TEFAL PAIN ET TRESORS OF250 User manual

pain & trésors /
pain & trésors maison
BG
BS
RO
SL
SR
HR
EN

2
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Уредът не е предвиден за употреба чрез
външен таймер или отделна система за
дистанционно управление.
• Този уред не е предназначен за използване
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности
или с липса на опит и знания, освен ако
не получават наблюдение или инструкции
относно използването на уреда от възрастно
лице, отговарящо за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба. Той не е предназначен за използване
за следните цели и гаранцията няма да важи за:
–кухненски зони за персонала в магазини,
офиси и други работни среди;
–в къщи към земеделски стопанства;
–от клиенти в хотели, мотели и други среди от
жилищен тип;
–в среда от тип нощувка със закуска.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва
да се смени от производителя, негов сервизен

3
BG
представител или друго квалифицирано лице,
за да се избегнат рисковете.
• Този уред може да се използва от деца
на възраст 8 и повече години и лица с
намалени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и знания, ако
получат наблюдение или инструкции относно
употребата на уреда по безопасен начин и
разберат свързаните с уреда рискове. С уреда
не бива да си играят деца. Почистването и
потребителската поддръжка не бива да се
извършват от деца, освен ако имат навършени
8 години и не го извършват в присъствието на
възрастен.
Дръжте уреда и кабела му извън обсега на
деца под 8-годишна възраст.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба на закрито и на надморска височина
под 4000 м.
• Внимание:рискотнараняванепринеправилно
използване на уреда.
• Внимание: повърхността на нагревателния
елемент задържа остатъчна топлина след
употреба.
• Този уред не бива да се потапя във вода или
други течности.

4
• Не надвишавайте количествата, посочени в
рецептите.
За машини за хляб с капацитет 1 кг:
Не надвишавайте общо 1000 г тесто,
Не надвишавайте 620 г брашно и 10 г мая.
• Използвайте кърпа или влажна гъба за
почистване на частите, които влизат в контакт
с храна.
• Температуратанадостижимитеповърхности
може да е висока, когато уредът работи. Не
докосвайте горещите повърхности на уреда.
• Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда
за пръв път: производителят не носи отговорност в случай на
използване, което не спазва инструкциите.
• За ваша безопасност, този уред отговаря на всички приложими
стандарти и регламенти (директивите за ниско напрежение, за
материали в контакт с храна, за електромагнитна съвместимост, за
околна среда и др.).
• Използвайте уреда върху стабилна работна повърхност, далеч от
водни пръски; в никакъв случай не използвайте в малък шкаф във
вградена кухня.
• Уверете се, че захранването, което уредът изисква, отговаря на
вашатаелектрическаинсталация.Всяканеизправност в свързването
ще анулира гаранцията.
• Задължително е да свържете уреда към заземен контакт.
Неспазването на това изискване може да причини токов удар и
евентуално да доведе до тежко нараняване. Много е важно за вашата
безопасност заземяващата връзка да отговаря на стандартите за
електрически инсталации, приложими във вашата страна. Ако
инсталацията ви няма заземен контакт, е много важно преди да
правите каквато и да било връзка, да повикате представител от

5
BG
сертифицирана организация, който да приведе електрическата ви
инсталация в съответствие.
• Изключвайте уреда от контакта, след като приключите употребата
му и преди почистване.
• Не използвайте уреда, ако:
–захранващият кабел е дефектен или повреден,
–уредът е паднал на пода и показва видими признаци за повреда
или не функционира правилно.
В такива случаи уредът трябва да се изпрати при най-близкия
одобрен сервизен център, за да се избегне всякакъв риск. Вижте
документите за гаранция.
• Всички интервенции, освен почистване и ежедневна поддръжка
от потребителя, трябва да се извършват от оторизиран сервизен
център.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или
други течности.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси в обсега на деца.
• Захранващият кабел никога не бива да се намира близо до или в
контакт с горещите части на уреда, близо до източник на топлина
или до остър ръб.
• Не местете уреда, докато се използва.
• Не докосвайте прозорчето за гледане по време на и скоро след
работа. Прозорчето може да достигне високи температури.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от контакта.
• Използвайте само разклонители или удължители в добро състояние,
които имат заземен контакт и подходящ номинал.
• Не поставяйте уреда върху други уреди.
• Не използвайте уреда като източник на топлина.
• Не използвайте уреда за готвене на други продукти, освен за
посочените в указанията за употреба.
• Не поставяйте хартия, картон или пластмаса в уреда и не поставяйте
нищо върху него.
• Ако някоя част на уреда се запали, не се опитвайте да гасите огъня
с вода. Откачете уреда от контакта. Потушете пламъците с мокра
кърпа.
• В името на вашата безопасност използвайте само аксесоари и
резервни части, предназначени специално за вашия уред.

