TEFAL Easy Soup User manual

BG
RO
HR
PL
NO
BS
SK
ET
EN
SV
CS
SL
LV
NL
FI
HU
SR
LT
DA
TR
ES
UK

E
P
I
J
F
P5
P1
P2
P4
P3
A
K
P6
B
D
C
G
H
P7
21
43
2
1
5
1
6
2

E
P
I
J
F
P5
P1
P2
P4
P3
A
K
P6
B
D
C
G
H
P7
21
43
2
1
5
1
6
2

87
9
11 12
1
2
2
10

1
BG
87
9
11 12
1
2
2
10
   . 1
A Горна ръкохватка
B Блок на електромотора
C Сензор за препълване
D Конектор на блока на електромотора
E Конектор на каната
F Странична ръкохватка
G MAX ниво – MIN ниво от вътрешната
страна на каната
H Гнездо за захранващия кабел
I Кана
J Захранващ кабел
K Четириточково острие
P Контролен панел
P1 Крем-супа
P2 Супа с парчета
P3 Компот
P4 Лесно почистване
P5 Пасиране
P6 Поддържане топло
P7 Старт/стоп
  
• Почистете уреда преди първата употреба, както е указано в раздела за почистване.
• Вашият уред има 5 автоматични настройки, които могат да бъдат избирани от
контролния панел (Р).
Температура
(Mакс.:)
Подготовка
време Пасиране
P1 – Крем-супа (с
консистенция на
крем)
100°C 23 min
5 пъти 20 сек.
ВКЛ. - 10 сек.
ИЗКЛ.
P2 – Супа с късчета
(по-груба
консистенция с
малки хапки)
100°C 25 min Без пасиране
P3 – Компот (сварени
плодове) 100°C 20 min
2 x 3 сек.
ВКЛ./ 5 сек.
ИЗКЛ., 2 x 10
сек. ВКЛ./ 5
сек. ИЗКЛ.
P4 – Лесно почистване Загряване 3 min
6 пъти 15 сек.
ВКЛ. - 15 сек.
ИЗКЛ.
P5 – Пасиране Без загряване 4 min
5 пъти 25 сек.
ВКЛ. - 15 сек.
ИЗКЛ.

2

• Хванете страничната дръжка на каната с едната си ръка и отстранете блока на
електромотора като издърпате горната дръжка с другата си ръка (фиг. 1).
• Поставете съставките в каната (фиг. 2).
:
–Размразете съставките, преди да ги поставите в каната.
–Разрежете съставките на късове от 2 cm.
–Винаги поставяйте зеленчуците първи, последвани от останалите съставки (ориз,
месо).
• След това добавете вода, като спазвате маркираните нива MIN и MAX на каната (фиг.
3) за настройките Р1 и Р2. За настройката Р3 можете да добавите до 800 g плодове
максимум, като използвате минимум 150 ml течност.
• Разбъркайте заедно течността и съставките на ръка (фиг. 4).
• Поставете блока на електромотора обратно върху каната, като се уверите, че двете
точки на свързване (части D и E) контактуват правилно (фиг. 5).
• Вкарайте щепсела на единия край на захранващия кабел в страничната дръжка и
свържете другия край към контакта (фиг. 6).
• Всички настройки на контролното табло ще мигат.
  
