Sygonix 540 TVL User manual

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
DBedienungsanleitung
CCD Farbkamera, 540 TVL, 3,5 - 8 mm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kamera dient der Bild-Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kriti-
schen Bereichen (z.B. Eingangsbereiche, Überwachung in Tiefgaragen o.ä.).
Das Produkt ist für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet,
es darf nicht feucht oder nass werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne
deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten. Beachten Sie die
Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die Kamera einsetzen.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• CCD Farbkamera mit Auto-Iris-DC-Objektiv
• Sechskantschlüssel (für Objektivwechsel)
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-
den übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewähr-
leistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es
niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betreiben
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab-
schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande-
ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.
• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut; schließen Sie das Produkt nur
an einer Netzsteckdose mit Schutzleiter an.
• Die Kamera ist für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
vorgesehen, sie darf nicht feucht oder nass werden. Fassen Sie auch den
Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an! Es besteht Le-
bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Die Kamera darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, in-
tensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt
werden.
• Der Betrieb dieser Kamera ersetzt nicht die persönliche Aufsicht von Kin-
dern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen, sondern dient lediglich
der Unterstützung dieser Aufsicht.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder durch
scharfe Kanten beschädigt wird.
Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Kamera schalten Sie zuerst
die Netzsteckdose, an der die Kamera angeschlossen ist, stromlos (zuge-
hörigen Sicherungsautomat abschalten oder Sicherung herausdrehen).
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Geräten benutzt (z.B. einem
Monitor), so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise
dieser Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet
- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-
gen und Betriebsmittel zu beachten.
• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitun-
gen zwischen den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmä-
ßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
• Trennen Sie die Kamera bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von
der Stromversorgung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be-
antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.
Anschlüsse und Bedienelemente
4
1
26
7
89
11
10
3
5
1 Netzkabel mit Schutzkontakt-Netzstecker
2 DIP-Schalter für Funktionseinstellungen
3 BNC-Videoausgang
4 Power-LED, leuchtet bei vorhandener Betriebsspannung
5 Anschluss für Steuerbuchse
6 Schalter „VIDEO DR./DC DRIVE“ (auf „DC DRIVE“ einstellen!)
7 Drehregler für Einstellung der Blende (bei Auto-Iris-Objektiv mit DC-Ansteuerung)
8 Fixierschraube für Brennweiten-Einstellung
9 Fixierschraube für Focus-Einstellung
10 Stativgewinde für Befestigung (auf Ober- und Unterseite der Kamera)
11 Stecker des Auto-Iris-Objektivs

Impressum
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.
Nr. 43199D - Version 09/11
Montage
Die Kamera darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert und betrie-
ben werden.
Über das Stativgewinde (10) auf Ober- und Unterseite kann die Kamera über eine ge-
eignete Halterung (nicht im Lieferumfang) an einer Wand oder Raumdecke montiert
werden.
Achten Sie beim Festschrauben der Halterung darauf, dass keine Kabel oder Leitun-
gen beschädigt werden.
Die Kamera sollte nicht direkt in helle Lichtquellen oder in Richtung der Sonne gerich-
tet werden, dies führt zu einem übersteuerten Bild. Vermeiden Sie Vibrationen, Staub
und magnetische/elektrische Felder am Montageort. Knicken Sie die Anschlusskabel
nicht.
Anschluss
• An der BNC-Buchse (3) steht das Videosignal (PAL) zur Verfügung. Verwenden Sie
einen Adapter, wenn Sie kein BNC-Kabel für den Anschluss besitzen.
• Der Schutzkontaktstecker am Ende des Netzkabels (1) ist in eine ordnungsgemä-
ße Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) mit Schutzleiter zu stecken. Bei vorhandener
Stromversorgung leuchtet die Power-LED (4) auf.
• Stellen Sie an Ihrem Anzeigegerät den richtigen Eingangskanal ein, damit das Bild
der Kamera dargestellt wird.
• Richten Sie anschließend die Kamera genau aus, damit Sie den gewünschten Bild-
ausschnitt überwachen können.
Zoom einstellen, Bild scharfstellen
• Lösen Sie zunächst die beiden Fixierschrauben (8 und 9), drehen Sie sie ein Stück
gegen den Uhrzeigersinn, so dass sich die beiden Objektivringe leicht drehen
lassen.
• Drehen Sie den vorderen Objektivring nach links bzw. rechts, um die gewünschte
Brennweite einzustellen.
Anschließend ist das Bild mit dem hinteren Objektivring scharfzustellen.
• Fixieren Sie anschließend die beiden Objektivringe wieder mit den beiden Fixier-
schrauben (8 und 9).
