Teesa TSA8048 User manual

Sousvide
immersioncirculator
CS
DE
EN
FR
GR
HU
NL
PL
RO
SK
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Ε χειρίδιο χρήσης
Használati utasítás
Gebruiksaanwijzing
TSA8048

CURRENT TEMPERATURE
SET
5
6
7
1
2
8
9
12
11
10
3
4

CS DE EN FR GR
LED displej LED Display LED display Écran d’achage LED Οθόνη LED
LED indi átor fáze vaření Kochphasen LED Anzeige Coo ing stage LED
indicator Témoin LED de l’étape de
cuisson Ένδειξη LED σταδίου
μαγειρέματος
Svor a Klemme Clamp Support Σφιγκτήρας
Označeníhladinyvody
MAX MAXWasserstand MAX water level Indication du niveau d’eau MAX MAX στάθμη νερού
Kovový ryt ohřívače Metallschutz Metal guard Protection en métal de
l’élément chauant Μεταλλικό
προστατευτικό
Označení hladiny vody
MIN MINWasserstand MIN water level Indication du niveau d’eau MIN MIN στάθμη νερού
Ponorný vařič (uvnitř
ovového rytu) Heizelement (im inneren des Metallschutzes) Heating element (inside
the metal guard)
Élément chauant (à
l’intérieur de la
protection en métal)
Θερμαντικό στοιχείο
(μέσα στο μεταλλικό
προστατευτικό)
Displej (časovač/teplota) Timer/
Temperaturanzeige Timer/Temperature
display Écran d’achage
(minuterie/température) Ένδειξη χρονοδιακόπτη/ θερμοκρασίας
Displej a tuální teploty A tuelle Temperaturanzeige
[Current temperature]
Current temperature
display Écran d’achage de la température actuelle Ένδειξη τρέχουσας θερμοκρασίας
Tlačít a regulace Tasten +/- Adjustment buttons Touche de réglage Κουμπιά προσαρμογής
Vypínač Netztaste Power button Interrupteur Κουμπί λειτουργίας
Tlačít o nastavení Taste Einstellungen Settings button Touche de paramètres Κουμπί ρυθμίσεων
HU NL PL RO SK
LED ijelző LED display Wyświetlacz LED Așaj LED LED displej
LED ijelző a főzési
fáziso hoz LED oo fase-indicator Ws aźni LED etapu
gotowania Indicator LED pentru
etapa de gătit
LED indi átor fázy
varenia
Bilincs Klem Zacis Clemă Úchyt
MAX vízszintjelzés MAX waterpeil
mar ering Oznaczenie poziomu
wody MAX Nivel apă MAX Znač a maximálnej
hladiny vody MAX
Fém fűtőbur olat Metalen
verwarmingsde sel Metalowa osłona
grzał i Protecție metalică Kovový ryt výhrevného
telesa
MIN vízszintjelzés MIN waterpeil mar ering Oznaczenie poziomu
wody MIN Nivel apă MIN Znač a minimálnej
hladiny vody MIN
Fűtőtest (a fémbur olat
belsejében) Verwarmer (binnenin metalen de sel) Grzał a (wewnątrz
metalowej osłony)
Element de încălzire ( în
interiorul protecției
metalice)
Výhrevné teleso (vo
vnútri ovového rytu)
Kijelző (időzítő/
hőmérsé let) Display (timer/ temperatuur) Wyświetlacz (timer/
temperatura) Așaj temporizator/
temperatură Displej (časovač /
teplota)
A tuális hőmérsé let
ijelző Weergave van de huidige temperatuur Wyświetlacz a tualnej temperatury Așare temperatură curentă Zobrazenie a tuálnej teploty
Vezérlőgombo Bedienings noppen Przycis i regulacji Butoane de reglare Ovládacie tlačidlá
Kapcsoló Scha elaar Włączni Buton alimentare Hlavné tlačidlo
napájania
Beállítás gomb Instellingen nop Przycis ustawień Buton setări Tlačidlo nastavení
22
33
44
55
66
77
8
9
10
12
11
9
10
12
11
8
11

6Návod k obsluze 7
Návod k obsluze
CSCS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děkujeme,žejstesikoupilizařízeníznačkyTEESA.Předpoužitímsipečlivěpřečtěte
návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití. Výrobce není odpovědný za
nesprávné použití a obsluhu výrobku.
