Teesa TSA3547 User manual

TSA3547
Stand mixer
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Εγχειρί ιο χρήσης
Használati utasítás
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
CS
DE
EN
FR
GR
HU
NL
PL
RO
SK

1
2
7
8
3
4 5 6
9
10

Návod k obsluze Návod k obsluze4 5
CSCS
CS DE EN FR GR
Miska Schüssel Bowl Bol Μπολ
Rameno Schwenkko f Tilt head Bras Κεφαλή κλίσης
Motor Motor Motor unit Moteur Μηχανή
Tlačítko ro uvolnění
nástavce Taste Auswerfen Eject button Touche de relâchement des extrémités Κουμπί εξαγωγής
Pře ínač rychlosti Drehzahlregler S eed control switch Interru teur de vitesse Διακόπτης ελέγχου
ταχύτητας
Tlačítko Turbo Taste Turbo Turbo button Touche Turbo Κουμπί Turbo
Tlačítko ro uvolnění
ručního mixéru
Handmixer Entriegel‐
ungstaste
Handmixer release
button
Touche de relâchement
du batteur manuel
Κουμπί
απελευθέρωσης
χειροκίνητου μίξερ
Tlačítko ro uvolnění
ramena
Schwenkko f
Entriegelungstaste
Tilt head release
button
Touche de relâchement
du bras
Κουμπί
απελευθέρωσης
κεφαλής κλίσης
Míchadla Knethaken Dough hooks Mélangeurs Άγκιστρα ζύμης
Šlehače Rührbesen Beaters Fouets Χτυπητήρια
HU NL PL RO SK
Keverőtál Kom Misa Bol Misa
Kar Arm Ramię Unitate înclinată Výklo né rameno
Motor Motor Silnik Motor Motor
Fejeket kioldó gomb Ontgrendelingskno
uiteinden
Przycisk zwalniający
końcówki Buton se evacuare Aretačné tlačidlo metličiek
Sebesség szabályzó Snelheidsschakelaar Przełącznik rędkości Comutator de control al
vitezei Pre ínač rýchlosti
Turbó gomb Turbo-kno Przycisk Turbo Buton turbo Tlačidlo Turbo
Kézi mixer kioldó
gomb
Losmaakkno
handblender
Przycisk zwalniający
mikser ręczny
Buton eliberare mixer
de mână
Tlačidlo aretácie
mixéra
Karkioldó gomb Ontgrendelingskno
arm
Przycisk zwalniający
ramię
Buton eliberare unitate
înclinată
Tlačidlo aretácie ra‐
mena
Keverő Roerstaven Mieszadła Cârlige entru
amestecarea aluatului Hnetacie metličky
Habverő Gardes Trze aczki Bătătoare Šľahacie metličky
10
10
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Děkujeme za zakoupení zařízení TEESA. Přečtěte si pozorně tento návod k
obsluze a usc ovejte jej pro budoucí použití.
Prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávnou
manipulací a používáním výrobku.
Abyste snížili riziko požáru, úr zu elektrickým proudem nebo jiného
zr nění, dodržujte při používání elektrických spotřebičů zákl dní
bezpečnostní op tření, včetně následujících:
1. Přečtěte si pozorně tento návod k použití, i když jste se zařízením
obeznámeni. Návod k obsluze si usc ovejte pro budoucí použití
2. Před připojením zařízení k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí
uvedené na zařízení odpovídá napětí zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
4. Vyčistěte a uložte zařízení podle pokynů v kapitole “Čištění a
skladování”.
5. VŽDY vypněte zařízení a odpojte jej od napájení:
• pokud to nefunguje správně,
• pokud je při používání neobvyklý luk,
• před demontáží zařízení,
• před čištěním,
• když se nepoužívá.
6. Když odpojujete napájecí kabel ze zásuvky, tá něte za zástrčku, nikoli
za kabel.
7. Zařízení mo ou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními sc opnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod do ledem a
vedením osoby odpovědné za jejic bezpečnost, a to pečlivým
způsobem a kdo rozumí a bude dodržovat všec na bezpečnostní
opatření. Děti by si s tímto zařízením neměly rát. Děti by neměly čistit
a udržovat zařízení bez dozoru.
8. Uc ovávejte zařízení mimo dosa dětí.
9. Poškozený napájecí kabel může vyměnit pouze autorizované servisní
středisko.
10. C raňte zařízení a je o kabel před orkem, vodou, vl kostí, ostrými
ranami a dalšími faktory, které by mo ly zařízení nebo napájecí kabel
poškodit.
11. Zajistěte, aby se napájecí kabel nedotýkal orkýc nebo ostrýc
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

