Taurus Munich User manual

Munich
Báscula de baño
Báscula de bany
Bathroom scales
Pèse-personne
Badezimmerwaage
Bilancia de bagno
Balança de casa de banho
Badkamerweegschaal
Cântar de baie
Manual Munich.indd 1Manual Munich.indd 1 28.05.06 17:11:5028.05.06 17:11:50

Manual Munich.indd 2Manual Munich.indd 2 28.05.06 17:11:5328.05.06 17:11:53

CR2032
V
3
CR2032
V
3
UNIT
C
A
D
B
2.giF1.giF
Manual Munich.indd 3 28.05.06 17:11:53
UNIT

Español
Báscula de Baño
MUNICH
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la marca
TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto
con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Plataforma de pesaje
B Pantalla LCD de bajo consumo
C Selector Kg/Lb/St
D Tapa compartimento de pilas
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
Entorno de uso o trabajo:
- Situar el aparato sobre una superficie
horizontal, dura, rígida, plana, estable y
libre de vibraciones, evitando cualquier
contacto de la área de pesaje con paredes
u otros objetos ajenos al pesaje. Caso
contrario no mostrara correctamente las
magnitudes referentes al peso.
Seguridad personal:
- No subir al aparato con los pies mojados.
Utilización y cuidados:
- No superar la capacidad de pesaje del
aparato.
- Este aparato esta pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.
- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo usen
personas no familiarizadas con este tipo de
producto, personas discapacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del alcance de
los niños y/o personas discapacitadas.
- No guardar el aparato en posición vertical.
- No mover o desplazar el aparato mientras
esté en funcionamiento.
- ADVERTENCIA: No usar el aparato si el
cristal esta agrietado o roto.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de uso,
puede comportar peligro, anulando la
garantía y la responsabilidad del fabricante.
Montaje de la/s pila/s
- Advertencia: Durante el proceso
de manipulación de la pila, no tocar
simultáneamente sus dos polos, ya
que provocaría una descarga de parte
de su energía almacenada, afectando
directamente a su longevidad.
- Retirar la tapa del compartimiento de
pila/s
- Verificar que se ha retirado la lámina de
plástico de protección de la pila/s (hay
pilas que se suministran con una lámina de
protección)
Manual Munich.indd 4Manual Munich.indd 4 28.05.06 17:11:5428.05.06 17:11:54

- Conectar la pila/batería en su alojamiento,
respetando la polaridad indicada (Fig. 1).
- Cerrar de nuevo la tapa del
compartimiento de pila/s
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Preparar el aparato acorde a la función
que desee realizar:
Selector Kg/Lb/St:
- El aparato dispone un selector de
unidades de peso, situar el selector en la
posición acorde al tipo de unidades que
desee trabajar (Fig. 2).
Uso:
- Poner el aparato en marcha, presionando
ligeramente la plataforma de pesaje y
esperar hasta que en la pantalla aparezca
el símbolo “0“ intermitentemente en distinta
posición.
- Situarse en el centro de la plataforma
evitando movimientos bruscos,
manteniéndose inmóvil y sin tocar otros
objetos, hasta que el aparato muestre la
magnitud referente al peso.
Función auto-desconexión (stand-by):
- Con la finalidad del ahorro energético,
el aparato pasa al estadio de auto-
desconexión (stand-by) al cabo de unos
segundos, si durante este periodo el
usuario no ha realizado ninguna acción
sobre él.
- Para volver a funcionamiento normal
simplemente deberá presionar ligeramente
la plataforma de pesaje y esperar hasta
que en la pantalla aparezca el símbolo “0“
intermitentemente en distinta posición.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Retirar las pilas/baterías del aparato si no
se va a usar el aparato en mucho tiempo.
Mensajes especiales
- En la pantalla pueden aparecer los
siguientes mensajes:
- Err: Significa que se ha sobrepasado la
capacidad del aparato
- LO: Significa que es necesario cambiar/
recargar las pilas/baterías
Limpieza
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente
y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con
un factor ph ácido o básico como la lejía,
ni productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro
líquido, ni ponerlo bajo el grifo
Consumibles
- Este aparato solo debe usarse con el
siguiente tipo de consumibles (Fig. 1).
- Pilas del tipo: 3V CR2032.
- Podrá adquirir este tipo de consumible en
tiendas especializadas.
Anomalías y reparación
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontarlo o repararlo ya que
puede existir peligro.
Manual Munich.indd 5Manual Munich.indd 5 28.05.06 17:11:5428.05.06 17:11:54