Aby nedošlo k poškození nebo zr nění, měli byste při m nipul ci s elektrickým
z řízením dodržov t zákl dní bezpečnostní op tření, včetně následujících:
• Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve podobné zařízení
používali.
• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.
• Zařízení nelze napájet pomo í prodlužova í h kabelů, rozdělovačů, časový h
spínačů atd. Mělo by být připojeno přímo do síťové zásuvky. Zařízení by mělo být
připojeno přímo do zásuvky ve zdi (neměl by být použit žádný prodlužova í kabel).
• Zařízení je určeno pouze pro domá í použití.
• Zařízení čistěte a skladujte podle pokynů uvedený h v části "Čištění a skladování".
• Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:
◦pokud zařízení nefunguje správně,
◦pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o anomálii,
◦před čištěním,
• Při odpojování zařízení od zdroje napájení u hopte a táhněte za zástrčku, nikoliv
za kabel/šňůru.
• Totozařízenísmípoužívatdětimladší8leta osobys omezenýmifyzi kými,smyslovými
nebo duševními s hopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a
nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkají í se
používánízařízenítakovým způsobem,abyrizikasnímspojenábylasrozumitelná. Děti
by měly být poučeny, aby s přístrojem neza házely jako s hračkou. Čištění a údržbu
zařízení by neměly provádět děti bez dozoru.
• Zařízení u hovávejte mimo dosah dětí.
• Neodpojitelný napáje í kabel smí vyměnit pouze autorizovaný servis.
• Zařízení a napáje í kabel by měly být hráněny před teplem, vodou, vlhkostí,
ostrými hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.
• Buďte obzvláště opatrní, aby se napáje í kabel nedotýkal horký h / ostrý h hran.
• Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně. Zařízení nesmíte opravovat
sami. Zařízení mohou opravit pouze autorizované a kvalikované osoby. Zařízení
neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl sám opravit. V případě
poškození odneste zařízení do autorizovaného servisu ke kontrole / opravě.
• Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.
• Neponořujte motorovou jednotku, ovláda í panel a napáje í kabel do vody nebo
jiné kapaliny.
• Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
• Během provozu, nene hávejte zařízení bez dozoru.
• Zařízení používejte pouze tehdy, když je topné těleso ponořeno do vody.
• Nepoužívejte demineralizovanou vodu.
• Hladina vody by měla být pod úrovní Max na kovovém krytu. Hladina vody nesmí
klesnout pod úroveň MIN.
• Nevkládejte jídlo přímo do nádoby na vaření Nejprve je vakuově zabalte do
plastového sáčku.
• Když hladina vody klesne pod označení MIN na kovovém krytu, na displeji se
zobrazí hyba E3 a zazní zvukový alarm. Okamžitě přidejte ví e vody.
• Pokud zařízení spadne do vody, nedotýkejte se ho a okamžitě jej odpojte od napájení.
• Nebezpečí popálení: nádobí na vaření, kovový kryt a plastový sáček se mohou zahřát.
Vždy používejte ku hyňské rukavi e nebo kleště, když vytahujete jídlo z nádoby.
• Po odpojení zařízení od napájení může být kovový kryt a vařič horký. Nedotýkejte
se ji h. Položte zařízení na povr h odolný vůči vysokým teplotám.
• Svorka by měla být připevněna k okraji stěny nádoby ve svislé poloze. Vždy
zkontrolujte a ujistěte se, že je svorka správně upevněna.
• Během provozu nepohybujte zařízením ani nádobou.
• Před vyjmutím zařízení z nádoby vždy odpojte je od napájení.

8 9
Návod k obsluzeNávod k obsluze
CSCS
KROK 1- NASTAVENÍ TEPLOTY A ČASU/ČERVENÝ UKAZATEL
KROK 2- ZAHŘÍVÁNÍ/MODRÝ UKAZATEL
KROK 3- VÁŘENÍ/ZELENÝ INDIKÁTOR
PŘIPRAVA NÁDOBY NA VÁŘENÍ
• Kapa ita nádoby na vaření by měla být mezi 5 a 20 litry. Nádoba by měla být
dostatečně velká, aby pojala sáčky s jídlem, a aby voda mohla volně a rovnoměrně
irkulovat kolem každého sáčku.