Weitere Einstellmöglichkeiten
a) DIP-Schalter
Am DIP-Schalter (2) können folgende Funktionen ausgewählt werden:
• Schalter „AES AI/MI“: Die Schalterstellung „AES“ steht für „Automatic Electronic
Shutter“ (elektronische Blende), die Schalterstellung „AI/MI“ für die automatische
Blende (letzteres ist für das mitgelieferte Auto-Iris-Objektiv einzustellen).
• Schalter „BLC OFF“: Hier können Sie die automatische Gegenlichtkompensation ein-
oder ausschalten („OFF“).
b) Schalter „VIDEO DR./DC DRIVE“
Der Schalter (6) dient zur Auswahl, ob das Objektiv ein Videosteuersignal (Einstellung
„VIDEO DR.“) oder ein DC-Steuersignal (Einstellung „DC DRIVE“) benötigt.
Bei dem mitgelieferten Objektiv ist der Schalter (6) auf „DC DRIVE“ einzu-
stellen.
c) Steuerbuchse
In die Steuerbuchse (5) muss der Stecker (11) des Auto-Iris-Objektivs eingesteckt wer-
den. Dieses benötigt ein DC-Steuersignal.
Videosteuersignal
Anschluss Signal
1 +12 V/DC
2 IRIS
3 Ohne Funktion
4 GND/--
d) Drehregler für die Einstellung der Blende
Mit dem Drehregler (7) kann die Blende (bei DC-Objektiven) eingestellt werden. Ver-
wenden Sie einen geeigneten Schraubendreher und verändern Sie die Einstellung nur
langsam, bis die gewünschte Blendeneinstellung erreicht ist.
Reinigung
Reinigen Sie die Kamera gelegentlich von Staub und Schmutz, vor allem die Glaslinse
des Objektivs. Verwenden Sie dazu ein sauberes, weiches, trockenes Tuch. Reiben Sie
nicht zu stark, da dies zu Kratzspuren auf dem Glas führt, was die Bildqualität ver-
schlechtert!
Tipps und Hinweise
a) Anderes Objektiv verwenden
• Die Kamera ermöglicht den Einsatz von eines „C“- oder „CS“-Objektivs. Hierbei ist
darauf zu achten, dass das Schraubgewinde bzw. der nach Innen zum Sensor hin
liegende Teil des Objektivs nicht zu lang ist. Andernfalls wird der Sensor beschädigt.
Mit dem beiliegenden Sechskantschlüssel kann das Objektiv über eine kleine Ma-
denschraube an der Kamera fixiert werden.
Berühren Sie den Bildsensor nicht! Achten Sie außerdem darauf, dass kein
Staub oder Schmutz ins Innere der Kamera gelangt! Betreiben Sie die Kamera
niemals ohne Objektiv!
• Für den Anschluss der Steuerleitungen des Objektivs beachten Sie die Anschlussbe-
legung für die Steuerbuchse im Abschnitt „Weitere Einstellmöglichkeiten“.
b) Allgemein
• Montieren Sie die Kamera so, dass sie nicht ohne Hilfsmittel erreicht werden kann.
Gleiches gilt für die Anschlusskabel. Diese sollten idealerweise in einem Kunststoff-
oder Metallrohr verlegt werden.
• Bei größeren Kabellängen kommt es zu einer Verschlechterung des Videosignals.
Setzen Sie hier einen geeigneten Verstärker ein.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-
den gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Bildsensor: 8,5 mm (1/3“), Sharp CCD
TV-System: PAL
TV-Linien: 540
Effektive Auflösung: 752 x 582
Video-Ausgangssignal: 1,0 Vpp, 75 Ω
Video-Ausgang: BNC
Lichtempfindlichkeit: 0,2 Lux (F1.2)
Brennweite: 3,5 - 8 mm
Objektivtyp: Auto-Iris, DC
Weißabgleich: Automatisch (AWB)
Rauschabstand (S/N-Ratio): > 48 dB
Verschlusszeit: 1/50 - 1/110000 s
Betriebsspannung: 100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: Max. ca. 2,3 W
Umgebungstemperatur: -10 bis +50 °C
Abmessungen (B x H x T): 65 x 47 x 172 mm
Gewicht: Ca. 517 g
DC-Steuersignal
Anschluss Signal
1 DAMP-
2 DAMP+
3 DRIVE+
4 DRIVE-

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
GB Operating instructions
CCD colour camera, 540 TVL,
3.5 - 8 mm
Intended use
This camera is intended for installation in, monitoring and protecting, secluded or criti-
cal areas (e.g. entrance areas, surveillance of underground car parks and the like).
The product is only intended for use in dry, closed environments, it must not get damp
or wet.
Please bear in mind that it is prohibited by law to watch strangers with a camera with-
out their knowledge and consent. Observe the rules and regulations of the country
where you are using the camera.
The safety instructions must be observed at all times!
Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this
may give rise to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the
product may be modified or converted!
This product complies with the applicable National and European requirements.
