meldung
Pager ein
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 5

3 Statusanzeige
Nachdem Datum und Zeit bzw. eine Weckzeit eingestellt wurde oder
die Menüfunktion «Statusanzeige» gewählt wird (siehe Kapitel 6.4.4),
zeigt der Pager die Statusanzeige für ein paar Sekunden an und
wechselt dann in den Bereitschaftsmodus. Folgende Informationen
können in der Statusanzeige dargestellt werden:
3.1 Displaybeleuchtung
Um die Displaybeleuchtung einzuschalten, drücken Sie die mittlere
Taste (2) zwei Sekunden lang. Drücken Sie die mittlere Taste (2) noch
einmal während zwei Sekunden, erlischt die Beleuchtung wieder.
Spätestens, wenn der Pager wieder in den Bereitschaftsmodus wech-
selt, wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet.
4 Bedienungsebenen
Der Pager kann grundsätzlich in zwei verschiedenen Bedienungs-
ebenen betrieben werden: die Einfach- und die Vollbedienung. Die
Einfachbedienung schliesst Fehlbedienungen durch ungeübte Be-
nutzer oder in Stressituationen aus, während die Vollbedienung direk-
ten Zugriff auf alle Funktionen ermöglicht.
6
Obere Taste (1)
Mittlere Taste (2)
Untere Taste (3)
Weckzeit Uhrzeit Datum
Anzahl neue
Meldungen
Alarmierungsart
Vibrator
ein
Hintergrund-
beleuchtung
ein bei
Meldungs-
eingang
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 6

4.1 Einfachbedienung
Sobald der Pager in den Bereitschaftsmodus schaltet, befindet er sich
automatisch in der Einfachbedienung. Zur Verminderung von Fehl-
bedienungen sind in der Einfachbedienung die drei Tasten mit einer
kurzen Verzögerung versehen. In diesem Bedienmodus haben die
drei Tasten folgende Funktionen:
Obere Taste (1): Im Bereitschaftsmodus: Solange diese Taste
gedrückt wird, erscheint die Statusanzeige.
Innerhalb einer Meldung: Mit dieser Taste kann
innerhalb einer angezeigten Meldung nach oben
geblättert werden.
Mittlere Taste (2): Anzeige der zuletzt empfangenen (neuesten) Mel-
dung.
Diese wird auch angezeigt, falls sie schon einmal
gelesen wurde. Befinden sich mehrere ungele-
sene Meldungen im Meldungsspeicher, so wird
zuerst die neueste angezeigt. Wurde diese ge-
lesen, wird die nächst ältere angezeigt. Nach
einigen Sekunden schaltet der Pager wieder in
den Bereitschaftsmodus.
Untere Taste (3): Im Bereitschaftsmodus: Solange diese Taste
gedrückt wird, erscheint das Logo bzw. der Iden-
tifikationstext.
Innerhalb einer Meldung: Mit dieser Taste kann
innerhalb der angezeigten Meldung nach unten
geblättert werden (falls diese länger ist als 4 Zei-
len). Sobald eine Meldung gelesen wurde, wird
die nächste Meldung angezeigt.
4.2 Vollbedienung
Das gleichzeitige Betätigen der oberen und unteren Taste während
mindestens 3 Sekunden bewirkt das Umschalten in die Vollbedie-
nung. In der Vollbedienung stehen Ihnen sämtliche Funktionen des
Pagers zur Verfügung. Diese sind übersichtlich in verschiedenen
Menüs innerhalb des Hauptmenüs zusammengefasst.
7
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 7

