Tele Radio 860 Lion User manual

Rev. IM-860-010-A5
860
Tele Radio Lion
Manual

2
CONTENTS
3-30
31-58
59-86
87-114
115-142
143-171
172-200
201-229
. . . . . . . . . . . . . . . Dansk
. . . . . . . . . . . . . . . Norsk
. . . . . . . . . . . . . . . Svensk
. . . . . . . . . . . . . . . Nederlands
. . . . . . . . . . . . . . . Español
. . . . . . . . . . . . . . . Français
. . . . . . . . . . . . . . . Deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . English

3
ESFRDEEN DKNOSENL
VIGTIGT!
For at kunne udnytte et system optimalt er det vigtigt, at du giver dig tid til at gennemlæse
manualen, før du begynder at installere/programmere dit udstyr.
SØRG FOR AT:
• Kompetent personale instrueres i systemets funktioner, inden det tages i brug.
• Kun kompetent personale har adgang til senderen.
• Senderen ikke efterlades uden opsyn.
• Senderen slukkes, når den ikke anvendes.
• Operatøren altid har fuldt overblik over udstyret, når der anvendes radiostyring.
FOR AT KOMME I GANG:
• Start med at notere systemets serienummer på blanketten for indstillinger af modtager og sender. Notér de
øvrige oplysninger på blanketten, efterhånden som du programmerer systemet.
• Hvis modtageren skal placeres højt eller på anden måde utilgængeligt, er det en fordel at programmere så
mange af de ønskede funktioner som muligt, inden modtageren monteres.
• Kontrollér, at driftsspændingen er korrekt for modtageren.
INDHOLD / DANSK
Vigtigt!.................................................................................................................................................................................................................3
Systemets funktioner......................................................................................................................................................................................4
Sendere...............................................................................................................................................................................................................5
Modtager 860RX.............................................................................................................................................................................................6
Montering af modtager og modtagerantenne ........................................................................................................................................7
Samprogrammering af sender og modtager............................................................................................................................................8
Sletning af samtlige sendere i modtageren...............................................................................................................................................8
Udskiftning af samtlige sendere i modtageren........................................................................................................................................8
Låse en modtager/låse en modtager op...................................................................................................................................................9
Radiomodulstilling.........................................................................................................................................................................................10
Skift af frekvens ..............................................................................................................................................................................................11
Automatisk slukning .....................................................................................................................................................................................13
PIN-kodefunktion..........................................................................................................................................................................................14
Sletning af samtlige PIN-koder ..................................................................................................................................................................15
Forsinkelse mellem tryk på knapperne...................................................................................................................................................15
Funktionsomskifter.......................................................................................................................................................................................16
Senderens funktionsvalg og lysdiodeindikering ....................................................................................................................................18
Gul lysdiode ved start..................................................................................................................................................................................19
Modtagerens funktionsvalg - relæfunktioner........................................................................................................................................20
Momentane eller skiftende relæfunktioner...........................................................................................................................................26
Blokeringer......................................................................................................................................................................................................26
Stopfunktionsomskifter ...............................................................................................................................................................................28
Fejlsøgning........................................................................................................................................................................................................29
Affaldshåndtering...........................................................................................................................................................................................29
Blanket vedr.indstillinger: Modtager og sender....................................................................................................................................30

4
EN DE FR ES NL SE NO DK
SYSTEMETS FUNKTIONER
Frekvens
System 860 benytter 69 forskellige frekvenser, hvilket gør det muligt at have flere sendere og modtagere i drift
inden for samme dækningsområde.
Batteristatus
Senderen har en indbygget batteriindikator, som giver dig besked, når der resterer ca. 10% af batterikapaciteten.
Automatisk slukning
For at spare batteriet er senderen udstyret med en automatisk slukkefunktion. Mulige valg for automatisk sluk-
ning er: Efter 2, 6 eller 12 minutter eller slet ingen automatisk slukning.
PIN-kode
Op til 10 individuelle/personlige PIN-koder kan programmeres i hver sender.
Forsinkelse mellem tryk på knapperne
Der kan angives en forsinkelse mellem tryk på knapperne og mellem trykknappens første og anden stilling.
Log af/på:
Modtageren kan programmeres til at acceptere op til tre forskellige sendere, hvor hver sender har sin unikke
kode.Af sikkerhedsmæssige årsager kan kun en sender være logget på ad gangen. Hvis en anden sender skal
kunne logge på, skal den, som allerede er logget på, først logges af.
Funktionsvalg
I systemet er det muligt at programmere et antal forskellige kombinationer af relæfunktioner.
Momentane eller skiftende relæfunktioner
Hvert funktionsrelæ kan programmeres til momentan eller skiftende relæfunktion.
Blokering
Med denne funktion er det muligt at blokere/prioritere en relæfunktion/knap i forhold til en anden. Hvis blo-
kering er programmeret, og to knapper trykkes ned samtidig på senderen, prioriteres/blokeres den ene knap i
forhold til den anden, hvilket bevirker, at f.eks. op- og nedbevægelser ikke kan betjenes samtidig.
Sikkerhedsrelæ
Modtageren leveres med to sikkerhedsrelæer, som kontinuerligt overvåges.
Indbygget sikkerhedsfunktion, når senderen startes: Nulstillingsovervågning.
Hvis der ved en fejl trykkes på en knap, mens senderen startes, vil senderen ikke kunne startes. Dette indikeres
ved, at lysdioden lyser rødt. Såkaldt nulstillingsovervågning.