• Nádobí by mělo být odolné vůči vysokým teplotám.
• Umístěte nádobu na rovný a stabilní povr h odolný vůči vysokým teplotám v
blízkosti elektri ké zásuvky.
1. Naplňte nádobu vodou.
• Nepoužívejte demineralizovanou vodu ani jinou kapalinu.
• Zkontrolujte, zda je hladina vody mezi označeními MIN a MAX. Nemělo by se
nalévat ani méně, ani ví e vody.
• Během celého procesu vaření sledujte hladinu vody. Když je hladina vody
pod označením MIN, měli byste přidat více vody.
2. Ujistěte se, že je kovový kryt správně připevněn k motorové jednot e.
3. Připevnětesvorkuk okrajistěnynádoby.Ujistětese,žejekovovýkrytponořendovody.
4. Po dokončení výše uvedený h kroků připojte kabel zařízení do elektri ké zásuvky.
Zařízení pípne a podsví ení spínače se rozsvítí červeně.
5. Stiskněte a podržte vypínač po dobu a 3 sekund. Zařízení vydá 3 zvukové
signály. Rozsvítí se displej a indikátor. Červený indikátor označuje počáteční
fázi, ve které by měla být nastavena teplota a doba vaření.
6. Stisknutím a podržením tlačítka nastavení změňte jednotku teploty.
7. Stiskněte tlačítko nastavení. Čísli e na horním displeji blikají. Pro nastavení
žádané teploty stiskněte tlačítka +/-.
8. Stiskněte znovu tlačítko nastavení. Když čísli e na displeji začnou blikat, nastavte
požadovanou hodinu pomo í tlačítek +/-. Pro nastavení minut stiskněte znovu
tlačítko nastavení.
9. Stisknutím spínače potvrďte nastavení a začněte ohřívat vodu. Barva indikátoru
se změní z červené na modrou.
• Během této fáze spodní displej zobrazuje aktuální teplotu vody. Nejprve se
zobrazí pokojová teplota. Jakmile pro es ohřevu postupuje, teplota se bude
postupně zvyšovat, dokud nedosáhne nastavené hodnoty.
• Na horním displeji střídavě bliká nastavená teplota a čas.
10. Časovač začne odpočítávat po dosažení nastavené teploty.
V tuto chvíli ještě nedávejte jídlo do nádoby. Doba ohřevu se může lišit v závislosti na
aktuální a nastavené teplotě, množství jídla a vnějších faktorech, jako je okolní teplota.
11. Když je druhý krok dokončen, zařízeni dvakrát pípne ( elkem 4 pípnutí) a
kontrolka se rozsvítí zeleně, ož znamená začátek fáze vaření. Nyní vložte
vakuově zabalené potraviny do vody.
• Jídlo by mělo být vždy vakuově baleno.
• Dbejte na to, aby se sáček s jídlem nevznášel nad vodou, musí být po elou
dobu vaření z ela ponořen.
• Do nádoby nevkládejte příliš mnoho sáčků s jídlem, protože to může bránit
irkula i vody a následně negativně ovlivnit účinek vaření.
Kdykoli můžete stisknout spínač - zařízení se zastaví. Indikátor změní barvu na
červenou. Ch ete-li obnovit provoz, stiskněte přepínač znovu.
Během této fáze můžete také změnit nastavení času a teploty. Ch ete-li to provést,
stiskněte tlačítko nastavení.
Příklady teplotní h a časový h rozsahů jsou uvedeny níže. Upravte tyto hodnoty
podle svý h preferen í.
POZOR: Konzumace syrového nebo nedovařeného masa, mořských plodů nebo
vajec může mít za následek otravu jídlem.Vždy dodržujte minimální doby vaření.