All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All
rights reserved.
Package Contents
• CCD colour camera with auto-iris DC objective lens
• Hexagon key (for lens replacement)
• Operating Instructions
Explanation of the Symbols
The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.
This symbol indicates specific risks associated with handling, function and
use.
The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob-
serve these safety instructions! We do not assume any liability for any
consequential damage!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury
caused by improper use or failure to observe the safety instructions. The
warranty will be void in such cases.
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not per-
mitted for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. It
should be operated out of the reach of children. There is a risk of a lethal
electric shock!
• The product may only be operated on the mains voltage (see section "Tech-
nical Data"). Never try to operate the product at another voltage as this will
cause its destruction.
• The product is designed in protection class I. Connect it to a mains socket
with protective earth conductor.
• The camera is only intended for use in dry, closed interiors, it must not get
damp or wet. Never touch the mains plug when your hands are wet or damp!
There is a risk of a life-threatening electric shock!
• The camera should not be exposed to extreme temperatures, direct sun-
light, strong vibrations or heavy mechanical stress.
• The use of this camera does not replace the personal supervision of children
or people who require special assistance, but only serves as a support to
this supervision.
• Make sure that the mains cable is not pinched or damaged by sharp edges.
If the mains cable or the camera is damaged, deenergise the mains socket
to which the camera is connected (switch off at the corresponding circuit
breaker or remove fuse). Then, remove the mains plug from the mains sock-
et. Do not use the product anymore but bring it to a specialized workshop.
• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could be-
come a dangerous plaything for children.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or ac-
cidental drops, even from a low height.
• If the camera is used with other devices (e.g. a monitor), the operating in-
structions and safety notices for these devices must be followed as well.
• It can be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer works
- the device has been stored under adverse conditions.
- it was exposed to heavy loads during transport
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Em-
ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating
Materials are to be observed.
• Ensure that all the electrical connections and connection cables between
the different devices and any extension cables comply with the regulations
and comply with the operating instructions.
• Disconnect the power supply from the power socket if the camera will not
be used for a while (e.g. storage).
• If you have any questions that are not answered in this manual, please con-
tact our technical service or another specialist.
Connections and Control Elements
4
1
26
7
89
11
10
3
5
1 Mains cable with mains plug featuring a protective ground contact
2 DIP switch for function selection
3 BNC video output
4 Power LED (is switched on during power supply)
5 Connector for control bush
6 "VIDEO DR./DC DRIVE" switch (set to "DC DRIVE"!)
7 Rotary knob for the adjustment of the lens iris (for auto iris lens with DC control)
8 Fastening screw for focal length adjustment
9 Fastening screw for focus adjustment
10 Tripod socket for the fastening (on the camera's top and bottom)
11 Plug of auto-iris lens

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture
in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in techno-
logy and equipment reserved. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.
Nr. 43199D - Version 09/11Legal notice
Installation
This product is only to be installed and used indoors in dry conditions.
By means of the tripod socket (10) on the top and bottom, the camera can be mounted
to a wall or ceiling using a suitable bracket (not included in the delivery).
Pay attention when tightening the bracket that no cables or pipes are damaged.
The camera should not be pointed directly at bright sources of light or the sun, since
the image will be overexposed. Avoid vibrations, dust and magnetic/electric fields at
the mounting location. Do not bend the connection cable.
Connection
• The video signal (PAL) is available at the BCN connector (3). Use an adapter, if you do
not have a BNC cable for this connection.
• The Schuko safety plug at the end of the mains cable (1) is to be connected to a proper
mains socket (230 V/AC, 50 Hz) with protective earth conductor. When power is avail-
able, the Power LED (4) lights up.
• Set the correct input channel at the display device to display the camera image.
• Afterwards, adjust the camera in a precise manner in order to be able to monitor the
desired image section.
Adjusting Zoom, Focusing the Image
• First unfasten the two fastening screws (8 and 9). Rotate them slightly counter-clock-
wise so that both lens rings can be rotated.
• Turn the front lens ring to the left or right to adjust the desired focal length.
Then focus the image with the rear lens ring.
• Afterwards, fasten the two lens rings again using the two fastening screws (8 and 9).
Other adjustment options
a) DIP switch
The following functions can be selected on the DIP switch (2):
• Switch "AES AI/MI": The "AES" switch position stands for "Automatic Electronic Shut-
ter" (electronic iris), the "AI/MI" switch position for the automatic iris (the latter is to
be adjusted for the auto-iris lens included in the delivery).
• Switch "BLC OFF": Here, the automatic back light compensation can be switched on
or off ("OFF").
b) Switch "VIDEO DR./DC DRIVE"
The switch (6) is used to choose whether the lens requires a video control signal (Set-
ting "VIDEO DR.") or a DC control signal (Setting "DC DRIVE").
