TEFAL PAIN ET TRESORS OF250 User manual

pain & trésors /
pain & trésors maison
BG
BS
RO
DE
SL
NL
SR
PL
HR
ET
EN
LT
CZ
LV
SK
UK
HU
TR

32
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Уредът не е предвиден за употреба чрез външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.
• Този уред не е предназначен за използване от
лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или с липса на
опитизнания,освенаконеполучаватнаблюдение
или инструкции относно използването на уреда
от възрастно лице, отговарящо за тяхната
безопасност.Децататрябвадабъдатнадзиравани,
за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба. Той не е предназначен за използване
за следните цели и гаранцията няма да важи за:
–кухненски зони за персонала в магазини, офиси
и други работни среди;
–в къщи към земеделски стопанства;
–от клиенти в хотели, мотели и други среди от
жилищен тип;
–в среда от тип нощувка със закуска.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва
да се смени от производителя, негов сервизен
представител или друго квалифицирано лице, за
да се избегнат рисковете.
• Този уред може да се използва от деца на възраст
8 и повече години и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или липса
на опит и знания, ако получат наблюдение или
инструкции относно употребата на уреда по
безопасен начин и разберат свързаните с уреда
рискове. С уреда не бива да си играят деца.
Почистването и потребителската поддръжка
не бива да се извършват от деца, освен ако
имат навършени 8 години и не го извършват в
присъствието на възрастен.
Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца
под 8-годишна възраст.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба на закрито и на надморска височина
под 4000 м.
• Внимание: риск от нараняване при неправилно
използване на уреда.
• Внимание:повърхносттананагревателнияелемент
задържа остатъчна топлина след употреба.
• Този уред не бива да се потапя във вода или други
течности.
• Не надвишавайте количествата, посочени в
рецептите.
За машини за хляб с капацитет 1 кг:
Не надвишавайте общо 1000 г тесто,
Не надвишавайте 620 г брашно и 10 г мая.

54
BG
• Използвайтекърпаиливлажнагъбазапочистване
на частите, които влизат в контакт с храна.
• Температурата на достижимите повърхности
може да е висока, когато уредът работи. Не
докосвайте горещите повърхности на уреда.
• Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда
за пръв път: производителят не носи отговорност в случай на
използване, което не спазва инструкциите.
• За ваша безопасност, този уред отговаря на всички приложими
стандарти и регламенти (директивите за ниско напрежение, за
материали в контакт с храна, за електромагнитна съвместимост, за
околна среда и др.).
• Използвайте уреда върху стабилна работна повърхност, далеч от
водни пръски; в никакъв случай не използвайте в малък шкаф във
вградена кухня.
• Уверете се, че захранването, което уредът изисква, отговаря на
вашата електрическа инсталация. Всяка неизправност в свързването
ще анулира гаранцията.
• Задължителноеда свържетеуредакъмзаземен контакт.Неспазването
на това изискване може да причини токов удар и евентуално да
доведе до тежко нараняване. Много е важно за вашата безопасност
заземяващата връзка да отговаря на стандартите за електрически
инсталации, приложими във вашата страна. Ако инсталацията ви няма
заземен контакт, е много важно преди да правите каквато и да било
връзка, да повикате представител от сертифицирана организация,
който да приведе електрическата ви инсталация в съответствие.
• Изключвайте уреда от контакта, след като приключите употребата му
и преди почистване.
• Не използвайте уреда, ако:
–захранващият кабел е дефектен или повреден,
–уредът е паднал на пода и показва видими признаци за повреда или
не функционира правилно.
В такива случаи уредът трябва да се изпрати при най-близкия одобрен
сервизен център, за да се избегне всякакъв риск. Вижте документите
за гаранция.
• Всички интервенции, освен почистване и ежедневна поддръжка от
потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или
други течности.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси в обсега на деца.
• Захранващият кабел никога не бива да се намира близо до или в
контакт с горещите части на уреда, близо до източник на топлина или
до остър ръб.
• Не местете уреда, докато се използва.
• Не докосвайте прозорчето за гледане по време на и скоро след
работа. Прозорчето може да достигне високи температури.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от контакта.
• Използвайте само разклонители или удължители в добро състояние,
които имат заземен контакт и подходящ номинал.
• Не поставяйте уреда върху други уреди.
• Не използвайте уреда като източник на топлина.
• Не използвайте уреда за готвене на други продукти, освен за
посочените в указанията за употреба.
• Не поставяйте хартия, картон или пластмаса в уреда и не поставяйте
нищо върху него.
• Ако някоя част на уреда се запали, не се опитвайте да гасите огъня с
вода. Откачете уреда от контакта. Потушете пламъците с мокра кърпа.
• В името на вашата безопасност използвайте само аксесоари и
резервни части, предназначени специално за вашия уред.
• В края на програмата винаги използвайте ръкавици за фурна
при боравене с тавата или горещи части на уреда. Уредът става
много горещ по време на употреба.
• Никога не запушвайте въздушните отвори.
• Внимавайте много, когато отваряте капака в края на програма или по
време на програма, може да излезе пара.
Бележка:ТезиинструкциинесаподходящизаизползваневОбединеното
кралство, тъй като съставките и времената може да се различават за
Обединеното кралство и поради това работата на машината за хляб
може да е разочароваща за клиентите от Обединеното кралство.
Нека помогнем за опазването на околната среда!
Вашият уред съдържа много материали, които могат да се
използват отново или рециклират.
Занесете го в пункт за рециклиране, за да може да бъде
обработен.

76
BS
SIGURNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MJERE ZAŠTITE
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću
vanjskog vremenskog programatora ili zasebnog
sistema daljinskog upravljanja.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe
(uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i
znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za
njihovu sigurnost ili ako im daje upute o načinu
korištenja aparata. Djecu je potrebno nadzirati
kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom.
• Ovaj proizvod je namijenjen samo za upotrebu u
domaćinstvu. Aparat nije namijenjen za upotrebu
u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni
garancijom:
–ukuhinjskimprostorima,zaosobljeutrgovinama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima;
–na farmama;
–za klijente u hotelima, motelima i drugim
stambenim okruženjima;
–u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
• Ako je strujni kabal oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov serviser ili slično kvalikovana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosne dobi
od 8 godina i starija i osobe ograničenih zičkih,
čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog
iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili ako
su upućeni u siguran način korištenja aparata i
ako su razumjeli opasnosti u vezi s tim. Djeca se
ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje
koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca,
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
Aparat i njegov kabal držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 4000 m.
• Oprez! Opasnost od povreda uslijed nepropisne
upotrebe aparata.
• Oprez! Nakon upotrebe na površini grijača
zadržava se toplota.
• Aparat se ne smije uranjati u vodu ili drugu
tekućinu.
• Ne prekoračujte količine navedene u receptima.
Za pekače hljeba od 1 kg:
Ne prekoračujte ukupnu količinu od 1000 g
tijesta.
Ne prekoračujte ukupnu količinu od 620 g brašna
i 10 g kvasca.