• Изберете своята предпочитана настройка като натиснете съответния бутон (фиг. 7). Ще
мига само избраната настройка.
• Натиснете стартовия бутон, за да стартирате програмата. Уредът ще издаде звуков
сигнал и стартовият бутон и избраната настройка ще останат да светят, докато
програмата завърши (фиг. 8).
• След като програмата завърши, уредът отново ще издаде звуков сигнал. След
настройките Р1, Р2 и Р3 уредът автоматично ще се превключи на режим на поддържане
на топлината за 40 минути и бутонът ще свети (фиг. 9).
: Можете да спрете програмата по всяко време, чрез ново натискане на
старт/стоп бутона.
Ако цикълът на приготвяне на супа бъде прекъснат с натискане на старт/стоп бутона
или с отваряне на блока на електромотора, подготовката трябва да бъде рестартирана
и трябва да изчакате 20 минути за охлаждане на уреда, преди да рестартирате
програмата.
• Изваждайте щепсела на кабела от контакта и тогава снемайте каната.
• Хванете страничната дръжка на каната с едната си ръка и отстранете блока на
електромотора като издърпате горната дръжка с другата си ръка (фиг. 1).
• Сега можете да излеете супата, крема или компота в съд.
: За еднородна супа можете след това да натиснете настройката за пасиране (Р5)
за придаване на консистенция на крем.
За да се запознаете с уреда, Ви препоръчваме да изпробвате една от рецептите от
книжката с рецепти.

3
BG
  
• Преди първата употреба, или за да почистите уреда, процедирайте, както е описано
по-долу:
–Отворете уреда (фиг. 1) и напълнете каната с 1,2 л гореща вода от крана (до нивото
MAX) (фиг. 3). Не добавяйте течност за измиване на съдове в каната.
–Поставете отново капака (фиг. 5) и включете щепсела (фиг. 6).
–Натиснете бутона Р4 за лесно почистване (фиг. 10).
–Когато чуете звуковия сигнал, указващ, че програмата е завършила, отворете уреда
(фиг. 1), изпразнете водата и изплакнете вътрешността на каната (фиг. 11).
• Не потапяйте уреда във вода. Не поставяйте блока на електромотора (В) или каната (І)
под течаща вода.
• Ако е необходимо, след като уредът се охлади, измийте острието под крана (фиг. 12) и
завършете с почистване на вътрешността на каната и блока на електромотора с влажна
гъба.
• Ако все още има петна във вътрешността на каната, оставете я да се накисне за няколко
часа в гореща сапунена вода, след това отстранете остатъците с пластмасова стъргалка.
• Изплакнете съда.
• ,      ()   
,    .
• За да почистите отвън блока на електромотора (В) и стените на каната (І), използвайте
влажна кърпа. Подсушете внимателно.
• Не поставяйте препарат за миене в каната, когато е в действие програмата за лесно
почистване (иск от препълване по време на цикъла на почистване).
• Уредът не е проектиран за измиване в съдомиялна машина.
• : Някои храни могат да причинят петна по купата на уреда. Това не представлява
никакъв риск нито за уреда, нито за вашето здраве. За да премахнете петната, налейте
вода, смесена с малко количество почистващ препарат за съдомиялна (например
таблетка, течност, прах) в купата на уреда. Оставете да се накисне през нощта. След това
внимателно изтъркайте с гъба и петната ще изчезнат.
  ,     
ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ
Уредът не работи.
Щепселът не е свързан или
включен към контакта на
електрозахранването.
Вкарайте щепсела на
уреда в контакта. Уверете
се, че захранващият кабел
е правилно вкаран в
гнездото на страничната
дръжка и контакта на
електрозахранването.

4
ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ
Уредът не работи.
Блокът на електромотора
(В) не е правилно
позициониран или
фиксиран.
Отстранете някои от
съставките.
Проверете дали
съдържанието не
превишава нивото MAX и
се уверете, че съставките
са разпределени
равномерно върху
основата на каната.
Прекомерни вибрации
Уредът не е поставен върху
равна повърхност, уредът
не е стабилен.
Поставете уреда
върху стабилна, равна,
топлоустойчива, чиста и
суха повърхност.
Обемът на съставките е
твърде голям.
Намалете количеството на
обработваните съставки.
Теч от горната част на
каната.
Сензорът за препълване (С)
е замърсен. Почистете сензора (С).
Обемът на съставките е
твърде голям.
Намалете количеството на
обработваните съставки.
Лошо смесени съставки.
Късчетата храна са твърде
големи или твърди.
Намалете размера
или количеството на
обработваните съставки.
Спиране на електромотора
с помощта на защитата
срещу претоварване на
електромотора.
Оставете изделието да се
охлади за най-малко 20
минути и намалете размера
или количеството на
обработваните съставки.
Добавете течност.
Уредът е прекратил
електрозахранването. Уредът е мокър.
Оставете уреда да се
изсуши за 24 часа, преди
да се опитате да го
използвате отново.
Уредът непрекъснато
издава звукови сигнали и
всички светодиоди мигат.
Замърсен сензор за
препълване (С)
Вашият уред е оборудван
със сензор за препълване
(С).
Почистете сензора (С)
Намалете количеството на
съставките.