10 11
Návod k obsluzeNávod k obsluze
CSCS
10 Návod k obsluze 11
Návod k obsluze
CSCS
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Produkt Stupeň uvaření Doporučená
teplota Doporučený čas Doporučená tloušťka
Hovězí a jehněčí
Roštěne leh e uvařený 55°C/60°C 2-6 hodin 2,5-5 m
Hovězí svíčková leh e/středně
uvařená 55°C/60°C 2-10 hodin 2,5-5 m
Hovězí žebra leh e/středně
uvařená 55°C/60°C 8-18 hodin 2,5-5 m
Skopová žebra leh e uvařené 50°C/55°C 1-2/2-3 hodin 2,5 m
středně uvařená 60°C 1-3 hodin 2,5 m
Vepřové maso
Vepřový řízek leh e uvařený 55°C 3-6/5-8 hodin 3,8 m
středně uvařená 60°C 2-4/4-7 hodin 3,8 m
Kuře
Prsa leh e/středně
uvařená 58°C/64°C 1-4 hodin 2,5 m
Kuře í palička leh e/ dobře
uvařená 60°C/65°C 1,5-2/ 2-5 hodin 2,5 m
Celé kuře leh e/ dobře
uvařená 60°C/65°C 4-6 hodin 2,5 m-3,8 m
Vejce
vej e naměkko 60°C 45-60 minut -
polotekuté vej e 75°C 13 minut -
natvrdo 68°C 1 hodina -
Ryby
Losos leh e/středně
uvařený 56°C/60°C 20-40 minut 1,3-5 m
Zelenina
Batát - 84°C 45-60 minut malý kousek
- 84°C 60-90 minut velký kus
12. Když nastavený čas skončí, zařízení 5krát pípne po dvou signále h ( elkem 10
signálů). Zařízení zastaví ohřev a irkula i vody; časovač a indikátor zhasnou,
ož znamená, že vaření je dokončeno.
13. Aby nedošlo k popálení nebo poškození těla, vždy používejte rukavi e nebo
ku hyňské náčiní k vytahování jídla z vody, když se nádoby misky nebo zařízení,
protože mohou být velmi horké.
Předčištěnímseujistěte,žejezařízeníodpojenéodzdrojenapájenía ževychladlo.
Demontáž a čištění krytu ponorného vařiče: Otočte kovový kryt ve směru
hodinový h ručiček a stáhněte jej dolů.
Kryt ponorného vařiče lze mýt v myč e.
Instalace krytu ponorného vařiče: Nasuňte kryt na ponorný vařič až k motorové
jednot e. Poté otočte proti směru hodinový h ručiček, dokud nezapadne na místo.
Vyčistěte kryt motorové jednotky čistým hadříkem.
• Před odložením zařízení se ujistěte, že z ela vy hladlo, je čisté a su hé.
• Zařízení skladujte na hladném a su hém místě mimo dosah dětí.
• Aby nedošlo k poškození napáje ího kabelu, neomotávejte jej kolem zařízení.
Problém Příčina Možné řešení
Zvuky tření • Kryt ohřívače se uvolnil • Umístěte kryt na motorovou
jednotku a otáčejte jím proti
směru hodinový h ručiček,
dokud nezapadne na místo
(uslyšíte vaknutí). Hluk by
už neměl být slyšet
Zvuk tekou í vody • Vytvořil se vodní vír • Přidejte ví e vody nebo
vodu jemně promí hejte
lží í. Úplně eliminovat vznik
vírů není možné - jakmile se
objeví, většinou po nějaké
době samy zmizí
Zvuk bublání a pískání • Čerpadlo nasává vzdu h • Přidejte ví e vody
Zařízení nefunguje • Kabel není připojen • Zkontrolujte, zda je kabel
správně zapojen do zásuvky
Na displeji se zobrazí kód E3 • Nedostatek vody v nádobě
• Hladina vody pod
označením MIN
• Zkrat
• Je nutné nalít vodu
• Zkontrolujte, zda je hladina
vody mezi označeními MIN
a MAX na krytu ponorného
vařiče
• Odneste zařízení do
autorizovaného servisního
střediska k opravě

12 13
Návod k obsluzeNávod k obsluze
CSCS
12 13
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
DEDE
Um die Gef hr von Beschädigungen, Feuer, Stromschl g oder nderenVerletzungen
zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der
Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig dur h, vor Beginn der Installation und
Montage. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Na hs hlagen.
• Vor dem Ans hluss des Gerätes an Netzste kdose, stellen Sie si her, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Ste kdose übereinstimmt.