Características Técnicas
- Peso máximo: 150Kg / 23St / 330Lb
- Resolución: 100 g. / ¼ Lb
- Exactitud: err. < 1% a 150 Kg / 330Lb
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el
envase de este aparato, están integrados
en un sistema de recogida, clasificación
y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los
contenedores públicos apropiados para
cada tipo de material.
- El producto está exento de
concentraciones de substancias que se
puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.
- Si desea deshacerse del producto, una
vez transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de
aparatos Eléctricos y Electrónicos.
- Si el producto dispone de pilas o
baterías, retírelas previamente antes de
deshacerse del producto. Recuerde que
las pilas/baterías deben depositarse en
contenedores especiales autorizados.
Nunca deben tirarse al fuego.
Este aparato cumple con la Directiva
89/336/EC de Compatibilidad
Electromagnética.
Català
Bàscula de bany
MUNICH
Benvolgut client,
Li agraïm que s’hagi decidit a comprar un
producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i
el fet d’haver superat les normes de qualitat
més estrictes, us garantiran una satisfacció
total durant molt de temps.
Descripció
A Plataforma de pesatge
B Pantalla LCD de consum baix
C Selector Kg/Lb/St
D Tapa compartiment de piles
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu amb
atenció aquest full d’instruccions i
conserveu-lo per a consultes posteriors.
La no-observació i compliment d’aquestes
instruccions podria donar com a resultat un
accident.
Entorn d’ús o treball:
- Situeu l’aparell sobre una superfície
horitzontal, dura, rígida, plana, estable
i lliure de vibracions, i eviteu qualsevol
contacte de l’àrea de pesatge amb parets
o altres objectes aliens al pesatge. En cas
contrari, no mostrarà correctament les
magnituds referents al pes.
Seguretat personal:
- No pugeu a l’aparell amb els peus molls.
Manual Munich.indd 6Manual Munich.indd 6 28.05.06 17:11:5528.05.06 17:11:55

Utilització i cura:
- No supereu la capacitat de pesatge de
l’aparell.
- Aquest aparell està pensat únicament per
a ús domèstic, no per a ús professional o
industrial.
- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No permeteu
que l’utilitzin persones no familiaritzades
amb aquest tipus de producte, persones
discapacitades o nens.
- Guardeu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacitades.
- No guardeu l’aparell en posició vertical.
- No moveu o desplaceu l’aparell mentre
estigui en funcionament.
- ADVERTIMENT: No useu l’aparell si el
vidre està esquerdat o trencat.
- Una utilització inadequada o en desacord
amb les instruccions d’ús suposa un perill
i anul.la la garantia i la responsabilitat del
fabricant.
Muntatge de la/les pila/es
- Advertiment: Durant el procés de
manipulació de la pila, no toqueu
simultàniament els dos pols, ja que fer-
ho provocaria una descàrrega de part
de l’energia emmagatzemada i afectaria
directament la seva longevitat.
- Retireu la tapa del compartiment de la/les
pila/es.
- Verifiqueu que s’ha retirat la làmina de
plàstic de protecció de la/les pila/es (hi ha
piles que se subministren amb una làmina
de protecció).
- Connecteu la pila/bateria al seu
allotjament i respecteu-ne la polaritat
indicada (Fig. 1).
- Tanqueu novament la tapa del
compartiment de la/les pila/es.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Prepareu l’aparell segons la funció que
vulgueu realitzar:
Selector Kg/Lb/St:
- L’aparell disposa d’un selector d’unitats de
pes. Situeu el selector en la posició segons
el tipus d’unitats amb què vulgueu treballar
(Fig. 2).
Ús:
- Poseu l’aparell en funcionament prement
lleugerament la plataforma de pesatge i
espereu fins que a la pantalla hi aparegui el
símbol “0” de manera intermitent en diferent
posició.
- Situeu-vos al centre de la plataforma,
eviteu moviments bruscos i manteniu-vos
immòbils i sense tocar altres objectes fins
que l’aparell mostri la magnitud referent
al pes.
Funció autodesconnexió (stand-by):
- Amb la finalitat de l’estalvi energètic,
l’aparell passa a l’estadi d’autodesconnexió
(stand-by) uns segons després si durant
aquest període l’usuari no ha realitzat cap
acció sobre l’aparell.
- Per tornar al funcionament normal,
senzillament haureu de prémer
lleugerament la plataforma de pesatge i
esperar fins que a la pantalla aparegui el
símbol “0” de manera intermitent en diferent
posició.
Manual Munich.indd 7Manual Munich.indd 7 28.05.06 17:11:5528.05.06 17:11:55

