Technogym RUN PERSONAL User manual

Technogym®, The Wellness CompanyTM and CPRTM (figurative) are trademarks
owned by Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.
Copyright ©Technogym® s.p.a., October 2009
Technogym®is committedto a policyof continuousimprovementandreserves
the right to modify its products and documentation without prior notice.
Technogym®, The Wellness CompanyTM e CPRTM (figurativo) sono marchi di
proprietà Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.
Copyright © Technogym® s.p.a., ottobre 2009
Technogym® si riserva il diritto di modifiche ai prodotti e alla documentazione
senza obbligo di preavviso.
Manuale per l’utente.......................................................................31
User manual.......................................................................................1
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind1 1 19/10/2009 16.02.14

II
Technogym®,TheWellnessCompanyTMetCPRTM(figurative)sontdesmarquesappartenantàTechnogym®
s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.
Copyright © Technogym® s.p.a., octobre 2009
Technogym® se réserve le droit de modifier ses produits et leur documentation sans aucune obligation
de préavis.
Technogym®, The Wellness CompanyTM y CPRTM (figurativa) son marcas de propiedad de Technogym®
s.p.a. en Italia y en otros países.
Copyright © Technogym® s.p.a., octubre 2009
Technogym®sereservael derechoa modificarsinprevioavisotantosusproductoscomoladocumentación
de los mismos.
Technogym®, The Wellness CompanyTM e CPRTM (figurativo) são marcas propriedade da Technogym®
s.p.a. tanto em Itália como em outros Países.
Copyright © Technogym® s.p.a., outubro de 2009
A Technogym® reserva-se ao direito de modificar os seus produtos e documentação sem aviso prévio.
Technogym®, The Wellness CompanyTM und CPRTM (Bildmarke) sind Markenzeichen von Technogym®
S.p.a. in Italien und anderen Ländern.
Copyright © Technogym® S.p.a., Oktober 2009
Technogym® behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten und der
Dokumentation vorzunehmen.
Technogym®, The Wellness CompanyTM en CPRTM (figuratief) zijn het eigendom van Technogym® s.p.a.
in Italië en in andere landen.
Copyright © Technogym® s.p.a.,oktober 2009
Technogym® behoudt het recht wijzigingen aan de producten en de documentatie aan te brengen zonder
voorafgaande berichtgeving.
Technogym®, The Wellness CompanyTM ve CPRTM (sembolik) İtalya ve diğer ülkelerde bulunan
Technogym® s.p.a. rmasına ait markalardır.
Copyright © Technogym®s.p.a., Ekim 2009
Technogym® ürünler ve yazılı belgeler üzerinde önceden haber vermeden değiştirme hakkına sahiptir.
НазванияTechnogym®,TheWellness Company™ и CPR™ (в переносном смысле) являются торговыми
марками компании Technogym® s.p.a., зарегистрированными в Италии и в других странах.
Copyright © Technogym® s.p.a., октябрь 2009 г.
Technogym® оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию и документацию без
предварительного извещения.
Technogym®, The Wellness Company™ 及び CPR™ (シンボリック) は、イタリア及び国外において
Technogym® s.p.a. の登録商標です。
コピーライト © Technogym® s.p.a., 2009年10月
Technogym® は、自社の製品及びマニュアル文書類を事前に予告の義務無く変更することがで
きる権利を有します。
Technogym®、The Wellness Company™、和 CPR™ (図形商標)等名称是Technogym®s.p.a.
公司在意大利和其它国家拥有的商标。
Technogym®s.p.a.公司版权所有© 2009年10月
Technogym® 保留不预先通知而对产品和文件进行修改的权利。
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind2 2 19/10/2009 16.02.14

III
Introduction
In line with the ecology and environmental protection policy of Technogym
S.p.a., the user manual is supplied in electronic form on CD-ROM, as agreed
in the conditions of sale.
To request a paper copy of the manual, please call:
([phone]
or send an e-mail to:
ser[email protected]om
The user manual forms an integral part of the equipment, with which it should
alwaysbekept.Theusermanualshouldalwaysaccompanytheequipmenteven
in the event of relocation or sale. To ensure that the end user always has access
to information essential to the correct and safe operation of the equipment,
copies of the manual can be requested using the contact details listed above.
Technogym declines all responsibility for failure to pass on the user manual if
the equipment is sold or relocated.
The manual must be kept in a known, accessible place, protected against
dampness and heat.
The user manual describes maintenance procedures and operating
instructions.
Introduction
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind3 3 19/10/2009 16.02.15

