TEFAL BREAD and BAGUETTINES User manual

NL
EN
DA
NO
SV
FI
TR
ES
PL
CS
SK
HU
HR
BS
SL
SR
BG
RO
ET
LT
LV

2
  
  
•Този електроуред не е предвиден да се ползва
с отделен таймер за отложен старт или
отделна система за дистанционен контрол.
•Този уред е предназначен само за домашна
употреба и не е предназначен за комерсиални
цели, поради което гаранцията е невалидна ако:
- уредъд се използва в професионални кухни в
магазини, офиси и други работни среди;
- ако се използва в селскостопански къщи
- от клиенти в хотели, мотели и други подобни
социални среди;
- в барове и закусвални.
•Този уред не е направен да се ползва от хора
(включително деца) с психически, сетивни
или ментални недостатъци, или от хора без
необходимите знания и опит, без да бъдат
наблюдавани или да без да бъдат инструктирани
за начина на ползване на уреда от човек, който
е отговорен за тяхната сигурност. Децата
задължително трябва да бъдат наблюдавани, за да
не се допусне да си играят с уреда.
•Ако захранващият кабел е повреден той
задължително трябва да се подмени в
BG

3
оторизиран сервизен център или от
квалифициран специалист, за да се избегне
евентуален риск.
•Този уред не е предвиден да се ползува от деца под
8 години, както и хора с ограничени физически
и ментални способности и познания, освен
ако не са инструктирани или надзиравани в
боравенето с уреда и предварително запознати
с евентуалните рискове.
Децата не бива да играят с електроуреда.
Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега
на деца!
•Не превишавайте дозата на съставките указани
в рецептите.
    :
- Не превишавайте количеството от 1000 г тесто,
- Не превишавайте количеството от 620 г брашно и
10 г мая.
   :
- не надхвърляйте 400 г тесто на партида.
- не надхвърляйте 250 г брашно и 6 г мая на партида.
•Използвайте кърпа или влажна гъба, за да
почистите частите, които влизат в контакт с храната.

4
•Внимателно прочетете инструкциите преди да
използвате уреда за първи път: производителят
не носи отговорност в случай, че уредът не е
използван съгладно инструкциите.
•За ваша безопаснот този уред отговаря на
всички стандарти и регулативни норми
(Директива за нисък волтаж, Електромагнитна
съвместимост, Материали безопасни при досег
с храна, Околна среда...).
•Използвайте уреда върху стабилна повърхност,
далеч от течаща вода, която би могла да го
напръска, както и не в кухненски шкаф, ниша
или под рафт.
•Уверете се, че необходимото захранване
кореспондира с това на вашата електрическа
инсталация. Евентуална грешка при
включването би довела до анулиране на
гаранцията на уреда.
•Вашият електроуред трябва да се включи в
заземен контакт. Ако това е невъзможно, всеки
един токов удар би могъл да нанесе сериозна
повреда. За вашата безопасност заземяването
на контакта трябва да кореспондира със
съответните стандарти за електрическа
инсталация във вашата страна.
•Този уред е предназначен само за ползване
вътре, в домашни условия. Не го използвайте
навън.
•Всяко използване с комерсиална цел или
в разрез с инструкциите би довело до
прекратяване на условията по гаранцията.
•Изключвайте уреда, когато приключите работа
или преди да го почиствате.
•Не използвайте уреда когато:
- Захранващият кабел е дефектен или
наранен
- Уредът е бил изпускан на пода и показва
видими знаци на ниезправност или не
работи, както трябва.
•В тези случаи уредът трябва да бъде занесен в
най-близкия сервизен център, за да се избегне
евентуален риск.
•Вижте гаранционната карта.
•Всяка друга интервенция с изключение на
почистване и ежедневна поддръжка, трябва
да се извършва от квалифициран специалист в
оторизиран сервизен център.
•Не потапяйте уреда, щепсела или захранващия
кабел във вода или някаква друга течност.
•Не оставяйте захранващия кабел да виси и да
бъде достъпен за деца.
•Захрънващият кабел не трябва да бъде в контакт
с горещите части на вашия уред, близо до
източник на топлина или остри ръбове.
•Не местете уреда докато работи.
•    
       .
     .
•Не изключвайте уреда като дърпате
захранващия кабел.

