Tefal Bread&baguettines User manual

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFPQFSBUFECZNFBOTPGBOFYUFSOBMUJNFSPSTFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFNt5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDIPVTFIPMEVTFPOMZ*UJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEJOUIFGPMMPXJOHBQQMJDBUJPOTBOEUIFHVBSBOUFFXJMMOPUBQQMZGPSTUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQTPGGJDFTBOEPUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUTGBSNIPVTFTCZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUTt5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBOBEVMUSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

t*GUIFQPXFSTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSJUTTFSWJDFBHFOUPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSEt5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOEVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF$IJMESFOVOEFSUIFBHFPGZFBSTTIPVMEOPUVTFUIJTBQQMJBODFVOMFTTDPOUJOVPVTTVQFSWJTJPOCZBSFTQPOTJCMFBEVMUJTHJWFO$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFOVOMFTTUIFZBSFPMEFSUIBOZFBSTBOETVQFSWJTFE,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFOMFTTUIBOZFBSTt%POPUFYDFFEUIFRVBOUJUJFTJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFTIn the bread pan:

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGEPVHI

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGGMPVSBOEHPGZFBTUIn the baguette baking trays:

EPOPUFYDFFEHPGEPVHIQFSCBUDIEPOPUFYDFFEHPGGMPVSBOEHPGZFBTUQFSCBUDIt6TFBDMPUIPSBXFUTQPOHFUPDMFBOUIFQBSUTJODPOUBDUXJUIGPPEt$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHZPVSBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNFUIFNBOVGBDUVSFSEPFTOPUBDDFQUSFTQPOTJCJMJUZGPSVTFUIBUEPFTOPUDPNQMZXJUIUIFJOTUSVDUJPOTt'PSZPVSTBGFUZUIJTQSPEVDUDPOGPSNTUPBMMBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOT-PX7PMUBHF%JSFDUJWF&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ'PPE$PNQMJBOU.BUFSJBMT&OWJSPONFOUyt6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDFBXBZGSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFTJOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJUDIFOt6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDFBXBZGSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFTJOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJUDIFOt*UJTDPNQVMTPSZUPDPOOFDUZPVSBQQMJBODFUPBTPDLFUXJUIBOFBSUI'BJMVSFUPSFTQFDUUIJTSFRVJSFNFOUDBODBVTFFMFDUSJDTIPDLBOEQPTTJCMZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ*UJTFTTFOUJBMGPSZPVSTBGFUZGPSUIFFBSUIDPOOFDUJPOUPDPSSFTQPOEUPUIFTUBOEBSETGPSFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBQQMJDBCMFJOZPVSDPVOUSZ*GZPVSJOTUBMMBUJPOEPFTOPUIBWFBOPVUMFUDPOOFDUFEUPFBSUIJUJTFTTFOUJBMUIBUCFGPSFNBLJOHBOZDPOOFDUJPOZPVIBWFBDFSUJGJFEPSHBOJTBUJPOJOUFSWFOFUPCSJOHZPVSFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOJOUPDPOGPSNBODFt5IJTQSPEVDUIBTCFFOEFTJHOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZt6OQMVHUIFBQQMJBODFXIFOZPVIBWFGJOJTIFEVTJOHJUBOEXIFOZPVXBOUUPDMFBOJUt%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDPSEJTEFGFDUJWFPSEBNBHFEUIFBQQMJBODFIBTGBMMFOUPUIFGMPPSBOETIPXTWJTJCMFTJHOTPGEBNBHFPSEPFTOPUGVODUJPODPSSFDUMZ*OFJUIFSDBTFUIFBQQMJBODFNVTUCFTFOUUPUIFOFBSFTUBQQSPWFETFSWJDFDFOUSFUPFMJNJOBUFBOZSJTL4FFUIFHVBSBOUFFEPDVNFOUTt"MMJOUFSWFOUJPOTPUIFSUIBODMFBOJOHBOEFWFSZEBZNBJOUFOBODFCZUIFDVTUPNFSNVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFt%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFQPXFSDPSEPSQMVHJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE

t%POPUMFBWFUIFQPXFSDPSEIBOHJOHXJUIJOSFBDIPGDIJMESFOt5IFQPXFSDPSENVTUOFWFSCFDMPTFUPPSJODPOUBDUXJUIUIFIPUQBSUTPGZPVSBQQMJBODFOFBSBTPVSDFPGIFBUPSPWFSBTIBSQDPSOFSt%POPUNPWFUIFBQQMJBODFXIFOJOVTFtDo not touch the viewing window during

and just after operation. The window can

reach a high temperature.