IV
Important safety
instruction
Please readallinstructionsbeforeusingtheequipment.Theseinstructionswere
written to ensure your safety and to protect the unit.
Run Personal is intended for commercial use.
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldbealwaysfollowed,
including the following.
t
DANGER
To reduce the risk of electric shock, always unplug the unit from the
electricaloutletimmediatelyafterusingand beforecleaningorperforming
any maintenance tasks.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to person, take
the following precautions.
The equipment should never be left unattended when plugged in. Unplug from
outlet when not in use, before cleaning it, and before putting on or taking off
electrical parts.
Do not allow unsupervised children close to the equipment.
Close supervision is necessary when the equipment is used by, on or near
children, invalids or disabled persons.
Use the equipment only for its intended use as described in the user manual.
Onlyperformtheexercisesforwhichtheequipmenthasbeendesigned,following
theinstructionsgivenin themanual.Anyotheruseis to beconsideredimproper
and therefore dangerous.
Do not use attachments not recommended by Technogym.
Important safety instruction
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind4 4 19/10/2009 16.02.15

V
Never operate the equipment if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. In this case,
contact the Technogym Technical Support service.
Do not carry the equipment by supply cord or use cord as handle.
Keep the cord away from heated surfaces.
Keep hands away from moving parts.
Never drop or insert any object into any opening.
Do not use outdoors. Do not leave the appliance outdoors, exposed to the
elements (rain, sun, wind, etc.). Do not expose the appliance to water jets.
Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen
is being administered.
To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from
outlet.
WARNING
Connectthe equipment to aproperlygroundedoutlet only. Seegrounding
instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important safety instruction
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind5 5 19/10/2009 16.02.15

VI
Personal safety
During use people must remain at a safe distance.
Do not use the equipment in presence of small children or pets.
Completely assemble the equipment before using it. Check the unit before
each use. Do not continue to operate the equipment when it is not working
properly.
Assemble and operate the equipment on a solid, level surface.
Keep all electrical components, such as the power cable and I/0 switch, away
from liquids to prevent shock.
Do not set anything on the casing or control panel.
Do not use accessory attachments that are not recommended by Technogym;
such attachments might cause injury.
Maintain the equipment in good working condition. If there are signs of wear,
contact the Technogym Technical Support service.
Do not attempt to service the equipment yourself other than the maintenance
instructions found in the manual.
Beforestartinganexercise,makesureyourpositionontheequipmentiscorrect,
and be careful with any components that might constitute an obstruction.
Wearproperexerciseclothingandshoesduring aworkout,nolooseclothing.Tie
long hair back. Keep garments or towels away from moving parts.
Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of health,
starting out with light loads.
Do notoverexertyourself or worktoexhaustion. If youfeelanypainorabnormal
symptoms, stop your workout immediately and consult your physician.
Personal safety
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind6 6 19/10/2009 16.02.15

VII
Introduzione
Coerentemente con la politica ecologica e di salvaguardia ambientale
adottata da Technogym s.p.a., il manuale è fornito in formato elettronico
su CD-Rom, come da accordi contenuti nelle condizioni di vendita.
È possibile richiedere una copia cartacea del manuale al numero:
([phone]
oppure all’indirizzo di posta elettronica:
ser[email protected]om
Il manuale per l’utente è parte integrante del corredo dell’attrezzo, a cui dovrà
sempre restare unito. Anche in caso di trasloco o passaggio di proprietà il
manuale dovrà accompagnare l’attrezzo; in tal caso, per assicurare all’utente
finale la conoscenza delle informazioni utili alla fruizione e sicurezza d’uso
dell’attrezzo, copia del manuale potrà essere richiesta ai recapiti sopra indicati.
Technogym non sarà comunque responsabile della mancata consegna della
documentazione d’uso per il caso di successivo trasferimento del prodotto.
Il manuale deve essere conservato in un luogo noto e accessibile, protetto da
umidità e calore.
Il testo descrive le operazioni di manutenzione e le istruzioni per l’uso.
Introduzione
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind7 7 19/10/2009 16.02.15