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Retireu les piles/bateries de l’aparell si no
heu d’utilitzar l’aparell en molt temps.
Missatges especials
- A la pantalla hi poden aparèixer els
següents missatges:
- Err: Significa que s’ha excedit la capacitat
de l’aparell
- LO: Significa que és necessari canviar/
recarregar les piles/bateries
Neteja
- Netegeu l’aparell amb un drap humit
impregnat amb unes gotes de detergent i
després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un factor pH
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes
abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap
altre líquid ni el poseu sota l’aixeta.
Consumibles
- Aquest aparell només s’ha d’usar amb els
següents tipus de consumibles (Fig. 1).
- Piles del tipus: 3V CR2032
- Podreu adquirir aquest tipus de
consumible en botigues especialitzades.
Anomalies i reparació
En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu
desmuntar-lo o reparar-lo perquè pot ser
perillós.
Característiques tècniques
- Pes màxim: 150 kg / 23 St / 330 Lb
- Resolució: 100 g / ¼ Lb
- Exactitud: err. < 1% a 150 kg / 330 Lb
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan integrats
en un sistema de recollida, classificació i
reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu
els contenidors públics adequats per a
cada tipus de material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al medi
ambient.
- Si voleu desfer-vos del producte un cop
exhaurida la seva vida útil, dipositeu-lo a
través dels mitjans adequats a un gestor de
residus autoritzat per a la recollida selectiva
de residus d’aparells elèctrics i electrònics.
- Si el producte conté piles o bateries,
retireu-les abans de desfer-vos del
producte. Recordeu que les piles/bateries
s’han de dipositar en contenidors especials
autoritzats. Mai s’han de llençar al foc.
Aquest aparell compleix la Directiva 89/336/
EC de Compatibilitat Electromagnètica.
Manual Munich.indd 8Manual Munich.indd 8 28.05.06 17:11:5528.05.06 17:11:55

English
Bathroom scales
MUNICH
Dear customer,
Many thanks for choosing a TAURUS brand
product.
Its technology, design and operation, and
the fact that it exceeds the strictest quality
standards, all ensures long-lasting total
satisfaction.
Description
A W eighing platform
B Low consumption LCD screen
C Selector Kg/Lb/St
D Battery compartment lid
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them
for future consultation. Failure to follow and
observe these instructions may result in an
accident.
Use or working environment:
- Place the appliance on a hard horizontal
surface which is rigid, flat and stable and
free from vibrations, avoiding any contact
between the weighing area and walls or
other objects. Otherwise, it will not show the
correct weight.
Personal safety:
- Do not use the appliance with wet feet.
Use and care:
- Do not force the appliance’s work
capacity.
- This appliance is for household use only,
and is not intended for professional or
industrial use.
- This appliance is intended for use by
adults. Do not allow people inexperienced
persons to use this kind of product.
Mentally handicapped people or children
should not use it.
- This appliance should be stored out of
reach of children and/or handicapped
people.
- Do not store the appliance vertical
position.
- Do not move the appliance while in use.
- CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
- Any misuse or failure to follow the user
instructions renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void.
Battery Placement
- Caution: Do not touch both poles at the
same time, during battery placement as
this will cause a partial discharge of stored
energy and so affect longevity.
- Remove the battery compartment lid.
- Check that the plastic battery protection
covering has been removed (some
batteries are sold with a protective
covering).
- Put the battery in its compartment, and
check the polarity (Fig. 1).
- Close the battery compartment lid.
Instructions for use
Before use:
- Prepare the appliance in accordance with
the function you wish to use:
Manual Munich.indd 9Manual Munich.indd 9 28.05.06 17:11:5628.05.06 17:11:56

