Tefal Bread&baguettines User manual

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFPQFSBUFECZNFBOTPGBOFYUFSOBMUJNFSPSTFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFNt5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDIPVTFIPMEVTFPOMZ*UJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEJOUIFGPMMPXJOHBQQMJDBUJPOTBOEUIFHVBSBOUFFXJMMOPUBQQMZGPSTUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQTPGGJDFTBOEPUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUTGBSNIPVTFTCZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUTt5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBOBEVMUSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

t*GUIFQPXFSTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSJUTTFSWJDFBHFOUPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSEt5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOEVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF$IJMESFOVOEFSUIFBHFPGZFBSTTIPVMEOPUVTFUIJTBQQMJBODFVOMFTTDPOUJOVPVTTVQFSWJTJPOCZBSFTQPOTJCMFBEVMUJTHJWFO$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFOVOMFTTUIFZBSFPMEFSUIBOZFBSTBOETVQFSWJTFE,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFOMFTTUIBOZFBSTt%POPUFYDFFEUIFRVBOUJUJFTJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFTIn the bread pan:

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGEPVHI

EPOPUFYDFFEBUPUBMPGHPGGMPVSBOEHPGZFBTUIn the baguette baking trays:

EPOPUFYDFFEHPGEPVHIQFSCBUDIEPOPUFYDFFEHPGGMPVSBOEHPGZFBTUQFSCBUDIt6TFBDMPUIPSBXFUTQPOHFUPDMFBOUIFQBSUTJODPOUBDUXJUIGPPEt$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHZPVSBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNFUIFNBOVGBDUVSFSEPFTOPUBDDFQUSFTQPOTJCJMJUZGPSVTFUIBUEPFTOPUDPNQMZXJUIUIFJOTUSVDUJPOTt'PSZPVSTBGFUZUIJTQSPEVDUDPOGPSNTUPBMMBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOT-PX7PMUBHF%JSFDUJWF&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ'PPE$PNQMJBOU.BUFSJBMT&OWJSPONFOUyt6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDFBXBZGSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFTJOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJUDIFOt6TFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFXPSLTVSGBDFBXBZGSPNXBUFSTQMBTIFTBOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFTJOBDVCCZIPMFJOBCVJMUJOLJUDIFOt*UJTDPNQVMTPSZUPDPOOFDUZPVSBQQMJBODFUPBTPDLFUXJUIBOFBSUI'BJMVSFUPSFTQFDUUIJTSFRVJSFNFOUDBODBVTFFMFDUSJDTIPDLBOEQPTTJCMZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ*UJTFTTFOUJBMGPSZPVSTBGFUZGPSUIFFBSUIDPOOFDUJPOUPDPSSFTQPOEUPUIFTUBOEBSETGPSFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBQQMJDBCMFJOZPVSDPVOUSZ*GZPVSJOTUBMMBUJPOEPFTOPUIBWFBOPVUMFUDPOOFDUFEUPFBSUIJUJTFTTFOUJBMUIBUCFGPSFNBLJOHBOZDPOOFDUJPOZPVIBWFBDFSUJGJFEPSHBOJTBUJPOJOUFSWFOFUPCSJOHZPVSFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOJOUPDPOGPSNBODFt5IJTQSPEVDUIBTCFFOEFTJHOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZt6OQMVHUIFBQQMJBODFXIFOZPVIBWFGJOJTIFEVTJOHJUBOEXIFOZPVXBOUUPDMFBOJUt%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDPSEJTEFGFDUJWFPSEBNBHFEUIFBQQMJBODFIBTGBMMFOUPUIFGMPPSBOETIPXTWJTJCMFTJHOTPGEBNBHFPSEPFTOPUGVODUJPODPSSFDUMZ*OFJUIFSDBTFUIFBQQMJBODFNVTUCFTFOUUPUIFOFBSFTUBQQSPWFETFSWJDFDFOUSFUPFMJNJOBUFBOZSJTL4FFUIFHVBSBOUFFEPDVNFOUTt"MMJOUFSWFOUJPOTPUIFSUIBODMFBOJOHBOEFWFSZEBZNBJOUFOBODFCZUIFDVTUPNFSNVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFt%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFQPXFSDPSEPSQMVHJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE

t%POPUMFBWFUIFQPXFSDPSEIBOHJOHXJUIJOSFBDIPGDIJMESFOt5IFQPXFSDPSENVTUOFWFSCFDMPTFUPPSJODPOUBDUXJUIUIFIPUQBSUTPGZPVSBQQMJBODFOFBSBTPVSDFPGIFBUPSPWFSBTIBSQDPSOFSt%POPUNPWFUIFBQQMJBODFXIFOJOVTFtDo not touch the viewing window during

and just after operation. The window can

reach a high temperature.

