Tamiya POBSCHE 961 User manual

POBSGHE96I
1/242X\!rn-tU-7NO_71
fi)l!.tr:961E-?-j-(at
'I'I
LO^l
TAMTTA
)
ii§*
- a"t@
F§F,e'l
Irr-. Brrscheworks l.am enlered an experimental .0dumi.! ra.er n rne
ls36 Le rrlans 24 hour Ece. is overa I rhne b.dy .. .r caded l![ spon
so.sh! ina* nqs makno the.ar numlrer rEo sland our llr s was the
P.rs.he 96r an enduranc! a.ns d.s.endenl of thal sonsatöna afd
le.hio oqi.a p.ne.rinq Poßche s59 unleied äl lrre r9a3 Frankfun au1.
sh.,,Ih.95S d.m.iskaiea ls al whe.n.ve eiperlis. aid p.lenl a b!
exce.cn§ every kßoun yadstck ci peri.rmance and hanc nq, durnq
its fcrori.s al the Crue ns %.s Dakar Faty he d p .r t. lrre Le [lans
eiduran.e race that y.ar The s6l luned J.r on road comp.tlon ncor
poral.C a 25,17.. a r/ qud cooed I at 6.y lider eiqine as used oi rh!
Das Brrs.he\"r'erks1.am melael!zum 2.lsluni.nren.erron L! Maas e n
lcrsu.hs Lanqslre.kenrennaul. se.eOaßzuLe B. Karosser eruq iurur*
niqeSp.ns.rei"Atriscrrrinen lonudr dieSradiuümer r30 b.soqd.ß her
v.reerrobef {urdc Das Aul. oarder Brrsch.Srrl. ei La.lstE.kenab..
g.rleies sensali.ne len ußd lechior.! s.h [email protected] Poßche!59
ner zur Franklurls Aulomobr aussre unq lss3vorqeste 1!urde Der 9i9
lrer es se n al,ad Karnen u.rr se ne MÖo .hke lei n denr er ate b sh:r
lekannietr MeBsläbebezüs .h Gi§ung utul Haidriabuns mlsenens+
oen be der zermürlr.id.n Rary Fars0akar spren!1. di. ii renem Jahf
v.rdemLeMansRennensiatlland Ders6r nderausequnqfürsüaaEn
Enner bes 121 d e I a.rre urtritssokeirsoekrhrrer;z!ii,leLi,tas.hnemI
Ldqu oe de..mDal lion P.rs.he ensaqer une lollure erpdr menl, e ari
2l H.ureEau Lrans.i r936. Sa canossere.D!dremenl b an.hc pödan
peu de marques de sp.nsors,.e qu rendax ay.i1ur. nrmer.l30 hors
du..'ndun Celrev.tu.edtair aPors.he96r.unra.erdoiauran.etes.
.endanldo asensalonnereeltechno.§quemenlerouaeporsche9s9
Ja'. e€ausaonaeraul.de Frankioriei lsB:.La95saraliemor1ra
1.u1 e p.renter de ses quatre roues motr..s.n delassantlous es slrn
oards de .omparaison .onnus en mat dre d! Defflrmances ei de mar ä
b te rpras sa ri.r.n4 daDs re ra ye Pars.Dakar. avail ooreüvenu Mans
.elic mdie aana. La 961 modiiee pöur ra.ompelt
pr.pu see par !n nöleur ä6c, indres ä pal de23,17.m,. ä rerr.idiss..
men par a r narä yu sur a Porshe 362du Groupe c ce moleur a menle
rrg.rr'r,r . -r, :lrjlLjl! . ..'.)q : 1 .,.i i'_.. -, ) ..:r
. :rj1ä.,1,r 'a t .1 + t ') .! ? :-. :, z a, ) :1.-) I a.
i i. ,1i+ri ,.:i-r -.rr:Lr9tt E)nl 1. , a i !\1 .1 ) t
t 1,t-4)!!;|i\, n = )a.!, -i:;,.F t, a'. a.)):, ,|!, ):'1al
liii! r 1 ,-:f ,, r:r:,r. -. = tt1ij. \n|+.)) ., ,1.:
a..: tt.;i.ar r1) . /-tri.\-t.-,,x, ,
1)11".).) ),' I i, ! ++tlr6\ ) a = :: :, )i | ; : n t i I i;x-. )
,.,' .:t I t) t E !+rrr+:rri, !:r i: t i,. i!B?+r,ü,,';
Hln,-r:lLr. -7. :1t*t126+4),\ )r'a L. ) t.
i:§r. AfjL: -_ rL t;r;fjL- :. : ! r':u:i!,rE:.tii,:rlL t L
,':, -t -.. i.:l !i+/rrt.i-)!1t+l;1r. ).14.tl)t..'
