Tamiya MITSUBISHI MONTERO User manual

#,ITP,H,B,I,S,#IilIll]IIEROHH
1|24 7ir,-y h-' | -7 NO124
='.1\yaclaif\-yrar3,
d-q'o' Ä ' ar-o'i
4.wrr3a drv nq a t nner ol counl ess ernalionr ra i.s t has caprreo
the l.!sl and conrldence or ofi road i vlnsenrhusasrs:ieüord.ver i
Jaiua.J" r99r rhe slaidards lor a E(andrriqrooranorharevonron.
ary l.ap lotuard ,ith the il,oducto, of lhe se.on.l qeneraron Moire..
n asrhe GLS',Sefr Hgh FoorWagoi
ranqe ol drvrnq conc lons arr e sl L
p,ovd nO comron ai.l s combned vrlh M ßubisht n t deve-
op6d suoer s. e.r 1!!D slslam. Thrs systam offers a var ety ol choi.es r.
se r se'ner E rtuhruiq m Jahra 1982 hal dar MITSUB Sl-ll MoNTEBo
das maqadeslvrD-Fahrensverändert OurchdenSegbe veen nrerna
edGuen vöi orl Röad Fans n der qai
i d e standards lür das Geänderahren
Fod$hrte Dassptenm.de GLs', en Wa96n m1
bekainl Er komml mil6.erVi. zah von Sl,a8rnbe.ln.
quns-.r Ture.hl und b eieidenno.
V 6zy iderr.rorors sl ml liTSUB SH s
nsu.nlvrcke:an sroer see.l rwo.syslem ve,bunden Dieses syslem
bele1 e.-" Fehe v.n Au:warrmö0 .hi<elten rur dei ArsOsl.h un
Depus sa sode en 1S32 a M1sübsh Monrero a modile trage du
rch.u a rour l:«a n Va nqueur d nnombrabes ra es inlemal.naur. i y
a _oagtre linrÖ,Clet a.onfan.e de
lanve. r99i un afte pas en avant r6voluroMa(e rut el13.1ue ava.
'atrv66 du Montaro d. a deuieme g4ne.alor donl e modeb haur d-E
§amme esr ddnomma GLS' passageß 6 conion 6r e
.omcorlemer d une vol!,e de I
moieur v6 3 tes esr de vr6e par e bas du noJleau sysremE süper
Sele.l 4W0 qu .fl re !i ch. i de conj quralio, s-..n L.s rlp-as de r-atra n
ij;: trr :,Lirq i1l--t:,:+,.,.1 r$rr j!:j!
:arirrl::,i:--' . rltrrr r.i l-- - I rJ:.,rr,:rrl:
I
-\+ ..,t..',-:,., ,- ):)t\a:,.-i:.- r).ii lrcfiI
,i il r jl 1r:,- iliiii,l:! i:.rarra jal,rr,r:r ; ,
\ +,: "r] 1..7,.r ,rLtj.1i: r r r /. : -. /.::1rr1.-1
,r..1 1,' :1, + i. -:,.,,7
'.,)+ ..-t.:|r. :/rir_ _,:: 1\rl
In r)rr'!. ...;.!i-i,r ::r: ;:i:, :! itL:!äj)_...)
_.:r:,;Li :r:rr,,]r +itt!ri:, ! I I :,...r. .;r+.:
:. .;- : : \iir. 1 :a..., rJt .!|:r:,1 : , tr --:!,i ).
;"i
olTser d fierins drvno surra.as ike easy{id nq 4WD .eilerd h o.ked
tI/D uta row spe.d ock.d awD and an econom ca 2tiD comrcd rde
r.rarM.r rc th 5 h srr y refned and sopr sl cale.i dive tra n s lr,e sarerr
offered hyrhe r,rur Ir.de aBS (Anf. o.k Erakesydem) thal reaclloaiv
of rhe see.tad running mod-as Fronr indepaidanl suspeßon iearures
dorrrle wsrrboies plus ä rors on rr n.ÖrpÖrateE a 3- i(
suspenslon frih.oi sprngs Because or ls nnaise popu arly maßr al
iermalker pans oplons are made lor lhe Moilero. such as fr.nr qrle
gra,cs aur 3!- ahrnq sysl.ms. arqerolamereri.es onq skok6 sus-
lers.hedllcrrer staßenoberllä.hen Ie EasyF'dnq .1WD Center Dn
L.cked 4ViD. Uia Lo{.Speed Lo
(.mr.dGa.o Die sche,her 1ve.ie das MDli[rode aBs iail.
B..kle,sysre;) b elel i d.m verbes.eden und ho.heni, ckel.n Ge
lrebe ai_oeöam wa ches aur aLen qewärirlei Farrrmög chke ren resq en
Dev.rdere uiabhänsiqe AJIhanCUnq ha doppele OuerLeiker uid 6 ie
Drerrsrabreder,rahreids.Ihn1-.ne]n.3Pun.rAulhäiOungmlSprare
wer.i.tr vee zusatie e lur
den r.loNiEBo hebesle r.rLirdeleisen.!e.rreKrhers.hulzsrle zu
sdizicrreHiasbaauchlunOen F-"irenmiSrdßaßm0urchtre55er.Auflrän
quiqsslneme mt änqeren arne
4r4 avec dlffdre ie .eilral lr oqu-i 4r4 uta
eir av6c d rtdrenr e .enl,a b.que.1i2 6..iom que 0e p us un sysrÖne
,n en -60e :r o
susp6ns on avanl esiä r.ues ndependantas doub e 1r ansu atÖi er bate
d!10ß on randis que 'a öre eEt du lyoe 3 po nb ä r:ssÖns Du lalde son
mmeise pcp! arlle seau.oup d opioiss.nr propos'i
Montero Les condrcreuß qu, s.ur.l6nl personna ser eur veh.u 6 ont
ptrr..chocs avx surdlneiso.ia 4.arases
aurra res pneus srand d amÖte srspenson amd orde
:7 - L. . .. ,. t 1:) i ,i , ,. . !. a , 11 ...., !:. :. i.
r ',:,,!rrI :r, jI =,:. -:- .1+.).):,+n.t,,. ), r.
,,; r .::.+i! ,r :: li,'rüri::r,lr,. 1 l: I ,]-: ,:
lrl \
-1 .. !..1-:! \\!i.i ' ':' !-: j
:a11.,),. r).aitü. :lnl.rr..t r r!:i; 1,.:'.),,
.-. - | ). ::=-'1...-.:..-) :-.,.. r | :-... |:.):.1'
.rr-:,..t.L !:) 1 1-:tr- t:-,
":i
l
)
.{