• Dieses Gerät darf ni ht über ein externes S haltgerät, wie z. B. eine Zeits haltuhr,
versorgt oder an einen Stromkreis anges hlossen werden, der regelmäßig vom
Versorgungsunternehmen ein- und ausges haltet wird. Das Gerät muss direkt an
das Stromnetz anges hlossen werden.
• Gerät nur für den Haushaltsgebrau h.
• Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abs hnitt "Reinigung und
Lagerung".
• S halten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:
◦Wenn es ni ht ri htig funktioniert
◦Wenn ein seltenes Geräus h bei der Verwendung gibt
◦Vor der Reinigung
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Ste kdose, am Ste ker und ni ht
am Kabel.
• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit einges hränkten physis hen, sensoris hen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung undWissen, wenn sie von einer Person beaufsi htigt und
geleitet werden, die für ihre Si herheit zuständig ist, in einer vorsi htigen Art und
Weise und die alle Si herheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.
Kinder sollten ni ht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten ni ht die Reinigung und
Wartung des Gerätes ohne Aufsi ht dur hführen.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Rei hweite von Kindern.
• Defektes Stromkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feu htigkeit, s harfen
Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel bes hädigen könnten.
• Stellen Sie si her dass das Netzkabel keine heißen oder s harfen Elemente berührt.
• Das Gerät ni ht weiter verwenden, wenn es ni ht ri htig funktioniert. Versu hen
Sie ni ht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät hat keine vom Benutzer zu
wartende Teile im Inneren. Im falle einer Bes hädigung, wenden Sie si h an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
DankefürdenKaufdesTEESAGerätes.VordemerstenGebrauchdesProdukteslesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen.DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,diedurch
unsachgemäßeHandhabungundVerwendungdesProduktesverursachtwurden.
SPECIFIKACE
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Elektri ká zařízení označená symbolem přeškrtnuté popelni e se nesmí vyhazovat s komunálním
odpadem. Taková zařízení podléhají selektivnímu sběru a re ykla i. Škodlivé látky, které obsahují,
mohou způsobit znečištění životního prostředí a ohrozit lidské zdraví.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.
Popla h nízké hladiny vody se
spustí několik minut po
zahájení ohřevu
• Provoz čerpadla způsobí, že
voda začne být turbulentní,
ož může způsobit pokles
hladiny vody pod snímač,
čímž se spustí popla h.
• Jedná se o normální jev a je
třeba nalít ví e vody
Kontrolky na ovláda ím
panelu jemně blikají, když je
zařízení v provozu
• Jedná se o normální jev
-
LED displej
Dotykový ovláda í panel
Vestavěná montážní svorka
O hrana proti přehřátí
Automati ké vypnutí při nízké hladině vody
Odnímatelný kryt vařiče usnadňuje čištění
LED indikátor fáze vaření
Technické údaje
Příkon: 1200 W
Cirkula e vody: 8 l/min
Kapa ita nádoby: 5-20 l
Třída o hrany: IPX7
Přesnost teploty: ±0,1°C (0,1°F)
Teplotní rozsah: 20°C – 95°C (68°F-203°F)
Min. hladina vody: 76 mm
Max. hladina vody: 145 mm
Jednotka teploty: °C/ °F
Časovač: až 99 h
Materiál: ABS + nerezová o el
Napájení: 220-240 V~; 50/60 Hz
Fyzikální parametry
Hmotnost: 868 g
Rozměry: 351 x 90 x 56 mm
Délka napáje ího kabelu: 100 m

14 Bedienungsanleitung 15
Bedienungsanleitung
DEDE
VORBERIETUNG DES KOCHBEHÄLTERS
PHASE 1  EINSTELLEN DER TEMPERATUR UND ZEIT/
ROTER LEDRING
5. Halten Sie die Netztaste etwa 3 Sekunden lang gedrü kt. Sie hören 3 Piep-Töne.
LED Anzeige und LED-Ring leu hten. Die rote Farbe des LED Rings zeigt die
Anfangsphase an, in der Sie Temperatur und Zeit einstellen können.
6. Halten Sie dieTaste Einstellungen gedrü kt, um dieTemperatureinheit zu ändern.
7. Drü ken Sie die Taste Einstellungen. Ziern im oberen Display blinken.
Drü ken Sie die Tasten +/-, um die gewüns hte Temperatur einzustellen.