With the lens provided the switch (6) is to be set to "DC DRIVE".
c) Control bush
The plug (11) of the auto iris lens must be plugged into the control bush (5). This lens
needs a DC control signal.
Video control signal
Connection Signal
1 +12 V/DC
2 IRIS
3 No function
4 GND/--
d) Rotary knob for the adjustment of the lens iris
With the rotary knob (7) the lens iris (with DC lenses) can be adjusted. Use a suitable
screw driver and change the setting slowly until you have attained the desired lens iris
adjustment.
Cleaning
Occasionally, clean the camera from dust and dirt, especially the glass of the lens. For
this, use a clean, soft, dry cloth! Do not rub too hard, to avoid scratch marks on the
glass, this will cause deterioration in the image quality!
Tips and Notes
a) Using a different lens
• The camera provides the option to use a "C" or "CS" lens. Please pay attention that
the screw thread, or the part of the lens that is pointing inwards, in direction of the
sensor, is not too long. Otherwise, the sensor will be damaged.
With the hexagon key included in the delivery, the lens can be attached to the camera
using a small grub screw.
Do not touch the image sensor! Furthermore, ensure that no dust or soiling
enters the camera's interior! Never operate the camera without lens!
• To connect the control cables of the lens, observe the connector pin assignment for
the control bush in chapter "Other adjustment options".
b) General
• Install the camera so that it can not be reached without using auxiliary means.
The same applies to the connection cables. Ideally, they should be run in a plastic or
metal pipe.
• Increasing the cable lengths causes deterioration in the video signal. In this case,
use a suitable amplifier.
Disposal
Dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory
regulations!
Technical Data
Image sensor: 8.5 mm (1/3"), Sharp CCD
TV System: PAL
TV lines: 540
Effective resolution: 752 x 582
Video output signal: 1.0 Vpp, 75 Ω
Video output: BNC
Light sensitivity: 0.2 Lux (F1.2)
Focal length: 3.5 – 8 mm
Lens type: Auto Iris, DC
White comparison: Automatic (AWB)
Signal-to-noise ratio (S/N ratio): > 48 dB
Shutter speed: 1/50 ~ 1/110000 s
Operating voltage: 100 - 240 V/AC, 50-60 Hz
Input: Max. approx. 2.3 W
Ambient temperature: -10 to +50 °C
Dimensions (W x H x D): 65 x 47 x 172 mm
Weight: Approx. 517 g
DC control signal
Connection Signal
1 DAMP -
2 DAMP +
3 DRIVE +
4 DRIVE-

F
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
Notice d‘emploi
Caméra couleur CCD, 540 TVL,
3,5 - 8 mm
Utilisation conforme
Cette caméra sert à la surveillance et à la sécurité des zones isolées ou critiques (par
ex. entrées, surveillance de garages souterrains ou autre).
La caméra ne doit pas prendre l'eau ou l'humidité, elle n'est prévue que pour l'utilisa-
tion dans des locaux intérieurs fermés et secs.
Veuillez tenir compte du fait qu'il est interdit par la loi d'observer d'autres personnes
avec une caméra à l'insu de ces personnes et sans leur accord. Respecter les disposi-
tions et directives du pays dans lequel vous installez la caméra.
Respectez impérativement les consignes de sécurité !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l'appareil.
De plus, elle s'accompagne de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution,
etc. Aucun composant du produit ne doit être modifié ou transformé !
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes.
Tous les noms d'entreprises et les appellations d'appareils figurant dans ce mode
d'emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits
réservés.
Contenu de la livraison
• Caméra couleur CCD avec objectif DC à iris automatique
• Clé à six pans (pour le changement d'objectif)
• Manuel d'utilisation
Explication des symboles
Le symbole de l'éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par
ex. : une décharge électrique.
Ce symbole indique les risques spécifiques lors du maniement, du fonctionne-
ment et de l'utilisation du produit.
Le symbole de la « flèche » précède les conseils et les consignes d'utilisation.
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la
validité de la garantie sera annulée ! Nous déclinons toute responsabi-
lité pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages maté-
riels ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect du
manuel d'utilisation. Dans de tels cas-là, la garantie prend fin.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de mo-
difier la construction ou de transformer l'appareil de son propre gré. Ne le
démontez jamais.
• Cet appareil n'est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants. À
utiliser hors de la portée des enfants. Il y a un risque d'électrocution avec
danger de mort !
• Le produit ne doit être utilisé que sous l'alimentation électrique du secteur
(voir le chapitre « Caractéristiques techniques »). Ne tentez jamais de faire
fonctionner le produit sous une autre source d'alimentation, car cela le dé-
truirait.
• La construction du produit correspond à la classe de protection I. Le produit
doit être branché uniquement dans une prise de courant du secteur avec
conducteur de protection.
