SwissPhone s.QUAD ATEX User manual

Beiblatt zum s.QUAD ATEX
deutsch
1. Einleitung
Die Bedienungsanleitung beschreibt
die Funktionsweise des s.QUAD ATEX,
der speziell für den Einsatz in explo-
sionsgefährdeten Gebieten konzipiert
ist. Bitte beachten Sie, dass in die-
sem s.QUAD ATEX kein Bluetooth-Modul verbaut ist und somit
die Verbindung mit einem Fremdgerät (z. B. Smartphone) nicht
möglich ist.
Dieses Beiblatt liefert Ihnen wichtige Hinweise für den ATEX-
Schutz. Halten Sie dieses Beiblatt stets griffbereit.
Wir wünschen Ihnen mit dem s.QUAD ATEX erfolgreiche
Einsätze.
2. Allgemeine Hinweise
Der s.QUAD ATEX darf nur durch zertifizierte Servicestel-
len geöffnet, repariert und gewartet werden. Andernfalls
erlischt die Gewährleistung des Explosionsschutzes.
Umgebungstemperatur (Ta) des s.QUAD ATEX
Mit Akku: -20°C ≤ Ta≤ 55°C
Mit Alkaline-Batterie: -20°C ≤ Ta≤ 50°C
Fiche d’information pour le s.QUAD ATEX
français
1. Introduction
Les instructions d’utilisation décri-
vent le mode de fonctionnement du
s.QUAD ATEX qui est spécialement
conçu pour une utilisation dans les
zones soumises au danger d’explo-
sion. Veuillez tenir compte du fait qu’aucun module Bluetooth
n’est intégré à ce s.QUAD ATEX et qu’il n’est donc pas possible
de le connecter à un appareil tiers (p. ex. un smartphone).
Cette fiche complémentaire vous fournit des indications impor-
tantes relatives à la protection de l’ATEX. Gardez toujours ces
instructions à portée de main.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès lors de l’utilisation
de votre s.QUAD ATEX.
2. Informations générales
Le s.QUADATEX ne doit être ouvert,réparé et entretenu
que par des instances de service certifiées. Dans le cas
contraire, la garantie de la protection contre les explo-
sions devient caduque.
Rayonnement thermique émis (Ta) du s.QUAD ATEX
Avec accumulateur: -20°C ≤ Ta≤ 55°C
Avec pile alcaline: -20°C ≤ Ta≤ 50°C
3. Source d’alimentation
En cas d’utilisation de piles sèches et d’accumulateurs
non autorisés, la garantie de la protection contre les
explosions devient caduque.
Seules des piles alcalines standard de type Energizer E91 ou
Duracell MN1500 peuvent être employées (pas de piles de haute
performance telles que les Energizer Ultimate ou Duracell Ultra).
Les piles appropriées peuvent être commandées auprès de
Swissphone. Sources d’alimentation autorisées pour le s.QUAD ATEX:
•lot d’accumulateurs AAA (numéro d’article 0539026)
•pile sèche alcaline AA (numéro d’article 0330044)
4. Changement de la source d’alimentation
Veuillez tenir compte du fait que le changement de la
source d’alimentation ne doit être effectué que dans un
environnement dépourvu de tout risque d’explosion.
Pour ouvrir le compartiment de batterie, tournez le couvercle du
compartiment de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Pour le fermer, tournez le couvercle de 90° dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.
5. Chargement du s.QUAD ATEX
avec accumulateur
Veuillez tenir compte du fait que le chargement de l’ac-
cumulateur ne doit être effectué que dans un environne-
ment dépourvu de tout risque d’explosion.
Des modifications réservent 10/2016 0343169 v2
FLY-052016_Beiblatt_sQUAD_ATEX_v2.indd 3 18.10.2016 17:15:56

3. Stromquelle
Bei Verwendung nicht zugelassener Trockenbatterien
und Akkus erlischt die Gewährleistung des Explosions-
schutzes.
Es dürfen nur einfache Standard-Alkaline-Batterien der Typen
Energizer E91 oder Duracell MN1500 verwendet werden
(keine Hochleistungsbatterien wie zum Beispiel Energizer
Ultimate oder Duracell Ultra).
Geeignete Batterien können bei der Swissphone bestellt werden.
Folgende Stromquellen sind für den s.QUAD ATEX zugelassen:
•Swissphone-Akkupack-AAA (Artikelnummer 0539026)
•Alkaline-Trockenbatterie AA (Artikelnummer 0330044).
4. Wechseln der Stromquelle
Bitte beachten Sie, dass das Wechseln der Stromquelle
nur in nicht explosionsgefährdeter Umgebung erfolgen darf.
Zum Öffnen des Batteriefaches drehen Sie den Batteriefach-
deckel gegen den Uhrzeigersinn um 90°. Das Batteriefach wird
geschlossen, indem Sie den Batteriefachdeckel um 90° im Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag zudrehen.
5. Laden des s.QUAD ATEX mit Akku
Bitte beachten Sie, dass das Laden des Akkus nur in
nicht explosionsgefährdeter Umgebung erfolgen darf.
Inhaltliche Änderungen vorbehalten
Supplementary sheet s.QUAD ATEX
english
1. Introduction
The user manual describes the opera-
tion of the s.QUAD ATEX for the aler-
ting in hazardous areas. Please note
that in the s.QUAD ATEX no Bluetooth
module is built in. Therefore it is not
possible to connect to a third-party device (e. g. smartphone).
This supplementary sheet provides important information
relating the ATEX protection. Always keep this supplementary
sheet ready to hand.
We wish you success in using the s.QUAD ATEX.
2. General Information
The s.QUAD ATEX may only be repaired and serviced by
certified service centres; otherwise the explosion protec-
tion will be invalidated.
Ambient temperature (Ta) with the s.QUAD ATEX
With rechargeable battery: -20°C ≤ Ta≤ 55°C
With dry cell alkaline: -20°C ≤ Ta≤ 50°C
3. Power source
It‘s only allowed to use approved dry cells or recharge-
able batteries, otherwise the explosion protection will
be invalidated.
Only simple standard alkaline dry cells from type Energizer E91
or Duracell MN1500 are allowed (no high-capacity battery like
Energizer Ultimate or Duracell Ultra).
You can order approved cells by Swissphone.
Following power sources are approved for s.QUAD ATEX:
• Swissphone rechargeable battery AAA (order number 0539026)
•Alkaline dry cell AA (order number 0330044)
4. Replace the power source
Change the battery is only allowed in a non-hazardous
atmosphere.
Turn the battery compartment lid 90° in an anticlockwise
direction to open the battery compartment. Close the battery
compartment by turning the battery compartment lid 90° in a
clockwise direction until the stop.
5. Charging the s.QUAD ATEX with
rechargeable battery
The s.QUAD ATEX rechargeable battery is only to be
charged in a non-hazardous atmosphere and/or an
area not at risk from explosion.
Subject to modifications
FLY-052016_Beiblatt_sQUAD_ATEX_v2.indd 4-6 18.10.2016 17:15:56