8. Drü ken Sie erneut dieTaste Einstellungen. Wenn die Ziern zu blinken beginnen,
verwenden Sie erneut die Tasten +/-, um die gewüns hte Stunde einzustellen.
Drü ken Sie die erneut dieTaste Einstellungen, um die Minute einzustellen.
• Stellen Sie si her, dass der Ko hbehälter ein Fassungsvermögen von 5 bis 20 Liter
hat. Er muss groß genug sein, um Lebensmittelbeutel aufzunehmen, mit genügend
Platz, damit das Wasser glei hmäßig um jeden Beutel zirkulieren kann.
• Verwenden Sie das Gerät mit ho htemperaturbeständigen Ko hbehältern.
• Stellen Sie den Ko hbehälter auf eine ebene, stabile und hitzebeständige
Oberä he mit lei htem Zugang zur Ste kdose.
1. Füllen Sie den Ko hbehälter mit Wasser.
• Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten, weder entionisiertesWasser.
• Stellen Sie si her, dass das Wasser zwis hen der MIN und MAX Markierung
bendet. Ni ht mehr oder weniger einfüllen.
• ÜberwachenSiestetigdenWasserstandwährenddesKochvorgangs.Wenn
der Wasserstand unter der MIN Markierung fällt, fügen Sie mehr Wasser
hinzu.
2. Stellen Sie si her, dass der Metalls hutz ri htig am Gerät angebra ht ist.
3. Befestigen Sie die Klemme am Rand des Ko hbehälters. Stellen Sie si her, dass
der Metalls hutz in Wasser eingetau ht ist.
4. Wenn alles abges hlossen ist, s hließen Sie das Netzkabel an die Wandste kdose
an. Sie hören einen Piep-Ton und der Netzs halter leu htet rot.
• Das Produkt ni ht für andere Zwe ke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
• Die Motoreinheit, Kontrollpaneel, oder Netzkabel mit Ste ker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tau hen.
• Das Gerät ni ht mit nassen Händen bedienen.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrau hs niemals unbeaufsi htigt.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit Wasser.
• Verwenden Sie zum Ko hen kein entionisiertes Wasser.
• Der Wasserstand sollte unter der MAX Markierung auf dem Metalls hutz sein.
Lassen Sie denWasserstand niemals unter die MIN Markierung fallen.
• LegenSieLebensmittelni htdirektindenKo hbehälter.Vers hließenSieLebensmittel
immer in einem Beutel, bevor Sie diese in dasWasser des Ko hbehälters tau hen.
• Der Fehler ode E3 ers heint auf dem Display und der akustis he Alarm ertönt, wenn
der Wasserstand zu niedrig ist (unter der MIN Markierung auf dem Metalls hutz).
Sofort Wasser hinzufügen.
• Falls das Gerät ins Wasser fällt, berühren Sie es ni ht, sondern ziehen es sofort aus
der Ste kdose.
• Verbrennungsgefahr: Ko hbehälter, Metalls hutz und Plastiktüte können si h
erhitzen. Bitte verwenden Sie unbedingt Ofenhands huhe oder eine Zange, um
Lebensmittel aus dem Ko hbehälter zu entnehmen.
• Na hdem Sie das Gerät aus der Ste kdose gezogen haben, sind der Metalls hutz
und das Heizelement no h heiß. Ni ht berühren. Stellen Sie das Gerät auf eine
hitzebeständige Oberä he.
• Die Klemme sollte am Rande befestigt und senkre ht gehalten werden, um ein
Überlaufen und Umkippen zu vermeiden. A hten Sie immer darauf, dass die
Klemme si her am Ko hbehälter befestigt ist.
• Bewegen Sie das Gerät oder den Ko hbehälter während des Gebrau hs ni ht.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es aus dem Ko hbehälter nehmen.

16 17
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
DEDE
PHASE 2  AUFHEIZEN / BLAUER LED RING
PHASE 3  KOCHEN / GRÜNER LEDRING
11. Na h Abs hluss des Vorheizens gibt das Gerät 2 Signaltöne na heinander aus
(insgesamt 4 Signaltöne) und der LED-Ring we hselt auf Grün, um
anzuzeigen, dass das Gerät in die Ko hphase ges haltet hat. Lebensmittel
zusammen mit Gewürzen, die in einer Plastiktüte versiegelt sind, müssen zu
diesem Zeitpunkt in ein Wasserbad getau ht werden.