6
Бележка: Тези инструкции не са подходящи за използване в
Обединеното кралство, тъй като съставките и времената може да
се различават за Обединеното кралство и поради това работата
на машината за хляб може да е разочароваща за клиентите от
Обединеното кралство.
Нека помогнем за опазването на околната среда!
Вашият уред съдържа много материали, които могат да се
използват отново или рециклират.
Занесете го в пункт за рециклиране, за да може да бъде
обработен.
• В края на програмата винаги използвайте ръкавици за фурна
при боравене с тавата или горещи части на уреда. Уредът става
много горещ по време на употреба.
• Никога не запушвайте въздушните отвори.
• Внимавайте много, когато отваряте капака в края на програма или
по време на програма, може да излезе пара.

7
BS
SIGURNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MJERE ZAŠTITE
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću
vanjskog vremenskog programatora ili zasebnog
sistema daljinskog upravljanja.
• Ovaj aparat nije predviđen da ga koriste osobe
(uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i
znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za
njihovu sigurnost ili ako im daje upute o načinu
korištenja aparata. Djecu je potrebno nadzirati
kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom.
• Ovaj proizvod je namijenjen samo za upotrebu u
domaćinstvu. Aparat nije namijenjen za upotrebu
u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni
garancijom:
–ukuhinjskimprostorima,zaosobljeutrgovinama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima;
–na farmama;
–za klijente u hotelima, motelima i drugim
stambenim okruženjima;
–u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
• Ako je strujni kabal oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, njegov serviser ili slično kvalikovana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.

8
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosne dobi
od 8 godina i starija i osobe ograničenih zičkih,
čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog
iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili ako
su upućeni u siguran način korištenja aparata i
ako su razumjeli opasnosti u vezi s tim. Djeca se
ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje
koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca,
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
Aparat i njegov kabal držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 4000 m.
• Oprez! Opasnost od povreda uslijed nepropisne
upotrebe aparata.
• Oprez! Nakon upotrebe na površini grijača
zadržava se toplota.
• Aparat se ne smije uranjati u vodu ili drugu
tekućinu.
• Ne prekoračujte količine navedene u receptima.
Za pekače hljeba od 1 kg:
Ne prekoračujte ukupnu količinu od 1000 g
tijesta.
Ne prekoračujte ukupnu količinu od 620 g brašna
i 10 g kvasca.

9
BS
• Za čišćenje dijelova koji dolaze u kontakt s
namirnicama koristite krpu ili mokru spužvu.
• Temperatura pristupačnih površina može biti
visoka tokom rada aparata. Ne dodirujte vruće
površine aparata.
• Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu:
proizvođač ne preuzima odgovornost za upotrebu koja nije u skladu s
uputstvima.
• Radi vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim primjenjivim
standardima i propisima (direktiva o niskom naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa namirnicama,
zaštiti životne sredine, ...).
• Aparat koristite na stabilnoj radnoj površini, podalje od prskanja vode i
ni u kojem slučaju u otvorenom ormarićima u ugradnoj kuhinji.
• Vodite računa da snaga aparata odgovara vašem sistemu strujnog
napajanja. Svaka greška u priključku poništit će garanciju.
• Obavezno je da se aparat priključi na utičnicu s uzemljenjem.
Zanemarivanje ovog zahtjeva može rezultirati strujnim udarom i izazvati
teške povrede. Radi vaše sigurnosti, važno je da uzemljenje priključka
bude u skladu s normama za električne instalacije važećim u vašoj zemlji.
Ako nemate instaliranu uzemljenu utičnicu, prije uključivanja aparata
ovlaštena stručna osoba mora uskladiti vaše instalacije sa zahtjevima.
• Izvucite utikač aparata iz utičnice nakon upotrebe i prilikom čišćenja
aparata.
• Ne koristite aparat ako je:
–strujni kabal neispravan ili oštećen,
–aparat pao na pod i ima vidljive znakove oštećenja ili ne radi ispravno.
U oba slučaja aparat je potrebno odnijeti u ovlašteni servis radi
uklanjanja svakog rizika. Pogledajte dokumente garancije.
• Sve radove, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja
korisnik, mora obavljati ovlašteni servisni centar.
• Aparat, strujni kabal ili utikač ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine.
• Ne ostavljajte strujni kabal da visi nadohvat djece.
• Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima
aparata, u blizini izvora toplote niti postavljen preko oštrih ivica.