Falls der Pager nicht für die Einfachbedienung konfiguriert ist, befin-
det sich dieser immer im Vollbedienungsmodus. Dabei bewirkt das
Drücken der mittleren Taste die Anzeige des Menüs.
Nachfolgend wird diese Vollbedienung ausführlich beschrieben.
5 Hauptmenü
Das Hauptmenü kann in vier Bereiche unterteilt werden: Tastensym-
bole, Menüsymbole, Funktionssymbole und Funktionsbeschreibung
im Klartext.
5.1 Tastensymbole
Die drei Tastensymbole auf der linken Seite der Anzeige bezeichnen
die aktuelle Belegung der drei Tasten (1), (2) und (3). Diese Tasten-
symbole hängen von der ausgewählten Funktion ab.
Folgende Funktionen sind möglich:
• Cursor nach links oder rechts bewegen
• Nach oben oder unten blättern
• Wählen oder Verlassen des Menüs
5.2 Menüsymbole
Die Symbole im oberen Bereich der Anzeige vertreten die verschie-
denen zur Verfügung stehenden Menüs. Welche Funktionen in wel-
chen Menüs enthalten sind, sehen Sie im folgenden Kapitel. Mit der
oberen Taste (1) kann das nächste Menü angewählt werden, wobei
die Richtung durch das Tastensymbol angezeigt wird. Wird die obere
Taste (1) lange gedrückt, wechselt die Richtung.
8
Obere Taste (1)
Mittlere Taste (2)
Untere Taste (3)
Tastensymbole Menüsymbole
Funktionssymbole Funktionsbeschreibung
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 8

Das Symbol des ausgewählten Menüs wird in der Anzeige jeweils
invertiert dargestellt.
5.3 Funktionssymbole und -beschreibung
Die Symbole im unteren Bereich der Anzeige vertreten die im ausge-
wählten Menü zur Verfügung stehenden Funktionen. Das Symbol der
ausgewählten Funktion wird invertiert dargestellt. Mit der unteren
Taste (3) kann die nächste Funktion angewählt werden. Auch hier wird
die Richtung gewechselt, falls die untere Taste (3) lange gedrückt
wird. Jede Funktion wird im mittleren Bereich der Anzeige zusätzlich
durch eine Funktionsbeschreibung in Klartext erläutert.
Übersicht über die Funktionen in der Vollbedienung:
Abweichungen von der hier dargestellten Menüstruktur sind je nach
Konfiguration des Pagers möglich.
9
Menü Funktion und Beschreibung
Meldung Meldung lesen
(Kapitel 6.1) Meldung(en) löschen
Meldung schützen
RIC ein- und ausschalten
Alarmierung Laute Alarmierung
(Kapitel 6.2) Leise Alarmierung
Stumme Alarmierung
Vibrator ein/aus
Licht ein/aus
Tonmuster wählen
Feldstärkealarm
Zeit Uhr stellen
(Kapitel 6.3) Wecker stellen
Spezial Ausschalten
(Kapitel 6.4) Breitschrift ein/aus
Menüsprache wählen
Statusanzeige
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 9

6 Erläuterung der Menüfunktionen
Wenn Sie sich im Hauptmenü befinden (siehe Kapitel 5), wählen Sie
mit der oberen und unteren Taste ein Menü und eine dazugehörige
Funktion. Die gewählten Symbole werden invertiert dargestellt.
Wenn Sie nun die mittlere Taste (2) drücken, wechselt der Pager in die
Bedienung der entsprechenden Funktion. Das Symbol der Funktion
wird in der Mitte neben der mittleren Taste dargestellt.
6.1 Meldungsmenü
6.1.1 Allgemeines
Wird eine Funktion aus dem Meldungsmenü ausgewählt, so sieht
die Anzeige prinzipiell wie folgt aus:
Links auf der untersten Zeile befindet sich das Zeichen Mfür Mel-
dungsordner. Solange dieses invertiert dargestellt ist, können ent-
weder Meldungsordner, einzelne Meldungen oder das Zeichen S
ausgewählt werden. Das Zeichen Ssteht für den geschützten Mel-
dungsordner. In der oben abgebildeten Anzeige ist der Einzelmel-
dungsspeicher Mausgewählt und der Cursor befindet sich unter dem
Symbol für den Meldungsordner «Feueralarm». Alle Meldungen, die
nicht in einem Meldungsordner abgelegt werden, werden im Einzel-
meldungsordner abgespeichert. Bei Pagern vom Typ BOS (Behörden
und Organisationen für Sicherheit) sind keine Meldungsordner mit
Symbolen vorhanden.
10
Zurück
ins Menü
Funktionssymbol
(Meldung lesen)
Bewegungs-
richtung des
Cursors
Einzelmeldungs-
ordner Geschützer
Ordner
Cursor Meldungs- Einzelne
ordner Meldungen
Name der Adresse Anzahl Meldungen im
ausgewählten Ordner
Anzahl neue
Meldungen
im aus-
gewählten
Ordner
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 10