t%POPUQVMMPOUIFTVQQMZDPSEUPVOQMVHUIFBQQMJBODFt0OMZVTFBOFYUFOTJPODPSEUIBUJTJOHPPEDPOEJUJPOIBTBOFBSUIFETPDLFUBOEJTTVJUBCMZSBUFEt%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFPOPUIFSBQQMJBODFTt%POPUVTFUIFBQQMJBODFBTBTPVSDFPGIFBUJOHt%POPUVTFUIFBQQMJBODFUPDPPLBOZPUIFSGPPEUIBOCSFBETBOEKBNTt%POPUQMBDFQBQFSDBSEPSQMBTUJDJOUIFBQQMJBODFBOEQMBDFOPUIJOHPOJUt4IPVMEBOZQBSUPGUIFBQQMJBODFDBUDIGJSFEPOPUBUUFNQUUPFYUJOHVJTIJUXJUIXBUFS6OQMVHUIFBQQMJBODF4NPUIFSGMBNFTXJUIBEBNQDMPUIt'PSZPVSTBGFUZPOMZVTFBDDFTTPSJFTBOETQBSFQBSUTEFTJHOFEGPSZPVSBQQMJBODFtAt the end of the programme, always use

oven gloves to handle the pan or hot parts

of the appliance. The appliance gets very

hot during use.

t/FWFSPCTUSVDUUIFBJSWFOUTt#FWFSZDBSFGVMTUFBNDBOCFSFMFBTFEXIFOZPVPQFOUIFMJEBUUIFFOEPGPSEVSJOHUIFQSPHSBNNFt5IFNFBTVSFEOPJTFMFWFMPGUIJTQSPEVDUJTE#BLet’s help to protect the environment!

:PVSBQQMJBODFDPOUBJOTNBOZNBUFSJBMTUIBUDBOCFSFVTFEPSSFDZDMFE5BLFJUUPBDPMMFDUJPOQPJOUTPJUDBOCFQSPDFTTFE

SAFETY RECOMMENDATIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

t%JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNHFCSVJLUUFXPSEFOJODPNCJOBUJFNFUFFOUJKETDIBLFMBBSPGBGTUBOETCFEJFOJOHt6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEPNHFCSVJLUUFXPSEFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL%F[FJTOJFUPOUXPSQFOWPPSFFOHFCSVJLJOEFWPMHFOEFHFWBMMFOXBBSWPPSEFHBSBOUJFOJFUHFMEJHJTJOLMFJOTDIBMJHFQFSTPOFFMTLFVLFOTJOXJOLFMTLBOUPSFOFOBOEFSFBSCFJETPNHFWJOHFOEPPSHBTUFOWBOIPUFMTNPUFMTPGBOEFSFWFSCMJKGTWPSNFOt%JUBQQBSBBUJTOJFUCFEPFMEPN[POEFSIVMQFOPGUPF[JDIUHFCSVJLUUFXPSEFOEPPSLJOEFSFOPGBOEFSFQFSTPOFOJOEJFOIVOGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMFWFSNPHFOIFOOJFUJOTUBBUTUFMMFOEJUBQQBSBBUPQFFOWFJMJHFXJK[FUFHFCSVJLFO&SNPFUUPF[JDIU[JKOPQLJOEFSFO[PEBU[JKOJFUNFUIFUBQQBSBBULVOOFOTQFMFOt8BOOFFSIFUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEEJFOUEF[FUFXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFGBCSJLBOU

[JKOTFSWJDFEJFOTUPGFFOHFMJKLXBBSEJHHFLXBMJGJDFFSEQFSTPPOPNFFOHFWBBSMJKLFTJUVBUJFUFWPPSLPNFOt%JUBQQBSBBUNBHHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJOEFSFOWBOBGKBBSFOEPPSQFSTPOFONFUCFQFSLUFGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMFDBQBDJUFJUFOPGQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPGLFOOJTJOEJFO[FWJBFFOQFSTPPOEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVOWFJMJHIFJEPOEFSUPF[JDIUTUBBOPGWPPSBGHBBOEJOTUSVDUJFTLSFHFOPWFSIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFOPQEFIPPHUF[JKOWBOEFNPHFMJKLFSJTJDPT,JOEFSFONPHFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO4DIPPONBBLFOPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPHFOBMMFFOXPSEFOWFSSJDIUEPPSLJOEFSFOCPWFOEFKBBSEJFPOEFSUPF[JDIUTUBBO)PVEIFUBQQBSBBUFOEJFOTTOPFSCVJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOPOEFSEFKBBSt)PVEUVEBOPPLBBOEFJOEFSFDFQUFOBBOHFHFWFOIPFWFFMIFEFOIn de broodkuip:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHJOUPUBBMNBBLOJFUNFFSEBOHNFFMFOHHJTUOp de platen voor stokbroden:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHQFSMBEJOHNBBLOJFUNFFSEBOHCMPFNFOHHJTUQFSMBEJOHt(FCSVJLFFOWPDIUJHFTQPOTPGEPFLWPPSEFSFJOJHJOHWBOPOEFSEFMFOEJFJODPOUBDULPNFONFUEFWPFEJOHt-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPSWPPSEBUVIFUBQQBSBBUJOHFCSVJLOFFNUJOEJFOIFUBQQBSBBUOJFUPWFSFFOLPNTUJHEFIBOEMFJEJOHHFCSVJLUXPSEULBOEFGBCSJLBOUHFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEBBOWBBSEFOt7PPSVXWFJMJHIFJEWPMEPFUEJUBQQBSBBUBBOEFUPFQBTTFMJKLFOPSNFOFOSFHFMHFWJOHFO3JDIUMJKOFO-BBHTQBOOJOH&MFLUSPNBHOFUJTDIF$PNQBUJCJMJUFJU.BUFSJBMFOJODPOUBDUNFUWPFEJOHTXBSFO.JMJFVyt.BBLHFCSVJLWBOFFOTUFWJHFOTUBCJFMXFSLWMBLEBUOJFUEPPSPQTQBUUFOEXBUFSCFSFJLULBOXPSEFOFONBBLJOHFFOHFWBMHFCSVJLWBOFFOOJTJOFFOJOCPVXLFVLFOt$POUSPMFFSPGEFWPFEJOHTTQBOOJOHWBOVXBQQBSBBUPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOVXFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF7FSLFFSEFBBOTMVJUJOHNBBLUEFHBSBOUJFPOHFMEJHt4UFFLEFTUFLLFSBMUJKEJOFFOHFBBSETUPQDPOUBDU)FUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEF[FWFSQMJDIUJOHLBOFMFLUSJTDIFTDIPLLFOWFSPPS[BLFOFOUPUFSOTUJHFWFSXPOEJOHFOMFJEFO7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJENPFUIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUCFBOUXPPSEFOBBOEFJOVXMBOEHFMEFOEFOPSNFOWPPSFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFT*OEJFOVXJOTUBMMBUJFHFFOHFBBSETUPQDPOUBDUIFFGUEJFOUVWPPSEBUVIFUBQQBSBBUBBOTMVJUFFOFSLFOEFJOTUBOUJFUFMBUFOLPNFOPNVXFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF[PEBOJHUFXJK[JHFOEBUEF[FBBOEFOPSNFOWPMEPFUt6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLt5SFLCJKMBOHEVSJHFBGXF[JHIFJEFOBMTVIFUBQQBSBBUTDIPPONBBLUEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUt)FUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLFOJOEJFOIFUTOPFSIJFSWBOCFTDIBEJHEPGEFGFDUJTIFUBQQBSBBUHFWBMMFOJT[JDIUCBBSCFTDIBEJHEJTPGOJFUHPFENFFSGVODUJPOFFSU*OJFEFSWBOEF[FHFWBMMFONPFUIFUBQQBSBBUOBBSEFEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFEJFOTUUFSVHHFTUVVSEXPSEFOPNSJTJDPTUFWFSNJKEFO3BBEQMFFHEFHBSBOUJF