98
BS
• Za čišćenje dijelova koji dolaze u kontakt s
namirnicama koristite krpu ili mokru spužvu.
• Temperatura pristupačnih površina može biti
visoka tokom rada aparata. Ne dodirujte vruće
površine aparata.
• Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu:
proizvođač ne preuzima odgovornost za upotrebu koja nije u skladu s
uputstvima.
• Radi vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim primjenjivim
standardima i propisima (direktiva o niskom naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa namirnicama,
zaštiti životne sredine, ...).
• Aparat koristite na stabilnoj radnoj površini, podalje od prskanja vode i
ni u kojem slučaju u otvorenom ormarićima u ugradnoj kuhinji.
• Vodite računa da snaga aparata odgovara vašem sistemu strujnog
napajanja. Svaka greška u priključku poništit će garanciju.
• Obavezno je da se aparat priključi na utičnicu s uzemljenjem.
Zanemarivanje ovog zahtjeva može rezultirati strujnim udarom i izazvati
teške povrede. Radi vaše sigurnosti, važno je da uzemljenje priključka
bude u skladu s normama za električne instalacije važećim u vašoj zemlji.
Ako nemate instaliranu uzemljenu utičnicu, prije uključivanja aparata
ovlaštena stručna osoba mora uskladiti vaše instalacije sa zahtjevima.
• Izvucite utikač aparata iz utičnice nakon upotrebe i prilikom čišćenja
aparata.
• Ne koristite aparat ako je:
–strujni kabal neispravan ili oštećen,
–aparat pao na pod i ima vidljive znakove oštećenja ili ne radi ispravno.
U oba slučaja aparat je potrebno odnijeti u ovlašteni servis radi
uklanjanja svakog rizika. Pogledajte dokumente garancije.
• Sve radove, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja
korisnik, mora obavljati ovlašteni servisni centar.
• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine.
• Ne ostavljajte strujni kabal da visi nadohvat djece.
• Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima
aparata, u blizini izvora toplote niti postavljen preko oštrih ivica.
• Ne premještajte aparat tokom upotrebe.
• Tokom rada aparata i neposredno nakon toga ne dodirujte
kontrolno okno. Okno se može jako zagrijati.
• Aparat ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem za strujni kabal.
• Koristite samo ispravan produžni kabal koji ima uzemljenu utičnicu i koji
je odgovarajuće jačine.
• Aparat ne postavljajte na druge aparate.
• Ne koristite aparat kao izvor toplote.
• Ne koristite aparat za pripremu jela koja nisu navedena u uputstvu za
upotrebu.
• Nemojte stavljati papir, karton ili plastiku u aparat i nemojte ništa
stavljati na aparat.
• Ako dijelove aparata zahvati vatra, ne pokušavajte je gasiti vodom.
Isključite aparat iz strujnog napajanja. Plamen zagušite vlažnom krpom.
• Radi svoje sigurnosti, koristite samo pribor i zamjenske dijelove koji su
namijenjeni za vaš aparat.
• Po završetku programa za rukovanje posudom ili vrućim dijelovima
uvijek koristite rukavice za pećnicu. Aparat se jako zagrijava tokom
upotrebe.
• Nikada ne zaklanjajte ventilacijske otvore.
• Budite vrlo oprezni, jer prilikom otvaranja poklopca po završetku ili
tokom programa može doći do oslobađanja pare.
Napomena: ova uputstva nisu primjenjiva za UK jer se sastojci i vremena
mogu razlikovati od upotrebe u UK-u, te se rezultati primjene mogu
razlikovati i biti razočaravajući za korisnike u UK-u.
Pomozimo u zaštiti životne sredine!
Vaš aparat sadrži mnoge materijale koje je moguće ponovo
koristiti ili reciklirati.
Predajte ga na mjesto za sakupljanje otpada kako bi se mogao
preraditi.

1110
RO
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
DISPOZIȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a putea 
utilizat prin intermediul unui temporizator extern
sau cu un sistem de control de la distanță.
• Acest aparat nu este destinat folosirii de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,
senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de
experienţă sau cunoştinţe, exceptând cazul în care
acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil
cu privire la utilizarea aparatului de o persoană adultă
responsabilă de securitatea lor. Copiii trebuie să e
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• Acestaparatestedestinatnumai uzuluicasnic. Acesta
nu este destinat a  utilizat în următoarele aplicații, iar
garanția nu se va aplica pentru:
–bucătării ale personalului din magazine, birouri şi
alte medii de lucru;
–ferme;
–de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii de
tip rezidenţial;
–locaţii de tip pensiune.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de producător, de agentul său de
service sau de o persoană calicată în mod similar
pentru a se evita orice pericol.
• Acest aparat poate  utilizat de către copii de peste 8
ani şi de către persoane cu capacități zice, senzoriale
sau intelectuale reduse ori lipsite de cunoştințe sau
de experiență numai dacă sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în
deplinăsiguranțăşiînțelegpericolelelacareseexpun.
Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea aparatului nu se vor efectua de copii, cu
excepţia cazului când aceştia au vârsta peste 8 ani şi
sunt supravegheaţi.
Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al acestuia la
îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Acest aparat este destinat numai utilizării casnice, în
interior şi la o altitudine sub 4000m.
• Atenție: risc de rănire dacă aparatul este utilizat
necorespunzător.
• Atenție: suprafața elementului încălzitor este supusă
la căldură reziduală după utilizare.
• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid.
• Nu depăşiți cantitățile indicate în rețete.
Pentrumașinilede făcut pâine cucapacitateade 1KG:
Nu depăşiți totalul de 1000 g de aluat,
Nu depăşiți totalul de 620 g de făină şi 10 g de drojdie.
• Utilizați o cârpă sau un burete ud pentru a curăța

