T&S B-0850 Series User manual

Installation and
Maintenance
Instructions
P/N: 098-003113-45 Rev.7
Date: 03-01-19
Drawn: TED
Checked: JRM 06-14-19
Approved: JHB 07-19-19
B-0850 & B-0865 and
B-2992 Series
LAVATORY FAUCETS
Español:
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Français:
Instructions pour l’installation et la maintenance
Deutsch:
Installations- und Wartungsanleitungen
中文:
安装与维护说明
ES
FR
DE
CN
Limited One Year Warranty
(Commercial Applications)
T&S warrants to the original purchaser (other
than for purposes of resale) that such product is
free from defects in material and workmanship for
a period of one (1) year from the date of purchase.
During this one-year warranty period, if the product
is found to be defective, T&S shall, at its options,
repair and/or replace it. To obtain warranty service,
products must be returned to...
T&S Brass and Bronze Works, Inc.
Attn: Warranty Repair Department
2 Saddleback Cove
Travelers Rest, SC 29690
Shipping, freight, insurance, and other
transportation charges of the product to T&S and
the return of repaired or replaced product to the
purchaser are the responsibility of the purchaser.
Repair and/or replacement shall be made within a
reasonable time after receipt by T&S of the returned
product. This warranty does not cover Items which
have received secondary finishing or have been
altered or modified after purchase, or for defects
caused by physical abuse to or misuse of the
product, or shipment of the products.
Any express warranty not provided herein, and
any remedy for Breach of Contract which might
arise, is hereby excluded and disclaimed. Any
implied warranties of merchantability or fitness
for a particular purpose are limited to one year in
duration. Under no circumstances shall T&S be
liable for loss of use or any special consequential
costs, expenses or damages.
Some states do not allow limitations on how
long and implied warranty lasts or the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitations or exclusions may not apply
to you. Specific rights under this warranty and other
rights vary from state to state.
Attention California Residents:
WARNING This product can expose you to
chemicals including Lead, Chromium (hexavalent
compounds) and Phthalates (DEHP) which are
known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov.

2
Exploded View
29
28
25
23
22
20
19
18
17
16
27
151413 13
1
12
10
11
6
8
5
4
9
6
3
2
7
21
26
24
35
34
37
30
31
32
3839
40
33
36

3
Part Number Guide
Faucet Assemblies
1 Asm, 8” Swivel Yoke/Swivel Base Flange Outlet 006215-40NS
2 Locknut, Yoke 000956-45
3 Washer, Swivel Yoke - Bottom 000993-45
4 Yoke, Swivel 000273-20
5 Washer, Yoke Star 000982-45
6 O-Ring, Knuckle Joint 001062-45
7 Nipple 000342-20
8 O-Ring, Swivel Yoke - Center 001068-45
9 Washer, Swivel Yoke - Top 000994-45
10 Lock Washer, Shank 000999-45
11 Locknut, Shank 002954-45
12 Center Body, Swivel 000137-40NS
13 Nut, Coupling 000958-20
14 Washer 000981-45
15 Washer, Beveled Sleeve 001091-45
16 Body, Faucet *
17 Locknut, Side Body Bottom 000960-20
18 Washer 001006-45
19 Lock Washer 002290-45
20 Locknut, Side Body Top 000959-20
21 Asm, Eterna w/ Spring Checks (Hot) 006478-40NS
22 Asm, Eterna w/ Spring Checks (Cold) 006477-40NS
23 Escutcheon, Bell 001257-45NS
24 Star Washer, Anti-Rotation 014200-45
Handle Assemblies
25 Handle, Lever 001638-45NS
26 Handle, 4” Wrist Action B-WH4-NS
26 Handle, 6” Wrist Action B-WH6-NS
27 Handle, 4-Arm 002521-45NS
28 Screw 000925-45
29 Index, Button (Red / Hot) 001193-19NS
29 Index, Button (Blue / Cold) 018506-19NS
Nozzle Assemblies
30 Asm, Gooseneck w/ B-PT 133X
30 Asm, Gooseneck w/ Rosespray *
31 Rosespray Outlet w/ Adapter, 2.2 GPM B-0103-01
32 Rosespray Outlet, 2.2 GPM B-0103
33 Washer, Swivel 009538-45
34 Sleeves, Swivel (Qty 2) 011429-45
35 O-Ring 001074-45
36 Swivel Piece *
37 Nut, Swivel *
38 Spout, 5” Cast 012602-40
39 Aerator B-0199-03
40 Shank *
41 Grease Tube (not pictured) 011676-45

4
Installation:
1. Turn o water supply and drain lines. Drill (3) three
holes in sink or countertop where you are installing
faucet assembly. See illustration:
EN
[2.5cm Ø]
[3.5cm Ø] [3.5cm Ø]
[20 to 30cm]
[10 to 15cm]
1” Ø
1-3/8 Ø 1-3/8 Ø
4” to 6”
8” to 12”
HOT
HOT & COLD CENTER SECTIONS
CAN BE AT ANGLE
THEN FAUCET WILL
FIT X WITH STD. 1/4”
IPS CROSS PIPES
FURNISHED
X
Y
SPOUT
IF Y IS
1/2” 8”
1” 7-3/4”
1-1/2” 7-3/8”
2” 7”
COLD
Instalación:
1. Cierre la fuente de agua y desagüe las tuberias.
Perfore (3) tres huecos en el lavatorio o en el
mostrador donde el ensamble de canilla sera
instalada. Ver ilustración:
L’Installation:
1. Fermer la réserve de l’eau et égoutter la tuyauterie.
Percer (3)trois trous dans l’évier ou le comptoir où
vous aller installer l’assemblage du robinet. Voir le
diagramme:
Installation:
1. Wasserzufuhr absperren und Wasserleitungen
entleeren. 3 (drei) Löcher in den Spültisch bzw. die
Abdeckplatte bohren, in die die Armaturengarnitur
installiert wird. Siehe Darstellung:
安装:
1. 关闭供水和排水管道。在您需要安装龙头的水槽或台
面上钻三个孔，见插图：
ES
FR
DE
CN
ES
Nozzle Installation:
Note: Nozzles should be installed rst.
1. If converting to a rigid nozzle, place no.24 into faucet
body opening before installing nozzle.
2. Insert no.30 into no.1and rotate to front of sink.
3. Tighten no.37 rmly with a wrench.
For swivel repair or replacement of (o-ring) no.35 and
(sleeves) no.34:
4. Insert one no.34 onto no.36. Install no.35 on no.36
and lubricate liberally with provided no.41. Install
second no.34 onto no.36. (See Enlarged View)
30
33, 34,
35, 36
35
36
Enlarged View
Dibujo Ampliado
vue agrandie
Vergrößerte Ansicht
放大图
34
37
1
EN
24
Instalación de la boquilla:
Nota: Primero se deben instalar las boquillas.
1. Si se convierte en una boquilla rígida, coloque el no. 24 en la abertura del cuerpo del grifo
antes de instalar la boquilla.
2. Inserte el no. 30 en el no. 1y gírelo hacia el frente del lavabo.
3. Ajuste rmemente el no. 37 con una llave.
Para reparar el eslabón giratorio o reemplazar el no. 35 (junta tórica) y el no. 34 (mangas):
4. Inserte un no. 34 en el no. 36. Instale el no. 35 en el no. 36 y lubrique generosamente con el no.
41 que se proporcionó. Inserte el segundo no. 34 en el no. 36. (Ver la vista aumentada)

5
CN
FR
DE
Installation de la buse :
Remarque : Les buses doivent être installées en premier.
1. En cas de conversion vers une buse rigide, placez le N°24 dans l’ouverture du corps du robinet
avant d’installer la buse.
2. Insérez le N°.30 dans le N°.1et faites pivoter vers l’avant de l’évier.
3. Serrez bien le N°37 avec une clé.
Pour la réparation du pivot ou le remplacement du (joint torique) No 35 et des (manchons) No34:
4. Insérez un N°.34 par-dessus un N°.36. Installez le N°.35 sur le N°.36 et lubriez généreusement
avec le N°.41 fourni. Installez le second N°.34 sur le N°.36. (Voir la vue agrandie.)
Einbau der Düse:
Hinweis: Düsen müssen zuerst eingebaut werden.
1. Falls auf eine starre Düse umgebaut wird, Nr. 24 in den Armaturenkörper einsetzen, bevor die
Düse eingebaut wird.