962 Prß.he Gr.up C ra.er equ ppen fllh turo Iurbo.harqet Proiu.r.
.€0'p q"o. -" o --.. : .., " i
slräqrrlr One ol lhe ollslandnq 1e.hi.a asp{ls.i tire 9€r end!En.e
ed Ir.nl and rear rorque sr llersFlem
iral ..8!-ensares :or th. dr'iernq ra.k..ndli.ns %r5D:kar Rar! rii
i r! drver F M€lqe l.amed uD r lrr c Ba .t.Gia ro ra.c lh s a r.rr.e
ir€ {onaer, finish n,.7th ov.ra and ,nn n! lrre cI( cass The su.
.oss of lh.96r Dr.red thal rhe.n0ineerng +izards al Prß.re a.e on
the r,ohr aack n aopl,,,inq odern..mpuler a,.e re.hn..q! ,. rr.r
3 ready rphsl.aled ra. n! machinas
25,17..m tie au.rr derGruppec B€nner Ftrß.h. s62 demlz!1e Turlc
adern 6€rl PS resror mrr dene.:rasAulr aurder Mursann+cerao.n ge
sloppte3!rn kmrh fähn Enesderauifa endei 14rriis.rrli Lrerrma a des
s6r LanCsl€.kenrennersistdeeekrrons.a qesteuefieDr.io.nenler
vene runs aurVorder uidHi cacnse *.rritrlr€AnpassLnqar rerscrri.
lene srasenrerlra lnlsse moq .h sl Dera. .ler Fa tF?rsDakar s:g
r.icrre Farrror R M4loe b del€ mt C Ba .lLena ei Lam !r aesES
A rradlr'urceraurozu iahren are
..döDö1..!ö!. . 8.,. "8"; ..,
bererbe Porsche mi!dem E,isar: mo.eher Compütede.hno oo . an rl
0:r deur turlr. ..mlresseurr iar.oopar 5€n C! .e.u a rernr ä a
,olure d'ltre.rronomelra. ä rr. I lesre n€ . nl€ de 33O kmirr 4ars
la !i!...ild le Hrrauiers Lun oesasp{lslshnques es Frus r.mar
q!:b.sde a96r d'enrlüran..esl e sr-sldme d e.lron qu:de r!ialtl.n
rar aö e du.ouD. sur
.alois.on es o llgrenl.s .ondit ons d. roul. L.r oleF f,,l!r!.. !a:
.ueurdu ra yeP:rs-Daka. aialaqupeave. c Eal.1-L.napour.o..
n in ssanr ä a 7.rc pa.e els rer
a.asse Cü Le sud.Es de a 9€r : Drorle que .s
nraq. ens de'aelron cue.hez P
quant a tecrrnoocie ae eure m1.h n.s ne
..uße d6la lrds s.ph sr!uees
. .i,':,Fi:r i1 i-: I +lr : r, i: | .,' +: i1... - it. t - i. \- . :
, :'it;j 1 ., : t ni i_ r,, t i. jt I it :,). .tt:i)t171 | /,,/ \,
. 7:' :i'1.: - iÄ2 | i ir! t 1 - )i!*1i\ l.n-i: :,. . r'
--.t:.t+t, iri,.7r. ltii!'1 .7.r r.-rrfE
it i rt:l,t r ;, i. n -\ 1 - .:. . i " I t -.. . r), :- i.ti\li a
'r:1) 1.ÄWAtt.=1::..tt6riL:'rr 1-, - :ri:l
" ', ,
:.+tr:räi:11,,,..itt
i: 4 (ri-_ -: zili, 1:e i ! | : t.).. t7.tt t .. -. i :11. i: ;ii,
!Il, äariria-- r,, '-.r a: ,ra] t7.).: ,. i :
lril r,r+j1.Hirrr+;- a : :r.Ä : !i:r r:.i: ;

}= rv.r Baübeoni de Bauanetung senau
iFähn m1 uM3 Bane.e (ni.hl .itha len).