5
•Използвайте удължител, който е в изправно
състояние и с щепсел за заземяване. Уверете
се, че параметрите на удължителя отговарят на
тези, които са указани върху вашия електроуред.
•Не поставяйте уреда върху други електроуреди.
•Не използвайте уреда като средство за
затопляне.
•Не използвайте уреда за други приготовления
освен за хляб и сладко.
•Не поставяйте хартия, карти или пластмаса в
уреда и не слагайте нищо върху него.
•В случай, че някоя част на уреда се запали не се
опитвайте да я изгасите с вода. Изключете уреда
и зъдушете пламъците с влажна кърпа.
•За ваша безопасност използвайте аксесоари и
резервни части предназначени само за вашия
уред.
•     
     
    .  
     
   .
•Никога не покривайте въздушните отвори.
•Бъдете много внимателни, може да излезе пара,
когато отворите капака в края или по време на
програмата.
• ,     
       
   .
•Примерното ниво на шума излизащ от този уред
е 59 db.
   !
Машината е изработена от различни материали, които могат да се предадат на вторични
суровини или да се рециклират.
Предайте ги в пунк т за събиране на вторични суровини.

6
SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNA UPOZORENJA
  



    

  -

 
 -

 


    

-

      

    
     


BS

7
-
-

-


-


       

-

U posudi za hljeb:
 -

   0

U kalupima za bagete:
 -

- -

 


8
 

      


-
-


 

    
    
-
-

   

       -
  -
      
     


 

 
  
  
  
  
       
     

       



 

 

 


       



 
 Ne dotičite kontrolnu ploču tokom i
neposredno nakon ciklusa pečenja.
Kontrolna ploča dostiže visoku tempera-
turu.
 
     
       

 
 
 

 



9
Pomozimo zaštiti okoline!


    
-

 Na kraju programa koristite uvijek kuhin-
jske rukavice, kako ne biste dodirnuli
posudu ili vruće dijelove aparata. Tokom
upotrebe, aparat se jako zagrije.
 
 

 Budite vrlo pažljivi, para može biti
ispuštena kad otvorite poklopac na kraju
ili tokom programa.
 


10
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
      
-

       
 
  

 

 
 

 
      
     




 
 
     
CS

11

        

     

     




 

-

V nádobě na chleba:
 
 

Na deskách na bagety:
 

 


12
       


-


     
      

   

 
      



 



 

  
      
    

 -


      
      


 

 -

  
  
  
  
  
 
    -
     


     
-
-

      


   

        
-


 
 Za provozu pekárny ani bezprostředně po
vypnutí se nedotýkejte průzoru, může být
horký.
     

      


 

 


13
     

 

  


       



   

 Na konci programu vždy použijte kuchyňské
rukavice – pečící nádoba i části pekárny jsou
rozpálené. Za provozu se pekárna zahřívá na
velmi vysokou teplotu.
       

 

 Buďte velmi opatrní při otevření víka,
protože se pára může uvolnit na konci nebo
v průběhu programu.
 

Podílejme se na ochraně životního prostředí!



14
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
    




 

 
     

      
 
   
     

    
   
    

     
     


HU

15



-


-
     


 

     

A kenyérsütő formánál:
 
          

A bagett sütőlapoknál:
 
 -

    


16


    

      
    
  -
  
   -

 

-

 
-
 

 -
-
      
  
   -

 -

     
-
-


        
 -

 
 
 
 
      
-
-

 
-

 

       

     
      

 
 Ne érintse meg a betekintő ablakot
működés közben vagy kis idővel a kikap-
csolás után. Az ablak felforrósodhat.
 
 

      -

 

17
Vegyünk részt a környezetvédelemben!


 

 -

 
-

      -


 A program végén mindig használjon
sütőkesztyűt az edény és a forró alkatré-
szek megérintéséhez. A készülék nagyon
felforrósodhat a használat során.
 
 -


 Legyen nagyon óvatos, gőz szabadul-
hat ki, amikor kinyitja a fedőt a program
végén vagy közben.
 

18
SFATURI PRIVIND SECURITATEA
PRECAUII IMPORTANTE
   
  

 -
-


 

 
 

 -

 -
-
      


  



RO

19
-

-

         
        



-



 

 
În cuva pentru pâine:
 

În tăvile pentru baghete:
 
 

        


20
  

    

      
   

   -
      

 


       
    


 

      
 -

 -

 



 

 
  -

  
     

        
-


      


   

 -

 



 
 Nu atingei fereastra de supraveghere în
timpul şi imediat după funcionare. Fereas-
tra poate atinge o temperatură înaltă.
        

       