10
• Ne premještajte aparat tokom upotrebe.
• Tokom rada aparata i neposredno nakon toga ne dodirujte
kontrolno okno. Okno se može jako zagrijati.
• Aparat ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem za strujni kabal.
• Koristite samo ispravan produžni kabal koji ima uzemljenu utičnicu i koji
je odgovarajuće jačine.
• Aparat ne postavljajte na druge aparate.
• Ne koristite aparat kao izvor toplote.
• Ne koristite aparat za pripremu jela koja nisu navedena u uputstvu za
upotrebu.
• Nemojte stavljati papir, karton ili plastiku u aparat i nemojte ništa
stavljati na aparat.
• Ako dijelove aparata zahvati vatra, ne pokušavajte je gasiti vodom.
Isključite aparat iz strujnog napajanja. Plamen zagušite vlažnom krpom.
• Radi svoje sigurnosti, koristite samo pribor i zamjenske dijelove koji su
namijenjeni za vaš aparat.
• Po završetku programa za rukovanje posudom ili vrućim dijelovima
uvijek koristite rukavice za pećnicu. Aparat se jako zagrijava tokom
upotrebe.
• Nikada ne zaklanjajte ventilacijske otvore.
• Budite vrlo oprezni, jer prilikom otvaranja poklopca po završetku ili
tokom programa može doći do oslobađanja pare.
Napomena: ova uputstva nisu primjenjiva za UK jer se sastojci i vremena
mogu razlikovati od upotrebe u UK-u, te se rezultati primjene mogu
razlikovati i biti razočaravajući za korisnike u UK-u.
Pomozimo u zaštiti životne sredine!
Vaš aparat sadrži mnoge materijale koje je moguće ponovo
koristiti ili reciklirati.
Predajte ga na mjesto za sakupljanje otpada kako bi se mogao
preraditi.

11
RO
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
DISPOZIȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a putea 
utilizat prin intermediul unui temporizator extern
sau cu un sistem de control de la distanță.
• Acest aparat nu este destinat folosirii de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,
senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de
experienţă sau cunoştinţe, exceptând cazul în care
acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil
cu privire la utilizarea aparatului de o persoană adultă
responsabilă de securitatea lor. Copiii trebuie să e
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• Acestaparatestedestinatnumaiuzului casnic.Acesta
nu este destinat a  utilizat în următoarele aplicații, iar
garanția nu se va aplica pentru:
–bucătării ale personalului din magazine, birouri şi
alte medii de lucru;
–ferme;
–de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii de
tip rezidenţial;
–locaţii de tip pensiune.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de producător, de agentul său de

12
service sau de o persoană calicată în mod similar
pentru a se evita orice pericol.
• Acest aparat poate  utilizat de către copii de peste 8
ani şi de către persoane cu capacități zice, senzoriale
sau intelectuale reduse ori lipsite de cunoştințe sau
de experiență numai dacă sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în
deplinăsiguranțăşiînțelegpericolelelacarese expun.
Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea aparatului nu se vor efectua de copii, cu
excepţia cazului când aceştia au vârsta peste 8 ani şi
sunt supravegheaţi.
Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al acestuia la
îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Acest aparat este destinat numai utilizării casnice, în
interior şi la o altitudine sub 4000m.
• Atenție: risc de rănire dacă aparatul este utilizat
necorespunzător.
• Atenție: suprafața elementului încălzitor este supusă
la căldură reziduală după utilizare.
• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid.
• Nu depăşiți cantitățile indicate în rețete.
Pentru mașinile de făcut pâine cu capacitatea de 1KG:
Nu depăşiți totalul de 1000 g de aluat,
Nu depăşiți totalul de 620 g de făină şi 10 g de drojdie.
• Utilizați o cârpă sau un burete ud pentru a curăța