t%POPUQVMMPOUIFTVQQMZDPSEUPVOQMVHUIFBQQMJBODFt0OMZVTFBOFYUFOTJPODPSEUIBUJTJOHPPEDPOEJUJPOIBTBOFBSUIFETPDLFUBOEJTTVJUBCMZSBUFEt%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFPOPUIFSBQQMJBODFTt%POPUVTFUIFBQQMJBODFBTBTPVSDFPGIFBUJOHt%POPUVTFUIFBQQMJBODFUPDPPLBOZPUIFSGPPEUIBOCSFBETBOEKBNTt%POPUQMBDFQBQFSDBSEPSQMBTUJDJOUIFBQQMJBODFBOEQMBDFOPUIJOHPOJUt4IPVMEBOZQBSUPGUIFBQQMJBODFDBUDIGJSFEPOPUBUUFNQUUPFYUJOHVJTIJUXJUIXBUFS6OQMVHUIFBQQMJBODF4NPUIFSGMBNFTXJUIBEBNQDMPUIt'PSZPVSTBGFUZPOMZVTFBDDFTTPSJFTBOETQBSFQBSUTEFTJHOFEGPSZPVSBQQMJBODFtAt the end of the programme, always use

oven gloves to handle the pan or hot parts

of the appliance. The appliance gets very

hot during use.

t/FWFSPCTUSVDUUIFBJSWFOUTt#FWFSZDBSFGVMTUFBNDBOCFSFMFBTFEXIFOZPVPQFOUIFMJEBUUIFFOEPGPSEVSJOHUIFQSPHSBNNFt5IFNFBTVSFEOPJTFMFWFMPGUIJTQSPEVDUJTE#BLet’s help to protect the environment!

:PVSBQQMJBODFDPOUBJOTNBOZNBUFSJBMTUIBUDBOCFSFVTFEPSSFDZDMFE5BLFJUUPBDPMMFDUJPOQPJOUTPJUDBOCFQSPDFTTFE

SAFETY RECOMMENDATIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

t%JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNHFCSVJLUUFXPSEFOJODPNCJOBUJFNFUFFOUJKETDIBLFMBBSPGBGTUBOETCFEJFOJOHt6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEPNHFCSVJLUUFXPSEFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL%F[FJTOJFUPOUXPSQFOWPPSFFOHFCSVJLJOEFWPMHFOEFHFWBMMFOXBBSWPPSEFHBSBOUJFOJFUHFMEJHJTJOLMFJOTDIBMJHFQFSTPOFFMTLFVLFOTJOXJOLFMTLBOUPSFOFOBOEFSFBSCFJETPNHFWJOHFOEPPSHBTUFOWBOIPUFMTNPUFMTPGBOEFSFWFSCMJKGTWPSNFOt%JUBQQBSBBUJTOJFUCFEPFMEPN[POEFSIVMQFOPGUPF[JDIUHFCSVJLUUFXPSEFOEPPSLJOEFSFOPGBOEFSFQFSTPOFOJOEJFOIVOGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMFWFSNPHFOIFOOJFUJOTUBBUTUFMMFOEJUBQQBSBBUPQFFOWFJMJHFXJK[FUFHFCSVJLFO&SNPFUUPF[JDIU[JKOPQLJOEFSFO[PEBU[JKOJFUNFUIFUBQQBSBBULVOOFOTQFMFOt8BOOFFSIFUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEEJFOUEF[FUFXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFGBCSJLBOU

[JKOTFSWJDFEJFOTUPGFFOHFMJKLXBBSEJHHFLXBMJGJDFFSEQFSTPPOPNFFOHFWBBSMJKLFTJUVBUJFUFWPPSLPNFOt%JUBQQBSBBUNBHHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJOEFSFOWBOBGKBBSFOEPPSQFSTPOFONFUCFQFSLUFGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGNFOUBMFDBQBDJUFJUFOPGQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPGLFOOJTJOEJFO[FWJBFFOQFSTPPOEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVOWFJMJHIFJEPOEFSUPF[JDIUTUBBOPGWPPSBGHBBOEJOTUSVDUJFTLSFHFOPWFSIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFOPQEFIPPHUF[JKOWBOEFNPHFMJKLFSJTJDPT,JOEFSFONPHFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO4DIPPONBBLFOPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPHFOBMMFFOXPSEFOWFSSJDIUEPPSLJOEFSFOCPWFOEFKBBSEJFPOEFSUPF[JDIUTUBBO)PVEIFUBQQBSBBUFOEJFOTTOPFSCVJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOPOEFSEFKBBSt)PVEUVEBOPPLBBOEFJOEFSFDFQUFOBBOHFHFWFOIPFWFFMIFEFOIn de broodkuip:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHJOUPUBBMNBBLOJFUNFFSEBOHNFFMFOHHJTUOp de platen voor stokbroden:

NBBLOJFUNFFSEBOHEFFHQFSMBEJOHNBBLOJFUNFFSEBOHCMPFNFOHHJTUQFSMBEJOHt(FCSVJLFFOWPDIUJHFTQPOTPGEPFLWPPSEFSFJOJHJOHWBOPOEFSEFMFOEJFJODPOUBDULPNFONFUEFWPFEJOHt-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPSWPPSEBUVIFUBQQBSBBUJOHFCSVJLOFFNUJOEJFOIFUBQQBSBBUOJFUPWFSFFOLPNTUJHEFIBOEMFJEJOHHFCSVJLUXPSEULBOEFGBCSJLBOUHFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEBBOWBBSEFOt7PPSVXWFJMJHIFJEWPMEPFUEJUBQQBSBBUBBOEFUPFQBTTFMJKLFOPSNFOFOSFHFMHFWJOHFO3JDIUMJKOFO-BBHTQBOOJOH&MFLUSPNBHOFUJTDIF$PNQBUJCJMJUFJU.BUFSJBMFOJODPOUBDUNFUWPFEJOHTXBSFO.JMJFVyt.BBLHFCSVJLWBOFFOTUFWJHFOTUBCJFMXFSLWMBLEBUOJFUEPPSPQTQBUUFOEXBUFSCFSFJLULBOXPSEFOFONBBLJOHFFOHFWBMHFCSVJLWBOFFOOJTJOFFOJOCPVXLFVLFOt$POUSPMFFSPGEFWPFEJOHTTQBOOJOHWBOVXBQQBSBBUPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOVXFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF7FSLFFSEFBBOTMVJUJOHNBBLUEFHBSBOUJFPOHFMEJHt4UFFLEFTUFLLFSBMUJKEJOFFOHFBBSETUPQDPOUBDU)FUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEF[FWFSQMJDIUJOHLBOFMFLUSJTDIFTDIPLLFOWFSPPS[BLFOFOUPUFSOTUJHFWFSXPOEJOHFOMFJEFO7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJENPFUIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUCFBOUXPPSEFOBBOEFJOVXMBOEHFMEFOEFOPSNFOWPPSFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFT*OEJFOVXJOTUBMMBUJFHFFOHFBBSETUPQDPOUBDUIFFGUEJFOUVWPPSEBUVIFUBQQBSBBUBBOTMVJUFFOFSLFOEFJOTUBOUJFUFMBUFOLPNFOPNVXFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF[PEBOJHUFXJK[JHFOEBUEF[FBBOEFOPSNFOWPMEPFUt6XBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLt5SFLCJKMBOHEVSJHFBGXF[JHIFJEFOBMTVIFUBQQBSBBUTDIPPONBBLUEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUt)FUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLFOJOEJFOIFUTOPFSIJFSWBOCFTDIBEJHEPGEFGFDUJTIFUBQQBSBBUHFWBMMFOJT[JDIUCBBSCFTDIBEJHEJTPGOJFUHPFENFFSGVODUJPOFFSU*OJFEFSWBOEF[FHFWBMMFONPFUIFUBQQBSBBUOBBSEFEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFEJFOTUUFSVHHFTUVVSEXPSEFOPNSJTJDPTUFWFSNJKEFO3BBEQMFFHEFHBSBOUJF

t&MLFIBOEFMJOHBOEFSTEBOTDIPPONBLFOFOIFUHFXPOFPOEFSIPVEEJFOUEPPSFFOEPPSFSLFOEFTFSWJDFEJFOTUUFHFCFVSFOt)PVEIFUBQQBSBBUEFWPFEJOHTLBCFMPGEFTUFLLFSOJFUJOXBUFSPGFOJHFBOEFSFWMPFJTUPGt-BBUIFUOFUTOPFSOJFUCJOOFOIBOECFSFJLWBOLJOEFSFOIBOHFOt)FUOFUTOPFSNBHOJFUJOEFCVVSUWBOPGJODPOUBDUNFUEFXBSNFEFMFOWBOIFUBQQBSBBUJOEFCVVSUWBOFFOXBSNUFCSPOPGPQTDIFSQFSBOEFOLPNFOt)FUBQQBSBBUOJFUWFSQMBBUTFOBMTIFUBBOTUBBUtRaak het kijkvenster niet aan tijdens en

vlak na de werking. De temperatuur van

het kijkvenster kan hoog zijn.

t5SFLOJFUBBOIFUTOPFSPNEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUFIBMFOt(FCSVJLBMMFFOJOHPFEFTUBBUWFSLFSFOEFWFSMFOHTOPFSFONFUFFOHFBBSEFTUFLLFSFOFFOTOPFSXBBSWBOEFEPPSTOFEFNJOTUFOTHFMJKLJTBBOEJFWBOIFUBQQBSBBUt1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUPQFFOBOEFSBQQBSBBUt(FCSVJLEJUBQQBSBBUOJFUBMTIJUUFCSPOt(FCSVJLEJUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEWPPSIFUCBLLFOWBOCSPPEPGIFUNBLFOWBOKBNt/PPJUQBQJFSLBSUPOPGQMBTUJDJOIFUBQQBSBBUQMBBUTFOFOFSOJFUTPQQMBBUTFOt1SPCFFSCJKCSBOEOPPJUEFWMBNNFOUFCMVTTFONFUXBUFS5SFLEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU%PPGEFWMBNNFONFUFFOWPDIUJHFEPFLt7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJEEJFOUVVJUTMVJUFOEHFCSVJLUFNBLFOWBOEFPQIFUBQQBSBBUBGHFTUFNEFBDDFTTPJSFTFOPOEFSEFMFOtGebruik aan het einde van het programma

altijd ovenwanten om de uitneembare

binnenpan of de warme delen van het ap-

paraat vast te pakken. Tijdens het gebruik

wordt het apparaat zeer heet.

t/PPJUEFMVDIUSPPTUFSTEJDIUNBLFOPGBGEFLLFOt8FFT[FFSWPPS[JDIUJHFSLBOTUPPNPOUTOBQQFOXBOOFFSVIFUEFLTFMPQFOUUJKEFOTIFUQSPHSBNNBPGBBOIFUFJOEFIJFSWBOt)FUCJKEJUBQQBSBBUHFNFUFOBLPFTUJTDIFWFSNPHFOCFESBBHUE#BWees vriendelijk voor het milieu!