1312
RO
componentele în contact cu alimentele.
• Temperatura suprafeţelor accesibile poate 
foarte ridicată când aparatul este în funcțiune. Nu
atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului.
• Citiţi cu atenţie modul de utilizare înainte de a folosi pentru prima
dată aparatul dumneavoastră: o utilizare neconformă instrucțiunilor
exonerează producătorul de orice răspundere.
• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform tuturor
standardelor şi reglementărilor (Directiva privind dispozitivele de joasă
tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva
privind materialele care intră în contact cu alimentele, Directiva privind
protecţia mediului, ...).
• Utilizați aparatul pe o suprafață de lucru stabilă, departe de stropi de apă
şi în niciun caz, nu-l instalați într-un locaş sau într-o bucătărie încastrată.
• Asigurați-vă că tensiunea necesară produsului corespunde cu cea a
sistemului dumneavoastră electric. O eroare de conectare va duce la
anularea garanției.
• Este obligatoriu să vă conectați aparatul la o priză cu împământare.
Nerespectarea acestei cerințe poate duce la electrocutare sau cauza
răni grave. Este esențial pentru siguranța dumneavoastră să dețineți o
conexiunecare săcorespundă custandardele privind instalațiileelectrice
aplicabile în țara dumneavoastră. Dacă instalația dumneavoastră nu
este echipată cu o priză cu împământare, este esențial ca înainte de a
efectua conexiunea, să apelați la personal autorizat pentru a aduce la
norme instalația dumneavoastră.
• Scoateți din priză aparatul când ați nalizat utilizarea acestuia sau atunci
când doriți să-l curățați.
• Nu utilizați aparatul dacă:
–se deteriorează cablul de alimentare,
–dacă aparatul a fost scăpat pe jos şi prezintă semne vizibile de
deteriorare sau nu funcționează corect.
În oricare dintre cazuri, aparatul trebuie trimis celui mai apropiat centru
de service pentru a elimina orice risc. Consultați documentele referitoare
la garanție.
• Orice altă intervenţie în afară de activităţile obişnuite de curăţare şi
întreţinere zilnică realizate de client trebuie efectuată de către un centru
de service autorizat.
• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau
orice alt lichid.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne la îndemâna copiilor.
• Cablul de alimentare nu trebuie să e în apropiere sau în contact cu
părțile erbinți ale aparatului, lângă o sursă de căldură sau pe un colț
ascuțit.
• Nu deplasaţi aparatul când este în timpul funcţionării.
• Nu atingeți fereastra de vizualizare în timpul și după utilizare.
Fereastra se poate încinge.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priză.
• Utilizați numai un prelungitor care este în stare bună de funcționare, este
echipat cu ştecher cu împământare şi prezintă specicațiile adecvate.
• Nu aşezaţi aparatul pe alte aparate.
• Nu utilizați aparatul ca sursă de căldură.
• Nu utilizați aparatul pentru a pregăti alte preparate în afara celor indicate
în manualul de utilizare.
• Nu amplasați hârtie, carton sau plastic în interiorul aparatului şi nu
amplasați nimic pe acesta.
• În cazul aprinderii unor părți din aparat, nu încercați niciodată să stingeți
ăcările cu apă. Decuplați aparatul de la priză. Înăbuşiți ăcările cu o
cârpă umedă.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi numai accesorii şi piese de
schimb concepute pentru aparatul dumneavoastră.
• La terminarea programului, întotdeauna utilizați mănuși
termorezistente pentru a manevra cuva sau componentele erbinți
ale aparatului. Aparatul se încinge extrem de tare în timpul utilizării.
• Nu obstrucționați niciodată fantele de aerisire.
• Atenție, când deschideți capacul la sfârşitul sau în timpul programului,
este posibil ca acesta să elibereze abur.
Notă: Aceste instrucțiuni nu sunt adecvate utilizării în Marea Britanie
deoarece ingredientele şi duratele pot diferi pentru utilizarea pe teritoriul
britanic şi prin urmare, rezultatele obținute de maşina de făcut pâine pot
varia şi dezamăgi consumatorul britanic.
Să ajutăm la protejarea mediului!
Aparatul dumneavoastră conține multe materiale care pot 
recuperate sau reciclate.
Predați-l unui punct de colectare pentru a  procesat.

1514
SL
VARNOSTNA NAVODILA
POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI
• Ta naprava ni namenjena uporabi z zunanjim
časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
• Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z
otroki), ki imajo zmanjšane zične, senzorične ali
duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj
ali znanja, razen če jih pri uporabi naprave
nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za
njihovo varnost. Otroci naj bodo ves čas pod
nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne
bodo igrali.
• Ta aparat je namenjen samo za domačo uporabo
v gospodinjstvu. Aparat ni namenjen za uporabo
v naslednjih primerih in garancija ne bo veljala za
uporabo:
–v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih;
–na kmečkih turizmih;
–s strani gostov v hotelih, motelih in drugih
namestitvenih objektih;
–v namestitvenih objektih, ki nudijo nočitev z
zajtrkom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali
podobno usposobljena oseba, da bi se izognili
nevarnosti.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in
več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo
izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so
dobile navodila glede uporabe aparata na varen
način, in razumejo tveganja, povezana z uporabo.
Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Aparata
ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, razen če so
starejši od 8 let in pod nadzorom.
Aparat in kabel hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.
• Aparat je namenjen le uporabi v zaprtih prostorih
v gospodinjstvu in na nadmorski višini nižji od
4000 m.
• Svarilo: nevarnost poškodbe zaradi neprimerne
uporabe naprave.
• Svarilo: površina grelnega elementa po uporabi
ostane vroča.
• Aparata ne smete potopiti v vodo ali katero koli
drugo tekočino.
• Ne presezite količin, ki so navedene v receptih.
Pri aparatih za pripravo kruha s prostornino 1 kg:
ne pripravite več kot 1000 g testa,