13
RO
componentele în contact cu alimentele.
• Temperatura suprafeţelor accesibile poate 
foarte ridicată când aparatul este în funcțiune. Nu
atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului.
• Citiţi cu atenţie modul de utilizare înainte de a folosi pentru prima
dată aparatul dumneavoastră: o utilizare neconformă instrucțiunilor
exonerează producătorul de orice răspundere.
• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform tuturor
standardelor şi reglementărilor (Directiva privind dispozitivele de joasă
tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva
privind materialele care intră în contact cu alimentele, Directiva privind
protecţia mediului, ...).
• Utilizați aparatul pe o suprafață de lucru stabilă, departe de stropi de apă
şi în niciun caz, nu-l instalați într-un locaş sau într-o bucătărie încastrată.
• Asigurați-vă că tensiunea necesară produsului corespunde cu cea a
sistemului dumneavoastră electric. O eroare de conectare va duce la
anularea garanției.
• Este obligatoriu să vă conectați aparatul la o priză cu împământare.
Nerespectarea acestei cerințe poate duce la electrocutare sau cauza
răni grave. Este esențial pentru siguranța dumneavoastră să dețineți o
conexiunecare să corespundăcu standardeleprivindinstalațiileelectrice
aplicabile în țara dumneavoastră. Dacă instalația dumneavoastră nu
este echipată cu o priză cu împământare, este esențial ca înainte de a
efectua conexiunea, să apelați la personal autorizat pentru a aduce la
norme instalația dumneavoastră.
• Scoateți din priză aparatul când ați nalizat utilizarea acestuia sau atunci
când doriți să-l curățați.
• Nu utilizați aparatul dacă:
–se deteriorează cablul de alimentare,
–dacă aparatul a fost scăpat pe jos şi prezintă semne vizibile de
deteriorare sau nu funcționează corect.
În oricare dintre cazuri, aparatul trebuie trimis celui mai apropiat centru
de service pentru a elimina orice risc. Consultați documentele referitoare
la garanție.
• Orice altă intervenţie în afară de activităţile obişnuite de curăţare şi
întreţinere zilnică realizate de client trebuie efectuată de către un centru
de service autorizat.

14
• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau
orice alt lichid.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne la îndemâna copiilor.
• Cablul de alimentare nu trebuie să e în apropiere sau în contact cu
părțile erbinți ale aparatului, lângă o sursă de căldură sau pe un colț
ascuțit.
• Nu deplasaţi aparatul când este în timpul funcţionării.
• Nu atingeți fereastra de vizualizare în timpul și după utilizare.
Fereastra se poate încinge.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priză.
• Utilizați numai un prelungitor care este în stare bună de funcționare, este
echipat cu ştecher cu împământare şi prezintă specicațiile adecvate.
• Nu aşezaţi aparatul pe alte aparate.
• Nu utilizați aparatul ca sursă de căldură.
• Nu utilizați aparatul pentru a pregăti alte preparate în afara celor indicate
în manualul de utilizare.
• Nu amplasați hârtie, carton sau plastic în interiorul aparatului şi nu
amplasați nimic pe acesta.
• În cazul aprinderii unor părți din aparat, nu încercați niciodată să stingeți
ăcările cu apă. Decuplați aparatul de la priză. Înăbuşiți ăcările cu o
cârpă umedă.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi numai accesorii şi piese de
schimb concepute pentru aparatul dumneavoastră.
• La terminarea programului, întotdeauna utilizați mănuși
termorezistente pentru a manevra cuva sau componentele erbinți
ale aparatului. Aparatul se încinge extrem de tare în timpul utilizării.
• Nu obstrucționați niciodată fantele de aerisire.
• Atenție, când deschideți capacul la sfârşitul sau în timpul programului,
este posibil ca acesta să elibereze abur.
Notă: Aceste instrucțiuni nu sunt adecvate utilizării în Marea Britanie
deoarece ingredientele şi duratele pot diferi pentru utilizarea pe teritoriul
britanic şi prin urmare, rezultatele obținute de maşina de făcut pâine pot
varia şi dezamăgi consumatorul britanic.
Să ajutăm la protejarea mediului!
Aparatul dumneavoastră conține multe materiale care pot 
recuperate sau reciclate.
Predați-l unui punct de colectare pentru a  procesat.