6XBQQBSBBUCFWBUUBMSJKLFNBUFSJBMFOEJFIFSHFCSVJLUPGHFSFDZDMFFSELVOOFOXPSEFO#SFOHIFUOBBSFFOWFS[BNFMQVOUWPPSWFSXFSLJOHFSWBO

G VENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ UYARILAR

t#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOBZBSMBZD

WFZBCJSLVNBOEBTJTUFNJJMFÎBMǵUSMNBZBZÚOFMJLEFǘJMEJSt#VDJIB[ZBMO[FWTFMCJSLVMMBONJÎJO

UBTBSMBONǵUS#VDJIB[HBSBOUJLBQTBNOEB

PMNBZBOǵVEVSVNMBSEBLVMMBOMNBLà[FSFUBTBSMBONBNǵUS.BǘB[BPöTWFEJǘFSJǵPSUBNMBSOEBQFS-

TPOFMFBZSMNǵPMBONVUGBLMBSEB±JGUMJLMFSEF- 0UFMNPUFMWFLPOBLMBNBÚ[FMMJǘJCVMV-

OBOZFSMFSJONàǵUFSJMFSJUBSBGOEBO0UFMPEBMBSHJCJPSUBNMBSEBt#VDJIB[GJ[JLJEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLBQBTJUFTJZFUFSTJ[PMBOWFZBCJMHJWFZBEFOFZJNJPMNBZBOLJǵJMFSUBSBGOEBO

ÎPDVLMBSEBEBIJMHàWFOMJLMFSJOEFO

TPSVNMVCJSLJǵJOJOHÚ[FUJNJPMNBLT[O

DJIB[OLVMMBONJMFJMHJMJÚODFEFO

CJMHJMFOEJSJMNFEFOLVMMBOMNBNBMES$JIB[MBPZOBNBELMBSOEBOFNJOPMNBLBÎTOEBOÎPDVLMBSHÚ[FUJNBMUOEBUVUVMNBMES

t$JIB[OHàÎLPSEPOV[BSBSHÚSEàǘàOEFPMBTIFSIBOHJCJSUFIMJLFZJÚOMFNFL

BÎTOEBOLPSEPOVOZBMO[DBàSFUJDJWFZBZFULJMJTFSWJTUBSBGOEBOZBEBCFO[FSOJ-

UFMJLMFSFTBIJQCJSFMFLUSJLÎJUBSBGOEBOEFǘJǵUJSJMNFTJHFSFLMJEJSt#VDJIB[ZBǵOà[FSJOEFLJÎPDVLMBSWFZBB[BMNǵö[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLB-

QBTJUFZFTBIJQZBEBEFOFZJNWFZBCJMHJFLTJLMJǘJPMBOLJǵJMFSUBSBGOEBODJIB[O

HàWFOMJLVMMBONWFTFCFQPMBDBǘPMBTUFIMJLFMFSJMFJMHJMJCJMHJWFSJMNFTJWFZB

HÚ[FUJNBMUOEBCVMVOEVSVMNBT

EVSVNVOEBLVMMBOMBCJMJS±PDVLMBSDJIB[MBPZNBNBMES5FNJ[MJLWFLVMMBODCBLNHÚ[FUJN

BMUOEBPMNBELMBSTàSFDFZBǵBMUOEBLJÎPDVLMBSUBSBGOEBOZBQMNB[t5BSJøFSEFCFMJSUJMNJǵNJLUBSMBSBǵNBZOEkmek haznesinde:

- 5PQMBNEBHSIBNVSNJLUBSO

BǵNBZO[5PQMBNEBHSVOWFHSNBZBNJLUBSOBǵNBZO[

Baget pişirme tepsilerinde:

- IFSQBSUJEFFOGB[MBHSIBNVSLVMMBOOIFSQBSUJEFFOGB[MBHSVOWFHSNBZBLVMMBOOt:JZFDFLMFUFNBTFEFOQBSÎBMBSUFNJ[MFNFLJÎJOCJSCF[WFZBOFNMJCJSTàOHFSLVMMBOO

tƞMLLVMMBONEBOÚODFDJIB[O[OLVMMBONUBMJNBUOEJLLBUMFPLVZVOLVMMBONUBMJNBUOBVZHVOPMNBZBOCJSLVMMBONIB-

MJOEFàSFUJDJOJOIFSUàSMàTPSVNMVMVǘVPSUB-

EBOLBMLBDBLUSt(àWFOMJǘJOJ[BÎTOEBOCVDJIB[ZàSàSMàLUFLJUàNTUBOEBSUWFEà[FOMFNFMFSF%àǵàLWPMUBK:ÚOFSHFTJ&MFLUSPNBOZFUJL6ZVNMVMVL(EB,BUL.BEEFMFSJ±FWSFyVZHVOEVS&&&:ÚOFUNFMJǘJOF6ZHVOEVSt$JIB[TVTÎSBNBZBOTBCJUCJS[FNJOEFLVMMBOOWFBTMBBOLBTUSFNVUGBLUBCÚMNFJÎJOEFLVMMBONBZOt$JIB[O[OCFTMFNFHFSJMJNJOJOFMFLUSJLUFTJTBUO[OLJJMFVZVNMVPMEVǘVOEBOFNJOPMVO)FSUàSMàFMFLUSJLCBǘMBOUTIBUBTHB-