Návod k obsluze Návod k obsluze6 7
CSCS
prvků.
12. Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než které jsou uvedeny v tomto
provozním návodu.
13. Nepokládejte zařízení do vody nebo jinýc tekutin; Nepoužívejte jej
mokrýma nebo vl kýma rukama.
14. Pokud je zařízení funkční, nenec ávejte jej bez dozoru.
15. NEPOUŽÍVEJTE zařízení, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka
nebo pokud je zařízení vadné.
16. Nepokoušejte se zařízení opravovat sami, opravovat tento výrobek
smí pouze autorizovaný a kvalikovaný personál. Zařízení nikdy
nerozebírejte.
17. Nepoužívejte neautorizované příslušenství.
DŮLEŽITÉ!
• NIKDY SE NEDOTÝKEJTE ROTUJÍCÍCH ČÁSTÍ.
• CHRAŇTE DLOUHÉ VLASY NEBO VOLNÝ ODĚV, ABY NEDOŠLO K JEJICH
ZACHYCENÍ V ROTUJÍCÍCH ČÁSTECH.
• NIKDY NEPŘIPOJUJTE ANI NEODSTRAŇUJTE PŘÍSLUŠENSTVÍ, KDYŽ JE
ZAŘÍZENÍ V PROVOZU.
• PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE NEUMISŤUJTE ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY MEZI
PŘÍSLUŠENSTVÍ.
• POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍ JEDNOHO TYPU.
• ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ, NESMÍ BÝT ZAŘÍZENÍ V PROVOZU DÉLE NEŽ
10 MINUT. PŘED DALŠÍM POUŽITÍM NECHEJTE NĚKOLIK MINUT
VYCHLADNOUT.
• POKUD ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVÁTE, NEZAPÍNEJTE HO A NENECHÁVEJTE HO
V PROVOZU.
PŘIPEVNĚNÍ NÁSTAVCŮ
1. Před prvním použitím násadek očistěte je podle pokynů v části
„Čištění“.
2. Před připojením nástavců se ujistěte, že je zařízení vypnuto (spínač
ryc losti je nastaven na 0) a odpojeno od zdroje napájení.
3. Vložte vybrané koncovky do příslušnýc otvorů na spodní straně
zařízení a jemně na ně zatlačte, dokud nezapadnou na místo (uslyšíte
kliknutí).
DŮLEŽITÉ
• VŽDY používejte stejný typ nástavců! Nepoužívejte současně dva různé
nástavce (např. mixér s metličkou).
• Pro každý nástavec je pod zařízením vy razený otvor. VŽDY zastrčte
míc adla/metličky do příslušnýc otvorů!
• Umístěte míc adlo/metličku s přírubou do větší o otvoru.
ODSTRANĚNÍ NÁSTAVCŮ
1. Před připojením nástavců se ujistěte, že je zařízení vypnuto (spínač
ryc losti je nastaven na 0) a odpojeno od zdroje napájení.
2. Uc opte násadky jednou rukou a dru ou rukou stiskněte uvolňovací
tlačítko, abyste nástavce odstranili.
POUŽIVÁNÍ PODSTAVCE A MISY
1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění a nakloňte jej.
2. Položte misku na podstavec.
3. Nástavce připevněte k ručnímu mixéru v souladu s pokyny v části
“Připevnění nástavců”.
4. Připojte ruční mixér k ramenu tak, aby se zajištěn (zaslec nete
c arakteristické cvaknutí).
5. Stiskněte uvolňovací tlačítko ramena a sklopte rameno, dokud
nezapadne na místo (uslyšíte cvaknutí).
6. Vložte přísady do misky.
7. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto (ovládač ryc losti je nastaven na 0) a
zapojte zástrčku napájecí o kabelu do elektrické zásuvky.
8. Poté nastavte přepínač ryc losti do požadované polo y v závislosti na
typu připravovanýc ingrediencí:
Upozornění:
• Doporučuje se začít níst kynuté těsto od nejnižší ryc losti a
postupně o zvyšovat.
• Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte žádné předměty mezi části
nástavců.
• Pro zamezení pře řátí, nepoužívejte zařízení déle než 10 minut. Po