15
SL
VARNOSTNA NAVODILA
POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI
• Ta naprava ni namenjena uporabi z zunanjim
časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
• Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z
otroki), ki imajo zmanjšane zične, senzorične ali
duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj
ali znanja, razen če jih pri uporabi naprave
nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za
njihovo varnost. Otroci naj bodo ves čas pod
nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne
bodo igrali.
• Ta aparat je namenjen samo za domačo uporabo
v gospodinjstvu. Aparat ni namenjen za uporabo
v naslednjih primerih in garancija ne bo veljala za
uporabo:
–v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih;
–na kmečkih turizmih;
–s strani gostov v hotelih, motelih in drugih
namestitvenih objektih;
–v namestitvenih objektih, ki nudijo nočitev z
zajtrkom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

16
zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali
podobno usposobljena oseba, da bi se izognili
nevarnosti.
• Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in
več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo
izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so
dobile navodila glede uporabe aparata na varen
način, in razumejo tveganja, povezana z uporabo.
Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Aparata
ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, razen če so
starejši od 8 let in pod nadzorom.
Aparat in kabel hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.
• Aparat je namenjen le uporabi v zaprtih prostorih
v gospodinjstvu in na nadmorski višini nižji od
4000 m.
• Svarilo: nevarnost poškodbe zaradi neprimerne
uporabe naprave.
• Svarilo: površina grelnega elementa po uporabi
ostane vroča.
• Aparata ne smete potopiti v vodo ali katero koli
drugo tekočino.
• Ne presezite količin, ki so navedene v receptih.
Pri aparatih za pripravo kruha s prostornino 1 kg:
ne pripravite več kot 1000 g testa,

17
SL
ne uporabite več kot več kot 620 g moke in 10 g
kvasa.
• S krpo ali mokro gobico obrišite dele, ki prihajajo
v stik s hrano.
• Med delovanjem naprave je temperatura
dosegljivih površin lahko visoka. Ne dotikajte
vročih površin naprave.
• Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo:
garancija proizvajalca zapade pri vsaki uporabi, ki ni v skladu s temi
navodili.
• Zaradi vaše varnosti je ta izdelek skladen z vsemi veljavnimi standardi
in predpisi (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost,
skladnost materialov za uporabo s hrano, okolje ...).
• Napravo uporabljajte na stabilni delovni površini, stran od pljuskov
vode, v nobenem primeru pa je ne uporabljajte v utesnjeni vgrajeni
kuhinji.
• Prepričajte se, da je napajanje, ki ga naprava uporablja, skladno z vašim
električnim napajalnim sistemom. Kakršna koli napaka v priključku bo
izničila garancijo.
• Napravo morate obvezno priključiti v ozemljeno vtičnico. Neupoštevanje
te zahteve lahko povzroči električni udar in resne poškodbe. Zaradi
vaše varnosti je nujno, da ozemljitev ustreza standardom za električno
napeljavo, ki so veljavni v vaši državi. Če v vaši napeljavi ni ozemljene
vtičnice, mora pooblaščena organizacija pred priključitvijo naprave vašo
napeljavo uskladiti z zahtevami v vaši državi.
• Ko napravo prenehate uporabljati in jo želite očistiti, jo izklopite.
• Naprave ne uporabljajte:
–če je napajalni kabel poškodovan;
–če je naprava padla na tla in je jasno vidno, da je poškodovana, oziroma
če ne deluje pravilno.
V vsakem primeru morate napravo odnesti v najbližji pooblaščen servisni
center, da se izognete kakršnemu koli tveganju. Glejte garancijske
dokumente.
• Razen rutinskega čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja stranka, mora vsa
vzdrževalna dela izvajati pooblaščen servisni center.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali katero koli
drugo tekočino.