Rechts neben dem geschützten Meldungsordner Sbefinden sich
die Meldungsordner, gefolgt von den einzelnen Meldungen. Diese be-
sitzen folgende Symbole:
Ungelesene Meldung:
Ungelesene Meldung mit Priorität:
Gelesene Meldung:
Unvollständig empfangene Meldung:
Systemmeldung
Wenn sich auf der untersten Zeile mehr als 11 Meldungsordner und
Meldungen befinden, erscheinen Pfeile im unteren Teil der Anzeige.
Falls mehr als 15 Meldungsordner und Meldungen vorhanden sind,
erscheint ein horizontaler Rollbalken. (Pfeile und Rollbalken erschei-
nen nur, wenn Sie einen Pager mit Display 1 besitzen, siehe Kapitel 2.)
Um von einer Meldung zur nächsten bzw. vom Meldungsspeicher
zum geschützten Speicher zu gelangen, drücken Sie die untere Taste
(3). Wird diese Taste lange gedrückt, ändert sich die Richtung. Die
aktuelle Position wird durch einen Cursor dargestellt.
Wird mit dem Cursor ein Ordner ausgewählt, erscheint
• in der ersten Zeile der Name des Ordners
• in der zweiten Zeile die Anzahl aller Meldungen im entsprechenden
Ordner
• in der dritten Zeile die Anzahl neuer Meldungen im entsprechenden
Ordner.
Befindet sich der Cursor auf einer Meldung, erscheint
• in der ersten Zeile die Kopfzeile mit Empfangszeit und -datum
der Meldung
• in der zweiten Zeile die Bezeichnung der Adresse
• ab der dritten Zeile die Meldung.
Je nach Konfiguration kann es sein, dass die Kopfzeile beim Ein-
treffen der Meldung nicht angezeigt wird. Um die Kopfzeile sichtbar
zu machen, betätigen Sie die obere Taste (1).
11
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 11

6.1.2 Meldung lesen
Mit der unteren Taste (3) können Sie den Ordner oder eine einzelne
Meldung auswählen, die Sie lesen wollen. Um die Meldungen eines
Ordners oder eine einzelne Meldung ganz zu lesen, drücken Sie die
mittlere Taste (2).
Mit der oberen Taste (1) und der unteren Taste (3) kann innerhalb des
Ordners oder der Meldung geblättert werden, falls diese länger als
2 Zeilen ist. Wenn die Meldung lang genug ist, kann mit Betätigen der
oberen Taste (1) oder der unteren Taste (3) 4 Zeilen auf einmal geblät-
tert werden. Beim Lesen einer einzelnen Meldung oder eines Mel-
dungsordners wird das Ende mit einem Minipiep und/oder Vibrieren
angezeigt.
Falls ein Ordner oder eine Meldung mehr als 4 Zeilen benötigt,
erscheinen bei Display 1 Pfeile und/oder ein vertikaler Rollbalken am
rechten Rand der Anzeige. Bei Display 2 erscheinen Pfeile am linken
Rand.
Um in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die mittlere
Taste (2).
6.1.3 Meldung(en) löschen
Mit dieser Funktion ist es möglich, alle Meldungen innerhalb des aus-
gewählten Ordners oder eine einzelne Meldung zu löschen. Bewegen
Sie dazu den Cursor auf einen Ordner oder eine einzelne Meldung
und betätigen Sie die mittlere Taste (2). Bevor alle Meldungen im Ord-
ner oder die einzelne Meldung gelöscht werden, erscheint die Frage:
«Sind Sie sicher?». Bestätigen Sie die Frage mit der mittleren Taste
(2), um die Meldung(en) zu löschen, oder die obere Taste (1), um
abzubrechen.
Um alle Einzelmeldungen zu löschen, wählen Sie den Einzelmel-
dungsordner M.
12
Nach oben
blättern
Zurück ins
Menü
Nach unten
blättern
Empfangszeit Empfangsdatum
Meldungstext
Bezeichnung
der Adresse
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 12