,j#,3T ö L'"
Raum s 1e lrom Basle n 9u19aütel seln
*Ai den (ebeste en muß die Chromsdh.hr
*Ban aluasr 6s nslrudiois de monlase
*Uti ser ußquemenl
peinrures spd.äes p.ur le poyslyrai6
*].]lSeraUSSLpeuquepossbea.0leal
aerer la pi.ce pendäil la c.nslruclon
rEn eve, e ,evelemenl ch,ome des panies a
a,sül ä aF / Toos.equ red
B6nötores werkzeug I oullaqe iecessane
rs-26 a ErTirir,;,MtrGii:i:tr6ir
rs 1a ajrr).Ji/,tM.t eaact tttela c
rsr2 a rrfr>rrr r ashr s. nda r 3e e;
H.,-r'Bi sdHerNc,
i2 a ;rif r wh r r rr B r B .
r. a J", i o6iq. / ociq? i ocio;tttl
* +JH !.:li.ööE*. t /1l!lB;rn-.ai
l:il,a.r+.7 | ,)6ää äiC&rr ä !
*:Aaia (:,\ äa-(:. +4Btl ( E
{. +l+oihl1ärr'[-. T 3 !'.
**EBl. E++tr. 4tJ.77 ',R
t rilt !'T 31.,, (flt)
**älrl+aHtE,s I ä FFrj, +4.14
iEitsrrraT + !'
*-/.r+g[BA*Etä!+ß. 4.11*E
Eor ,r + ättrr L tT + L.-
*Srudy the n$tu.l.is thoroüqh yberora as-
*Use p adc cemenr aid panrs.ny (ava a
*Us-..emenl spa.nsy and venr are,.om
*Famove palingtom areasio becemeiled
*Vor gaube,onn de Bauanelurc gerau
*Nur K ebslofi uio Farben,'ürPasl kvetuon-
*Nchr uuve Kreb.loli vetu.ndon Der
i1?
rir rirF<<F, -
.
-
1p;1,, 141..- ;l-.rl
i-) süe{rwr nsdrm
a iäi!?ia ?.:i,,1" i! i7 .
rsf a;;;:tr,i-rGGs:!;tttffi
a,, ) tt/' i tteta.sre t 3ar
a ::r.f1t,, r s.'i sos bä.r r
a 2ri !rf i.E4Edrk jdrRouso
a=rri! Lq b!- H-:- Bi ir
\F.s4 a 7 .u .'1 1 aad;eaat ! Drrt..
xF 56 a,t\,. I 4 I r"tatr q.
A33
.a- -, ofiii!:t++LZt L
:r i1l,
m
c3
:.';,-
ir 10
:. :l
a .:.
433
)lt^.!>->->o<a.t <t)'(a4)r^1 )>,
lF:rEnolEo
A25
^3
\
I
424