• La caméra ne doit pas prendre l'eau ou l'humidité, elle n'est prévue que pour
l'utilisation dans des locaux intérieurs fermés et secs. Ne touchez jamais
le câble d’alimentation avec des mains mouillées ou humides ! Il y a alors
danger de mort par électrocution !
• Ne pas exposer la caméra à des températures extrêmes, aux rayons directs
du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité élevée ou à de fortes sollici-
tations mécaniques.
• L'utilisation de cette caméra ne remplace pas la surveillance personnelle
d'enfants ou de personnes qui ont besoin d'aide ; la caméra fait uniquement
office d'outil d'appoint de surveillance.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit ni écrasé ou plié, ni endom-
magé par des arêtes coupantes.
Si le câble d'alimentation ou la caméra présente des dommages, couper
la tension d'alimentation de la prise du réseau sur laquelle la caméra est
branchée (déconnecter le coupe-circuit automatique ou dévisser le fusible).
Débranchez ensuite la fiche d'alimentation de la prise de courant. N'utilisez
plus le produit; amenez-le dans un atelier spécialisé.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l'endommager.
• Lorsque la caméra est utilisée en même temps que d'autres appareils
(un écran par exemple), il convient d´observer également les manuels
d´utilisation et les consignes de sécurité de ces appareils.
• Un fonctionnement sans risques n'est plus assuré lorsque :
- l'appareil présente des dommages visibles,
- l'appareil ne fonctionne plus
- l'appareil a été conservé pendant une longue durée dans des conditions
défavorables
- l'appareil a subi des conditions de transport difficiles
• Dans les sites industriels, il convient d'observer les consignes de prévention
des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques édic-
tées par les syndicats professionnels.
• Assurez-vous que toutes les liaisons électriques et câbles de liaison entre
les appareils et les éventuelles rallonges sont conformes et respectent le
manuel d'utilisation.
• En cas de non-utilisation prolongée (stockage par exemple), couper la ca-
méra de l'alimentation électrique, débrancher la fiche de la prise secteur.
• S'il vous reste encore des questions après la lecture de ce manuel d'utilisa-
tion, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.
Éléments de connexion et de manipulation
4
1
26
7
89
11
10
3
5
1 Câble d'alimentation avec fiche de secteur de sécurité
2 Commutateur DIP pour le réglage des fonctions
3 Sortie vidéo BNC
4 Voyant LED Power, allumé lors de l'alimentation en tension
5 Connexion pour douille de commande
6 Commutateur «VIDEO DR./DC DRIVE» (à régler sur «DC DRIVE»!)
7 Bouton rotatif pour le réglage du diaphragme (pour les objectifs à iris automatique
avec commande DC)
8 Vis de fixation pour le réglage de la distance focale
9 Vis de fixation pour le réglage du foyer
10 Filet de trépied pour fixation (sur la face supérieure et la face inférieure de la ca-
méra)
11 Connecteur de l'objectif à iris automatique

La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
Information légales
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.
com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, mi-
crofilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est
interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la
mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l‘équipement. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.
Nr. 43199D - Version 09/11
Montage
La caméra n'est homologuée que pour le montage et l'utilisation en intérieur dans des
pièces sèches non humides.
Grâce au filet de trépied (10) sur la face supérieure et la face inférieure, la caméra peut
être fixée au moyen d'un support approprié (non fourni à la livraison) sur un mur ou
un plafond.
Lors du vissage du support, veillez à ne pas endommager des câbles ou conduites.
La caméra ne doit pas être dirigée directement vers une source lumineuse ou en direc-
tion du soleil, l'image risque d'être surexposée. Il convient d'éviter les vibrations, les
poussières et les champs magnétiques/électriques sur le lieu de montage. Ne jamais
plier les câbles de raccordement.
Raccordement
• La douille BNC (3) dispose du signal vidéo (PAL). Utilisez un adaptateur pour le rac-
cordement, si vous ne possédez pas de câble BNC.
• Branchez la fiche à contact de protection du câble d'alimentation (1) dans dans une
prise de courant en parfait état de marche, avec conducteur de protection du réseau
d’alimentation public (230 V/50 Hz). Le voyant LED Power (4) est allumé lors de l'ali-
mentation en tension.
• Réglez votre appareil d'affichage sur le canal d'entrée correct, afin que l'image de la
caméra s'affiche.
• Dirigez ensuite la caméra de façon à pouvoir surveiller le détail souhaité.
Réglage du zoom, netteté de l'image
• Débloquez d'abord les deux vis de fixation (8 et 9), tournez-les légèrement en sens in-
versedesaiguillesd'unemontredesorteàcequevouspuissieztournerlesdeuxbagues
d'objectif.
• Tournez la bague d'objectif avant vers la gauche ou vers la droite pour régler la dis-
tance focale souhaitée.