• Versiegeln Sie Lebensmittel immer, bevor Sie diese insWasser tau hen.
• A hten Sie darauf, dass die Lebensmittel ni ht über dem Wasser s hwimmen,
sondern vollständig untergetau ht sind und dies während der gesamten
Ko hzeit bleiben.
• Legen Sie ni ht zu viele Beutel in den Behälter, da dies die Wasserzirkulation
behindern und das Ko hergebnis negativ beeinussen kann.
Das Gerät stoppt, wenn Sie während des Ko hvorgangs die Netztaste drü ken. Der
LED-Ring wird rot. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, drü ken Sie erneut die
Netztaste.
Sie können die Zeit- und Temperatureinstellungen au h während der Ko hphase
jederzeit ändern. Drü ken Sie dazu die Taste Einstellungen.
Die folgenden Ko htemperaturen und -zeiten sind als Ri htlinien geda ht. Passen
Sie diese Werte an Ihre Vorlieben an, um die gewüns hten Ergebnisse zu erzielen.
ACHTUNG! DerVerzehr von rohem oder ungekochtem Fleisch, Meeresfrüchten
oder Eiern kann ein Risiko für lebensmittelbedingte Erkrankungen darstellen.
Beachten Sie immer die Mindestkochzeit in der folgendenTabelle.
9. Drü ken Sie die Netztaste, um die Einstellungen zu bestätigen und das Aufheizen
desWassers zu beginnen. Die Farbe des LED-Ringes we hselt von rot zu blau.
• Während des Betriebs zeigt das untere Display die aktuelle Wassertemperatur
an. Am Anfang zeigt es Raumtemperatur an. Mit forts hreitendem Heizvorgang
steigt dieTemperatur allmähli h an, bis diese den eingestellten Wert errei ht.
• Die eingestellte Temperatur ers heint 3 Sekunden lang am oberen Display,
dann vers hwindet sie und zeigt 3 Sekunden lang die eingestellte Zeit an. Das
Display we hselt zwis hen eingestellter Temperatur und eingestelltem Timer
hin und her.
10. Der Timer beginnt mit dem Countdown, wenn die eingestellte Temperatur
errei ht ist.
Zu diesem Zeitpunkt sollten keine Lebensmittel in das Wasserbad
gegeben werden. DieVorheizzeit kann je nach aktueller und eingestellter
Wassertemperatur, Lebensmittelmenge sowie externen Faktoren wie
Umgebungstemperatur abweichen.
Lebensmittel Kochergebnis Empfohlene
Temperatur Empfohlene Zeit Empfohlene Dicke
Rind & Lamm
Rib-Eye-Steak Selten 55°C/60°C 2-6 Stunden 2,5-5 m
Rinderlet Selten / Mittel 55°C/60°C 2-10 Stunden 2,5-5 m
Ripp hen Selten / Mittel 55°C/60°C 8-18 Stunden 2,5-5 m
Hammelripp hen Selten 50°C/55°C 1-2/2-3 Stunden 2,5 m
Mittel 60°C 1-3 Stunden 2,5 m
Schwein
Kotelett Selten 55°C 3-6/5-8 Stunden 3,8 m
Mittel 60°C 2-4/4-7 Stunden 3,8 m
Geügel
Brust Selten / Mittel 58°C/64°C 1-4 Stunden 2,5 m
S hlegel Selten / Gut 60°C/65°C 1,5-2/ 2-5 Stunden 2,5 m
Gesamtes Huhn Selten / Gut 60°C/65°C 4-6 Stunden 2,5 m-3,8 m
Ei
Wei h geko ht 60°C 45-60 Minuten -
Mittel geko ht 75°C 13 Minuten -
Hart gekocht 68°C 1 Stunde -
Fisch
La hs Selten / Mittel 56°C/60°C 20-40 Minuten 1,3-5 m
Gemüse
Süßkartoel - 84°C 45-60 Minuten Klein
- 84°C 60-90 Minuten Groß
12. Sobald der Timer abgelaufen ist, gibt das Gerät 5 Mal na heinander 2 Piep-
Töne aus (insgesamt 10 Piep-Töne). Das Gerät hört auf, das Wasser zu heizen
und zu zirkulieren, der Timer s haltet si h aus und der LED Ring erlis ht, um
anzuzeigen, dass der Ko hvorgang abges hlossen ist.