5
ESFRDEEN DKNOSENL
SENDERE
Billeder af senderen findes på folde-ud-siden.
Tekniske data
860TX-10 860TX-12
Stopknap Stopknap
10 tovejtrykknapper 12 tovejtrykknapper
Internt genopladeligt batteri Eksternt genopladeligt batteri
Radio: PLL Synthesizer Radio: PLL Synthesizer
69 forskellige frekvenser, 433, 075 - 434 ,775 MHz 69 forskellige frekvenser, 433, 075 - 434 ,775 MHz
Kapslingsmål: 160 x 70 x 35 mm Kapslingsmål: 210 x 80 x 40 mm
Vægt: Ca. 270 g Vægt: Ca. 400 g
Kapslingsklasse: IP 54 Kapslingsklasse: IP 65
START SENDEREN
1. Stopknappen skal være ude.
2. Tryk på startknapperne samtidig i mindst 1 sekund.
3. Slip startknapperne.
4. Lysdiode 3 lyser grønt for at angive, at senderen er i gang.
START EN SENDER MED PIN-KODE
1. Stopknappen skal være ude.
2. Tryk på startknapperne samtidig i mindst 1 sekund.
3. Slip knapperne.
- Den gule 2 og den grønne 3 lysdiode blinker.
4. Indtast PIN-koden (4 cifre).
- Den grønne lysdiode 3 lyser vedvarende.
Hvis en forkert PIN-kode angives, slukkes senderen automatisk.
SLUK SENDEREN
Sluk senderen ved at trykke stopknappen ind. Samtlige relæer i modtageren slipper, når stopknappen på sende-
ren trykkes ind.
OPLAD SENDEREN
Billeder, der viser, hvordan senderen oplades, findes på folde-ud-siden.
•Senderen 860TX-10 leveres med internt genopladeligt batteri og indbygget oplader.
•Senderen 860TX-12 leveres med eksternt genopladeligt batteri og oplader.
Lysdioden i senderen lyser rødt eller grønt afhængigt af batteristatus. Driftstid for senderen er cirka 30 timer
for 860TX-10 og 20 timer for 860TX-12 ved uafbrudt brug. Når batteriet skal oplades, skifter lysdiodens 3
farver til rødt. Så er der ca. 10 % af batterikapaciteten tilbage.
Ved opladning lyser lysdioden rødt, til batteriet er fuldt opladet, hvorefter den skifter farve til grønt. Fuld oplad-
ningstid er ca. 4 timer. Batteriet kan ikke overoplades.
OBS! Batteriets levetid forlænges, hvis du venter med at oplade det, til lysdioden lyser rødt. Det bør dog oplades mindst 1
gang hver anden måned.
- Opladning: 12-35V DC (500 mA), alternativt 230V AC via adapter.

6
EN DE FR ES NL SE NO DK
MODTAGER 860RX
Billeder af modtageren findes på folde-ud-siden.
Tekniske data
Relæudgange: Midi: 10+2 for stopfunktion, Maxi: 24+2 for stopfunktion
Stoprelæ: Potentialfrit, slutter 8 A ACI
Funktionsrelæ: Potentialfrit, bryder/slutter 16 A ACI
Radio: PLL Synthesizer
69 forskellige frekvenser, 433, 075 - 434 ,775 MHz
Dimensioner: 250 x 175 x 75 mm
Kapslingsklasse: IP 65
Antennekontakt: BNC
FORSYNINGSSPÆNDING STRØMFORBRUG; MIN. STRØMFORBRUG; MAKS.
12V DC 150 mA 1 A
24V DC 60 mA 600 mA
24V AC 80 mA 800 mA
48V AC 100 mA 400 mA
115V AC 70 mA 200 mA
230V AC 25 mA 100 mA
Modtagerens forskellige lysdiodeindikeringer
Den gule lysdiode 2 lyser, når modtageren har korrekt forsyningsspænding.
De gule lysdioder 6 og 10 blinker en, to eller tre gange, afhængig af hvor mange sendere, der er indprogramme-
rede i modtageren.
Den grønne lysdiode 12 lyser, når modtageren modtager radiosignaler (433,075 434,775 MHz).
De grønne lysdioder 4 og 8 lyser, når modtageren har låst på en sender.
De røde lysdioder 5 og 9 indikerer, at der er fejl på modtageren.
Hvert relæ har en rød lysdiode, som lyser, når relæet er trukket.