2. Nr. 30 in Nr. 1einsetzen und zur Vorderseite des Waschbeckens drehen.
3. Nr. 37 mit einem Schraubenschlüssel fest anziehen.
Für die Reparatur des Schwenkarms oder den Austausch von (O-Ring) Nr. 35 und
(Manschetten) Nr. 34:
4. Eine Nr. 34 in Nr. 36 einsetzen. Nr. 35 auf Nr. 36 montieren und mit dem mitgelieferten
Schmiermittel Nr. 41 großzügig schmieren. Zweite Nr. 34 auf Nr. 36 montieren. (Siehe
vergrößerte Ansicht)
水嘴安装:
注意：水嘴应该最先安装
1. 如果需要转换为固定式鹅颈，只需在安装水嘴前将13号装入龙头本体的开口内。
2. 将30号插入1号，并将其旋转至水槽的前方。
3. 用扳手将37号拧紧。
旋转维修或替换35号（O型圈）及34号（套筒）：
4. 将34号装到36号上，将35号装到36号上，并在41号上涂上大量的润滑油。将另一个34号
安装到36号上。（详见放大图）
Center Body
1. Remove no.2from no.12 by loosening with a wrench.
Disassemble all parts from no.1.
2. Install no.12 (shank) through the center hole in sink or
deck. Reinstall no.10 and rst no.11 as shown.
3. Screw second no.11 (about half way up shank) and slide
no.9and no.6(greased) up onto bottom of no.12 shank.
Cuerpo de centro
1. Con una llave, remueva la parte No.2de la parte No.12.
Desensamble todas las partes de la parte No.1.
2. Instale la parte No.12 (asta) através de la parte No.12.
Vuelva a instalar No.10 y primero No.11 como se muestra. 2
12
1
EN
1
ES

6
21/22
12
10
11
9
6
hand tighten
aprete a Mano
resserrer par le main
mit der Hand festdrehen
手拧
20
19
18
17 16
15 14 13
16
13,14,15
2
4
5
16
713
grooves should face downward
ranuras deben de estar hacia abajo
les rainures devoir aller vers le bas
Rillen sollten ssich nach unten wenden
凹槽应朝下
grooves should face upward
ranuras deben de estar hacia arriva
les rainures devoir aller vers le haut
Rillen sollten ssich nach oben wenden
凹槽应朝上
Cold Side
Lado frío
le côté froid
kalte Seite
冷水侧
6
3. Atornille la segunda parte No.11 (cerca de el medio en el
asta) y deslice las partes No.9 y No.6(engrasadas) hacia
arriba por el fondo de el asta de la parte No.12.
Le Corps du Centre
1. Enlever Nº. 2de Nº.12 en desserrant avec une clef
anglaise. Démonter tous les parties de Nº.1.
2. Installer Nº.12 (la jambe) à travers le trou du centre de
l’évier ou le comptoir. Réinstaller Nº.10 et le premier Nº.11
comme montré.
3. Visser le deuxième Nº.11 (environs à mi-chemin de la
jambe) et faire glisser Nº.9et Nº.6(avec de la graisse) au
fond de la jambe Nº.12.
Mittelteil
1. Nr. 2von Nr. 12 durch Lösen mit einem
Schraubenschlüssel entfernen. Alle Teile von Nr. 1
entfernen.
2. Nr. 12 (Schaft) durch das mittelere Loch in dem Spültisch
bzw. Abdeckplatte installieren. Nr. 10 und die erste Nr. 11
wieder wie gezeigt installieren.
3. Zweite Nr. 11 (ungefähr auf die Hälfte des Schafts)
einschrauben und Nr. 9und Nr. 6(gefettet) über den
unteren Teil des Schafts Nr. 12 schieben.
中间的本体
1. 用扳手拧松2号并将其从12号上拆下。从1号上拆下所
有的组件。
2. 将12号（直柄）从星盆或台面中间的孔中穿过，如图所
示，重新装上10号和第一个11号。
3. 拧上第二个11号（大约拧到直柄的中间）把9号和6号（
涂好润滑剂）套到12号直柄的底部。
Hot Side
Lado Caliente
côté chaud
heiße Seite
热水侧
FR
DE
CN
4
4
Hot / Cold Side Valves
4. Remove no.21/22, no.20, and no.19 from no.16.
(No.17 and no.18 remain on no.16.)
5. Remove no.13, no.14 and no.15 from no.16.
Assemble the previous items onto arm of no.7, as
shown in illustration below. Both side valves.
6. Insert no.7into no.16, loosely tighten no.13 onto
threads by hand. Do this for both hot and cold
valves.