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die obere
Taste (1).
6.1.4 Meldung schützen
Wählen Sie mit der unteren Taste (3) die zu schützende Meldung aus.
Die aktuelle Meldung wird durch den Cursor markiert. Bestätigen
Sie dann mit der mittleren Taste (2). Die aktuelle Meldung wird im
geschützten Speicher abgelegt und kann somit nicht durch neu emp-
fangene überschrieben werden. Wenn der geschütze Speicher voll
ist, müssen Sie alte geschützte Meldungen löschen, um neue schüt-
zen zu können. Es können nur einzelne Meldungen geschützt werden,
die sich nicht in einem Meldungsordner befinden.
Um in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die obere
Taste (1).
6.1.5 RIC ein- und ausschalten
Jede Adresse (RIC) kann ein- und ausgeschaltet werden. Wenn eine
Adresse ausgeschaltet ist, werden eingehende Meldungen ignoriert.
Das Ausschalten von RICs hat keinen Einfluss auf den Strom-
verbrauch.
6.2 Alarmierungsmenü
Falls eine neue Meldung empfangen wird, erscheint das Symbol uin
der Anzeige, und der Pager alarmiert wie in den folgenden Abschnit-
ten beschrieben. Dabei wird grundsätzlich zwischen Meldungen mit
Priorität und ohne Priorität unterschieden. Die Einstellung der Alarmie-
rung bewirkt, mit oder ohne Priorität der Meldung, eine unterschied-
liche akustische und motorische Alarmierung. Pro Adresse kann die
Alarmierung unterschiedlich konfiguriert sein.
Jede Alarmierung kann durch die Betätigung irgend einer Taste ab-
gebrochen werden.
Um die Alarmierungsart einzustellen, selektieren Sie im Hauptmenü
mit der oberen Taste (1) die Alarmierungsmenüs. Mit der unteren
Taste (3) wählen Sie die gewünschte Alarmierungsart aus und bestä-
tigen diese mit der mittleren Taste (2).
Die jeweilige Alarmierungsart wird in der Statusanzeige unten links
angezeigt.
13
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 13

6.2.1 Laute Alarmierung
Meldung ohne Priorität: Laute Alarmierung und Vibration (falls ein-
geschaltet)
Meldung mit Priorität: Laute Alarmierung mit Rufdauerverdoppe-
lung und Vibration
6.2.2 Leise Alarmierung
Meldung ohne Priorität: Akustische Alarmierung nur mit Minipiep und
Vibration (falls eingeschaltet)
Meldung mit Priorität: Vibratorvorlauf, anschliessend laute Alarmie-
rung mit Rufdauerverdoppelung
6.2.3 Stumme Alarmierung
Meldung ohne Priorität: Keine akustische Alarmierung (Lautsprecher
ist ausgeschaltet), Vibration (falls einge-
schaltet)
Meldung mit Priorität: Vibratorvorlauf, anschliessend laute Alarmie-
rung mit Rufdauerverdoppelung
6.2.4 Vibrator ein/aus
Meldung ohne Priorität: Der Vibrator funktioniert unabhängig von der
akustischen Alarmierung
Meldung mit Priorität: Der Vibrator ist immer eingeschaltet
6.2.5 Licht ein/aus
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Hintergrundbeleuchtung
bei der Anzeige von neu empfangenen Meldungen automatisch ein-
geschaltet und beim Wechsel zurück in den Bereitschaftsmodus
wieder ausgeschaltet.
6.2.6 Tonmuster wählen
Die akustische Alarmierung kann pro Adresse auf stumm, Minipiep
oder eines von 16 verschiedenen Tonmustern gesetzt werden. Dabei
verwenden Sie die obere Taste für die Auswahl der Adresse und die
untere Taste für die Auswahl des Tonmusters. Dabei ertönt die aus-
gewählte Alarmierung. Bei Pagern vom Typ BOS ist diese Funktion
nicht vorhanden.
14
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 14