\lv7>-.t-atq-O
7 a>lt 7^>'>.> a <bl:-a
c13
A8
I t - > =>, r- 7rr |) > ra t t). tr)
..§
.:i:
c4
tMh
o
{R)
434
7ar172^)ra<elLa
3

7o>l.v2rraEt)-)t,
ctt,,,r,,rw,
(R)
4."
t1,.-,u
t-,0
.'._-."
?-t)>177>att)-lt
4

a t3 a27
I
, t rloas+. l* Rta^a4 f ? - 2 ? t.
ealJo'ligh.edg#hqoal .CE:f,f;?fnffiE*"- '"""
i oa.Bhohrßio !0r E mdlb ä @de
.1 t. >1,\j-'< ''l) >
*.j &ItlIII j-.
.1 t^ >1 a'=)v,)-.,
Ajnrlh- a B+-1t--B
x-t?:?-x :t x-13:t x 7{:{
a@l6a tr6=e j c6&E c
x-1? ?-x I I TS r0 xF,:5:t xF 51 : XF it
T5 1l -Sr"i Xr'2: t-XF !.

(D
Bt§
Iio19
aa? (,
aGLG
B8
B6
Bt3
,li
Bl4 ß ri riß B6
,Bll
! 82- 812
Bl0 --
al5
"ut ?g !a0
tsr1.:-1>-tattltl
{R)
B4
6

F3
i,-ü I:lf.A I
,riatlfia<$La JI
a3r A2S
it rltoB5?-6EitErrta.
loia!
{lo
a
Al0
a
@
bE0
7

(.t)t -r-Ft\t o&Ei
Foslion de fechelre G4
(t
a

,1f ^r'tJatt)-t,
,\
;
.. 17 i- aLlall
2fl) o-,-^"
A12
lrl l^i-tq-üInEl
Pösir 0n der zusalzrampen
Posilon de a rampe de phares
D5 D]
F8 GI
xl'Sl
!t€
,.4
ai.6t)
t^r4 f?-raB, h't'l
i1)tt.tt t,7 ,E/\1ra-a!,lt) d6 &.t "
L)? - 2 +hz tj5ElaNtE taor. La
h'r, t ,r )t?aln a Lt tt ! tl.
ltäiEd)ELa+a'58. aa äEtl:?-,
a;a, i f_ Ä t'TE;rrEa L {T ä !'"
l!)+Bt »L/,.t)tt-a? t t§ra L lt
,T6. E L L'&EEI i, LI?.
o+ b |; ,'L'6 <'? - , r'i ß[.D nE a ?t
L g L rlrfa. rJL?{r6}iELr*
2 Dp rh6 d6car n lepid water ror abour r0
sec and place on a cl6an coth.
3 Hörd the backins sheel edseand sride de
4 Move deca olo p.s lion by wen ng decal
5 Press decalgent y down wlth a sfl c olh un.
ll excess lvater änd anbubbresarc qöne.
ANSRINGUNG DES ABZIEHBILDE§
1 Abzehbldlom Bat aussdhneiden
2 Das Abziehb ld unqeläh r0 s8k in lauwar
dann aur sauberen
3 D e Kanle der Untoralohall€n und das Ab.
ziehb d aurd* Mode s.hieben
.1. D6Abziehb dan die richriqe slelle schie'
I
ben und dabe mil dem Fin!€rdas Abzehbld
5 Das Abziehb d miiweidhem Slofi qanz an-
drücken, bs kern ubenlüss qos was$r und
keine Lufibla$n mehr vorhanden slnd
APPLICAIION DES DECALCOMÄNIES
1 Ddcoupezla decacomanie de sa reui e
2 Plonsez a ddcal.ofrane dans de '€au
tade pandanl 10 secondes eDvron el poser
3. R6l6noz a fou e d€ proleclon par e cdi-Ä
et qrissez rä d6.aLdömäne sur lo modöo
4. P acez la decal@man eälendröilvou u Bn
La mouLllänl avec ün devosdogls
5 Pressez doucomonl h decabomane avec
un lissu douxlusqu ä.e quel'eäu 6n 6xcas ol