iDies€r Bausalz kann .hne L.m monllert
rwenn qekebl w d, nur Paslkkleber rer
renden Der Raum s. te beim K.ben,out ge
rAss miez les nslrucl.nes parrälemenl
*Une pie UM3 (AA)e51 necessatre
*c.rle maquexe ne nöcassle pas ile.o re
Lls pdces sässembent par enciquelaoe
*ut rsez un qument des pe nruresspÖ. ales
polr poystyr-Äne Adrez la Ddce pendanl a
*"t E.DrFä86 L rT 3 r'
Ä}qmlrlr-.-:_]
- 5+1"-iA? '7t. I -tr)
Q-a,t =-+- -a'EiLrLr-,
Ths mark dei.tes nu'nbaß ior Iam ya %nt
coois I Des.s Z..hen qbl dle Ia iya
Farbnummern an /cell€marque dönote es
nume@s des..ul!urs de pe nlure fam ya.
l§5. L-? + ri f , ru. tli re r c aiu
t.i,]|lWhtr.,!arE-'
r,a .1:i e\'. | 1.' e.'
i€.J,-roFrue]oGE!roE{.
xt{ zr, , .s ad: , MeL: e r
r]].,.l,r,,ir.h.asgr
in .t:)dil,? I *m!ü$ t aa i
- r1
- - \-'-:-
Jt äE{'t:, ,r ,rf i: \
,,8,i.9T + 1.. -\.{
Read betore assmbly 1 l l- 1,2
E6r resen . dann bau.n -- , ll
a riE a!änr iris.mhrfl r- I
t lt».1+ | | Onlää riiE!ÖI31,,,
*llana {:,! ä'{:. r{E!Bä} (,ä
r. +1 ötfir1trr.ÄlrT ä !'"
*: .D+.r f il= ,-rlra+) t-(
1., ? 7 + FA-130+-, - | + 3 {:€
,ür fr'd,+-..t. r!Er:lirDT. !\
*:n+ / ! (ri4EAärr'baL''lJ
ö.alnl ^ 1. t J+., t )'1t .
*4|ltt. tt )= 7r.,, H1f+tb
lEL.f e !., 4#ar*/E, äe{1. +ä
lF-Eiar lJtT ä I
*srudy the nslru.rons ti.r.ughy belore
*ore uM3 laal balt.ry .equ rei 1i.1
*Ti5 kr requ res ao o€menl lor..nslru.
I on Snap ioS€th.r ass.mbly
*Lrse Fastc panis ontr V.ntlale oom
TAMIYA COLOR -r:..,-
.:'_n-- ^ r -rr 'r iil
+ t, r:+).+in.+ t- a 4 1), . 1 Jö
o
B8
'. ra
43arErs ! x r!
t"

tu
§
3

{87)
'--a " ,,: .--:<
Blax,

@ earunHe
<^rv-*>
\apo.rraloi ü' b FrftE
,
rrr.lndlB&uI€d6p.nl6llloGE
<a- r§r,@.@t
o€el. (} @,6
aEhnbld.r O @, @
DaerdMrG 6ii, 6t cD
i@,

MARKING *1-2 lie . l$.t tr1!, +r1c1w..et) tt,
* app y 0&.ß I i! aßd !,) rrcm ins de
rlbn iiiäi abz €hbid i,ci tli ud a aibdig.n
]aooros .3 didm,M6 r.:i er :, d. lddiar
,i i.rrrr 96r a)4ll.:, r'< )
1SA64a)t. ? >24qFnv- aEalL
t +-t raa4aryrlw 1t .l-tt,
r96l clatea:il*elL<L't L,:. 4
+\:a v --> > r, -4, v - 7fr4l:6r1
)-( 7+->+-r, -t 1*ä n.an<
tEE L{t i1<t',trf . 96to.t,
I t r- -utFtt-> zae -2zt=-
tt. "r-i 1l:ti',t,t'> aa*+at b',
nt t) >a> r)v- 4r,:-aY)r,1
t1>. q*.t _ 4.' o) 11,, > 1t (au
+rr$r.frr!' t L ,:" **(tr§rr*ü+
t?7+>IL<^rv 4*tat h,.
&tu@ tt:+t)R L <, ) 7 - 1:411. E1*
LaLlaAL+.]tat
a ^-1t:? - 2 0trrt tt,t:
rl tr, /: !'?-, t/\, i lrri, ä3 a t
2? -' 4Aa':tt 101rtt Yut L<
b.a t * )t4otalt r;4 rt
a 6*a 6. L 4 -< bt.* adica- 2
E17, l. 6it(:E7,!!:itL<FeL'
a frco Littltr'(a a&aaLt!