Selector Kg/Lb/St
- The appliance has a selector of weight
units, move the selector to the position
which corresponds with the units you want
to work with (Fig. 2).
Use:
- Turn the appliance on, press the weighing
platform gently and wait until a flashing
figure “0“ appears on the screen.
- Position yourself on the centre of the
platform. Avoid sudden movements and
stay still. Do not touch other objects until
the appliance shows your weight.
Stand-by function:
- In order to save energy, the appliance
reverts to stand-by after a few minutes if
the unused.
- In order to return the appliance to
operational mode, press the weighing
platform gently and wait until the flashing
figure “0“ appears on the screen.
Once you have finished using the
appliance:
- Remove the battery from the appliance if
you the appliance is to remain unused for a
long period of time.
Special messages
- The following messages may appear on
the screen:
- Err: means that the capacity of the
appliance has been exceeded
- LO: means that the battery should be
changed/recharged
Cleaning
- Clean the equipment with a damp cloth
moistened with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water
or any other liquid, or put it under running
water.
Supplies
- Only the following type of accessory must
be used with the appliance (Fig. 1).
- Batteries: 3V CR2032.
- These products are available in specialist
shops.
Problems and repairs
Take the appliance to an authorized
Technical Support Service in the event of
malfunctions. Do not try to dismantle or
repair it yourself as this may be dangerous.
Technical features
- Maximum weight: 150Kg / 23St / 330Lb
- Resolution: 100g / ¼ Lb
- Accuracy: err. < 1% to 150Kg / 330Lb
Ecology and recycling the product
- The packaging materials for this appliance
form part of a collection, classification
and recycling system. Should you wish to
dispose of them, use the appropriate public
containers for each type of material.
- This product does not contain
concentrations of substances which are
considered harmful to the environment.
Manual Munich.indd 10Manual Munich.indd 10 28.05.06 17:11:5628.05.06 17:11:56

- To dispose of the product after its useful
working life, authorised waste disposal
authority for the selective collection
of component parts from electric and
electronic appliances.
- If the product includes batteries, remove
them before disposing of the product.
Remember that batteries must be disposed
of in duly authorised containers. Do not
dispose of them in a fire.
This equipment complies with Directive
89/336/EEC for Telecommunication
Devices.
Français
Pèse-personne
MUNICH
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde
aux normes de qualité les plus strictes,
vous garantissent une satisfaction à long
terme.
Description
A Plateau de pesée
B Affichage LCD à faible consommation
C Sélecteur Kg/Lb/St
D Couvercle du compartiment à piles
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre l’appareil
sous tension et la conserver pour toute
consultation ultérieure. La non-observation
et application de ces instructions peuvent
entraîner un accident.
Environnement d’utilisation ou de
travail:
- Placer l’appareil sur une surface
horizontale, dure, rigide, plane et stable, en
évitant tout contact entre la zone de pesée
et les murs ou tout autre objet. Dans le cas
contraire, les valeurs affichées ne seront
pas correctes.
Sécurité personnelle:
- Ne pas monter sur l’appareil avec les
pieds mouillés.
Manual Munich.indd 11Manual Munich.indd 11 28.05.06 17:11:5728.05.06 17:11:57

Utilisation et précautions:
- Ne pas dépasser la portée maximale de
l’appareil.
- Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non professionnel ou
industriel.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec ce type
de produit, des personnes handicapées ou
des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée des
enfants et/ou des personnes handicapées.
- Ne pas ranger le pèse-personne en
position verticale.
- Ne pas faire bouger ou déplacer l’appareil
lorsqu’il fonctionne.
- AVERTISSEMENT: ne pas utiliser
l’appareil si le verre est lézardé ou cassé.
- Toute utilisation inadéquate ou non
conforme aux instructions d’utilisation
comporte un risque, invalide la garantie et
annule la responsabilité du fabricant.
Mise en place de la ou des piles
- Avertissement: au cours de la
manipulation de la pile ne pas toucher
simultanément ses deux pôles, car cela
provoquerait une décharge partielle
de l’énergie emmagasinée, affectant
directement sa longévité.
- Retirer le couvercle du compartiment à
pile(s).
- Vérifier que la languette en plastique de
protection de la ou des piles a été retirée
(certaines piles sont fournies avec une
languette de protection).
- Mettre la pile/batterie dans son
compartiment, en respectant la polarité
indiquée (Fig. 1).
- Fermer à nouveau le couvercle du
compartiment à pile(s).
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation:
- Préparer l’appareil selon la fonction que
vous souhaitez utiliser:
Sélecteur Kg/Lb/St
- L’appareil dispose d’un sélecteur d’unités
de poids, placer le sélecteur dans la
position correspondant au type d’unités que
vous désirez utiliser (Fig. 2).
Utilisation:
- Mettre l’appareil en marche en exerçant
une légère pression sur le plateau de pesée
et attendre jusqu’à ce qu’apparaisse par
intermittence le symbole “0“ sur l’écran.
- Se placer au centre du plateau en évitant
tout mouvement brusque, en restant
immobile et sans toucher d’objet, jusqu’à ce
que l’appareil affiche votre poids.
Fonction déconnexion automatique
(stand-by):
- Afin de faire des économies d’énergie,
l’appareil passe en mode stand-by au bout
de quelques secondes si au cours de cette
période l’utilisateur n’a effectué aucune
action.
- Pour revenir en mode de fonctionnement
normal, exercer simplement une légère
pression sur le plateau de pesée et
attendre jusqu’à ce qu’apparaisse par
intermittence le symbole “0“ sur l’écran.
Manual Munich.indd 12Manual Munich.indd 12 28.05.06 17:11:5728.05.06 17:11:57