VIII
Importanti istruzioni
di sicurezza
Leggere tutteleistruzioniprima diusare l’attrezzo.Queste istruzioni sonostate
compilate per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo.
Run Personal è destinato a un uso professionale.
Quando si usa un dispositivo elettrico, occorre sempre seguire minime
precauzioni, incluse le seguenti.
t
PERICOLO
Per ridurre il rischio di scosse elettriche disinserire sempre la spina dalla
presa elettrica subito dopo l’uso e prima di effettuare operazioni di pulizia
o di manutenzione.
AVVERTENZE
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o danni alle per-
sone adottare le seguenti precauzioni.
Nonlasciaremaiincustodito l’attrezzo con la spinainserita.Disinserirelaspina,
quando non si usa l’attrezzo, prima di pulirlo e prima di applicare o togliere parti
elettriche.
Impedire ai bambini l’accesso non sorvegliato all’attrezzo.
L’attrezzo può essere usato da o vicino bambini, invalidi o disabili solo con
un’accurata supervisione di personale qualificato.
Usare l’attrezzo esclusivamentepergli scopi prescritti nel manuale per l’utente;
effettuare solamente gli esercizi previsti per questo tipo di attrezzi, nei modi e
alle condizioni indicati nel manuale. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso.
Non usare accessori non consigliati da Technogym.
Importanti istruzioni di sicurezza
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind8 8 19/10/2009 16.02.15

IX
Non azionare mai l’attrezzo, se presenta un cavo o una spina danneggiata, se
nonfunzionacorrettamente,seècadutoodanneggiato,oseècadutonell’acqua.
In tal caso rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.
Non tirare l’attrezzo tenendolo per il cavo di alimentazione né utilizzare il cavo
come maniglia.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.
Non portare le mani in prossimità delle parti in movimento.
Non far cadere né inserire oggetti nelle aperture.
Non usare all’aperto; non lasciare l’attrezzo all’esterno, esposto agli agenti
atmosferici; non esporre l’attrezzo a getti d’acqua.
Non azionare l’attrezzo in luoghi dove si utilizzano prodotti spray o dove si
maneggia ossigeno.
Per disinserire la corrente portare tutti i controlli in posizione di spegnimento,
quindi staccare la spina dalla presa.
AVVERTENZE
Collegare l’attrezzo esclusivamente a una presa debitamente munita di
messa a terra. Leggere le istruzioni per la messa a terra.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
Importanti istruzioni di sicurezza
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind9 9 19/10/2009 16.02.15

X
Sicurezza personale
Durante l’uso terze persone devono mantenersi a un’opportuna distanza di
sicurezza.
Non utilizzare l’attrezzo in presenza di bambini o animali domestici.
Montare completamente l’attrezzo prima di usarlo. Controllare l’attrezzo
prima di ogni uso. Non continuare a usare l’attrezzo, se non funziona
correttamente.
Montare e azionare l’attrezzo su una superficie solida e a livello.
Tenere lontano da sostanze liquide tutti i componenti, come ad esempio il cavo
di alimentazione e l’interruttore I/0, per impedire scosse elettriche.
Non posizionare nulla sul telaio o sul pannello dei comandi.
NonusareaccessorinonconsigliatidaTechnogym, perchépotrebberoprovocare
danni.
Mantenere l’attrezzo in buone condizioni operative. Se si notano segni di usura,
interpellare il Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.
Non tentare di eseguire sull’attrezzo operazioni di manutenzione diverse da
quelle riportate nel manuale per l’utente.
All’inizio di ogni esercizio posizionarsi correttamente sull’attrezzo, prestando
attenzione ai componenti che possono costituire ostacolo.
Durante l’allenamento, indossare abbigliamento e scarpe idonei; escludere
abbigliamento largo. Legare in una coda i capelli lunghi. Tenere indumenti o
asciugamani lontani dalle parti in movimento.
Impostare l’allenamento in funzione delle proprie caratteristiche fisiche e del
proprio stato di salute, iniziando con carichi non impegnativi.
Non sovraffaticarsi né lavorare fino allo sfinimento. In caso di dolore o sintomi
anomali, sospendere immediatamente l’allenamento e consultare un medico.
Sicurezza personale
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind10 10 19/10/2009 16.02.15

