SwissPhone re629 User manual

Bedienungsan eitung
User Manua
Mode d’emp oi
Istruzioni d’uso
Analog Pager

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. In etrie nahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Automatisches Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Auswählen der Betrie sfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Display (nicht alle Funktionen in jedem Modell vorhanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Akustik ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Minipiep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Akustik aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Monitor (nicht für die Gerätevarianten «eco» und «tone») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6 Scan (nur Mehrkanal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7 Lautstärke (nicht für die Gerätevarianten «eco» und «tone») . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.8 Neue Meldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.9 Sprachaufzeichnungen (für die Gerätevariante «memo») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.10 Diskretion auf Tastendruck (nur für «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Inhaltsverzeichnis

2.11 Adressanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.12 Alarma frage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.13 Meldungsü ersicht (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . 15
2.14 Alarme quittieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.15 Nachricht verwalten (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . 16
2.16 Akustisches Alarmsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.17 Feldstärke-Alarm (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . . . 16
2.18 Alarmtimer (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.19 Uhrzeit stellen (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.20 Wechseln der Profile/Kanäle (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . 18
2.21 Sekundärmenü (für die Gerätevarianten «voice» und «memo») . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Batteriefüllstandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Trocken atterie-/Akku-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Batterie-Le ensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Schwache Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Peripheriegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3
Deutsch

4
Vorwort
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen analogen Swissphone-Empfänger. Mit dem Kauf dieses
Empfängers ha en Sie sich für ein Gerät der Spitzenklasse entschieden, das Leistung, Aus-
stattung und Betrie ssicherheit kom iniert.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung stets griff ereit zu halten: Sie liefert Ihnen
wichtige Hinweise, wie Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie jeweils im Internet unter www.swissphone. om. Gewisse
Funktionen sind nur in der Programmieranleitung eschrie en. Sie finden diese e enfalls auf
unserer We site.
Für den analogen Swissphone-Empfänger gi t es verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten.
Es kann deshal sein, dass in dieser Bedienungsanleitung eschrie ene Funktionen auf Ihrem
Gerät fehlen.
Das Gerät entspri ht den Bestimmungen der europäis hen Ri htlinie R&TTE 99/05/EG («Radio Equip-
ment and Tele ommuni ations Terminal Equipment»).
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie unter info@swissphone. om anfordern.

5
Deutsch
Spezieller Hinweis für zusätzliche und hilfreiche Funktionen
Warnung/Wichtiger Hinweis
• Dieses Produkt darf ni ht in explosionsgefährdeten Umgebungen verwendet werden!
• Damit der Gewährleistungsanspru h ni ht erlis ht, darf das Gerät während der Gewähr-
leistungsfrist ni ht geöffnet und Etiketten dürfen ni ht entfernt werden!

6
1. Inbetriebnah e
1.1 Stromversorgung
Für Ihren Empfänger können Sie die Batterietypen AA, LR6, AM3 oder Mignon verwenden:
1. Alkaline: auslaufsichere Alkaline-Trocken atterien
A htung: Alkaline-Batterien dürfen nicht geladen werden. Es esteht Explosionsgefahr!
2. Akku: auflad are Nickel-Metall-Hydrid-Akkus
Bitte verwenden Sie zum Aufladen aus Sicherheitsgründen nur Original-Ladegeräte aus dem
Swissphone-Zu ehörprogramm.
WARNUNG: Werfen Sie Trocken atterien und Akkus nicht ins Feuer: Es esteht
Explosionsgefahr!
WARNUNG: Bewahren Sie Trocken atterien und Akkus ausserhal der Reichweite von
Kindern unter drei Jahren auf.
Akkuwe hsel: Damit die Akkufüllstandsanzeige korrekte Anga en anzeigen kann,
müssen eim Akkuwechsel mit der Progammiersoftware der Typ und die Kapazität
(mAh) des eingelegten Akkus eingestellt werden. Die Füllstandsanzeige funktioniert erst
nach einem vollständigen Lade-/Entladezyklus optimal.