Après utilisation de l’appareil:
- Retirer les piles si l’appareil ne doit pas
être utilisé sur une période prolongée.
Messages spéciaux
- Les messages suivants peuvent
apparaître sur l’écran:
- Err: Signifie que la charge maximale de
l’appareil a été dépassée.
- LO: Signifie qu’il est nécessaire de
changer ou de recharger les piles ou la
batterie.
Nettoyage
- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un
chiffon humidifié imprégné de quelques
gouttes de détergent puis le sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits
à pH acide ou basique tels que l’eau de
javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer
l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau
ou tout autre liquide, ni le passer sous un
robinet.
Fournitures
- Cet appareil doit uniquement être utilisé
avec les fournitures suivantes (Fig. 1).
- Piles: 3V CR2032.
- Vous trouverez ce type de fourniture dans
des magasins spécialisés.
Dysfonctionnements et réparation:
En cas de panne, remettez l’appareil à un
service d’assistance technique autorisé. Ne
tentez pas de procéder aux réparations ou
de démonter l’appareil, cela implique des
risques.
Caractéristiques techniques
- Charge maximum: 150 kg / 23 St / 330 Lb
- Résolution: 100 g. / ¼ Lb
- Exactitude: err. < 1% à 150 Kg / 330 Lb
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent un
programme de collecte, de classification
et de recyclage. Si vous souhaitez vous
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs
publics appropriés pour chaque type de
matériel.
- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances considérées
comme étant nocives pour l’environnement.
- Lorsque ce produit n’est plus utilisable, si
vous souhaitez vous en défaire, remettez-
le, suivant la méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets habilité pour la
collecte sélective de déchets d’appareils
électriques et électroniques.
- Si le produit contient des piles ou une
batterie, les retirer avant de se défaire du
produit. Rappelez-vous que les piles/la
batterie doivent être déposées dans des
conteneurs spéciaux autorisés. Ne pas
jeter au feu.
Cet appareil est conforme à la
directive 89/336/CEE de compatibilité
électromagnétique.
Manual Munich.indd 13Manual Munich.indd 13 28.05.06 17:11:5828.05.06 17:11:58

Deutsch
Badezimmerwaage
MÜNCHEN
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,
ein TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität
dieses Gerätes, in Kombination mit der
Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen,
werden Ihnen lange Zeit viel Freude
bereiten.
Beschreibung
A Waageplattform
B LCD Bildschirm mit geringem
Stromverbrauch
C Wahlschalter Kg/Lb/St
D Batteriefachabdeckung
Sicherheitsempfehlungen und
-hinweise
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur
Folge haben.
Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:
- Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale,
harte, steife, ebene, stabile und
vibrationsfreie Fläche, und vermeiden Sie
den Kontakt zwischen Waageflächen und
Wänden oder anderen Gegenständen, die
nicht zur Waage gehören. Anderenfalls wird
das Gewicht nicht genau angezeigt.
Persönliche Sicherheit:
- Nicht mit nassen Füssen auf der Waage
stehen.
Gebrauch und Pflege:
- Waagekapazität nbicht
überbeanspruchen.
- Dieser Apparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen
oder gewerblichen Gebrauch nicht
geeignet.
- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie
die Benutzung desselben durch Kinder,
Behinderte oder Personen, die mit dem
Gerät nicht vertraut sind.
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.
- Gerät nicht in vertikaler Lage
aufbewahren.
- Bewegen oder verschieben Sie das Gerät
nicht, während es in Betrieb ist.
- W ARNUNG: V erwenden Sie das Gerät
nicht, wenn das Glas gespalten oder
zersprungen ist.
- Unfachgemäßer Gebrauch oder
die Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können gefährlich
sein und führen zu einer vollständigen
Ungültigkeit der Herstellergarantie.
Montage der Batterie/n
- Warnung: Beim Handhaben der Batterien
dürfen die beiden Pole nicht zugleich
berührt werden, da sonst ein Teil der
gespeicherten Energie entladen wird, was
sich direkt auf die Haltbarkeit auswirken
Manual Munich.indd 14Manual Munich.indd 14 28.05.06 17:11:5828.05.06 17:11:58