XI
Introduction
Encohérenceaveclapolitiqueécologiqueetdeprotectiondel’environnement
adoptée par Technogym s.p.a., le manuel de l’utilisateur est fourni sous
format électronique sur cédérom, suivant les accords contenus dans les
conditions de vente.
Vous pouvez demander une copie papier du manuel au numéro:
([phone]
ou encore à l’adresse électronique suivante:
ser[email protected]om
Le manuel de l’utilisateur fait partie intégrante de l’appareil qu’il devra
toujours accompagner. Même en cas de déménagement ou de changement de
propriétaire, ce manuel ne devra jamais être séparé de l’appareil; pour garantir
à l’utilisateur final la connaissance des informations utiles à l’emploi et à la
sécurité de l’appareil, une copie du manuel pourra être demandée au numéro
de téléphone et à l’adresse indiqués supra. Technogym décline toutefois toute
responsabilité si la documentation n’arrive pas à destination dans le cas d’un
déménagement du produit ou d’un changement de propriétaire.
Le manuel doit être conservé dans un lieu connu et accessible, protégé contre
l’humidité et la chaleur.
Le texte décrit les opérations d’entretien et le mode d’emploi.
Introduction
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind11 11 19/10/2009 16.02.15

XII
Consignes de
sécurité importantes
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Ces instructions
ont été écrites pour garantir votre sécurité et protéger cet appareil.
Run Personal est uniquement destiné à un usage commercial.
Quand vous utilisez du matériel électrique, vous devez toujours adopter des
précautions élémentaires, y compris les suivantes.
t
ATTENTION
Afinderéduirelerisqued’électrochoc,retirer toujourslafichedel’appareil
delaprisedecourantélectrique,dèsquevousavezfinidel’utiliseretavant
de passer au nettoyage ou de procéder à des travaux de maintenance.
AVERTISSEMENT
Afin de diminuer le risque de brûlures, d’incendie, d’électrochocs ou de
lésions au détriment des personnes, prenez les précautions suivantes.
Il ne faut jamais laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché.
Débranchez-le de la prise de courant quand vous ne l’utilisez pas, avant de le
nettoyer et avant de mettre ou de retirer des composants électriques.
Interdisez aux enfants d’accéder à l’appareil sans surveillance.
Il faut superviser l’appareil très attentivement quand il est utilisé par des
enfants ou près d’enfants et de même quand il s’agit de personnes invalides
ou handicapées.
Vous ne devez utiliser l’appareil que pour la destination d’usage indiquée dans
le manuel. Effectuez uniquement les exercices prévus pour ce type d’appareil,
selon les modes et les conditions figurant dans le manuel. Toutautreusageest
contre-indiquéetparconséquentdangereux.
Consignes de sécurité importantes
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind12 12 19/10/2009 16.02.15

XIII
N’utilisez que les accessoires préconisés par Technogym.
N’actionnez jamais l’appareil s’il a un câble ou une fiche détériorés, si vous
observezqu’ilnetravaille pas correctement, s’ila été renversé,endommagé ou
aspergédeliquide. Encasdedoute, contactezleServiced’Assistance Technique
de Technogym.
Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le câble d’alimentation et n’utilisez
pas ce câble comme poignée.
Eloignez ce câble de toute surface chauffée.
Eloignez vos mains des pièces mobiles de l’appareil.
Ne faites jamais tomber et n’introduisez jamais d’objets dans les ouvertures.
Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur, exposé aux agents atmosphériques.
N’exposez pas l’appareil à des jets d’eau.
N’actionnez pas l’appareil dans des locaux où l’on est en train d’utiliser des
aérosols ou de manipuler de l’oxygène.
Pour déconnecter cet appareil, mettez tous les dispositifs de commande en
position d’arrêt puis retirez la fiche de la prise de courant.
AVERTISSEMENT
Vous devez obligatoirement connecter l’appareil à une prise de terre
réglementaire. Lisez les instructions pour la mise à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité importantes
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind13 13 19/10/2009 16.02.15