Réglez ensuite la netteté de l'image au moyen de la bague d'objectif arrière.
• Ensuite, fixez à nouveau les deux bagues d'objectif au moyen des deux vis de fixa-
tion (8 et 9).
Options de réglage supplémentaires
a) Commutateur DIP
Au moyen du commutateur DIP (2), les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées :
• Commutateur «AES AI/MI» : Le commutateur «AES» signifie «Automatic Electronic
Shutter» (obturateur électronique), tandis que le commutateur «AI/MI» désigne l'ob-
turateur automatique (ce dernier doit être réglé pour l'objectif à iris automatique).
• Commutateur «BLC OFF» : Permet d'activer ou de désactiver la compensation auto-
matique de contre-jour («OFF»).
b) Commutateur «VIDEO DR./DC DRIVE»
Ce commutateur (6) permet de sélectionner le signal de commande vidéo (position
«VIDEO DR.») ou le signal de commande DC (position «DC DRIVE») en fonction de l'ob-
jectif utilisé.
Pour l'objectif fourni, le commutateur (6) doit être réglé sur «DC DRIVE».
c) Douille de commande
Le connecteur (11) de l'objectif à iris automatique doit être enfiché dans la douille de
commande (5). Cet objectif nécessite un signal de commande DC.
Signal de commande vidéo
Raccordement Signal
1 +12 V/DC
2 IRIS
3 Sans fonction
4 GND/--
d) Bouton rotatif pour le réglage du diaphragme
Le bouton rotatif (7) permet le réglage du diaphragme (avec objectifs DC). Utilisez un
tournevis approprié et modifiez le réglage lentement jusqu'à ce que le diaphragme
soit réglé selon vos souhaits.
Nettoyage
Nettoyer et dépoussiérer la caméra de temps en temps, surtout la lentille en verre de
l'objectif. Utilisez à cet effet un chiffon sec, doux et propre. Ne pas frotter trop fort, cela
peut égratigner la lentille, ce qui détériore la qualité de l'image !
Trucs et astuces
a) Utilisation d'un autre objectif
• La caméra permet l'utilisation d'objectifs «C» ou «CS». Il faut cependant veiller à ce
que le filet et la partie de l'objectif située à l'intérieur du côté du capteur ne soient
pas trop longs. Autrement, le capteur sera endommagé.
La clé à six pans fournie permet de fixer l'objectif sur la caméra à l'aide d'une petite
vis sans tête.
Ne touchez pas au capteur d'image ! Veillez également à ce que des pous-
sières ou impuretés ne pénètrent pas à l'intérieur de la caméra ! Ne jamais
exploiter la caméra sans l'objectif!
• Pour le raccordement des câbles de commande de l'objectif observez l'affectation
des connexions pour la douille de commande dans le chapitre «Options de réglage
supplémentaires».
b) Généralités
• Placez la caméra de sorte à ce qu'elle ne puisse pas être atteinte sans outil de travail.
Ceci est également valable pour les câbles de raccordement. Ceux-ci doivent être
posés idéalement dans un tuyau en plastique ou en métal.
• Si la longueur des câbles est grande, cela entraîne une détérioration du signal vidéo.
Placez ici un amplificateur approprié.
Elimination
Jetez l'appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
Capteur d'image: 8,5 mm (1/3"), Sharp CCD
Système de télévision : PAL
Lignes TV : 540
Résolution effective : 752 x 582
Signal de sortie vidéo: 1,0 Vpp, 75 Ω
Sortie vidéo: BNC
Sensibilité lumineuse: 0,2 LUX (F1.2)
Distance focale : 3,5 - 8 mm
Type d'objectif : Iris automatique, DC
Équilibrage des blancs: Auto (AWB)
Rapport signal/bruit (ratio S/N) : > 48dB
Vitesse d'obturation : 1/50 - 1/110000 s
Tension de service : 100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz
Puissance absorbée : env. 2,3 W maximum
Température ambiante : -10 bis +50 °C
Dimensions (l x h x p) : 65 x 47 x 172 mm
Poids : env. 517 g
Signal de commande DC
Raccordement Signal
1 DAMP -
2 DAMP +
3 DRIVE +
4 DRIVE -

NL
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Gebruiksaanwijzing
CCD kleurencamera, 540 TVL,
3,5 - 8 mm
Beoogd gebruik
De camera is bestemd voor de beeldbewaking en beveiliging van onoverzichtelijke
resp. kritische locaties (bijv. entrees, bewaking van parkeergarages).
Het product is uitsluitend geschikt voor een gebruik in droge en gesloten binnenruim-
tes, het mag niet vochtig of nat worden.
Houd er rekening mee, dat het strafbaar is om onbekende personen, zonder hun me-
deweten en toestemming, met deze camera te observeren. Neem de bepalingen en
voorschriften in acht van het land, waarin u de camera gebruikt.