7
ESFRDEEN DKNOSENL
123
SR1
SR1
4 5 6 7 8 9 10
C NO NC C NO NC C NO NC CNO NC C NO NC C NO NC C NO NC
123456
C NO NC C NO NC C NO NC
78910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
230 VAC 115 VAC
48 VAC
0 V
24 V AC/DC
12 V DC
0 V
SR1 SR2
Modtagen skal monteres:
• Så vidt muligt i ly for vejr og vind. Installér ikke modtageren, så den udsættes for fugt, f.eks. ved
højtryksvask.
• Med kabelforskruningerne nedad.
Placering af modtagerens antenne.
• Placer antennen højt over jorden.
• Antennen må ikke placeres i nærheden af metalgenstande såsom bjælker, strømkabler eller
andre antenner.
1/2-bølgeantennen er jordplansuafhængig, hvilket er hensigtsmæssigt og en stor fordel, hvis der ikke
findes et ”naturligt” jordplan som et blik- eller køretøjstag. Hvis modtageren placeres på en væg, er
det vigtigt, at antennen vinkles ud fra væggen.
1/4-433K-antennen med tre meter koaksialkabel kan placere højt og frit. For at give 1/4-433K-
antennen den bedst mulige rækkevidde skal den monteres på et fladt tag og være fri fra andre
metalgenstande og antenner.Ved køretøjsmontage er det hensigtsmæssigt at montere antennen på
et køretøjsbeslag (F1).
5/8-bølgeantennen med tre meter koaksialkabel kan placere højt og frit. For at opnå den bedst
mulige rækkevidde med 5/8-bølgeantennen skal den monteres på et fladt tag og være fri fra andre
metalgenstande og antenner.Ved vægmontage er det hensigtsmæssigt at montere antennen på et
vægbeslag (VM1).
5/8
1/4-433K
1/2
MONTERING AF MODTAGER OG MODTAGERANTENNE
INDKOBLING AF MODTAGER
For at udnytte systemets sikkerhedsfunktioner skal relæerne SR1 og SR2 bruges som stoprelæer i sikkerheds-
kredsen til det objekt, der skal styres.

8
EN DE FR ES NL SE NO DK
SAMPROGRAMMERING AF SENDER OG MODTAGER.
Modtageren kan programmeres til at acceptere op til tre forskellige sendere, hvor hver sender har hver sin
unikke kode. Lysdioderne 6 og 10 på modtageren indikerer, hvor mange sendere der er indprogrammeret i
modtageren.
Blinker ikke = Ingen sender indprogrammeret
1 blink = 1 sender indprogrammeret
2 blink = 2 sendere indprogrammeret
3 blink = 3 sendere indprogrammeret
1. På modtageren: Sæt funktionsomskifterens kontakt 2 på ON.
2. Tryk modtagerens Resetknap ned.
- De grønne, røde og gule lysdioder 4-6 og 8-10 lyser.
3. Slip Resetknappen.
- De grønne (4 og 8) og røde (5 og 9) lysdioder slukkes.De gule lysdioder 6 og 10 lyser vedvarende.
Hvis den gule og den røde lysdiode blinker skiftevis,er der allerede indprogrammeret tre sendere i modtage-
ren,og i så fald skal samtlige sendere slettes og indprogrammeres på ny.
4. Start senderen ved at trykke på startknapperne samtidig i mindst 1 sekund.
- Slip knapperne.
5. Tryk endnu en gang på startknapperne samtidig, til de gule lysdioder 6 og 10 i modtageren begynder at
blinke. Modtageren har fundet senderen.
6 På modtageren: Sæt funktionsomskifterens kontakt 2 på OFF.
7 Senderen er indprogrammeret.
OBS! Husk at udfylde blanketten for indstillinger efter programmeringen!
SLETNING AF SAMTLIGE SENDERE I MODTAGEREN
PÅ MODTAGEREN
1. Sæt funktionsomskifterens kontakt 2 på ON.
2. Tryk på Resetknappen.
- De grønne (4 og 8), røde (5 og 9) og gule (6 og 10) lysdioder lyser vedvarende.
3. Slip Resetknappen.
- De grønne (4 og 8) og røde (5 og 9) lysdioder slukkes.De gule (6 og 10) lysdioder lyser vedvarende.
Hvis de gule og røde lysdioder blinker skiftevis,betyder dette,at 3 sendere er indprogrammeret i modtageren.
4. Sæt kontakt 2 på OFF.
5. Sæt kontakt 2 på ON inden for 2 sekunder.
- De gule lysdioder (6 og 10) blinker, og modtageren er slettet.
6. Sæt kontakt 2 på OFF.
UDSKIFTNING AF SAMTLIGE SENDERE I MODTAGEREN
Man kan fjerne en indprogrammeret sender og indprogrammere en ny sender i modtageren uden at placere
modtagerens DIP-omskifter i programmeringsposition. Dette er meget praktisk, hvis du vil udskifte en sender
på en højt placeret modtager uden at skulle bruge en kran. Operationen udføres fra den sender, der skal indpro-
grammeres i modtageren.