7. Insert no.16 up through underside
of sink or lavatory and t no.4onto
no.12. (Make sure greased no.6is
in place.)
8. Loosely tighten no.17 and no.18
against bottom of sink. Do this for
both sides.
9. Reinstall no.19 and no.20 onto
no.16 at top of sink. Loosely tighten
by hand. Do this for both sides.
(Make sure greased no.8is in place.)
EN
3

7
Válvulas De Los Lados Caliente Y Frío
4. Remuéva las partes No.21/22, No.20, y No.10 de la
parte No.16. (Las partes No.17 y No.18 permanesen en
la parte No.16.)
5. Remuéva las partes No.13, No.14 y No.15 de la parte
No.16 Ensamble los articulos anteriores en el brazo de
la parte No.7, como esta demostrado en la ilustración
abajo. Ambos lados.
6. Insarte la parte No.7entre la parte No.16, aprete a
mano ojamente la parte No.13 en las roscas. Haga
esto para ambos lados, caliente y frío.
7. Insarte la parte No.16 hacia arriba por el fondo de la
sentina o el lavatorio y encaje la parte No.4en la parte
No.12. (Asegurese que la parte engrasada No.6este
bien situada.)
8.Flojamente aprete las partes No.17 y No.18 contra el
fondo de lavatorio. Haga esto para ambos lados.
9. Coloque de nuevo las partes No.19 y No.20 en la parte
No.16 sobre el lavatorio. Aprete a mano ojamente.
Haga esto para ambos. (Asegurese que la parte
engrasada No.8este bien situada.)
7
9
La Soupape Côté Chaude et Froide
4. Enlever Nº.21/22, Nº.20 et Nº.19 de Nº.16. (Nº.17 et Nº.18 rester sur Nº.16)
5. Enlever Nº.13, Nº.14 et Nº.15 de Nº.16. Assembler les choses précédentes sur le bras de Nº.7,
comme indiqué ci -dessous - chaque côté.
6. Insérer Nº.7sur Nº.16, resserrer sans bien serrer Nº.13 sur les lets par le main. Faire la même
chose pour chaque côté.
7. Insérer Nº.16 dans les trous du fond de l’évier et mettre Nº.4sur Nº.12. (Soyez certain que le
Nº.6avec la graisse être à sa place.)
8. Serrer sans bien serrer Nº.17 et Nº.18 contre le fond de l’évier . Faire la même chose pour
chaque côté.
9. Réinstaller Nº.19 et Nº.20 sur Nº.16 en haut de l’évier . Resserrer par le main - sans bien serrer.
Faire la même chose pour chaque côté. (Soyez certain que le Nº.8avec la graisse être à sa
place).
Ventile für die Warm- und Kaltseite
4. Nr. 21/22, Nr. 20 und Nr. 19 von Nr. 16 entfernen (Nr. 17 und Nr. 18 bleiben auf Nr. 16).
5. Nr. 13, Nr. 14 und Nr. 15 von Nr. 16 entfernen. Diese Teile wie unten gezeigt auf den Arm von
Nr. 7aufsetzen. Beide Seitenventile.
6. Nr. 7in Nr. 16 einfügen, das Gewinde von Nr. 13 mit der Hand leicht festdrehen. Für warme und
kalte Ventile durchführen.
7. Nr. 16 durch die Unterseite des Spültisches bzw. Waschbeckens einfügen und Nr. 4auf Nr. 12
aufmontieren. (Sicherstellen, daß sich gefettete Nr. 6an der richtigen Stelle bendet).
8. Nr. 17 und Nr. 18 gegen die Unterseite des Spültisches leicht festdrehen. Dies für beide Seiten
durchführen.
9. Nr. 19 und Nr. 20 wieder auf Nr. 16 auf der Oberseite des Waschtisches installieren. Mit der
Hand leicht festdrehen. Dies für beide Seiten durchführen. (Sicherstellen, daß sich gefettete Nr.
8 an der richtigen Stelle bendet).
18
17
16 12
6
4
16
20
19
4
6
8
ES
FR
DE
8

8
Final Assembly of Center Body (No.12) Section:
10. Reinstall second no.6, no.3, no.5and no.2onto no.12. Make necessary adjustments to allow
proper positioning of no.1.