könnte.
- Nehmen Sie die Abdeckung vom
Batteriefach ab.
- Überprüfen Sie, ob die Schutzplastikfolie
von der Batterie/den Batterien entfernt
worden ist (manche Batterien werden mit
einer Schutzfoloie geliefert)
- Legen Sie die Batterie ein und beachten
Sie dabei, dass die Pole richtig liegen.
(Fig. 1).
- Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Gebrauchsanweisung
Vor dem Gebrauch zu beachten:
- Bereiten Sie das Gerät auf den
bevorstehenden Arbeitsvorgang vor:
Wahlschalter Kg/Lb/St:
- Das Gerät verfügt über einen
Wahlschalter zur Einstellung der
Gewichteinheit; stellen Sie diesen
Wahlschalter auf die entsprechende Einheit
ein, mit der Sie zu arbeiten vorhaben. (Fig.
2).
Gebrauch:
- Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie leicht
auf die Waagefläche drücken und warten,
bis das Symbol „0“ an einer anderen Stelle
auf dem Bildschirm blinkt.
- Stellen Sie sich in die Mitte der
Waagefläche, ohne sich zu bewegen oder
sonstige Gegenstände zu berühren, bis das
Gerät das Gewicht anzeigt.
Selbstabschaltefunktion (Stand-by):
- Um Energie zu sparen, schaltet sich das
Gerät nach einmigen Sekunden selbst
ab, sofern es vom Benützer nicht weiter
gehandhabt wird.
- Um es wieder anzustellen, drückt man
leicht auf die Waageplattform und wartet,
bis das Symbol „0“ an einer anderen Stelle
auf dem Bildschirm blinkt.
Nach dem Gebrauch des Geräts:
- Entnehmen Sie die Batterien, falls Sie das
Gerät längere Zeit nicht benützen werden.
Besondere Mitteilungen
- Auf dem Bildschirm können die folgenden
Mitteilungen erscheinen:
- Err: Bedeutet, dass die Kapazität des
Geräts überbeansprucht wurde
- LO: Bedeutet, dass die Batterien
ausgewechselt werden müssen.
Reinigung
- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie
es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des
Apparates weder Lösungsmittel noch
Scheuermittel oder Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.
Verbrauchsmaterialien
- Dieses Gerät sollte nur mit den folgenden
Batterien benützt werden (Fig. 1).
- Batterientyp: 3V CR2032.
- Diese Batterien werden in Spezialläden
verkauft.
Manual Munich.indd 15Manual Munich.indd 15 28.05.06 17:11:5928.05.06 17:11:59

Störungen und Reparatur
Bringen Sie das Gerät im Falle einer
Störung zu einem zugelassenen
technischen Wartungsdienst. Versuchen
Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein
könnte.
Technische Merkmale
- Höchstgewicht: 150Kg / 23St / 330Lb
- Auflösung: 100 g. / ¼ Lb
- Genauigkeit: Fehler < 1% a 150 Kg /
330 Lb
Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes
- Die zur Herstellung des
Verpackungsmaterials dieses Geräts
verwendeten Materialien sind im Sammel-,
Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für alle
Abfallarten verwenden.
- Das Produkt ist frei von eventuell
umweltschädlichen Substanzen.
- Wenn Sie das Produkt nach Ablauf
seiner Lebensdauer entsorgen möchten,
so bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle, welche zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten autorisiert
ist.
- Bevor Sie das Produkt entsorgen, so
entnehmen Sie demselben bitte mögliche
Batterien. Beachten Sie dabei, dass
gebrauchte Batterien in Spezialcontainern
deponiert werden müssen, die über eine
entsprechende Genehmigung verfügen.
Unter keinen Umständen ins Feuer werfen.
Dieses Gerät erfüllt die
elektromagnetischen
Kompatibilitätsbedingungen der Richtlinie
89/336/EC.
Manual Munich.indd 16Manual Munich.indd 16 28.05.06 17:11:5928.05.06 17:11:59