Návod k obsluze Návod k obsluze8 9
CSCS
uplynutí této doby, zařízení vypněte a před dalším použitím
počkejte několik minut, než vyc ladne.
9. Po dokončení míc ání přepněte přepínač otáček do polo y 0 a
odpojte zařízení od zdroje napájení.
10. Násadky odstraňte podle pokynů v části„Odstranění nástavců“.
11. Pomocí lopatky můžete odstranit zbytky míc anýc složek z nástavců
nebo stěn mísy.
12. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části„Čištění“.
POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU
Ruční mixér lze používat samostatně, bez použití podstavce a mísy.
1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuté (ovládač ryc losti je nastaven na 0) a
odpojeno od zdroje napájení.
2. Nástavce připevněte k ručnímu mixéru v souladu s pokyny v části
“Připevnění nástavců”.
3. Připojte zástrčku napájecí o kabelu do zásuvky.
4. Před zapnutím zařízení musí být násadky ponořeny do směsi.
5. Poté nastavte přepínač ryc losti do požadované polo y v závislosti na
typu připravovanýc ingrediencí.
6. Po dokončení míc ání přepněte přepínač otáček do polo y 0 a
odpojte zařízení od zdroje napájení.
7. Počkejte, až se násadky přestanou otáčet, a poté je vytá něte ze směsi.
8. Násadky odstraňte podle pokynů v části„Odstranění nástavců“.
9. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části„Čištění“.
KULINÁŘSKÉ TIPY
• Produkty, které mají být smíc ány, by měly mít pokojovou teplotu.
C cete-li smíc at produkty uložené v c ladničce (např. máslo, vejce),
nezapomeňte je z c ladničky vyjmout dříve a o řát na pokojovou
teplotu.
• Aby se vaječné skořápky nedostaly do směsi, doporučuje se je rozbít
do samostatné nádoby a poté je přidat do směsi.
• Vejce by neměla být šle aná příliš dlou o. Vejce by měla být šle aná
pouze po dobu uvedenou v receptu.
• Teplota a konzistence použitýc složek ovlivňují dobu míc ání a
získané výsledky.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
• Před čištěním se ujistěte, že je zařízení vypnuté, odpojené od zdroje
napájení a že vyc ladlo.
• Neponořujte zařízení do vody!
• Pouzdro zařízení by mělo být čištěno měkkým a mírně vl kým
adříkem.
• Špičky je třeba i ned po použití očistit, aby na nic nezůstaly zbytky
jídla.
• Špičky čistěte pod tekoucí teplou vodou s jemným čisticím
prostředkem nebo v myčce. Poté setřete do suc a.
• Mísa, víko a špac tle by měly být čištěny pod tekoucí teplou vodou s
jemným čisticím prostředkem. Poté otřete dosuc a.
• K čištění to oto zařízení nepoužívejte c emikálie ani čisticí prostředky.
• Před uložením se ujistěte, že je zařízení čisté, suc é a odpojené od sítě.