CN
12
10
1
3
2
6
5
12
11
10
9
13 2
.85 to .88
11. Tighten no.10 and (top) no.11 on underside of
lavatory sink with a wrench.
12. Tighten no.2on bottom of no.12 with a
wrench.
13. Tighten no.17 and no.18 on both no.16’s
underneath lavatory sink, also tighten no.19
and no.20 on top side of lavatory sink, with a
wrench.
Note: When tightening no.17 and no.18, make
sure that both no.16’s are located at the same
height above sink level. Tighten no.17 and
no.18 before tightening no.19 and no.20. Verify
dimension from deck to top of no.16. Adjust no.17
and no.20 if required.
14. Tighten second (bottom) no.11 against no.9
with a wrench.
15. Tighten no.13 on both no.16’s with a wrench.
EN
ES Ensamble Final del Cuerpo del centro (No.12) sección:
10. Coloque de nuevo las segunas partes No.6, No.3No.5y No.2en la parte No.12. Haga los
ajustes necesarios para permitir la posicion apropriada de la parte No.1.
11. Por debajo del lavatorio. Con una llave aprete la parte No.10 y una de las partes No.11 (la de
arriba) contra la parte posterior de el lavatorio.
12. Con una llave aprete la parte No.2contra el fondo de la parte No.12.
13. Con una llave aprete las partes No.17 y No.18 en ambas partes No.16 por debajo de el
lavatorio, tambien aprete las partes No.19 y No.20 sobre el lavatorio.
Nota: Cuando este apretando las partes No.17 y No.18, asegurese que ambas partes No.16
esten localizadas a la misma altura a nivel sobre el lavatorio. Aprete las partes las partes
No.17 y No.18 antes de apretar las partes No.19 y No.20. Verique la dimensión desde la
cubierta hasta la punto de arriba de la parte No.16. Si se requiere ajuste las partes No.17 y
No.20.
侧边热/冷阀门
4. 把21/22号、20号及19号从16号上拆下（17号和18号仍留在16号上）
5. 将13号、14号及15号从16号上拆下，将其装到7号上，如下图所示，另一侧也如此。
6. 将7号插入16号上，用手将13号松松地拧到螺纹上，另一侧同理。
7. 从水槽或洗脸盆底部将16号向上插，将4号安装到12号（请确保抹好润滑剂的6号在正确
的位置上）
8. 将17号松松地靠水槽底部拧紧，另一侧同理。
9. 将19号和20号重新安装到水槽顶部的16号上，用手松松地拧上，另一侧同理。（请确保
抹好润滑剂的8号在正确的位置上）

9
14. Con una llave aprete la segunda parte No.11 (la de abajo) contra la parte No.9.
15. Con una llave aprete la parte No.13 en ambas partes No.16.
L’Assemblage Final De La Section Du Corp Du Centre (Nº.12):
10. Réinstaller le deuxième Nº.6, Nº.3, Nº.5et Nº.2sur Nº.12. Faire les réglages nécessaires pour
permettre le placement correct de Nº.1.
11. Resserrer Nº.10 et Nº.11 (le haut ) sur le fond de l’évier avec une clef anglaise.
12. Resserrer Nº.2sur le fond de Nº.12 avec une clef anglaise.
13. Resserrer Nº.17 et Nº.18 sure les deux Nº.16 au fond de l’évier , aussi resserrer Nº.19 et Nº.20
sur le côté en haut de l’évier, avec une clef anglaise.
Noter: En resserrant Nº.17 et Nº.18, soyez certain que les Nº.16’s , tous les deux se situer au même
niveau au-dessus-de l’évier . Resserrer Nº.17 et Nº.18 avant vous resserrer Nº.19 et Nº.20. Vérier
la dimension du comptoir jusqu au dessus de Nº.16. Régler Nº.17 et Nº.20 s’il y a nécessaire.
14. Resserrer le deuxième Nº.11 (le fond) contre Nº.9avec une clef anglaise.
15. Resserrer Nº.13 sur les deux Nº.16’s avec une clef anglaise.
Abschließende Zusammensetzung des Mittelteils (Nr. 12):
10. Zweite Nr. 6, Nr. 3, Nr. 5und Nr. 2wieder auf Nr. 12 installieren. Die notwendigen
Justierungen vornehmen, damit sich Nr. 1an der richtigen Stelle bendet.