1716
SL
ne uporabite več kot več kot 620 g moke in 10 g
kvasa.
• S krpo ali mokro gobico obrišite dele, ki prihajajo
v stik s hrano.
• Med delovanjem naprave je temperatura
dosegljivih površin lahko visoka. Ne dotikajte
vročih površin naprave.
• Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo:
garancija proizvajalca zapade pri vsaki uporabi, ki ni v skladu s temi
navodili.
• Zaradi vaše varnosti je ta izdelek skladen z vsemi veljavnimi standardi
in predpisi (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost,
skladnost materialov za uporabo s hrano, okolje ...).
• Napravo uporabljajte na stabilni delovni površini, stran od pljuskov
vode, v nobenem primeru pa je ne uporabljajte v utesnjeni vgrajeni
kuhinji.
• Prepričajte se, da je napajanje, ki ga naprava uporablja, skladno z vašim
električnim napajalnim sistemom. Kakršna koli napaka v priključku bo
izničila garancijo.
• Napravo morate obvezno priključiti v ozemljeno vtičnico. Neupoštevanje
te zahteve lahko povzroči električni udar in resne poškodbe. Zaradi
vaše varnosti je nujno, da ozemljitev ustreza standardom za električno
napeljavo, ki so veljavni v vaši državi. Če v vaši napeljavi ni ozemljene
vtičnice, mora pooblaščena organizacija pred priključitvijo naprave vašo
napeljavo uskladiti z zahtevami v vaši državi.
• Ko napravo prenehate uporabljati in jo želite očistiti, jo izklopite.
• Naprave ne uporabljajte:
–če je napajalni kabel poškodovan;
–če je naprava padla na tla in je jasno vidno, da je poškodovana, oziroma
če ne deluje pravilno.
V vsakem primeru morate napravo odnesti v najbližji pooblaščen servisni
center, da se izognete kakršnemu koli tveganju. Glejte garancijske
dokumente.
• Razen rutinskega čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja stranka, mora vsa
vzdrževalna dela izvajati pooblaščen servisni center.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali katero koli
drugo tekočino.
• Napajalnega kabla ne pustite na mestih, ki jih lahko dosežejo otroci.
• Napajalni kabel nikoli ne sme biti blizu ali v stiku z vročimi deli naprave,
blizu vira vročine ali napeljan preko ostrega roba.
• Naprave ne premikajte med uporabo.
• Okenca za ogled se med ali takoj po uporabi ne dotikajte. Okence
se lahko močno segreje.
• Kadar želite napravo odklopiti, ne vlecite za napajalni kabel.
• Uporabljajte samo podaljšek, ki je v dobrem stanju, ima ozemljeno
vtičnico in je dobro ocenjen.
• Naprave ne postavljajte na druge naprave.
• Naprave ne uporabljajte kot vira ogrevanja.
• Napravo uporabljajte samo za pripravo jedi, ki so navedene v navodilih
za uporabo.
• V napravo ne polagajte papirja, kartona ali plastike, prav tako na napravo
ničesar ne polagajte.
• Če kateri koli del naprave začne goreti, ognja ne poskušajte pogasiti z
vodo. Napravo izključite iz električnega omrežja. Plamene zadušite z
vlažno krpo.
• Zaradi lastne varnosti vedno uporabljajte le dodatno opremo in rezervne
dele, ki so namenjeni za to napravo.
• Ob koncu programa za rokovanje s pekačem ali vročimi deli
naprave vedno uporabljajte rokavice. Med uporabo se naprava
močno segreje.
• Prezračevalnik odprtin nikoli ne ovirajte.
• Če med potekanjem programa odprete pokrov, lahko začne izhajati
para, zato bodite zelo previdni.
Opomba: Ta navodila za uporabo niso primerna za uporabo v ZK, saj
se lahko sestavine in čas priprave za ZK razlikujejo. Posledično se lahko
zmogljivost aparata za pripravo kruha razlikuje in razočara potrošnika v
ZK.
Pomagajte zaščititi okolje!
Naprava vsebuje veliko materialov, ki jih je mogoče ponovno
uporabiti ali reciklirati.
Zato napravo odnesite na zbirno mesto, kjer bodo zanjo
primerno poskrbeli.

1918
SR
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MERE ZAŠTITE
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću eksternog
tajmera ili zasebnog sistema daljinskog upravljanja.
• Ovaj aparat nije predviđen da njime rukuju osobe
(uključujući decu) ograničenih zičkih, čulnih ili
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i
znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za
njihovu bezbednost koja im je prethodno dala
uputstva o načinu korišćenja aparata. Nadgledajte
decu da biste se uverili da se ne igraju proizvodom.
• Ovaj aparat je namenjen samo za upotrebu u
domaćinstvu. Aparat nije namenjen za upotrebu u
sledećim primenama i garancija se neće primenjivati:
–u kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama,
kancelarijama i drugim profesionalnim
okruženjima;
–seoskim imanjima;
–za goste hotela, motela i drugih stambenih
ustanova;
–u smeštajnim objektima koji pružaju usluge
noćenja i doručka.
• Ako se strujni kabl ovog aparata ošteti, mora da
ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično
kvalikovana osoba, da bi se izbegla opasnost.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8
godina i starija, i osobe ograničenih zičkih, čulnih
ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u
bezbedan način korišćenja aparata i ako su razumeli
opasnosti u vezi sa tim. Deca ne smeju da se igraju
aparatom. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik
ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8
godina i pod nadzorom.
Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe
od 8 godina.
• Ovaj aparat je namenjen samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 4000 m.
• Pažnja! Opasnost od povreda zbog nepropisnog
korišćenja aparata.
• Pažnja! Posle korišćenja, na površini grejača zadržava
se toplota.
• Aparat ne sme da se potapa u vodu ili drugu tečnost.
• Nemojte da prekoračujete količine, koje su navedene
u receptima.
Za kućne pekare od 1 kg:
Nemojte da prekoračujete ukupnu količinu od 1000
g testa.
Nemojte da prekoračujete ukupnu količinu od 620 g
brašna i 10 g kvasca.