SBOUJZJHFÎFSTJ[LMBSt$JIB[O[NVUMBLBUPQSBLMCJSQSJ[FUBLO#V[PSVOMVMVǘBVZVMNBNBTCJSFMFLUSJLǵPLVOBWFDJEEJZBSBMBONBMBSBZPMBÎBCJMJS(àWFOMJǘJOJ[JÎJOUPQSBLMQSJ[JOàMLFOJ[EFZàSàSMàLUFPMBOFMFLUSJLUFTJTBUTUBOEBSUMBSOBVZHVOPMNBT[PSVOMVEVS5FTJTBUO[EBUPQSBLMQSJ[ZPLTBIFSUàSMàCBǘMBOUÚODFTJFMFLUSJLUFTJTBUO[VZHVOIBMFHFUJSFDFLZFU-

LJMJCJSLVSVMVǵVONàEBIBMFTJOJTBǘMBNBO[[PSVOMVEVSt$JIB[O[ZBMO[DBFWJÎJLVMMBONBZÚOFMJLUJSt,VMMBONBZCSBLUǘO[EBWFUFNJ[MFSLFODJIB[O[QSJ[EFOÎFLJOJ[t"ǵBǘEBLJEVSVNMBSEBDJIB[LVMMBONBZO[DJIB[OLPSEPOVBS[BMJTFDJIB[EàǵNàǵTFWFHÚ[MFHÚSàOàSIBTBSMBSWFZBJǵMFZJǵBOPSNBMMJLMFSJBS[FEJZPSTB#VǵLMBSOIFSCJSJOEFIFSUàSMàUFIMJLFEFOLBÎONBLJÎJODJIB[FOZBLOZFULJMJTBUǵTPOSBTTFSWJTNFSLF[JOFHÚOEFSJMNFMJEJS(BSBOUJZFCBLO[t$JIB[OHàÎLPSEPOV[BSBSHÚSEàǘàOEFPMBTIFSIBOHJCJSUFIMJLFZJÚOMFNFLBÎTOEBOLBCMPOVOZBMO[DBàSFUJDJWFZBZFULJMJTFSWJTUBSBGOEBOZBEBCFO[FSOJUFMJLMFSFTBIJQCJSFMFLUSJLÎJUBSBGOEBOEFǘJǵUJSJMNFTJHFSFLMJEJSSt.àǵUFSJUBSBGOEBOZBQMBOUFNJ[MJLWFPMBǘBOCBLNEǵOEBLJIFSUàSMàNàEBIBMFZFULJMJTFSWJTNFSLF[JUBSBGOEBOZBQMNBMESt$JIB[CFTMFNFLPSEPOVWFZBöǵJTVZBWFZBIFSUàSMàEJǘFSTWZBTPLNBZOt#FTMFNFLPSEPOVÎPDVLMBSOFSJǵFCJMFDFǘJZFSMFSEFTBMONBZBCSBLNBZO

t#FTMFNFLPSEPOVIJÎCJS[BNBODJIB[OTDBLLTNMBSJMFUFNBTUBWFZBZBLOEBCJSTLBZOBǘOOZBLOOEBWFZBLFTLJOCJSZà[FZà[FSJOEFPMNBNBMESt$JIB[ÎBMǵSLFOIBSFLFUFUUJSNFZJOtİşleyiş esnasında ve hemen sonrasında

pencereye dokunmayın. Pencerenin ısısı

yüksek olabilir.

t$JIB[OöǵJOJLPSEPOVOEBOÎFLFSFLQSJ[EFOÎLBSNBZOt:BMO[DBJZJEVSVNEBPMBOUPQSBLMQSJ[JCVMV-

OBOWFJMFULFOUFMJOJOÎBQFOB[àSàOMFCJS-

MJLUFWFSJMFOFFǵJUCJSV[BUNBLBCMPTVLVMMBOOt$JIB[CBǵLBDJIB[MBSà[FSJOFLPZNBZOt$JIB[TLBZOBǘPMBSBLLVMMBONBZOt$JIB[FLNFLWFSFÎFMEǵOEBCFTJOMFSQJǵJSNFLJÎJOLVMMBONBZOt$JIB[OJÎJOFIJÎCJS[BNBOLBǘULBSUPOWFZBQMBTUJLLPZNBZOWFà[FSJOFCJSǵFZZFSMFǵUJSNFZJOtÃSàOàOCB[LTNMBSBMFWBMSTBIJÎCJS[BNBOTVJMFTÚOEàSNFZFÎBMǵNBZO$JIB[OöǵJOJQSJ[EFOÎFLJO"MFWMFSJTMBLCJSCF[JMFTÚO-

EàSàOt(àWFOMJǘJOJ[JÎJOZBMO[DBDJIB[O[MBVZVNMVBLTFTVBSWFZFEFLQBSÎBMBSLVMMBOOt#àUàODJIB[MBSDJEEJCJSLBMJUFLPOUSPMàOFUBCJUVUVMNVǵUVS3BTHFMFTFÎJMNJǵDJIB[MBSMBQSBUJLLVMMBONUFTUMFSJZBQMNǵUS#VPMBTLVMMBONJ[MFSJOJBÎLMBNBLUBEStProgram sonunda, hazneye veya

cihazın sıcak kısımlarına dokunmak için

daima mutfak fırın eldiveni kullanın.