11. Nr. 10 festziehen und (oberen Teil von) Nr. 11 auf der Unterseite des Wasch-beckens mit
einem Schraubenschlüssel festziehen.
12. Nr. 2am unteren Ende von Nr. 12 mit einem Schraubenschlüssel festziehen.
13. Nr. 17 und Nr. 18 auf beiden Nr. 16 unter dem Waschbecken festziehen. Ebenfalls Nr. 19 und
Nr. 20 auf der Oberseite des Waschbeckens mit einem Schraubenschlüssel festziehen.
Anmerkung: Beim Festziehen von Nr. 17 und Nr. 18 sicherstellen, daß beide Nr. 16 sich auf
derselben Höhe über dem Waschbecken benden. Nr. 17 und Nr. 18 festziehen, bevor Nr. 19 und
Nr. 20 festgezogen werden. Prüfen Sie die Abmessung der Arbeitsäche zur Oberseite der Nr. 16.
Falls benötigt verstellen Sie Nr. 17 und Nr. 20.
14. Zweite Nr. 11 (unteres Teil) gegen Nr. 9mit Schraubenschlüssel festziehen.
15. Nr. 13 auf beiden Nr. 16 mit Schraubenschüssel festziehen.
中间本体（12号）的最终安装:
10. 重新把第二个6号、3号、5号和2号装到12号上，可根据需要适当调整，确保1号位置准
确。
11. 用扳手将盥洗室星盆下的10号和（上方）11号拧紧。
12. 用扳手将12号底部的2号拧紧。
13. 用扳手将盥洗室星盆下方的16号两侧的17号和18号拧紧，同样将盥洗室星盆上方的19
号和20号拧紧。
注意：拧17号和18号时，请确保16号的两边在星盆上方处于同一个高度。在拧紧19号和20
号之前请先拧紧17号和18号。检查从台面到16号顶部的尺寸，如有需要可调整17号和20
号。
14. 用扳手将11号靠9号拧紧。
15. 用扳手将13号分别拧到16号上。
FR
DE
CN

10
16
19 21
Valve Assembly:
16. Replace no.21 and no.22 on both sides of no.16 and
tighten bonnets suciently by hand to position valves.
17. Remove packing nut/locknut assembly from both no.21
and no.22.
18. Slip no.23 over each no.21,22. Make sure washer is in
place.
19. Packing nut and locknut should be loosely assembled
before replacing into no.21,22. Hand-tighten locknuts
only against no.23. Do not use a wrench.
20. Tighten packing nut down against locknut using two
wrenches. Hold locknut while rotating packing nut.
EN
ES Ensamble De Válvula:
16. Coloque de nuevo las partes No.21 y No.22 en ambos lados en la parte No.16 y aprete a
mano las cubiertas sucientemente para acentar las válvulas.
17. Remuéva la tuerca de empaque/ y la contratuerca de anbos lados de las partes No.21 y
No.22.
18. Deslice la parte No.23 sobre cada parte No.21 y No.22. Asegurese que la arandela este bien
situada.
19. La tuerca de empaque y la contratuerca deben ser ojamente ensambladas antes de estar
colocadas de nuevo en las partes No.21,22. Aprete a mano solamente la contratuerca contra
la parte No.23. No use llave.
20. Aprete la tuerca de empaque contra la contratuerca usando dos llaves. Sostenga la
contratuerca mientras que gira la tuerca de empaque.
21. Junte la parte No.24 a la parte No.21,22 y atornille la parte No.28. Coloque las partes No.27
en la apropiada parte No.24.
Nota: Puede llegar a ser necesario apretar las cubiertas y las tuercas de empaque para parar
ltración de la boquilla o alrededor del ensamble del eje.
22. Si es necesario aprete todas la partes con llave
23. Abra la fuente de agua e inspeccione por ltracciones.
21/22
16
21. Attach no.24 to no.21,22 and screw in no.28. Place no.27 in the appropriate no.24.
Note: It may become necessary to tighten bonnets and packing nuts to stop leakage from outlet or
around spindle assembly
22. Wrench tighten all parts if necessary.
23. Turn on water supply and check for leaks.
bonnet
Cubierta
le capot
Kappe
阀帽
packing
Empaque
d’emballage
Dichtung
密封
packing nut
Tuerca de empaque
l’écrou d’emballage
Dichtungsmutter
密封螺母
locknut
Contratuerca
le contre-écrou
Gegenmutter
锁紧螺母
23 24,27,28
23

11
L’Assembalge de la Soupape:
16. Remplacer Nº.21 et Nº.22 sur chaque côté de Nº.16 et resserrer les capots par le main pour
vous permettre placer la soupape.