9
ESFRDEEN DKNOSENL
UDSKIFTNING AF EN SENDER
1. Kontrollér ID-koden for den sender, der skal slettes fra modtageren.
2. Start den sender, der skal indprogrammeres i modtageren. Du skal være inden for rækkevidde af den modta-
ger, der skal programmeres.
3. Tryk senderens stopknap ind.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende i 1 sekund,derefter lyser (på senderen) den gule lysdiode 2 vedvarende,
og den røde lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Indtast PIN-koden. Det må højst tage 2 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes senderen.
- Hvis der ikke er nogen PIN-kode programmeret,angiver du 4 nuller (0000).
5. Hvis PIN-koden er korrekt, slukker den gule lysdiode 2 på senderen.
Hvis den forkerte PIN-kode, slukkes senderen.
6. Indtast ID-koden for den sender, der skal slettes fra modtageren (højst 5 cifre). Det må højst tage 2 sekun-
der/knaptryk.
Bemærk, at du ikke skal skrive nuller, hvis ID-koden er på mindre end 5 cifre. F.eks. skrives ID-koden 678 som 6,
7, 8 og ikke som 0, 0, 6, 7, 8.
7. Når ID-koden skrives, lyser den røde lysdiode 3 på senderen vedvarende, og den gule lysdiode 2 blinker.
Senderen sender en kommando (10 s) til modtageren for at slette den angivne ID-kode og programmere
ID-koden til den anvendte sender.
8. Når senderen er slukket, kan den startes og bruges med den valgte modtager.
Bemærk, at den slettede sender ikke længere kan bruges med modtageren.
LÅSE EN MODTAGER/LÅSE EN MODTAGER OP
Når en sender som er indprogrammeret på en modtager startes, låser modtageren sig på senderens ID-kode.
I denne stilling vil modtageren kun acceptere denne sender (selv om flere sendere er indprogrammeret på
modtageren). De grønne lysdioder 4 og 8 på modtageren lyser for at bekræfte, at kun den valgte sender kan
anvendes.
Hvis en anden sender ønskes anvendt, skal modtageren først låses op. Derefter kan en anden indprogrammeret
sender låses på modtageren.
LÅSE MODTAGEREN OP
Den sender, der ønskes logget af, skal være startet/logget på.
På den påloggede sender (alternativ 1):
1. Tryk senderens stopknap ind.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende i 1 sekund,derefter lyser (på senderen) den gule lysdiode 2 vedvarende,
og den røde lysdiode 3 begynder at blinke.
2. Indtast PIN-koden. Det må højst tage 2 sekunder/knaptryk.
- Hvis ingen PIN-kode er programmeret, skal der indtastes 4 nuller (0000) for at låse modtageren op.
3. Hvis PIN-koden er godkendt, sender senderen et signal for at låse modtageren op. Senderen slukkes og er
nu logget af.
- De grønne lysdioder 4 og 8 på modtageren slukkes,og en anden indprogrammeret sender logges kan logges
på.
Hvis en forkert PIN-kode indtastes, slukkes senderen automatisk uden at låse modtageren op.
På den påloggede sender (alternativ 2):
1. Tryk på venstre startknap på senderen og derefter på stopknappen.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende i 1 sekund,og den gule lysdiode 1 på senderen blinker. Senderen sender
derefter automatisk et signal, der låser modtageren op. Senderen slukker automatisk,når denne operation er
udført,og senderen er logget af. De grønne lysdioder 4 og 8 på modtageren slukkes,og en anden indprogram-
meret sender logges kan logges på. OBS! Denne måde at låse modtageren op på,forudsætter,at der
ikke er tildelt en farlig funktion til venstre startknap.