7
Deutsch
1.2 Batterie einlegen
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Um das Batteriefach zu öffnen, müssen Sie die Zunge auf der Rückseite des
Meldeempfängers mit einer Münze herunterdrücken und anschliessend den Batteriefach-
deckel seitlich herausziehen.
2. Beachten Sie die Polarität der Batterie und die Plus- und Minus-Kennzeichnungen im
Batteriefach. Setzen Sie die Batterie zuerst mit dem Minuspol (-) ein und drücken Sie da ei
die Spiralfeder leicht zusammen. Legen Sie sodann die Batterie komplett ins Batteriefach
ein.
3. Schie en Sie den Batteriefachdeckel seitlich wieder soweit hinein, is die Zunge in der
Gehäuserückwand einrastet.
1.3 Automatis hes Eins halten
Nach dem Einlegen der Stromquelle schaltet der Empfänger automatisch ein. Er startet mit
einem Sel sttest des Lautsprechers, der LED, des Displays und der Vi ration. Der Sel sttest
wird mit einem Kontrollpieps a geschlossen. Im Display werden nun die eingestellte Geräte-
funktion und der ungefähre Füllstand der Versorgungsquelle angezeigt.
Falls kein Sel sttest erfolgt, kontrollieren Sie die Polarität der Batterie oder stecken Sie
den Empfänger in ein Ladegerät. Es stehen Ihnen verschiedene Ladegeräte zur Ver-
fügung (LG Standard, ALG Standard, LGRA Expert, ALGRA Expert).

1.3.1 Eins halten
Durch gleichzeitiges Drücken der eiden Bedientasten Auswahl (1) und Bestätigung (2)
schalten Sie Ihren Empfänger ein.
Nach dem Einschalten erfolgt der Sel sttest, wie unter Automatisches Einschalten e-
schrie en.
1.3.2 Auss halten
Zum Ausschalten des Empfängers drücken Sie gleichzeitig die Tasten Auswahl (1) und Be-
stätigung (2). Danach linkt der Rahmen des Batteriesym ols und aus dem Lautsprecher
hören Sie ein Klicken. Nach zirka vier Sekunden verschwinden die Sym ole und der Emp-
fänger ist ausgeschaltet.
8
AUSWAHL (1) BESTÄTIGUNG (2)
LED

2. Auswählen der Betriebsfunktionen
Die Bedienung des Gerätes ist sehr einfach: Die Tasten efinden sich o en in der linken und
rechten Ecke des Gerätes. Mit der linken Taste Auswahl (1) wählen Sie die gewünschten
Betrie sfunktionen aus. Das entsprechende Sym ol eginnt sodann zu linken. Mit der
rechten Taste Bestätigung (2) können Sie die Wahl estätigen: Das Sym ol lei t im Display
stehen. Die gewählte Funktion ist aktiviert.
Die Anzahl der Betrie sfunktionen und deren Reihenfolge lassen sich mit Hilfe der Pro-
grammiersoftware individuell anpassen. Die Programmiersoftware erhalten Sie von
Ihrem Fachhändler oder Ihrer Landesvertretung.
9
Deutsch

2.1 Display (ni ht alle Funktionen in jedem Gerätemodell)
2.2 Akustik ein
Eingehende Alarme werden optisch angezeigt und mit einem Alarmsignal und einer
Vi ration signalisiert. Nach der Signalisierung hören Sie die Sprachdurchsage (nicht
ei der Gerätevariante «tone»).
10
Minipiep Akustik
aus Monitor Mithören Scan
Adress-
pfeile
Batteriefüllstands-
anzeige
vierstellige
Adressanzeige
Feldstärke-
Alarm Nachrichten verwalten Lautstärke Uhrzeit einstellen
Akustik
ein