switel BCF 990 PTZ User manual

User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Manual del Usuario
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
3.5 '' Pan-Tilt
Wireless Video Baby Monitor
PTZ

Product Layout/Description du produit/Esquema del producto
/Produktübersicht/Struttura del prodotto
Figures and Quick Guide/Figures et Guide d'utilisation rapide
/Figuras y guía rápida/Abbildungen und Schnellanleitung
/Figure e Guida rapida
Camera / Caméra / Cámara / Kamera / Telecamera
Fig. 1
i
Monitor/Moniteur
Fig. 2
19
17 18
12 13 14 15 16
10
6
7
8 9
1
2
3
4
5
11
10
9
6
5
3
7
8
2
4
1

Setup / Installation / Configuración / Einrichtung / Installazione
1
Fig. 3
ii
Camera Setup/Installation de la caméra/Configuración de la cámara
/Kameraeinrichtung/Installazione della telecamera
1.1 Power Supply-Using AC Power
Alimentation - Avec alimentation secteur
Fuente de alimentación - Utilizar la alimentación de CA
Stromversorgung – über Netzstrom
Alimentazione-Uso dell'alimentazione CA

Fig. 4
3
iii
2Monitor Setup/Installation du moniteur/Configuración del monitor
/Monitoreinrichtung/Installazione del monitor
Power Supply/Alimentation/Fuente de alimentación/Stromversorgung
/Alimentazione
2.1
Loading the Battery/Installation de la batterie/Insertar las pilas
/Akku einlegen/Inserimento delle batterie
Using AC Power/Utilisation de l'alimentation secteur
/Uso de la alimentación de CA/Netzstrom verwenden
/Uso dell'alimentazione CA
Out of Range
Fig. 5
1
2
3
112

Pan
Tilt
iv
2.4 VOX (Voice-Operated Transmission) Function
Fonction TCV (Transmission de Commande Vocale)
Función VOX (transmisión de activación por voz)
VOX-Funktion (geräuschaktivierte Übertragung)
Funzione VOX (trasmissione attivata a voce)
2.3 Zoom in Function / Fonction de zoom
/ Función de zoom de ampliación / Vergrößern-Funktion
/ Funzione ingrandimento
2.2 Monitor Remote Control Function
Fonction télécommande du moniteur
Función del mando a distancia del monitor
Monitorfernbedienungsfunktion
Funzioni del telecomando del monitor
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8