6.2.7 Feldstärkealarm
Um den akustischen Feldstärkealarm einzuschalten, wählen Sie im
Hauptmenü die Funktion «Feldstärkealarm» an, und bestätigen Sie
mit der mittleren Taste (2).
Um den akustischen Feldstärkealarm wieder auszuschalten, wieder-
holen Sie diese Bedienfolge.
6.3 Zeitmenü
6.3.1 Uhr stellen
Wählen Sie im Hauptmenü mit der oberen Taste (1) das Zeitmenü und
darin mit der unteren Taste (3) die Funktion «Uhrzeit stellen» an, und
bestätigen Sie mit der mittleren Taste (2). Stellen Sie die Zeit mit der
oberen Taste (1) und der unteren Taste (3). Bestätigen Sie jede Ein-
stellung (Stunden ]Minuten ]Jahr ]Monat ]Tag ]Wochen-
tag) mit der mittleren Taste (2).
Nachdem Sie den Wochentag eingestellt haben, werden die aktuelle
Zeit und das aktuelle Datum in der Statusanzeige dargestellt.
6.3.2 Wecker stellen
Das Stellen des Weckers erfolgt analog wie das Stellen der Uhr. Um
den Wecker wieder auszuschalten, wiederholen Sie die Schritte für
die Einstellung der Weckzeit, ohne diese zu verändern. Die Weck-
funktion wird täglich wiederholt.
In ausgeschaltenem Zustand bewirkt der Weckeralarm ein Einschal-
ten des Gerätes, wobei anschliessend der Weckton ertönt.
6.4 Spezialmenü
6.4.1 Ausschalten
Mit der Funktion «Ausschalten» kann der Pager ausser Betrieb
gesetzt werden. Wählen Sie dazu im Hauptmenü mit der oberen Taste
(1) das Spezialmenü und darin mit der unteren Taste (3) die Funktion
«Ausschalten» an, und bestätigen Sie mit der mittleren Taste (2).
Bevor sich der Pager ausschaltet, wird mit «Sind Sie sicher?» nach-
gefragt. Bestätigen Sie mit der mittleren Taste (2), um auszuschalten.
15
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 15

Um den Pager wieder einzuschalten, drücken Sie einige Sekunden
lang eine der drei Tasten. Nach dem Einschalten werden das Logo
bzw. der Identifikationstext angezeigt und der Vibrator und die
Displaybeleuchtung eingeschaltet. Abschliessend ertönt ein Kontroll-
ton. Darauf hin wird das Hauptmenü bzw. bei aktivierter Einfachbe-
dienung die neueste Meldung angezeigt, und der Pager wechselt in
den Bereitschaftsmodus.
6.4.2 Breitschrift ein/aus oder Zeichensatz wählen
Um Meldungen in gut lesbarer Breitschrift anzuzeigen, wählen Sie im
Hauptmenü mit der oberen Taste (1) das Spezialmenü und darin mit
der unteren Taste (3) die Funktion «Breitschrift ein/aus» an, und be-
stätigen Sie mit der mittleren Taste (2).
Um wieder auf Normalschrift umzuschalten, wiederholen Sie diese
Bedienfolge.
In Ausnahmefällen wird die Funktion zur Auswahl des Zeichensatzes
verwendet.
6.4.3 Menüsprache wählen
Wählen Sie mit der unteren Taste eine von zwei Sprachen aus. Mit der
oberen Taste gehen Sie zurück in das Menü.
6.4.4 Statusanzeige
Um die Statusinformationen anzuzeigen, wählen Sie im Hauptmenü
mit der oberen Taste (1) das Spezialmenü und darin mit der unteren
Taste (3) die Funktion «Statusanzeige» an, und bestätigen Sie mit der
mittleren Taste (2) (siehe auch Kapitel 3).
16
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 16