2120
SR
• Za čišćenje delova koji dolaze u kontakt sa
namirnicama, koristite krpu ili mokar sunđer.
• Temperatura pristupačnih površina može da
bude visoka za vreme rada aparata. Nemojte da
dodirujete vruće površine aparata.
• Pre prvog korišćenja aparata pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu:
proizvođač ne preuzima odgovornost za korišćenje koje nije u skladu
sa uputstvima.
• Radi vaše bezbednosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim primenjivim
standardima i propisima (direktiva o niskom naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa namirnicama,
zaštiti životne sredine, ...).
• Koristite aparat na stabilnoj radnoj površini, dalje od prskanja vode i ni u
kom slučaju u otvorenom ormariću u ugradnoj kuhinji.
• Vodite računa da snaga aparata odgovara vašem sistemu strujnog
napajanja. Svaka greška u priključku će poništiti garanciju.
• Obavezno je da se aparat priključi na utičnicu sa uzemljenjem.
Zanemarivanje ovog zahteva može da prouzrokuje strujni udar i izazove
teške povrede. Radi vaše bezbednosti, važno je da uzemljenje priključka
bude u skladu sa normama za električne instalacije važećim u vašoj
zemlji. Ako nemate instaliranu uzemljenu utičnicu, pre uključivanja
aparata ovlašćena stručna osoba mora da uskladi vaše instalacije sa
zahtevima.
• Izvucite utikač aparata iz utičnice posle korišćenja i prilikom čišćenja
aparata.
• Nemojte da koristite aparat ako je:
–strujni kabl neispravan ili oštećen,
–aparat pao na pod i ima vidljive znakove oštećenja ili ne radi ispravno.
U oba slučaja ga treba odneti u ovlašćeni servis zbog uklanjanja svakog
rizika. Pogledajte dokumente garancije.
• Sve radove, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja
korisnik, sme da obavlja samo ovlašćeni servis.
• Aparat, njegov strujni kabl ili utikač nemojte da potapate u vodu ili
druge tečnosti.
• Nemojte da ostavljate strujni kabl da visi nadohvat dece.
• Strujni kabl nikada ne sme biti u blizini ili u kontaktu sa vrućim delovima
aparata, u blizini izvora toplote ili postavljen preko oštrih ivica.
• Nemojte da pomerate aparat tokom upotrebe.
• Za vreme rada aparata i neposredno posle toga, nemojte da
dodirujete kontrolno okno. Okno može jako da se zagreje.
• Nemojte da povlačite za strujni kabl da biste aparat isključili iz strujnog
napajanja.
• Koristite samo ispravan produžni kabl, koji ima uzemljenu utičnicu i koji
je odgovarajuće jačine.
• Nemojte da postavljate aparat na druge uređaje.
• Nemojte da koristite aparat kao izvor toplote.
• Nemojte da koristite aparat za pripremu jela, koja nisu navedena u
uputstvu za upotrebu.
• Nemojte da stavljate papir, karton ili plastiku u aparat i nemojte ništa da
stavljate na aparat.
• Ako delove aparata zahvati vatra, nemojte pokušavati da je gasite
vodom. Isključite aparat iz strujnog napajanja. Plamen ugasite vlažnom
krpom.
• Radi svoje bezbednosti, koristite samo pribor i zamenske delove, koji su
namenjeni za vaš aparat.
• Posle završetka programa, za rukovanje kalupom ili vrućim
delovima uvek koristite rukavice za rernu. Aparat postaje veoma
vruć tokom upotrebe.
• Nemojte nikada da blokirate ventilacione otvore.
• Budite veoma oprezni, jer prilikom otvaranja poklopca posle završetka
ili tokom programa može da dođe do oslobađanja pare.
Napomena: ova uputstva nisu primenjiva za UK, jer sastojci i vreme
pripreme mogu da se razlikuju od upotrebe u UK-u, i rezultati primene
mogu da se razlikuju i da budu razočaravajući za korisnike u UK-u.
Pomozimo u zaštiti životne sredine!
Vaš aparat sadrži dosta materijala koji mogu ponovo da se
koriste ili recikliraju.
Odnesite aparat na mesto za sakupljanje otpada zbog dalje
prerade.

2322
HR
SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNE MJERE ZAŠTITE
• Ovaj uređaj nije predviđen za rad pomoću
vanjskog uklopnog sata ili zasebnog sustava
daljinskog upravljanja.
• Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe
(uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog
iskustva i znanja, osim ako ih nadzire odrasla
osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im
daje upute o načinu korištenja uređaja. Djecu je
potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne
igraju uređajem.
• Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u
kućanstvu. Uređaj nije namijenjen uporabi
u sljedećim primjenama i jamstvo se neće
primjenjivati:
–u kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i
drugim radnim okruženjima;
–na seoskim imanjima;
–za klijente u hotelima, motelima i drugim
stambenim okruženjima;
–u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
• Ako je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti
proizvođač, ovlašteni serviser ili druga slično
kvalicirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosne dobi
od 8 godina i starija te osobe smanjenih zičkih,
osjetilnihilimentalnihsposobnostiilinedostatnog
iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su
upućeni u siguran način korištenja uređaja te ako
su razumjeli opasnosti u svezi s tim. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje
obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca, osim
ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
Uređaj i pripadajući kabel držite izvan dohvata
djece mlađe od 8 godina.
• Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi
u zatvorenim prostorima i kućanstvu, na
nadmorskoj visini ispod 4.000 m.
• Oprez! Rizik od nepravilne uporabe uređaja.
• Oprez! Nakon uporabe na površini grijača
zadržava se toplina.
• Uređaj se ne smije uranjati u vodu ili druge
tekućine.
• Nemojte prekoračiti količine navedene u receptu.
Za uređaje kapaciteta 1 KG:
Nemojte prekoračiti količinu od ukupno 1.000 g
tijesta

2524
HR
Nemojte prekoračiti količinu od ukupno 620 g
brašna i 10 g kvasca.
• Za čišćenje dijelova koji su u doticaju s
namirnicama koristite krpu ili vlažnu spužvu.
• Kada je uređaj u pogonu, temperatura
dostupnih površina može biti visoka. Ne dotičite
vruće površine uređaja.
• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu i
sačuvajte ih za buduće potrebe: proizvođač ne preuzima odgovornost
u slučaju neodgovarajuće uporabe uređaja.
• Radi vaše sigurnosti ovaj uređaj u skladu je sa svim primjenjivim
standardima i propisima (Direktiva o niskonaponskoj opremi,
elektromagnetska kompatibilnost, prikladnost materijala koji su u
doticaju s namirnicama, zaštita okoliša, ...).
• Rabite uređaj na stabilnoj radnoj površini zaštićenoj od prskanja vode, ni
u kojem slučaju u nišama u ugrađenoj kuhinji.
• Vodite računa da snaga uređaja odgovara vašem sustavu napajanja.
Svaka greška u priključku poništit će jamstvo.
• Obavezno je uređaj priključiti na utičnicu s uzemljenjem. Nepridržavanje
ovog zahtjeva može za posljedicu imati strujni udar i izazvati ozbiljnu
ozljedu. Radi vaše sigurnosti važno je da uzemljenje priključka bude
u skladu s normama za električne instalacije važećim u vašoj zemlji.
Ako nemate instaliranu uzemljenu utičnicu, prije uključivanja uređaja
ovlaštena stručna osoba mora uskladiti vaše instalacije sa zahtjevima.
• Izvucite utikač uređaja iz utičnice nakon uporabe i prilikom čišćenja
uređaja.
• Uređaj ne rabite ako je:
–strujni kabel neispravan ili oštećen,
–uređaj pao na pod i ima vidljive znakove oštećenja ili ne radi ispravno.
U oba slučaja uređaj je potrebno odnijeti u ovlašteni servis radi
uklanjanja svakog rizika. Pogledajte jamstvene dokumente.
• Sve zahvate, osim uobičajenog čišćenja i održavanja koje obavlja
korisnik, mora obavljati ovlašteni servisni centar.
• Uređaj, strujni kabel ili utikač ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine.
• Ne ostavljajte viseći strujni kabel nadohvat djece.
• Strujni kabel ne smije biti u blizini ili u doticaju s vrućim dijelovima
uređaja, u blizini izvora topline te se ne smije postavljati preko oštrih
rubova.
• Ne pomičite uređaj dok radi.
• Tijekom rada uređaja i neposredno nakon toga nemojte dodirivati
prozor za nadgledanje jer se može jako zagrijati.
• Uređaj ne odspajajte od strujnog napajanja povlačenjem za strujni
kabel.
• Rabite samo ispravan produžni kabel koji ima uzemljenu utičnicu i koji
je odgovarajuće jakosti.
• Uređaj ne postavljajte na druge uređaje.
• Uređaj ne rabite kao izvor topline.
• Ne rabite uređaj za pripremu jela koja nisu navedena u uputama za
uporabu.
• U uređaj ne stavljajte papir, karton ili plastiku i nemojte ništa stavljati
na uređaj.
• Ako se bilo koji dio uređaja zapali, požar nikada ne pokušavajte gasiti
vodom. Odspojite uređaj od strujnog napajanja. Vatru ugasite vlažnom
krpom.
• Radi svoje sigurnosti rabite samo pribor i zamjenske dijelove koji su
namijenjeni za vaš uređaj.
• Po završetku programa uvijek posudom ili vrućim dijelovima
rukujte rukavicama za pećnicu. Uređaj se jako zagrijava tijekom
uporabe.
• Nikada ne zaklanjajte ventilacijske otvore.
• Budite vrlo oprezni, prilikom otvaranja poklopca na kraju ili tijekom
programa može doći do oslobađanja pare.
Napomena: ove upute nisu primjenjive za UK jer se sastojci i vremena
mogu razlikovati od uporabe u UK-u, te se rezultati primjene mogu
razlikovati i biti razočaravajući za korisnike u UK-u.
Pridonesimo zaštiti okoliša!
Vaš uređaj sadrži mnoge materijale koje je moguće ponovno
koristiti ili reciklirati.
Predajte ga na sabirno mjesto kako bi se mogao preraditi.