Kullanım esnasında cihaz aşırı derecede

ısınmaktadır.

t)BWBMBOESNBLBOBMMBSOIJÎCJS[BNBOULBNBZOt±PLEJLLBUMJPMVOQSPHSBNFTOBTOEBWFZBTPOVOEBLBQBǘBÎUǘO[EBCVIBSÎLBCJMJSt#VàSàOà[FSJOEFLBZEFEJMNJǵBLVTUJLHàÎTFWJZFTJE#BES

Önce çevre koruma !

$JIB[O[EBQFLÎPLEFǘFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBZFOJEFOEÚOàǵUàSàMFCJMJSNBUFSZBMCVMVONBLUBES%ÚOàǵàNZBQMBCJMNFTJJÎJOCJSUPQMBNBOPLUBTOBCSBLO

G VENLİK ÖNERİLERİ

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

t&TUFBQBSBUPOPFTUÉEFTUJOBEPQBSBTFSQVFTUPFONBSDIBNFEJBOUFVOSFMPKFYUFSJPSPVOTJTUFNBEFNBOEPBEJTUBODJBTFQBSBEPt&TUFBQBSBUPTFIBEJTF×BEPÞOJDBNFOUFQBSBVOVTPEPNÏTUJDP&MBQBSBUPOPTFIBEJTF×BEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFOMPTTJHVJFOUFTDBTPTRVFOPFTUÉODVCJFSUPTQPSMBHBSBOUÓBFO[POBTEFDPDJOBSFTFSWBEBTBMQFSTPOBMFOUJFOEBTPGJDJOBTZEFNÉTFOUPSOPTQSPGFTJPOBMFTFOHSBOKBTQPSMPTDMJFOUFTEFIPUFMFTNPUFMFTZEFNÉTFOUPSOPTEFUJQPSFTJEFODJBMFOFOUPSOPTEFUJQPDBTBTEFUVSJTNPSVSBMt&TUFBQBSBUPOPFTUÉQSFWJTUPQBSBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVTPOJ×PTDVZBTDBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTFTUÏOSFEVDJEBTPQFSTPOBTQSPWJTUBTEFFYQFSJFODJBPEFDPOPDJNJFOUPFYDFQUPTJOIBOQPEJEPCFOFGJDJBSTFBUSBWÏTEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEEFVOBWJHJMBODJBPJOTUSVDDJPOFTQSFWJBTSFGFSFOUFTBMVTPEFMBQBSBUP)BZRVFWJHJMBSB

MPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHBODPOFMBQBSBUPt4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÉEB×BEPÏTUFUJFOFRVFTFSTVTUJUVJEPQPSFMGBCSJDBOUFPFOVO4FSWJDJP5ÏDOJDPBVUPSJ[BEPPVOBQFSTPOBDVBMJGJDBEBQBSBFWJUBSDVBMRVJFSQFMJHSPt&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFOVUJMJ[BSMPOJ×PTBQBSUJSEFB×PTEFFEBEZQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTSFEVDJEBTPEFTQSPWJTUBTEFFYQFSJFODJBPEFDPOPDJNJFOUPTJFNQSFRVFEJTQPOHBOEFTVQFSWJTJØOPIBZBOSFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTPCSFFMVTPTFHVSPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPZFOUJFOEBOMPTSJFTHPTRVFJNQMJDB-PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMFMFDUSPEPNÏTUJDP-PTOJ×PTOPEFCFOPDVQBSTFEFMBMJNQJF[BZFMNBOUFOJNJFOUPEFVTVBSJPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPTBMWPRVFTFBONBZPSFTEFB×PTZFTUÏOTVQFSWJTBEPTQPSVOBEVMUP.BOUFOHBFMFMFDUSPEPNÏTUJDPZTVDBCMFEFBMJNFOUBDJØOGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PTNFOPSFTEFB×PTt/PTPCSFQBTFMBTDBOUJEBEFTJOEJDBEBTFO

MBTSFDFUBTEn la cubeta de pan:

OPTPCSFQBTFMPTHEFNBTBFOUPUBMOPFYDFEBHEFIBSJOBZHEFMFWBEVSBEn las placas para baguettes:

OPTVQFSFMBDBOUJEBEEFHEFNBTBFODBEBIPSOBEBOPTVQFSFMBTDBOUJEBEFTEFHEFIBSJOBZHEFMFWBEVSBFODBEBIPSOBEBt6UJMJDFVOUSBQPPVOBFTQPOKBIÞNFEBQBSBMJNQJBSMBTQBSUFTRVFFOUSBOFODPOUBDUPDPOMPTBMJNFOUPTt-FBBUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPBOUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPQPSQSJNFSBWF[VOVTPOPDPOGPSNFBMNPEPEFFNQMFPMJCSBSÓBBMGBCSJDBOUFEFDVBMRVJFSSFTQPOTBCJMJEBEt1BSBTVTFHVSJEBEFTUFBQBSBUPFTDPOGPSNFBMBTOPSNBTZSFHMBNFOUBDJPOFTBQMJDBCMFT%JSFDUJWBT#BKB5FOTJØO$PNQBUJCJMJEBE&MFDUSPNBHOÏUJDB.BUFSJBMFTFODPOUBDUPDPOBMJNFOUPT.FEJP"NCJFOUFt6UJMJDFVOBTVQFSGJDJFEFUSBCBKPFTUBCMFQSPUFHJEBEFQSPZFDDJPOFTEFBHVBZFOOJOHÞODBTPFOVOOJDIPEFDPDJOBJOUFHSBEBt$PNQSVFCFRVFMBUFOTJØOEFBMJNFOUBDJØOEFMBQBSBUPDPSSFTQPOEFBMBEFMBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDB$VBMRVJFSFSSPSEFDPOFYJØOBOVMBSÓBMBHBSBOUÓBt$POFDUFFMBQBSBUPBVOFODIVGFDPOUPNBEFUJFSSB4JOPSFTQFUBFTUBPCMJHBDJØOQPESÓBQSPWPDBSVODPSUPDJSDVJUPZQSPEVDJSTFPDBTJPOBMNFOUFMFTJPOFTHSBWFT&TJNQSFTDJOEJCMFQBSBTVTFHVSJEBERVFMBUPNBEFUJFSSBDPSSFTQPOEBBMBTOPSNBTEFJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBFOWJHPSEFTVQBÓT4JMBJOTUBMBDJØOOPEJTQPOFEFVOFODIVGFDPOUPNBEFUJFSSBBOUFTEFVUJMJ[BSMPFTPCMJHBUPSJPRVFDPOUBDUFDPOQFSTPOBMUÏDOJDPBVUPSJ[BEPQBSBRVFBEBQUFDPSSFDUBNFOUFTVJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBt&MBQBSBUPFTUÉEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFBVTPEFOUSPEFMIPHBSt%FTDPOFDUFFMBQBSBUPDVBOEPMPEFKFEFVUJMJ[BSZTJEFTFBMJNQJBSMPt/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJÏTUFUJFOFVODBCMFEB×BEPPEFGFDUVPTPFMBQBSBUPTFIBDBÓEPZQSFTFOUBEB×PTWJTJCMFTPBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUP&ODBEBVOPEFFTUPTDBTPTEFCFSÉFOWJBSFMBQBSBUPBM4FSWJDJP5ÏDOJDP"VUPSJ[BEPNÉTQSØYJNPQBSBFWJUBSDVBMRVJFSQFMJHSP$POTVMUBSMBHBSBOUÓB

t$VBMRVJFSJOUFSWFODJØORVFOPTFBMBMJNQJF[BZFMNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMQPSQBSUFEFMDMJFOUFEFCFSFBMJ[BSMBVOTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPt/PJOUSPEV[DBFMBQBSBUPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOPFMFODIVGFFOBHVBPDVBMRVJFSPUSPMÓRVJEPt/PEFKFDPMHBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOBMBMDBODFEFMPTOJ×PTt&MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCFFTUBSDFSDBPFODPOUBDUPDPOMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQBSBUPDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPFOVOÉOHVMPWJWPt/PNVFWBFMBQBSBUPNJFOUSBTFTUÏFOVTPtNo toque la ventanita durante ni justo

después del funcionamiento. La tempera-

tura de la ventanita puede ser elevada.

t/PEFTDPOFDUFFMBQBSBUPUJSBOEPEFMDBCMFt4ØMPVUJMJDFVOBMBSHBEPSRVFFTUÏFOCVFOFTUBEPRVFUFOHBUPNBEFUJFSSBZVODBCMFDPOEVDUPSEFTFDDJØOBMNFOPTJHVBMBMDBCMFTVNJOJTUSBEPDPOFMQSPEVDUPt/PDPMPRVFFMBQBSBUPTPCSFPUSPTBQBSBUPTt/PVUJMJDFFMBQBSBUPDPNPGVFOUFEFDBMPSt/PVUJMJDFFMBQBSBUPQBSBDPDJOBSDVBMRVJFSPUSPBMJNFOUPRVFOPTFBQBOZNFSNFMBEBTt/VODBDPMPRVFQBQFMQMÉTUJDPPDBSUØOFOFMBQBSBUPZOPQPOHBOBEBFODJNBEFÏMt4JPDVSSJFSBRVFBMHVOBTQBSUFTEFMBQBSBUPTFJOGMBNBOOVODBJOUFOUFBQBHBSMBTDPOBHVB%FTDPOFDUFFMBQBSBUP"QBHVFMBTMMBNBTDPOVOQB×PIÞNFEPt1BSBTVTFHVSJEBETØMPVUJMJDFBDDFTPSJPTZQJF[BTTVFMUBTBEBQUBEBTBMBQBSBUPtAl final del programa, utilice siempre

guantes de cocina para manipular la cuba

o las partes calientes del aparato. El apa-

rato está muy caliente cuando está funcio-

nando.

t/VODBPCTUSVZBMBTSFKJMMBTEFWFOUJMBDJØOt1SFTUFNVDIBBUFODJØOFMWBQPSQVFEFTBMJSDVBOEPBCSBMBUBQBBMGJOBMPEVSBOUFFMQSPHSBNBt&MOJWFMEFQPUFODJBBDÞTUJDBBOPUBEPFOFTUFQSPEVDUPFTEFE#B¡Participemos en la protección del medio ambiente!