,.i. E L !'in .:f a Lit.
t +ä 5 '. L.in_ 1? - r 4ltl7) nä E r,
LgLärr6. ;iL2lr6l i EL1,(
PAI,InNG THE PORSCHE 96]
Tlre Frrßche work6 l€am entoren rhe 961 6
an dpe r menlar p rololy pe and t was lherc.
lorc paiiled overall while wilhoul any malor
sponsoßhp märklno.. The body can be
Ihisrre! by o@rspraylng wllh ooss clear
Wh€n pajntin! your own orqna color
scheme mask both sd€s ol (hewindows Io
orftnl anY @ßDray kd lhe body coloL
Delailed painrrno s cdl€d out dunno con.
srruction and shourd be.bne al thal lime
Arply dsrs elerrna lo insttuclimr
1 cur orr d«ar ,.om 5het.
2 Oip the d@r n teod warer Jö. ab.ur 10
3 Bold $e b.ckLng sh€! ed€€ anc §ode
4. MM dMr'nlo DG'l'on bv u€n na dMr
5 Pß$dearoe^rry down urh a sofl crolh
unli dcess {ale. and ar bubblea€qone
AEMALUNG DES POASCHE 96I
Das Fr6.he Werk5:Ie.m lühne d€n S61 als
€ nen Veßuchs.Proiolyp en Daherwudeer
nurweiB acklerl.ohne r!endwe che qrÖoe.
re Sponsoren.WedunO. Oie Karossei€ wird
nur mil klarem spdh,Lack rackien wenn
man ledoch den WaO€n in seinen eiQ€n€n
mü6 m t be de se ten
ds Fensls äbdeken. u6 ein B6prühen mrl
der enlsprechend den Anweisungen
AXBRINGUNG OES AAZEHSILDES
1 abzieftb'ld rcm Brat aüshneds
2 D6 Abz'eibrrd ung€lr,hl 10 Sek ,. rau.
Baß \'Jas lauchen dan äui -ubstr
3 Die Kaniederunre .gehahen urddasALL
zehb ld äur das Mode I *hieb€n
4 Däs Abziehbid andie nchl'qeslelre shie.
ben und dabei m'l dem Finqer das Abziehb Id
s Das Abzen b E m we'chem Stoll sanz an
drucken. b's ken übe ussQes wasser und
keine Lullbasen merr lorhanden snd
,i ä*,":5-
t=no=*EtEL <=?L Eeen9al 14E1
t=? = a zat- r,l.Doezr aL t r<ariE
.i6nau*4. :*e@E6!*!eaöEtaTa
OE@NAION OE LA PORSCH€ $i
L dquipe de mp(itilim Pd$he engaoe la
961 m lml q@ p.oto9?e dpenmral de
e lail elle in mßll@nl p€inle ä blanc.
rars. tr finntm .,e ra carcsie pat 61re
rmhe s v@nsr un. @@he de @is
lraspardt si @ d'isie la peiMre dune
aulG couldr au choix, mäslus 16 deux
,a6 d4 pani6lms0armr6 Doür 16 DrG
l€lel Poser 6 dacalques en e rdföml aux
APPLICATTON DES OECALCOI\iANIES
I Decouop ia ddcalcoms.6 dä sa teuile
2. Poncez a decacomane dans de 'eau
l&e pendaat l0 secondes €nwon el Foser
3 Relenez afeui edepol€.l'on pa,:ecöG
el gL,ssez la decacomane sur e modöLe
a P&a a damrcm.n'e ä lend@'l @ulu s
lä moullanl M un de rcs dcols
5 Pressz dou@ni la dsa comanie ar
un lissuedoux iusqua ce oue 'eau s excas
er 16 hun6 aist disoaru
l_ 2l
1?7t!
*t!&lll*t:lrf o, trri,r.l?1.
s6 *taB66r+aaEoE€. eF. Be
El (t*itldai-5e) ä1 =r?ä.494
aeETaLl.
t. ) | t'\t l&ilrEt; | );e \.: 1 t\ trlt I i. )
lponscrlrg6r
l/241-?-r1a ,f)t>1961
l'&tlr* L/: U. &flta,,:rl.. :
ar- F a n l$ar lLa b. tftl *tn
iaSr rrEIrq*-(ts61t47 7, -,
- ea6r.äIF Ll&f 3!. 500t9L1f
,)isr{Ell. €l:FaitE-( ! rr.
.150F1
el.r{1-*;;..
a-2
EEtrH4