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op!
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van dit pro-
duct; daarnaast bestaat gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok.
Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp.omgebouwd!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen.
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• CCD kleurencamera met auto-iris DC-objectief
• Inbussleutel (voor wisselen van objectief)
• Gebruiksaanwijzing
Verklaring van symbolen
Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezond-
heid, bijv. door een elektrische schok.
Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de
bediening.
Het „pijl“-symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwij-
zing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn
wij niet aansprakelijk!
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk let-
sel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van
de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/
garantie.
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom
nooit.
• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen. Gebruik
het daarom buiten het bereik van kinderen. Er bestaat kans op een levens-
gevaarlijke elektrische schok!
• Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Techni-
sche gegevens“). Probeer het product nooit onder een andere spanning te
gebruiken, hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken.
• Het product is gebouwd in beschermklasse I; sluit het product uitsluitend
aan op een geaarde netcontactdoos.
• De camera is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge en gesloten binnen-
ruimtes. Ze mag niet vochtig of nat worden. Raak ook de netstekker nooit
met vochtige of natte handen aan! Er bestaat levensgevaar door een elekt-
rische schok!
• Stel de camera niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
trillingen of zware mechanische belastingen.
• Het gebruik van deze camera vervangt niet het persoonlijk toezicht op kin-
deren of mensen die speciale zorg vereisen, maar dient uitsluitend ter on-
dersteuning van dit toezicht.
• Zorg ervoor, dat de aansluitkabel niet wordt afgekneld, geknikt of door
scherpe randen wordt beschadigd.
Bij beschadigingen van het netsnoer of de camera schakelt u eerst de net-
contactdoos, waarop de camera is aangesloten, stroomloos (bijbehorende
zekeringenautomaat uitschakelen of zekering eruit draaien). Trek dan de
netstekker uit de contactdoos. U mag het product niet meer gebruiken.
Breng het naar een reparatiedienst.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen ge-
vaarlijk speelgoed zijn.
• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs
van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
• Als de camera in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt (bijv. een
monitor), dan moeten de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsaanwijzingen
van deze apparaten eveneens in acht worden genomen.
• Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is,
- het apparaat niet meer functioneert
- het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandighe-
den is opgeslagen
- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was
• In commerciële omgevingen dienen de arbo-voorschriften ter voorkoming
van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmidde-
len te worden nageleefd.
• Controleer of alle elektrische verbindingen, verbindingsleidingen tussen de
apparaten en eventuele verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in
overeenstemming zijn met de gebruiksaanwijzing.
• Koppel de camera los van de stroomvoorziening wanneer u hem langere tijd
niet gebruikt (bijv. opslag). Trek de netstekker uit de netcontactdoos.
• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog
vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Aansluitingen en bedieningselementen
4
1
26
7
89
11
10
3
5
1 Netsnoer met geaarde netstekker
2 DIP-schakelaars voor functie-instellingen
3 BNC-video-uitgang
4 Power LED, brandt als er bedrijfsspanning aanwezig is
5 Aansluiting voor stuurbus
6 Schakelaar „VIDEO DR./DC DRIVE“ (op „DC DRIVE“ instellen!)
7 Draairegelaar voor instelling van het diafragma (bij auto-iris-objectief met DC-
besturing)
8 Fixeerschroef voor de instelling van brandpunten
9 Fixeerschroef voor de instelling van de focus
10 Statiefschroefdraad voor bevestiging (aan boven- en onderkant van de camera)
11 Stekker van het auto-iris-objectief

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, ver-
eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.
Nr. 43199D - Version 09/11Colofon
V1_0911_01_AB
Montage
Monteer en gebruik de camera uitsluitend in droge, gesloten ruimtes binnenshuis.
Via het statiefschroefdraad (10) aan de boven- en onderkant kan de camera via een
geschikte houder (niet meegeleverd) aan een wand of plafond worden gemonteerd.
Zorg er bij het vastschroeven van de houder voor, dat er geen kabels of leidingen wor-
den beschadigd.
De camera moet niet direct op felle lichtbronnen of in de richting van de zon worden
gericht, daardoor raakt het beeld overbelast. Vermijd trillingen, stof en magnetische/
elektrische velden op de montageplek. Knik de aansluitkabels niet.
Aansluiting
• Op de BNC-bus (3) staat het videosignaal (PAL) ter beschikking. Gebruik een adapter
als u geen BNC-kabel voor de aansluiting hebt.
• De geaarde stekker aan het einde van het netsnoer (1) dient in een reglementaire,
geaarde contactdoos (230 V/AC, 50 Hz) te worden gestoken. Bij aanwezige voeding
gaat de power-LED (4) branden.
• Stel op uw weergaveapparaat het juiste ingangskanaal in, zodat het beeld van de
camera wordt weergegeven.