17. Enlever l’assemblage de l’écrou d’emballage/ le contre-écrou de Nº.21,22 tous les deux.
18. Mettre Nº.23 sur chaque Nº.21,22. Soyez certain que la rondelle rester à sa place.
19. L’écrou d’emballage et le contre-écrou devoir être assembler approximativement avant
remplacer dans Nº.21,22. Resserrer par le main les contre-écrous seulement contre Nº.23.
N’utiliser pas une clef anglaise.
20. Resserrer l’écrou d’emballage contre le contre-écrou en utilisant deux clefs anglaises. Tenir
le contre-écrou en tournant l’écrou d’emballage.
21. Attacher Nº.24 à Nº.21,22 et visser dans Nº.28. Mettre Nº.27 dans le Nº.24 approprié.
Noter: Peut-être il falloir resserrer les capots et les écrous d’emballage pour arrêter la fuite de la
sortie ou l’assemblage de la broche.
22. Resserrer tous les parties avec une clef anglaise si nécessaire.
23. Recommencer l’eau et vérier s’il y a des fuites.
Zusammenbau des Ventils:
16. Nr. 21 und Nr. 22 auf beiden Seiten von Nr. 16 wieder einsetzen und die Kappen mit der Hand
festschrauben, so daß sich die Ventile an der richtigen Stelle benden.
17. Die Dichtungsmutter-/Gegenmuttergarnitur von Nr. 21 und Nr. 22 entfernen.
18. Nr. 23 über jede Nr.21, Nr. 22 schieben und sicherstellen, daß die Unterlegscheibe richtig
plaziert ist.
19. Dichtungsmutter und Gegenmutter sollten lose zusammengesetzt werden, bevor sie wieder
in Nr. 21, Nr. 22 eingesetzt werden. Mit der Hand nur die Gegenmuttern gegen Nr. 23
festschrauben. Keinen Schraubenschlüssel benutzen.
20. Dichtungsmutter gegen Gegenmutter unter Verwendung von zwei Schrauben-schlüsseln
festziehen. Gegenmutter festhalten und die Dichtungsmutter dabei drehen.
21. Nr. 24 mit Nr. 21,22 verbinden und in Nr. 28 einschrauben. Nr. 27 in die entsprechende Nr. 24
einsetzen.
Anmerkung: Es kann notwendig sein, daß die Hauben und Dichtungs-muttern fester geschraubt
werden müssen, um das Undichtigkeiten am Aususs oder um die Spindelgarnitur zu verhindern.
22. Falls erforderlich, alle Teile fest mit dem Schraubenschlüsssel zudrehen.
23. Wasserzufuhr andrehen und auf Dichtigkeit prüfen.
阀门组件:
16. 替换16号两边的21号和22号，用手把阀帽拧紧到定位阀门。
17. 从21号和22号上拆下密封螺母/锁紧螺母。
18. 将23号分别套到21号和22号，请确保有使用到垫圈。
19. 在更换21号和22号前，应先将密封螺母和锁紧螺母松松地组装好。用手将锁紧螺母靠23
号拧紧，请勿使用扳手。
20. 用两把扳手将密封螺母靠锁紧螺母拧紧，在旋转密封螺母时请握住锁紧螺母。
21. 把24号装到21号和22号上，并用螺丝拧到28号上，将27号装到24号上。
注意：拧紧阀帽和密封螺母可防止出水口和主轴组件周围漏水。
22. 如有需要可用扳手将所有的零件拧紧。
23. 打开供水检查是否漏水。
FR
DE
CN

T&S BRASS AND BRONZE WORKS, INC.
A fi rm commitment to application-engineered plumbing products
2 Saddleback Cove, P.O. Box 1088, T & S Brass-Europe
Travelers Rest, SC 29690 ‘De Veenhoeve’
Phone: [phone] Oude Nieuwveenseweg 84
Fax: [phone] CW Nieuwveen
E-mail: [email protected] The Netherlands
B-0868-04
Medical Lavatory Faucet
Concealed Body with
Pop-Up
RELATED T&S BRASS PRODUCT LINE
B-0865-04
Medical Lavatory Faucet
Concealed Body