2726
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
• This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by an adult responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Thisappliance is intendedfor domestichousehold
use only. It is not intended to be used in the
following applications, and the guarantee will
not apply for:
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
– bed and breakfast type environments.
• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• This appliance is designed for indoor household
use only and at an altitude below 4000m.
• Caution: risk of injury due to improper use of the
appliance.
• Caution: the surface of heating element is subject
to residual heat after use.
• The appliance must not be immersed in water or
any other liquid.
• Do not exceed the quantities indicated in the
recipes.
For 1 KG bread machines:
Do not exceed a total of 1000 g of dough,

2928
EN
Do not exceed a total of 620 g of flour and 10 g
of yeast.
• Use a cloth or a wet sponge to clean the parts in
contact with food.
• The temperature of the accessible surfaces
may be high when the appliance is in operation.
Do not touch the hot surfaces of the appliance.
•Carefully read the instructions before using your appliance for the first
time: the manufacturer does not accept responsibility for use that does
not comply with the instructions.
•For your safety, this product conforms to all applicable standards and
regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food
Compliant Materials, Environment, …).
•Use the appliance on a stable work surface away from water splashes
and under no circumstances in a cubby-hole in a built-in kitchen.
•Make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply
system. Any error in connection will cancel the guarantee.
•It is compulsory to connect your appliance to a socket with an earth.
Failure to respect this requirement can cause electric shock and possibly
lead to serious injury. It is essential for your safety for the earth
connection to correspond to the standards for electrical installation
applicable in your country. If your installation does not have an outlet
connected to earth, it is essential that before making any connection,
you have a certified organisation intervene to bring your electrical
installation into conformance.
•Unplug the appliance when you have finished using it and when you
want to clean it.
•Do not use the appliance if:
–the supply cord is defective or damaged,
–the appliance has fallen to the floor and shows visible signs of damage
or does not function correctly.
In either case, the appliance must be sent to the nearest approved
service centre to eliminate any risk. See the guarantee documents.
•All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the
customer must be performed by an authorised service centre.
•Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other
liquid.
•Do not leave the power cord hanging within reach of children.
•The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of
your appliance, near a source of heat or over a sharp corner.
•Do not move the appliance when in use.
•Do not touch the viewing window during and just after operation.
The window can reach a high temperature.
•Do not pull on the supply cord to unplug the appliance.
•Only use an extension cord that is in good condition, has an earthed
socket and is suitably rated.
•Do not place the appliance on other appliances.
•Do not use the appliance as a source of heating.
•Do not use the device to cook any preparations other than those
indicated in the directions for use.
•Do not place paper, card or plastic in the appliance and place nothing
on it.
•Should any part of the appliance catch fire, do not attempt to extinguish
it with water. Unplug the appliance. Smother flames with a damp cloth.
•For your safety, only use accessories and spare parts designed for your
appliance.
• At the end of the programme, always use oven gloves to handle the pan
or hot parts of the appliance. The appliance gets very hot during use.
•Never obstruct the air vents.
•Be very careful, steam can be released when you open the lid at the end
of or during the programme.
Note:These instructionsarenotsuitablefor useintheUKas theingredients
and timings may differ for UK use and therefore the performance of the
breadmaker may vary and be disappointing for the UK consumer.
Let’s help to protect the environment!
Your appliance contains many materials that can be reused or
recycled.
Take it to a collection point so it can be processed.

3130
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tento spotřebič není určen k ovládání pomocí
externího časovače ani samostatného systému
dálkového ovládání.
• Přístroj není určen k používání osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, nejsou-li tyto osoby pod
dohledem nebo nejsou-li řádně poučeny ohledně
použití spotřebiče dospělou osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si se
spotřebičem nehrály děti.
• Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití.
Není určen pro použití v těchto prostředích a
záruka se nevztahuje na:
– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a dalších pracovních prostředích;
– v obytných prostorech zemědělských budov;
– používání klienty v hotelech, motelech a v jiných
typech ubytovacích zařízení;
– v penzionech poskytujících nocleh se snídaní;
• Je-li poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit
pracovník výrobce nebo autorizovaného
servisního střediska či osoba s podobnou
kvalifikací, aby nehrozilo žádné nebezpečí.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a
osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod
dohledem, nebo byly řádně poučeny ohledně
použití zařízení bezpečným způsobem a chápou
možná rizika spojená s jeho používáním. Děti si
nesmí stímto spotřebičem hrát. Čištění a údržbu
nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8
let a jsou pod dohledem dospělé osoby.
Uchovávejte přístroj i kabel mimo dosah dětí
mladších 8 let.
• Váš spotřebič je určen pouze pro vnitřní domácí
použití vnadmořské výšce do 4000m.
• Upozornění: Nebezpečí zranění v důsledku
nesprávného použití spotřebiče.
• Upozornění: Povrch topného tělesa je po použití
vystaven zbytkovému teplu.
• Spotřebič nesmí být ponořen do vody ani jiné
kapaliny.
• Nepřekračujte množství uvedená vreceptech.
Pro domácí pekárny chleba ohmotnosti 1kg:
Nepřekračujte celkovou hmotnost těsta 1000g.
Nepřekračujte celkovou hmotnost mouky 620g
akvasnic 10g.