5
BG
     
Отидете в упълномощен сервизен център (виж списъка в сервизната брошура).

•         :
• Изхвърляне на уреда и неговите опаковъчни материали
Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE)
указва, че домашните електроуреди не трябва да бъдат изхвърляни н нормалните
несортирани общински отпадъци. Използваните електроуреди трябва да бъдат събирани
отделно за увеличаване на тяхната повторна употреба и степен на рециклиране
материалите, от които са изработени, и за намаляване на въздействието върху околната
среда и човешкото здраве.
Опаковката съдържа само материали, които не са опасни за околната среда,
и които могат да бъдат изхвърлени съгласно разпоредбите за рециклиране в
сила във вашия регион.
   !
Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат
възстановени или рециклирани.
Оставете го в местния пункт за събиране на отпадъци, за да бъде
обработен.
ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ
Храната не е правилно
наготвена или нещо е
захванато в основата на
каната.
Обемът на съставките е
твърде голям.
Не превишавайте
максималното ниво (фиг. 3)
на съставките.
Не сте избрали правилната
програма.
Стартирайте отново като
изберете правилната
програма.
Няма достатъчно или има
твърде малко течност.
Проверете дали течността
е между нивата MIN и MAX
за настройки Р1 и Р2 (фиг. 3).
За Р3 се уверете че има
между 150 ml и 300 ml
течност.
Съставките не са пасирани
правилно.
Разбъркайте заедно
течността и съставките на
ръка (фиг. 4).
Използвали сте уреда за
загряване на мляко.
Уредът за приготвяне на
супа не е проектиран за
тази цел.

6
OPIS APARATA SL. 1
A Gornja drška
B Motor
C Senzor za preljevanje tečnosti
D Priključak motora
E Priključak posude
F Bočna drška
G MAKS i MIN indikator u unutrašnjosti
posude
H Utičnica za kabal za napajanje
I Posuda
J Kabal za napajanje
K Četverostrana oštrica
P Kontrolna ploča
P1 Krem supa
P2 Supa sa komadićima
P3 Kompot
P4 Jednostavno čišćenje
P5 Miksanje
P6 Zadržavanje topline
P7 Tipka za uključivanje/isključivanje
UPOTREBA APARATA
• Prije prve upotrebe očistite aparat na način naveden u poglavlju za čišćenje.
• Vaš aparat ima 5 automatskih postavki koje možete odabirati pomoću kontrolne ploče (P).
Temperatura
(Maks)
Vrijeme
pripreme Miksanje
P1 – Krem juha
(kremasta smjesa) 100°C 23 min
5 puta 20
sekundi ON
- 10 sekundi
OFF
P2 – Juha sa komadićima
(grublja mješavina
s malenim
komadićima)
100°C 25 min Bez miksanja
P3 – Kompot (pirjano
voće) 100°C 20 min
2 x 3 sekundi
ON/ 5 sekundi
OFF, 2 x 10
sekundi ON/ 5
sekundi OFF
P4 – Jednostavno
čišćenje Zagrijavanje 3 min
6 puta 15
sekundi ON
- 15 sekundi
OFF
P5 – Miksanje Bez
zagrijavanja 4 min
5 puta 25
sekundi ON
- 15 sekundi
OFF