=,,)r,1a A)6*t at\<'
=+./rrr E .\.! | )t-2r'l lv
RA,n' L- -1 5 ^-raiaEh i
-(. rr.v,l:/rv zt)t': L
..oE7,^,12,3]',:,-
"aeä6?1/a2 t-'/r- ,,
ä)at'r'. ,t:6*ec,. ,v4.
,i'-. 2 a, >o3er)<t>, tt,
7, = /,t -'t t *fi L LIAE$ -in a
r- )tt:trt:. , t) ,+ )re*latj.tt
4Aa4L;>-tt 'ta;. +.>+ , t t
4=t 6qäe. btt'-+.7-'<
,7rir-ai4t)EL{fäL'
PAINIING IHE TIITSUBSHI MONTERO
Th. rop or üe riie Mirslbshi MdnBö. the
GLS. is one@d in 6 d'nerenr @rone exie.tr
palp 5 Mo orhe.
(sophiä wlire/Da G6y. Lamp BhckMhear
Be'qe) nre,or @lor is availade in qray. t'lu6
ör b@wn 06rarpa nrng is cared out duing
Iake cäre when ovsrspGyins rh€ modelwth
BEMALI',NG DES MITSUBISHI MONTERO
oas sDrzgnmode rder se e Milsubrsri Mon
Ierd oLS' w d rn 6 vorsch edamn 2jarb.
9er Außeilaben
den 4 Eahaungsschem8n aul Sata 5 waF
don 2 w61616 Farben angebot€n (Soplria
We 3/Dunke Ora,, Länpenschwärzrlveizei
ae 0e) FLir d.s Waqen nn€re isr Grau Bau
oder &aui 6rhär ch De E nze[eibema unq
sollle währeid des Zusammenbaus erlo sen
Vorschr be Ubersprühen
K arack. d'e Abz€hbilder können beschäd ql
DECOßAIOlll OU TflTSUBTSH| rlOr.rrEBO
Le M'lsub'sh' ironreb had d€ S@me. Ie
-GLS' an disoo.ibre q 6 ieid6 deux bns
d'fl6Gd6 En dus d6 4 reinr6 mentonre6s
6n la Paqe 5. &ux au{r6 dmralirs sr
p,oDo*6 (Brarc soph'acß Fltr6 Nör
Lepe/Aelp Brel L n6er I dsp..ribre 6n
s6 bbu ou b.!n La !e nrure d6 d€Ejts doi
s 6tldu, rrs de la er§Ecion Vflr le
ri.d€]eaED.'j€ftF
Ei&mmälEr Es d4..krytu6.
BlIlD,\ COILICTO\ OF T:\l, lA
PXrCrSrO\ C^R MODttS
L
l
illISUBßil
ttl0ltrtB0
$fismfi0m0ß
Blßa(, t)
cSaliz+ a\
a$ai2E>rr\)r.j.
., zdel+-1-)t)
2
-r! t]
EEH
*E8AlEäElrE7)7) rj rr4r'* r'
*a"tl* 4 rr I a)i$6ttaEF\. E
€. uJlI*+ ( -a 3 A(r€=*+) Ar
et-(r.t.J t r?=äf ä 1..
atE:ii1ar.E ( rfF+l /ritfc&ä 6 :
+rrEr e !' gfiaE6 tr:+lEa)!+(16
,aa, - f t.,tt,e r, r, r! L l4iEEa
fE,EEFle,)r;6 aä=E L'r: a ä = E
(:tl6 t { I a äf Lf lt !\
*ttuya:t)en;4 aEFotLÄEti
oia,:1tr:. rEM*+. 7r-}. +a3.
sÄ3. 'lEt-nt:-:-,r.T? ! a^5
a:t::oa$ge 6 ä33 L.l r:. E!g*
q.003r0-_o-[r3. ,ii^+a . EEEF4
1 /24 =l t \v,:o7irß-\/ ia>a>
lß& tt *Ltr. t$iÄää?r:rlt. :o
,- rroBe96E än.r.:aft ät;tc?
I al1E4AA6<Ee4a7 2 t -' ta
lirl',,+LzrrTa!
,iß16ilg:a*c 03 3899-3765(itä)
o54 243 0003(nE) _llÄ 1l
_t
tu
AFTEF MAFKEI SEBVICE CAFO
vrhe. pu:clas'no Tämiya replacemenr pans
o|eascla|€olSen']li6:omlov@rL@Iäh'ya
'de^l'hedandsuppried Pl.ase nore rhal spocr
lcarons ava ab rly a3ri prce a,e suqe.r ro
900240r B Pans
@o29ji ........ c Pans
0002369
moä;c ..EPans
9002404 ..
9002143 G Pans
9a02239 T,e 8ag
11022a1
r0523r6
9332i26 Aody
10
lEI
)^a^l