• Richt de camera vervolgens zo, dat u het gewenste gedeelte van het te bewaken
terrein kunt observeren.
Zoom instellen, beeld scherpstellen
• Draai aansluitend de beide borgschroeven (8 en 9) los, draai ze een stukje tegen
de wijzers van de klok in, zodat de beide objectiefringen gemakkelijk kunnen
worden gedraaid.
• Draai de voorste objectiefring naar links resp. rechts, om het gewenste brandpunt in
te stellen.
Vervolgens dient het beeld met de achterste objectiefring te worden scherpgesteld.
• Fixeer vervolgens de beide objectiefringen weer met de beide fixeerschroeven (8 en 9).
Verdere instelmogelijkheden
a) DIP-schakelaar
Op de DIP-schakelaar (2) kunnen de volgende functies worden gekozen:
• Schakelaar „AES AI/MI“: De schakelaarstand „AES“ staat voor „Automatic Electronic
Shutter“ (elektronisch diafragma), de schakelaarstand „AI/MI“ voor het automatisch
diafragma (de laatstgenoemde kan voor het meegeleverde auto-iris-objectief wor-
den ingesteld).
• Schakelaar „BLC OFF“: Hiermee kunt u de automatische tegenlichtcompensatie in-
of uitschakelen („OFF“).
b) Schakelaar „VIDEO DR./DC DRIVE“
De schakelaar (6) dient voor de keuze, of het objectief een video-stuursignaal (instel-
ling „VIDEO DR“) of een DC-stuursignaal (instelling „DC DRIVE“) nodig heeft.
Bij het meegeleverde objectief moet de schakelaar (6) op „DC DRIVE“ worden
ingesteld.
c) Stuurbus
In de stuurbus (5) moet de stekker (11) van het auto-iris-objectief worden gestoken.
Deze heeft een DC-stuursignaal nodig.
Video-stuursignaal
Aansluiting Signaal
1 +12 V/DC
2 IRIS
3 Zonder functie
4 GND/--
d) Draairegelaar voor de instelling van het diafragma
Met de draairegelaar (7) kan het diafragma (bij DC-objectieven) worden ingesteld. Ge-
bruik een geschikte schroevendraaier en wijzig de instelling slechts langzaam, tot de
gewenste instelling van het diafragma is bereikt.
Schoonmaken
Reinig de camera af en toe van stof en vuil, vooral de glazen lens van de camera. Ge-
bruik daarvoor een schone, zachte, droge doek. Wrijf niet te hard, er kunnen anders
krassen ontstaan op het glas, waardoor de beeldkwaliteit achteruit gaat!
Tips en adviezen
a) Ander objectief gebruiken
• De camera maakt het gebruik van een „C“- of „CS“-objectief mogelijk. Houd er hierbij
rekening mee, dat het schroefdraad resp. het naar binnen naar de sensor toe liggen-
de deel van het objectief niet te lang is. Anders wordt de sensor beschadigd.
Met de meegeleverde inbussleutel kan het objectief via een kleine tapeind aan de
camera worden vastgemaakt.
Raak de beeldsensor niet aan! Zorg er bovendien voor, dat geen stof of vuil in
het binnenste van de camera komt! Gebruik de camera nooit zonder objectief!
• Voor de aansluitingen van de stuurdraden van het objectief dient u de aansluitbe-
zetting voor de stuurbus in het paragraaf „Verdere instelmogelijkheden“ in acht te
nemen.
b) Algemeen
• Monteer de camera zo, dat hij niet kan worden bereikt zonder hulpmiddelen.
Dit geldt ook voor de aansluitkabels. Deze kunnen het best door een kunststof of
metalen buis worden gevoerd.
• Hoe langer de kabels zijn, hoe slechter de overdracht van het videosignaal wordt. U
kunt dit ondervangen met een geschikte signaalversterker.
Afvoer
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming
met de geldende wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Beeldsensor: 8,5 mm (1/3“), Sharp CCD
TV-systeem: PAL
TV-lijnen: 540
Effectieve resolutie: 752 x 582
Video-uitgangssignaal: 1,0 Vpp, 75 Ω
Video-uitgang: BNC
Lichtgevoeligheid: 0,2 Lux (F1.2)
Brandpunt: 3,5 - 8 mm
Soort objectief: auto-iris, DC
Witbalans: automatisch (AWB)
Signaal-ruisverhouding (S/N-ratio): > 48 dB
Sluitertijd: 1/50 - 1/110000 s
Bedrijfsspanning: 100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz
Stroomverbruik: max. ca. 2,3 W
Omgevingstemperatuur: -10 tot +50 °C
Afmetingen (b x h x d): 65 x 47 x 172 mm
Gewicht: ca. 517 g
DC-stuursignaal
Aansluiting Signaal
1 DAMP-
2 DAMP+
3 DRIVE+
4 DRIVE-