XIV
Sécurité personnelle
Pendant l’utilisation, veillez à ce que toute tierce personne se maintienne à une
distance de sécurité.
N’utilisez pas l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux domestiques.
Assemblez complètement l’appareil avant de l’utiliser. Vérifiez l’appareil avant
chaque utilisation. Arrêtez d’actionner l’appareil si vous vous apercevez qu’il
n’est pas en train de travailler correctement.
Assemblez et actionnez l’appareil sur une surface solide et bien nivelée.
Tenez tous les composants électriques tels que le câble d’alimentation et
l’interrupteur I/0 à l’écart de liquides pour éviter des décharges électriques.
Ne posez rien sur le châssis, ni sur le tableau de commande.
N’utilisez que les dispositifs auxiliaires préconisés par Technogym, les autres
pouvant provoquer des accidents.
Conservez l’appareil en bon état de marche. En présence de signes d’usure,
veuillez contacter le Service d’Assistance Technique de Technogym.
N’essayezpas defairedesopérationsdemaintenancesurl’appareildifférentes
de celles indiquées dans le manuel de l’utilisateur.
Au début de chaque exercice, vérifiez que vous êtes dans la position correcte
et qu’aucune partie de l’appareil ne vous gêne.
Adoptezunhabillementetdeschaussuresappropriéspendantlesentraînements;
les vêtements amples ne sont pas indiqués. Attachez vos cheveux derrière la
nuque. Gardez les vêtements ou les serviettes de toilette hors de portée des
pièces mobiles.
Programmez l’entraînement en fonction de vos caractéristiques physiques
personnelles et de votre état de santé, en commençant par des charges
légères.
Ne vous fatiguez pas outre mesure et ne vous exercez pas jusqu’à épuisement.
En cas de douleur ou si vous observez des symptômes anormaux, suspendez
l’entraînement immédiatement et consultez votre médecin.
Sécurité personnelle
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind14 14 19/10/2009 16.02.15

XV
Introducción
Coherentementeconlapolíticaecológicaydeproteccióndelmedioambiente
que sigue Technogym s.p.a., el manual se entrega en formato electrónico
utilizando un soporte CD-Rom, tal y como se indica en las condiciones de
venta.
Puede pedirse una copia del manual en papel llamando al número:
([phone]
o escribiendo a la dirección de correo electrónico:
ser[email protected]om
Elmanualparaelusuario formaparteintegral delequipoydebepermaneceren
todo momento junto a éste. Dicho manual deberá acompañar al equipo incluso
en caso de traslado o cambio de propiedad; en tal caso, para asegurar que el
usuario final recibe la información útil para el uso del equipo en condiciones de
seguridad, podrá pedirse una copia del manual llamando al número de teléfono
o escribiendo a la dirección de contacto arriba indicados. Technogym no se
considerará responsable de la falta de entrega de la documentación de empleo
en caso de posterior traslado del producto.
El manual debe guardarse en un lugar conocido, accesible y protegido de la
humedad y el calor.
El texto describe las operaciones de mantenimiento y las instrucciones para
el uso.
Introducción
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind15 15 19/10/2009 16.02.15

XVI
Instrucciones de
seguridad importantes
Lea las instrucciones antes de utilizar el equipo. Estas instrucciones se han
redactado para garantizar la seguridad del usuario y proteger el equipo.
Run Personal es un equipo para uso comercial.
Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico, hay que tomar algunas medidas de
precaución mínimas, incluidas las siguientes.
t
PELIGRO
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe la clavija de
la toma eléctrica al terminar de utilizar el equipo y antes de limpiarlo o
efectuar su mantenimiento.
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o
daños a personas, se deben tomar las siguientes precauciones.
No deje el equipo sin vigilancia cuando esté enchufado. Desconecte la clavija
cuando no utilice el equipo, antes de limpiarlo y antes de poner o quitar partes
eléctricas.
Impida que los niños accedan al equipo sin vigilancia.
Elequiposólopuedeserutilizadoporlosniños,losinválidosolosdiscapacitados,
o en su presencia, bajo la atenta supervisión de un responsable.
Utilice el equipo sólo con la finalidad indicada y para realizar los ejercicios para
losqueestáprevista,siguiendolosprocedimientosyrespetandolascondiciones
que se establecen en el manual para el usuario. Cualquier otro usose considera
impropio y peligroso.
Utilice sólo accesorios recomendados por Technogym.
Instrucciones de seguridad importantes
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind16 16 19/10/2009 16.02.15

XVII
No accione el equipo si alguno de los cables o la clavija están dañados, si no
funcionacorrectamente,sisehacaídoosiestádañadoomojado.Enestoscasos,
póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Technogym.
No tire del cable de alimentación para desplazar el equipo, ni lo utilice como
manilla.
Mantenga el cable de alimentación lejos de las superficies calientes.
No acerque las manos a las partes en movimiento.
No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas.
No utilice ni deje el equipo al aire libre expuesto a la acción de los agentes
atmosféricos. No moje el equipo.
No accione el equipo en lugares donde se utilizan productos en spray o se
maneja oxígeno.
Para cortar la corriente, apague todos los controles y desenchufe la clavija.
ADVERTENCIA
El equipo debe conectarse exclusivamente a un enchufe con toma de
tierra. Lea las instrucciones para la toma de tierra.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind17 17 19/10/2009 16.02.15