13. Um Verbrennungen oder Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie beim
Herausnehmen von Speisen aus dem Wasser oder beim Umgang mit
Behältern oder Geräten immer Kü henutensilien oder Ofenhands huhe, da
diese sehr heiß sein können.

18 19
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
DEDE
18 Bedienungsanleitung 19
Bedienungsanleitung
DEDE
REINIGUNG UND LAGERUNG
FEHLERBEHEBUNG
Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
und vollständig abgekühlt ist.
Entfernen und Reinigen des Metallschutzes: Drehen Sie den Metalls hutz im
Uhrzeigersinn und ziehen diesen na h unten.
Metalls hutz kann in der Ges hirrspülmas hine gereinigt werden.
Montage des Metallschutzes: Setzen Sie den Metalls hutz ein, bis dieser
Motoreinheit errei ht. Drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Kli ken hören und dieser einrastet.
Reinigen Sie das Gehäuse der Motoreinheit mit einem wei hen Tu h.
• Stellen Sie vor der Lagerung si her, dass alleTeile kühl, sauber und tro ken sind.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und tro kenen Ort außerhalb der Rei hweite
von Kindern.
• Um eine Bes hädigung des Netzkabels zu vermeiden, wi keln Sie dieses ni ht um
das Gerät.
Problem Ursache Mögliche Lösung
Knirs hen • Der Metalls hutz ist lo ker • S hieben Sie den
Metalls hutz na h oben in
die Führungsnut und
drehen diesen gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Kli ken hören und der
Metalls hutz einrastet. Das
Geräus h sollte
vers hwinden
S hlürfendes Geräus h • Ihre Pumpe hat einen
Wasserwirbel gebildet
• Fügen Sie mehr Wasser
hinzu oder rühren das
Wasser vorsi htig mit einem
Löel auf. Es gibt keine
si here Mögli hkeit, die
Bildung eines Wirbels
aufgrund der Pumpen-
Drehung zu verhindern,
aber normalerweise
vers hwindet er von selbst
Gurgel- und Woosh-Geräus h • Die Pumpe saugt Luft an • Fügen Sie mehrWasser
hinzu.
Das Gerät funktioniert ni ht • Das Netzkabel ist ni ht
eingeste kt
• Prüfen Sie, ob das Netzkabel
ri htig an dieWandste kdose
anges hlossen ist
Auf dem Display ers heint der
Fehler ode E3 • Kein Wasser im
Ko hbehälter
• Wasser unter Mindestniveau
• Gerät kurzges hlossen
• Wasser hinzufügen.
• Fügen Sie mehrWasser hinzu,
stellen Sie si her, dass der
Wasserstand zwis hen den
Markierungen MIN und MAX
auf dem Metalls hutz liegt
• Lassen Sie das Gerät von
einem autorisierten
Kundendienst überprüfen
Alarm bei niedrigem
Wasserstand wird na h
einigen Sekunden Betrieb
aktiviert
• Die Pumpe erzeugt„Wellen“
– man hmal senken diese
Wellen den Wasserstand
direkt unter dem Sensor
und lösen einen
Wassermangelalarm aus
• Fügen Sie mehr Wasser
hinzu
Die Anzeigen auf dem
Bedienfeld a kern lei ht,
wenn das Gerät in Betrieb ist
• Dies ist normal, da die
Umwälzpumpe die Leistung
moduliert
-
TECHNISCHE DATEN
LED-Anzeige
Tou h-Bedienfeld
Befestigungs-Klemme
Überhitzungss hutz
Automatis he Abs haltung bei niedrigem Wasserstand
Abnehmbarer Metalls hutz für Einfa he Reinigung
Ko hphasen LED-Ring
Technische Daten
Leistung: 1200 W
Dur hussmenge: 8 Liter / min
Behälterkapazität: 5-20 l
S hutzklasse: IPX7
Temperaturgenauigkeit: ±0,1°C (0,1°F)
Temperaturberei h: 20°C - 95°C (68°F-203°F)