&MBQBSBUPDPOUJFOFNVDIPTNBUFSJBMFTWBMPSJ[BCMFTPSFDJDMBCMFT-MÏWFMPBVOQVOUPEFSFDPHJEBQBSBRVFSFBMJDFTVUSBUBNJFOUP

CONSEJOS DE SEGURIDAD

2a 2b 2g

270

PRACTICAL ADVICE

Preparation

11MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUIFNFUIPEGPSNBLJOHCSFBEXJUIUIJTBQQMJBODFJTOPUUIFTBNFBTGPSIBOENBEFCSFBE2Measure liquids with the graduated beaker

supplied. Use the double doser supplied to

measure teaspoons on one side and tables-

poons on the other.*ODPSSFDUNFBTVSFNFOUTHJWFCBESFTVMUT3*UJTJNQPSUBOUUPNFBTVSFUIFRVBOUJUZPGGMPVSQSFDJTFMZ5IBUJTXIZZPVTIPVMEXFJHIPVUGMPVSVTJOHBLJUDIFOTDBMF6TFQBDLFUTPGGMBLFEESJFEZFBTUTPMEJOUIF6,BT&BTZ#BLFPS'BTU"DUJPO:FBTU6OMFTTPUIFSXJTFJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFEPOPUVTFCBLJOHQPXEFS0ODFBQBDLFUPGZFBTUIBTCFFOPQFOFEJUTIPVMECFTFBMFETUPSFEJOBDPPMQMBDFBOEVTFEXJUIJOIPVST46TFJOHSFEJFOUTCFGPSFUIFJSVTFCZEBUFBOELFFQUIFNJOBDPPMESZQMBDF55PBWPJETQPJMJOHUIFQSPWJOHPGUIFEPVHIXFBEWJTFUIBUBMMJOHSFEJFOUTTIPVMECFQVUJOUIFCSFBEQBOBUUIFTUBSUBOEUIBUZPVTIPVMEBWPJEPQFOJOHUIFMJEEVSJOHVTFVOMFTTPUIFSXJTFJOEJDBUFE$BSFGVMMZGPMMPXUIFPSEFSPGJOHSFEJFOUTBOERVBOUJUJFTJOEJDBUFEJOUIFSFDJQFT'JSTUUIFMJRVJETUIFOUIFTPMJETThe

yeast should not come into contact with

salt.

General order to be followed:

-JRVJETCVUUFSPJMFHHTXBUFSNJML4BMU4VHBS'MPVSGJSTUIBMG1PXEFSFENJML4QFDJGJDTPMJEJOHSFEJFOUT'MPVSTFDPOEIBMG:FBTUUsing

t#SFBEQSFQBSBUJPOJTWFSZTFOTJUJWFUPUFN-

perature and humidity conditions.*ODBTFPGIJHIIFBUVTFMJRVJETUIBUBSFDPPMFSUIBOVTVBM-JLFXJTFJGJUJTDPMEJUNBZCFOFDFTTBSZUPXBSNVQUIFXBUFSPSNJMLOFWFSFYDFFEJOH«$t*UDBOBMTPTPNFUJNFTCFVTFGVMUPDIFDLthe state of the dough during the second

kneading: JUTIPVMEGPSNBOFWFOCBMMXIJDIDPNFTBXBZFBTJMZGSPNUIFXBMMTPGUIFQBOJGOPUBMMPGUIFGMPVSIBTCFFOCMFOEFEJOUPUIFEPVHIBEEBMJUUMFNPSFXBUFSJGUIFEPVHIJTUPPXFUBOETUJDLTUPUIFTJEFTZPVNBZOFFEUPBEEBMJUUMFGMPVS4VDIDPSSFDUJPOTTIPVMECFVOEFSUBLFOWFSZHSBEVBMMZOPNPSFUIBOUBCMFTQPPOBUBUJNFBOEXBJUUPTFFJGUIFSFJTBOJNQSPWFNFOUCFGPSFDPOUJOVJOHt"DPNNPOFSSPSJTUPUIJOLUIBUBEEJOHmore yeast will make the bread rise more.5PPNVDIZFBTUNBLFTUIFTUSVDUVSFPGUIFCSFBENPSFGSBHJMFBOEJUXJMMSJTFBMPUBOEUIFOGBMMXIJMFCBLJOH:PVDBOEFUFSNJOFUIFTUBUFPGUIFEPVHIKVTUCFGPSFCBLJOHCZUPVDIJOHJUMJHIUMZXJUIZPVSGJOHFSUJQTUIFEPVHITIPVMECFTMJHIUMZSFTJTUBOUBOEUIFGJOHFSQSJOUTIPVMEEJTBQQFBSMJUUMFCZMJUUMF

DESCRIPTION

1MJEXJUIXJOEPX2DPOUSPMQBOFMaEJTQMBZTDSFFObPOPGGCVUUPOcXFJHIUTFMFDUJPOdCVUUPOTGPSTFUUJOHEFMBZFETUBSUBOEBEKVTUJOHUIFUJNFGPSQSPHSBNNFTeTFMFDUDSVTUDPMPVSfDIPJDFPGQSPHSBNNFTgPQFSBUJOHJOEJDBUPSMJHIU3CSFBEQBO4LOFBEJOHQBEEMF5HSBEVBUFECFBLFS6UFBTQPPONFBTVSFUBCMFTQPPONFBTVSF7IPPLBDDFTTPSZGPSMJGUJOHPVULOFBEJOHQBEEMF8CBHVFUUFCBLJOHSBDLOPOTUJDLCBHVFUUFCBLJOHUSBZT9GJOJTIJOHCMBEFCSVTI