XVIII
Seguridad personal
Cuandoutiliceelequipolas demáspersonasdebenmantenerseaunaadecuada
distancia de seguridad.
No utilice el equipo en presencia de niños o animales domésticos.
Monte el equipoporcompleto antes deutilizarlo. Inspeccioneelequipocada vez
que lo vaya a utilizar. Si no funciona correctamente, deje de utilizarlo.
Monte y accione el equipo sobre una superficie sólida y nivelada.
Mantenga alejados los componentes, por ejemplo, el cable de alimentación y
el interruptor I/0, de sustancias líquidas, para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
No deposite objetos sobre el bastidor o el panel de mandos.
Utilice sólo accesorios recomendados por Technogym; en caso contrario, se
podría dañar el equipo.
Mantenga el equipoenbuen estado. Sidetectapartes desgastadas, póngase en
contacto con el Servicio de asistencia técnica de Technogym.
No intente realizar operaciones de mantenimiento distintas de las descritas en
el manual para el usuario.
Antes de empezar cada ejercicio, compruebe que su posición es correcta, y que
ninguna pieza del equipo obstaculiza el movimiento de sus miembros.
Utilice zapatillas y prendas de entrenamiento adecuadas; no utilice prendas
anchas. Si tiene el pelo largo, recójaselo. No acerque prendas o toallas a las
partes en movimiento.
Desarrolle su sesión de entrenamiento en función de su estado de salud y
características físicas; empiece con cargas que exijan poco esfuerzo.
Noentreneenexceso,nihastaelagotamiento.Sinotadolorosíntomasanómalos,
interrumpa inmediatamente el entrenamiento y consulte a un médico.
Seguridad personal
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind18 18 19/10/2009 16.02.15

XIX
Introdução
ConformeapolíticaecológicadetuteladoambientaadoptadapelaTechnogym
s.p.a., o manual é fornecido no formato electrônico em CD-Rom, segundo os
acordos contidos nas condições de venda.
É possível solicitar uma cópia impressa do manual ao número:
([phone]
ou ao endereço e-mail:
ser[email protected]om
O manual para o utilizador, redigido em língua original pelo fabricante e,
sucessivamente, traduzido na língua do país de utilização, constitui parte
integrantedoqueéfornecidocomoaparelhoedeverápermanecersempreunido
ao mesmo. Até no caso de transferência ou passagem de propriedade, o manual
deverá acompanhar sempre o aparelho; nesse caso, para garantir ao utilizador
final o conhecimento das informações úteis para o funcionamento e segurança
dousodoaparelho,acópiadomanualpoderásersolicitadanosendereçosacima
indicados. A Technogym não será todavia responsável pela não entrega da
documentação de uso no caso de sucessiva transferência do produto.
O manual deverá ser conservado num local conhecido e acessível, protegido
da humidade e calor.
O texto descreve as operações de manutenção e as instruções de utilização.
Introdução
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind19 19 19/10/2009 16.02.16

XX
Instruções importantes
para a segurança
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Estas instruções foram
elaboradas para garantir a segurança do utilizador e proteger o aparelho.
Run Personal destina-se a um uso comercial.
Ao utilizar um dispositivo eléctrico, é sempre necessário adoptar as mínimas
precauções, inclusive as seguintes.
t
PERIGO
Para reduzir o risco de choques eléctricos, remova sempre o plugue da
tomadadeelectricidade imediatamente depois dousoe antes de efectuar
operações de limpeza ou de manutenção.
ADVERTÊNCIAS
Para seguir o risco de queimaduras, incêndios, choques eléctricos ou
danos a pessoas adopte as seguintes precauções.
Nunca abandone o aparelho sem a presença de um responsável com o plugue
introduzido na tomada. Destaque o plugue, quando não usar o aparelho, antes
de limpá-lo e antes de aplicar ou remover partes eléctricas.
Impeça o acesso de crianças sem vigilância ao aparelho.
O aparelho pode ser usado por ou perto de crianças ou pessoas portadoras
de deficiências físicas somente sob cuidadosa supervisão de pessoal
qualificado.
Use o aparelho exclusivamente para os fins prescritos no manual do utilizador;
realize somente os exercícios previstos para este tipo de aparelho, nos modos
enascondiçõesindicadasnomanualdoutilizador. Todasas demais utilizações
devem ser consideradas impróprias e, portanto, perigosas.
Instruções importantes para a segurança
0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind20 20 19/10/2009 16.02.16