Italiano
Bilancia da bagno
MUNICH
Gentile cliente:
La ringraziamo per aver deciso di
acquistare un prodotto di marca TAURUS.
La sua tecnologia, disegno e funzionalità,
assieme al fatto di aver superato i più
rigorosi controlli di qualità, la renderanno
completamente soddisfatto durante molto
tempo.
Descrizione
A Pedana di pesatura
B Display LCD a basso consumo
C Selettore Kg/Lb/St
D Coperchio scompartimento pile
Consigli ed avvertenze
- Leggere attentamente questo libretto
d’istruzioni prima di attivare l’apparecchio e
conservarlo per successive consultazioni.
L’inadempimento di queste istruzioni può
provocare danni.
Area d’uso:
- Collocare la bilancia su una superficie
orizzontale, piana, rigida e senza vibrazioni,
evitando il contatto della pedana con pareti
od altri oggetti estranei alla pesatura.
Altrimenti, la bilancia non mostrerà
correttamente il peso.
Sicurezza personale:
- Non salire sulla bilancia con i piedi
bagnati.
Uso e manutenzione:
- Non oltrepassare la portata massima della
bilancia.
- Questo apparecchio è destinato solo
ad uso domestico, non professionale o
industriale.
- Questo apparecchio è destinato all’uso
esclusivo da parte di adulti. Non permettere
che venga usato da parte di persone che
non hanno una certa familiarità con questo
tipo di prodotti, persone incapaci o bambini.
- Tenere fuori della portata di bambini e/o
persone incapaci.
- Non lasciare l’apparecchio in posizione
verticale.
- Non muovere o spostare l’apparecchio in
funzione.
- AVVERTENZE: Non usare l’apparecchio
se il vetro è screpolato o rotto.
- Qualsiasi uso inappropriato, o non
conforme alle istruzioni d’uso, può essere
pericoloso e annulla la garanzia e la
responsabilità del produttore.
Montaggio della/e pila/e
- Avvertenze: Al maneggiare la pila, non
toccare simultaneamente i due poli per non
provocare una scarica di parte dell’energia
in essa contenuta che ne danneggerebbe
la durata.
- Togliere il coperchio dello scompartimento
di pila/e.
- Controllare che la lamina di plastica che
protegge le pile sia stata tolta (ci sono
delle pile che vengono fornite con lamina di
protezione).
- Collocare la pila/batteria nel suo
alloggiamento, rispettando le polarità
indicate (Fig. 1).
Manual Munich.indd 17Manual Munich.indd 17 28.05.06 17:11:5928.05.06 17:11:59

- Chiudere di nuovo il coperchio dello
scompartimento di pila/e.
Modalità d’uso
Prima dell’uso:
- Preparare l’apparecchio in base alla
funzione desiderata:
Selettore Kg/Lb/St:
- La bilancia dispone di un selettore di unità
di peso; mettere il selettore nella posizione
relativa all’unità desiderata (Fig. 2).
Uso:
- Mettere la bilancia in funzione premendo
leggermente la pedana di pesatura
e attendere che sul display appaia
intermittentemente in diverse posizioni il
simbolo “0”.
- Situarsi al centro della pedana evitando di
compiere movimenti bruschi e mantenersi
immobile, senza toccare nessun oggetto,
fino a che la bilancia non mostra il peso.
Funzione spegnimento automatico
(stand-by)
- Per risparmiare energia, dopo alcuni
secondi di inutilizzazione, la bilancia passa
allo stato di spegnimento automatico
(stand-by).
- Per rimetterla in funzione, premere
leggermente la pedana di pesatura
e attendere che sul display appaia
intermittentemente in diverse posizioni il
simbolo “0”.
Dopo l’uso dell’apparecchio:
- Togliere le pile/batterie dell’apparecchio se
non viene più usato per molto tempo.
Messaggi speciali
- Sul display possono apparire i seguenti
messaggi:
- Err: Significa che si è oltrepassato la
portata massima della bilancia
- LO: Significa che bisogna cambiare/
ricaricare le pile/batterie
Pulizia
- Pulire l’apparecchio con un panno umido
impregnato di qualche goccia di detersivo e
asciugarlo accuratamente.
- Per la pulizia, non usare solventi o
prodotti con pH acido o basico, come la
candeggina, oppure prodotti abrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o
altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.
Ricambi
- Questo apparecchio deve essere usato
solo con i ricambi qui indicati (Fig. 1).
- Pile di tipo: 3V CR2032
- Questi ricambi possono essere acquistati
in negozi specializzati.
Anomalie e riparazioni
In caso di guasto, rivolgersi ad un
Servizio d’Assistenza Tecnica autorizzato.
Non tentare di smontare o riparare
l’apparecchio: può essere pericoloso.
Caratteristiche Tecniche
- Portata max: 150 kg / 23 St / 330 Lb
- Divisione: 100 g / ¼ Lb
- Precisione: err. < 1% a 150 Kg / 330 Lb
Prodotto ecologico e riciclabile
- I materiali che costituiscono l’imballaggio
di questo apparecchio sono integrati in
Manual Munich.indd 18Manual Munich.indd 18 28.05.06 17:12:0028.05.06 17:12:00