3332
CZ
• K čištění částí, které přicházejí do styku
s potravinami, používejte hadřík nebo vlhkou
houbičku.
• Přístupnépovrchymohoumítběhempoužívání
spotřebiče vysokou teplotu. Nedotýkejte se
horkých povrchů spotřebiče.
•Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte návod, protože
nedodržení pokynů uvedených v návodu zbavuje výrobce jakékoliv
odpovědnosti.
•K zajištění vaší bezpečnosti tento výrobek vyhovuje všem platným
normám a předpisům (směrnice o nízkém napětí, směrnice
oelektromagnetické kompatibilitě, směrnice omateriálech slučitelných
spotravinářskými výrobky, předpisy oochraně životního prostředí, ...).
•Spotřebič používejte na stabilním pracovním povrchu, který je mimo
dosah stříkající vody, aza žádných okolností vohraničeném prostoru
vkuchyňské lince.
•Přesvědčte se, že parametry napájení spotřebiče odpovídají vaší
rozvodné elektrické síti. Jakákoli chyba vpřipojení zruší platnost záruky.
•Spotřebič je nutné připojit kuzemněné elektrické zásuvce. Nedodržení
tohoto požadavku může způsobit úraz elektrickým proudem a vést
k vážnému poranění. K zajištění vaší bezpečnosti je nezbytné, aby
uzemnění odpovídalo normám pro elektrické instalace platným vdané
zemi. Pokud vaše instalace neobsahuje žádnou uzemněnou elektrickou
zásuvku, je nezbytné před jakýmkoli připojením požádat certifikovanou
organizaci, aby uvedla vaši elektrickou instalaci do souladu s tímto
požadavkem.
•Po ukončení používání spotřebiče apřed jeho čištěním jej odpojte ze
sítě.
•Nepoužívejte zařízení, pokud:
–je vadný nebo poškozený napájecí kabel,
–spotřebič spadl na podlahu a vykazuje viditelné známky poškození
nebo nefunguje správně.
V obou případech musí být spotřebič odeslán do nejbližšího
autorizovaného servisního střediska, aby byla vyloučena veškerá rizika.
Prostudujte si záruční dokumenty.
•Všechny zásahy, jiné než čištění a každodenní údržba ze strany zákazníka,
musí provést autorizované servisní středisko.
•Neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.
•Nenechávejte napájecí kabel viset vdosahu dětí.
•Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do blízkosti nebo kontaktu
s horkými částmi spotřebiče, do blízkosti zdrojů tepla ani nesmí být
umístěn přes ostrou hranu.
•Přístroj nepřemisťujte, pokud je v provozu.
•Nedotýkejte se kontrolního okénka během provozu ani bezprostředně
po něm. Okénko může dosáhnout vysoké teploty.
•Pokud chcete odpojit spotřebič ze sítě, netahejte za napájecí kabel.
•Používejte pouze prodlužovací kabel, který je v dobrém stavu, má
uzemněnou zásuvku aje dostatečně dimenzován.
•Nepokládejte spotřebič na jiné spotřebiče.
•Nepoužívejte spotřebič jako tepelný zdroj.
•Nepoužívejte zařízení kvaření jiných produktů, než které jsou uvedeny
vnávodu kpoužití.
•Nevkládejte do spotřebiče papíry, karty ani plastové výrobky
anepokládejte na něj žádné předměty.
•Pokud se některá část spotřebiče vznítí, nepokoušejte se ji hasit vodou.
Spotřebič odpojte ze sítě. Uduste plameny vlhkým hadrem.
•Pro zajištění vaší bezpečnosti používejte pouze příslušenství anáhradní
díly určené pro váš spotřebič.
•Na konci programu používejte vždy kmanipulaci snádobou na chléb
nebo horkými částmi spotřebiče kuchyňskou chňapku. Spotřebič se
během používání značně zahřívá.
•Nikdy nezakrývejte větrací otvory.
•Buďte velmi opatrní při otevírání víka na konci programu nebo vjeho
průběhu, protože se může ze spotřebiče uvolnit pára.
Poznámka: Tyto pokyny nejsou vhodné pro použití ve Spojeném království,
protože ingredience a časování se mohou pro Spojené království lišit.
Ztohoto důvodu se může lišit ivýkon domácí pekárny, který tak může být
spotřebitelem ve Spojeném království považován za neuspokojivý.
Pomozte chránit životní prostředí!
Váš spotřebič obsahuje mnoho materiálů, které lze znovu použít
nebo recyklovat.
Odevzdejte jej na sběrném místě, aby mohl být zpracován.

3534
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• Tento spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou
externého časovača alebo samostatného systému
diaľkového ovládania.
• Tento spotrebič nie je určený na používanie
osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby
nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z
hľadiska použitia spotrebiča zo strany dospelej osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Dozrite na to, aby sa
deti so spotrebičom nehrali.
• Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.
Nie je určený na použitie v nasledujúcich prípadoch a
záruka sa nebude vzťahovať na nasledujúce aplikácie:
– kuchyneprezamestnancovvobchodoch,kanceláriách
a v ďalších pracovných prostrediach,
– použitie na statku,
– použitie klientmi v hoteloch, moteloch a v iných
typoch ubytovacích zariadení,
– prostredia penziónov.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca alebo jeho servisný zástupca, prípadne
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak
postupujú podľa pokynov týkajúcich sa používania
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
nebezpečenstvám, ktoré sa s ním spájajú. Spotrebič
nie je určený pre deti na hranie. Čistenie a údržbu
vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom.
Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí
do 8 rokov.
• Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti
a v nadmorskej výške pod 4000 metrov.
• Pozor: nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
nesprávneho použitia spotrebiča.
• Pozor: povrch ohrievacieho telesa po použití obsahuje
zvyškové teplo.
• Spotrebič sa nesmie ponoriť do vody ani inej kvapaliny.
• Neprekračujte množstvá uvedené v receptoch.
Pre domáce pekárne s kapacitou 1 kg:
Neprekračujte celkovú hmotnosť cesta 1000 g.
Neprekračujte celkovú hmotnosť múky 620 g a celkovú
hmotnosť droždia 10 g.
• Na čistenie častí prichádzajúcich do kontaktu s
potravinami použite handričku alebo vlhkú špongiu.