7 Schnittstelle/Peripherie
7.1 Zubehör
LG516 Ladegerät
LGRA516 Ladegerät mit Relaisausgang und Antennenanschluss
LGL516 Ladegerät mit Relaisausgang, Kontrollampe und Anten-
nenanschluss
LG516C Ex Ladegerät für DE516C Ex
SG505 Schnittstellen- und Ladegerät
PG95 Programmier- und Ladegerät
Vorsicht:
Alle Pager müssen mit einem mehrfach aufladbaren Nickel-Cadmium-
oder Metall-Hydrid-Akku ausgerüstet sein, bevor sie in eines der oben
aufgeführten Geräte eingesetzt werden können.
Pager nicht mit eingesetzter Alkalinebatterie laden.
DE516C Ex: Kontaktieren Sie Ihren Fachhandel bei Batterie-
wechsel. Beachten Sie die Hinweise auf der Umschlagrückseite.
Empfänger zurücksetzen
Mit folgender Funktion haben Sie die Möglichkeit, den Empfänger
zurückzusetzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Batterie oder Akkumulator entfernen.
• Wiedereinsetzen der Batterie und dabei gleichzeitig die obere und
untere Taste drücken.
• Auf der mittleren Zeile erscheint der Text: Factory reset?
• Falls Sie den Factory reset durchführen möchten, drücken Sie die
mittlere Taste
Unter normalen Umständen brauchen Sie diese Funktion nie zu
benutzen. Sollte der Empfänger aber einmal «hängenbleiben»,
können Sie den Empfänger zurücksetzen, damit er wieder ordnungs-
gemäss funktioniert.
Technische Änderungen vorbehalten.
Kundendienst Seite 50
17
45303 DE516 d 16.11.2005 8:26 Uhr Seite 17

Introduction
Félicitations! Vous avez acquis un récepteur qui excelle par sa perfor-
mance, son équipement et la sécurité de sa manipulation. Le concept
interactif, complété par l’aide symbolique rend votre récepteur facile à
utiliser. Cependant, malgré cela, nous vous recommandons de lire
attentivement son mode d’emploi.
Les récepteurs alphanumériques de Swissphone peuvent être pro-
grammés avec beaucoup de différentes configurations. Le mode
d’emploi couvre les configurations le plus souvent utilisées. La
marche à suivre peut différer si la programmation du récepteur a
été changée.
Nous sommes convaincues que le récepteur sera votre compagnon
loyal.
Expressions
Adresse: Dans ce mode d’emploi l’expression «adresse» est utilisée
pour le RIC-Code du récepteur.
Tous les numéros des récepteurs ont une relation avec
cette adresse qui leur est propre.
18
45303 DE516 f 16.11.2005 8:25 Uhr Seite 18

Table des matières
1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Affichage de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Lumière pour l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Modes de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Manipulation simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Manipulation complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Symboles des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Symboles du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Symboles des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Explications des fonctions du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Menu des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
.6.1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
.6.1.2 Lire le message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
.6.1.3 Effacer message(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
.6.1.4 Protéger le(s) message(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
.6.1.5 Mettre le RIC en fonction ou pas . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 Menu d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
.6.2.1 Alerte forte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.2 Mini bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.3 Alerte silencieuse, pas de bip . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.4 Vibrateur on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.5 Lumière on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.6 Choix du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.6.2.7 Alerte de l’intensité de champ . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3 Menu de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
.6.3.1 Régler l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
.6.3.2 Régler le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.4 Menu spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
.6.4.1 Débrancher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
.6.4.2 Ecriture grasse on/off ou choix de caractère . . . . 32
.6.4.3 Choix de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
.6.4.4 Indiquer l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7 Interface/Périphérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
19
45303 DE516 f 16.11.2005 8:25 Uhr Seite 19

1 Mise en service
1.1 Alimentation en courant
Source d’énergie Type Durée moyenne
DE516C DE532C DE 516C Ex
Pile sèche alcali LR6, 1,5 V env. 1000 h env. 500 h env. –
Accu nickel- 600 mAh,
cadmium AA, 1,2 V env. 330 h env. 170 h env. 330 h
Accu nickel- 1200 mAh,
métal-hydride AA, 1,2 V env. 730 h env. 370 h env. –
Charger accu avant d’utiliser (au minimum 24 h pour NiMH 1600 mAh)
1.2 Mise en place de la batterie
• Tirez le dispositif de blocage (1) vers le haut.
• Glissez la fermeture de la batterie (2) dans le sens de la flèche.
• Insérez la batterie (3) en respectant la polarité (pôles + et –).
• Un test de bon fonctionnement a lieu automatiquement.
Votre récepteur est prêt à recevoir.
• Remettez la fermeture de la batterie (2).
• Poussez le dispositif de blocage vers le bas jusqu’au «clic».
• Réglez l’heure (voir 6.3.1).
20
1
3
2
45303 DE516 f 16.11.2005 8:25 Uhr Seite 20