un sistema di raccolta, classificazione e
riciclaggio. Se si desidera procedere al loro
riciclaggio, si può utilizzare i contenitori
pubblici adatti a ciascun tipo di materiale.
- Il prodotto non presenta sostanze che
possono essere considerate dannose per
l’ambiente.
- Se si desidera riciclare il prodotto al
termine della sua durata utile, sarà
necessario depositarlo presso un gestore
di residui autorizzato per la raccolta
differenziata di residui di apparati elettrici
ed elettronici.
Se il prodotto possiede pile o batterie,
toglierle prima di sbarazzarsene. Ricordare
che le pile/batterie devono essere
depositate in speciali contenitori autorizzati.
Non devono mai essere buttate sul fuoco.
Questo apparecchio è conforme
alla Direttiva 89/336/EC relativa alla
Compatibilità Elettromagnetica.
Português
Balança de casa de banho
MUNICH
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um
electrodoméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de
qualidade, garantir-lhe-ão uma total
satisfação durante muito tempo.
Descrição
A Plataforma de pesagem
B Ecrã LCD de baixo consumo
C Selector Kg/Lb/St
D Tampa do compartimento de pilhas
Conselhos e advertências de
segurança
- Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho e
guardá-lo para consultas futuras.
A não observação e cumprimento destas
instruções pode resultar num acidente.
Ambiente de utilização ou trabalho:
- Situar o aparelho sobre uma superfície
horizontal, dura, rígida, plana, estável
e livre de vibrações, evitando qualquer
contacto da área de pesagem com paredes
ou com outros objectos estranhos à
pesagem. Caso contrário não indicará
correctamente os valores relativos ao peso.
Segurança pessoal:
- Não subir para o aparelho com os pés
molhados.
Manual Munich.indd 19Manual Munich.indd 19 28.05.06 17:12:0028.05.06 17:12:00

Utilização e cuidados:
- Não ultrapassar a capacidade de
pesagem do aparelho.
- Este aparelho está projectado unicamente
para utilização doméstica, não para
utilização profissional ou industrial.
- Este aparelho está projectado para
ser utilizado apenas por adultos. Não
permitir que seja utilizado por pessoas não
familiarizadas com este tipo de produto,
pessoas incapacitadas ou crianças.
- Guardar este aparelho fora do alcance de
crianças e/ou pessoas incapacitadas.
- Não guardar o aparelho em posição
vertical.
- Não mover ou deslocar o aparelho
enquanto está em funcionamento.
- ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho
se o vidro está estalado ou partido.
- Qualquer utilização inadequada ou em
desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.
Montagem da/s pilha/s
- Advertência: Durante o manuseamento
das pilhas, não tocar simultaneamente os
seus dois pólos, já que provocaria uma
descarga de parte da energia armazenada,
afectando directamente a sua longevidade.
- Retirar a tampa do compartimento de
pilha/s.
- Comprovar que se retirou a película de
plástico de protecção da pilha/s (existem
pilhas que se fornecem com uma película
de protecção).
- Inserir a pilha/bateria no seu
compartimento, respeitando a polaridade
indicada (Fig. 1).
- Fechar a tampa do compartimento de
pilha/s.
Modo de emprego
Notas prévias à utilização:
- Preparar o aparelho de acordo com a
função a realizar.
Selector Kg/Lb/St:
- O aparelho possui um selector de
unidades de peso, colocar o selector
na posição correspondente ao tipo de
unidades em que deseje trabalhar (Fig. 2).
Utilização:
- Ligar o aparelho, pressionando
ligeiramente a plataforma de pesagem e
aguardar até que o símbolo “0“ apareça
no ecrã intermitentemente em distintas
posições.
- Colocar-se no centro da plataforma
evitando movimentos bruscos, mantendo-
se imóvel e sem tocar outros objectos, até
que o aparelho mostre o valor relativo ao
peso.
Função de desligar automático (stand-
by):
- Com o objectivo de poupar energia, o
aparelho passa ao estado de stand-by ao
cabo de uns segundos, se durante este
período o utilizador não efectuou nenhuma
acção sobre o aparelho.
- Para voltar ao funcionamento normal
simplesmente deverá pressionar
ligeiramente a plataforma de pesagem e
aguardar até que o símbolo “0” apareça
no ecrã intermitentemente em distintas
posições.
Manual Munich.indd 20Manual Munich.indd 20 28.05.06 17:12:0128.05.06 17:12:01