t&MLFIBOEFMJOHBOEFSTEBOTDIPPONBLFOFOIFUHFXPOFPOEFSIPVEEJFOUEPPSFFOEPPSFSLFOEFTFSWJDFEJFOTUUFHFCFVSFOt)PVEIFUBQQBSBBUEFWPFEJOHTLBCFMPGEFTUFLLFSOJFUJOXBUFSPGFOJHFBOEFSFWMPFJTUPGt-BBUIFUOFUTOPFSOJFUCJOOFOIBOECFSFJLWBOLJOEFSFOIBOHFOt)FUOFUTOPFSNBHOJFUJOEFCVVSUWBOPGJODPOUBDUNFUEFXBSNFEFMFOWBOIFUBQQBSBBUJOEFCVVSUWBOFFOXBSNUFCSPOPGPQTDIFSQFSBOEFOLPNFOt)FUBQQBSBBUOJFUWFSQMBBUTFOBMTIFUBBOTUBBUtRaak het kijkvenster niet aan tijdens en

vlak na de werking. De temperatuur van

het kijkvenster kan hoog zijn.

t5SFLOJFUBBOIFUTOPFSPNEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUFIBMFOt(FCSVJLBMMFFOJOHPFEFTUBBUWFSLFSFOEFWFSMFOHTOPFSFONFUFFOHFBBSEFTUFLLFSFOFFOTOPFSXBBSWBOEFEPPSTOFEFNJOTUFOTHFMJKLJTBBOEJFWBOIFUBQQBSBBUt1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUPQFFOBOEFSBQQBSBBUt(FCSVJLEJUBQQBSBBUOJFUBMTIJUUFCSPOt(FCSVJLEJUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEWPPSIFUCBLLFOWBOCSPPEPGIFUNBLFOWBOKBNt/PPJUQBQJFSLBSUPOPGQMBTUJDJOIFUBQQBSBBUQMBBUTFOFOFSOJFUTPQQMBBUTFOt1SPCFFSCJKCSBOEOPPJUEFWMBNNFOUFCMVTTFONFUXBUFS5SFLEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU%PPGEFWMBNNFONFUFFOWPDIUJHFEPFLt7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJEEJFOUVVJUTMVJUFOEHFCSVJLUFNBLFOWBOEFPQIFUBQQBSBBUBGHFTUFNEFBDDFTTPJSFTFOPOEFSEFMFOtGebruik aan het einde van het programma

altijd ovenwanten om de uitneembare

binnenpan of de warme delen van het ap-

paraat vast te pakken. Tijdens het gebruik

wordt het apparaat zeer heet.

t/PPJUEFMVDIUSPPTUFSTEJDIUNBLFOPGBGEFLLFOt8FFT[FFSWPPS[JDIUJHFSLBOTUPPNPOUTOBQQFOXBOOFFSVIFUEFLTFMPQFOUUJKEFOTIFUQSPHSBNNBPGBBOIFUFJOEFIJFSWBOt)FUCJKEJUBQQBSBBUHFNFUFOBLPFTUJTDIFWFSNPHFOCFESBBHUE#BWees vriendelijk voor het milieu!

6XBQQBSBBUCFWBUUBMSJKLFNBUFSJBMFOEJFIFSHFCSVJLUPGHFSFDZDMFFSELVOOFOXPSEFO#SFOHIFUOBBSFFOWFS[BNFMQVOUWPPSWFSXFSLJOHFSWBO

G VENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ UYARILAR

t#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOBZBSMBZD

WFZBCJSLVNBOEBTJTUFNJJMFÎBMǵUSMNBZBZÚOFMJLEFǘJMEJSt#VDJIB[ZBMO[FWTFMCJSLVMMBONJÎJO

UBTBSMBONǵUS#VDJIB[HBSBOUJLBQTBNOEB

PMNBZBOǵVEVSVNMBSEBLVMMBOMNBLà[FSFUBTBSMBONBNǵUS.BǘB[BPöTWFEJǘFSJǵPSUBNMBSOEBQFS-

TPOFMFBZSMNǵPMBONVUGBLMBSEB±JGUMJLMFSEF- 0UFMNPUFMWFLPOBLMBNBÚ[FMMJǘJCVMV-

OBOZFSMFSJONàǵUFSJMFSJUBSBGOEBO0UFMPEBMBSHJCJPSUBNMBSEBt#VDJIB[GJ[JLJEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLBQBTJUFTJZFUFSTJ[PMBOWFZBCJMHJWFZBEFOFZJNJPMNBZBOLJǵJMFSUBSBGOEBO