3736
SK
• Teplota prístupných povrchov môže byť počas
prevádzky spotrebiča vysoká. Nedotýkajte sa horúcich
povrchov spotrebiča.
•Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny:
výrobca nezodpovedá za použitie, ktoré nie je v súlade s týmito pokynmi.
•Zdôvoduvašejbezpečnostijetentoproduktvsúladesovšetkýmiplatnými
normami a predpismi (smernica o nízkom napätí, elektromagnetická
kompatibilita, materiály vyhovujúce potravinám, životné prostredie...).
•Spotrebič používajte na stabilnom pracovnom povrchu mimo dosahu
striekajúcej vody a za žiadnych okolností nie vo výklenku vo vstavanej
kuchyni.
•Uistite sa, či napájanie používané spotrebičom zodpovedá vášmu
systému elektrického napájania. Akákoľvek chyba v spojitosti s
nedodržaním tohto bodu zruší poskytovanú záruku.
•Spotrebič sa musí pripojiť k zásuvke s uzemnením. Nedodržanie tejto
požiadavky môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a viesť k vážnemu
zraneniu. Pre vašu bezpečnosť je nevyhnutné, aby pripojenie vášho
uzemnenia zodpovedalo normám pre elektrickú inštaláciu platným
vo vašej krajine. Ak vaša inštalácia nemá elektrickú zásuvku pripojenú
k uzemneniu, je nevyhnutné, aby ste pred akýmkoľvek pripojením
zaistili súlad vašej elektrickej inštalácie prostredníctvom certifikovanej
organizácie.
•Keď spotrebič prestanete používať a chcete ho vyčistiť, odpojte ho od
napájania.
•Nepoužívajte prístroj v nasledujúcich prípadoch:
–napájací kábel je chybný alebo poškodený,
–spotrebič spadol na podlahu a vykazuje viditeľné známky poškodenia
alebo nefunguje správne.
V oboch prípadoch musí byť spotrebič odoslaný do najbližšieho
schváleného servisného strediska, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko.
Pozrite si záručné dokumenty.
•Všetky iné zásahy než čistenie a každodenná údržba zo strany zákazníka
musí vykonať autorizované servisné stredisko.
•Zariadenie, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani inej
tekutiny.
•Nenechávajte napájací kábel visieť v dosahu detí.
•Napájací kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu s
horúcimi časťami spotrebiča, do blízkosti zdrojov tepla alebo na ostrú
hranu.
•Keď sa spotrebič používa, nehýbte ním.
•Počas prevádzky a tesne po nej sa nedotýkajte priezoru. Priezor môže
dosiahnuť vysokú teplotu.
•Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej siete, neťahajte za napájací
kábel.
•Používajte iba predlžovací kábel, ktorý je v dobrom stave, má uzemnenú
zásuvku a je vhodne dimenzovaný.
•Spotrebič neumiestňujte na iné spotrebiče.
•Nepoužívajte spotrebič ako zdroj tepla.
•Nepoužívajte spotrebič na varenie iných pokrmov ako tých, ktoré sú
uvedené v návode na použitie.
•Do spotrebiča nevkladajte papier, kartón ani plasty, ani naň nič
nepokladajte.
•Ak sa niektorá časť spotrebiča vznieti, nepokúšajte sa ju hasiť vodou.
Odpojte spotrebič od napájania. Uduste plamene navlhčenou handrou.
•Z bezpečnostných dôvodov používajte iba príslušenstvo a náhradné
diely určené pre váš spotrebič.
•Na konci programu vždy používajte na manipuláciu s panvicou alebo
horúcimi časťami spotrebiča kuchynské chňapky. Spotrebič sa počas
používania veľmi zahrieva.
•Nikdy neblokujte vetracie otvory.
•Pri otváraní veka na konci alebo v priebehu programu postupujte veľmi
opatrne – môže sa uvoľniť para.
Poznámka: Tieto pokyny nie sú vhodné na použitie v Spojenom kráľovstve,
pretože prísady a časy sa môžu pri používaní v Spojenom kráľovstve líšiť, a
preto sa výkon domácej pekárne môže líšiť a pre spotrebiteľa v Spojenom
kráľovstve môže byť neuspokojivý.
Pomôžme chrániť životné prostredie!
Váš spotrebič obsahuje mnoho materiálov, ktoré sa môžu znova
použiť alebo recyklovať.
Odneste ho na zberné miesto, aby sa dal spracovať.

3938
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
• A készüléket nem külső időkapcsolóról vagy külön
távvezérlő rendszerről történő üzemeltetésre tervezték.
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek
(gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással,
kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a
biztonságukért felelős felnőtt felügyelete alatt állnak,
vagy ilyen felnőttől kaptak utasítást a berendezés
használatára vonatkozóan. A gyermekeket szemmel
kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• A készülék csak otthoni háztartási használatra
alkalmas. A következő felhasználási területeken történő
használatra nem alkalmas, így ezekre a garancia sem
vonatkozik:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyek teakonyhája;
– mezőgazdasági épületek;
– szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei
általi használat;
– panzió jellegű helyek.
• Ha a hálózati tápkábel sérült, a veszély elkerülése
érdekében cseréltesse ki a gyártóval, a szervizzel vagy
más, hasonlóan képzett szakemberrel.
• A készüléket nyolc éven felüli gyermekek, valamint
olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve
nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, csak
abban az esetben használhatják, ha felügyelet alatt
állnak, illetve utasítást kaptak a készülék biztonságos
használatára vonatkozóan, és tisztában vannak
a használattal járó veszélyekkel. A gyermekek ne
játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó
által végzendő karbantartást gyermekek csak abban
az esetben végezhetik el, ha nyolcévesnél idősebbek és
biztosított a felügyeletük.
A készülék és a hozzá tartozó kábel nyolcévesnél
fiatalabb gyermekektől elzárva tartandó.
• A készüléket kizárólag beltéri háztartási, legfeljebb
4000 m-es tengerszint feletti magasságon való
használatra tervezték.
• Vigyázat: y készülék helytelen használata
balesetveszélyt okozhat.
• Vigyázat: a fűtőelem felülete használat után még
meleg marad.
• Akészülékettilosvízbevagyegyébfolyadékbameríteni.
• Ne lépje túl a receptekben feltüntetett mennyiségeket.
1 kg-os kenyérsütő esetén:
A tészta súlya ne haladja meg az 1000 g-ot.
A liszt súlya ne haladja meg a 620 g-ot, az élesztő súlya
pedig a 10 g-ot.