18
• Napajalnega kabla ne pustite na mestih, ki jih lahko dosežejo otroci.
• Napajalni kabel nikoli ne sme biti blizu ali v stiku z vročimi deli naprave,
blizu vira vročine ali napeljan preko ostrega roba.
• Naprave ne premikajte med uporabo.
• Okenca za ogled se med ali takoj po uporabi ne dotikajte. Okence
se lahko močno segreje.
• Kadar želite napravo odklopiti, ne vlecite za napajalni kabel.
• Uporabljajte samo podaljšek, ki je v dobrem stanju, ima ozemljeno
vtičnico in je dobro ocenjen.
• Naprave ne postavljajte na druge naprave.
• Naprave ne uporabljajte kot vira ogrevanja.
• Napravo uporabljajte samo za pripravo jedi, ki so navedene v navodilih
za uporabo.
• V napravo ne polagajte papirja, kartona ali plastike, prav tako na napravo
ničesar ne polagajte.
• Če kateri koli del naprave začne goreti, ognja ne poskušajte pogasiti z
vodo. Napravo izključite iz električnega omrežja. Plamene zadušite z
vlažno krpo.
• Zaradi lastne varnosti vedno uporabljajte le dodatno opremo in rezervne
dele, ki so namenjeni za to napravo.
• Ob koncu programa za rokovanje s pekačem ali vročimi deli
naprave vedno uporabljajte rokavice. Med uporabo se naprava
močno segreje.
• Prezračevalnik odprtin nikoli ne ovirajte.
• Če med potekanjem programa odprete pokrov, lahko začne izhajati
para, zato bodite zelo previdni.
Opomba: Ta navodila za uporabo niso primerna za uporabo v ZK, saj
se lahko sestavine in čas priprave za ZK razlikujejo. Posledično se lahko
zmogljivost aparata za pripravo kruha razlikuje in razočara potrošnika v
ZK.
Pomagajte zaščititi okolje!
Naprava vsebuje veliko materialov, ki jih je mogoče ponovno
uporabiti ali reciklirati.
Zato napravo odnesite na zbirno mesto, kjer bodo zanjo
primerno poskrbeli.

19
SR
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAŽNE MERE ZAŠTITE
• Ovaj aparat nije predviđen za rad pomoću eksternog
tajmera ili zasebnog sistema daljinskog upravljanja.
• Ovaj aparat nije predviđen da njime rukuju osobe
(uključujući decu) ograničenih zičkih, čulnih ili
mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i
znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za
njihovu bezbednost koja im je prethodno dala
uputstva o načinu korišćenja aparata. Nadgledajte
decu da biste se uverili da se ne igraju proizvodom.
• Ovaj aparat je namenjen samo za upotrebu u
domaćinstvu. Aparat nije namenjen za upotrebu u
sledećim primenama i garancija se neće primenjivati:
–u kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama,
kancelarijama i drugim profesionalnim
okruženjima;
–seoskim imanjima;
–za goste hotela, motela i drugih stambenih
ustanova;
–u smeštajnim objektima koji pružaju usluge
noćenja i doručka.
• Ako se strujni kabl ovog aparata ošteti, mora da
ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično
kvalikovana osoba, da bi se izbegla opasnost.

20
• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8
godina i starija, i osobe ograničenih zičkih, čulnih
ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u
bezbedan način korišćenja aparata i ako su razumeli
opasnosti u vezi sa tim. Deca ne smeju da se igraju
aparatom. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik
ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8
godina i pod nadzorom.
Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe
od 8 godina.
• Ovaj aparat je namenjen samo za upotrebu
u zatvorenim prostorima u domaćinstvu i na
nadmorskoj visini ispod 4000 m.
• Pažnja! Opasnost od povreda zbog nepropisnog
korišćenja aparata.
• Pažnja! Posle korišćenja, na površini grejača zadržava
se toplota.
• Aparat ne sme da se potapa u vodu ili drugu tečnost.
• Nemojte da prekoračujete količine, koje su navedene
u receptima.
Za kućne pekare od 1 kg:
Nemojte da prekoračujete ukupnu količinu od 1000
g testa.
Nemojte da prekoračujete ukupnu količinu od 620 g
brašna i 10 g kvasca.