10
EN DE FR ES NL SE NO DK
OPLÅS MODTAGEREN UDEN SENDER
1. Sæt kontakt 2 i position ON.
2. Tryk Resetknappen ned.
- De grønne (4 og 8), røde (5 og 9) og gule (6 og 10) lysdioder lyser vedvarende.
3. Slip Resetknappen.
- De grønne (4 og 8) og røde (5 og 9) lysdioder slukkes.De gule lysdioder 6 og 10 lyser vedvarende.
4. Sæt kontakt 2 på OFF.
5. De gule (6 og 10) lysdioder slukker.
Modtageren kan nu logges på med en anden sender.
RADIOMODULSTILLING
Hvis 69-kanal-radiomodulet er monteret i senderen, kan modulet programmeres med tre driftspositioner. Dette
er meget praktisk, når 69-kanal-senderen bruges med en modtager med radiomodul 16+16 (tidligere version
860). Hvis senderen har radiomodulet med 16+16 kanaler, er det ikke muligt at vælge disse positioner.
Position Kanaler
0 1-69
1 1-16
2 17-32
PROGRAMMERING AF RADIOMODULSTILLING
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og tryk så knap 2 for at programmere radiomodulstilling. Hvis du ikke trykker på en
funktionsknap,starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Angiv sikkerhedskode 5, 3, 4, 6. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes
senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Angiv 0for stilling 0 (1-69), 1for stilling 1 (1-16) eller 2for stilling 2 (17-32).
- Når du har angivet koden, blinker den gule lysdiode 1 tre gange,og sendestillingen programmeres.Senderen
slukkes automatisk.
6. Start senderen igen.

11
ESFRDEEN DKNOSENL
SKIFT AF FREKVENS
Programmering/skift af frekvens sker kun ved hjælp af senderen.
Bestem den ønskede kanal/frekvens for sending ud fra tabellen nedenfor, inden du begynder programmeringen.
Modtageren registrerer automatisk og ændrer til den nye frekvens.
FREKVENSTABEL (69 KANALER)
KANAL FREKVENS KANAL FREKVENS
01 433,075 MHz 36 433,950 MHz
02 433,100 MHz 37 433,975 MHz
03 433,125 MHz 38 434,000 MHz
04 433,150 MHz 39 434,025 MHz
05 433,175 MHz 40 434,050 MHz
06 433,200 MHz 41 434,075 MHz
07 433,225 MHz 42 434,100 MHz
08 433,250 MHz 43 434,125 MHz
09 433,275 MHz 44 434,150 MHz
10 433,300 MHz 45 434,175 MHz
11 433,325 MHz 46 434,200 MHz
12 433,350 MHz 47 434,225 MHz
13 433,375 MHz 48 434,250 MHz
14 433,400 MHz 49 434,275 MHz
15 433,425 MHz 50 434,300 MHz
16 433,450 MHz 51 434,325 MHz
17 433,475 MHz 52 434,350 MHz
18 433,500 MHz 53 434,375 MHz
19 433,525 MHz 54 434,400 MHz
20 433,550 MHz 55 434,425 MHz
21 433,575 MHz 56 434,450 MHz
22 433,600 MHz 57 434,475 MHz
23 433,625 MHz 58 434,500 MHz
24 433,650 MHz 59 434,525 MHz
25 433,675 MHz 60 434,550 MHz
26 433,700 MHz 61 434,575 MHz
27 433,725 MHz 62 434,600 MHz
28 433,750 MHz 63 434,625 MHz
29 433,775 MHz 64 434,650 MHz
30 433,800 MHz 65 434,675 MHz
31 433,825 MHz 66 434,700 MHz
32 433,850 MHz 67 434,725 MHz
33 433,875 MHz 68 434,750 MHz
34 433,900 MHz 69 434,775 MHz
35 433,925 MHz

12
EN DE FR ES NL SE NO DK
FREKVENSTABEL (16+16 KANALER)
KANAL FREKVENS BRO KANAL FREKVENS BRO
01 434,650 MHz Åben 17 434,625 MHz Sluttet
02 434,600 MHz Åben 18 434,575 MHz Sluttet
03 434,550 MHz Åben 19 434,525 MHz Sluttet
04 434,500 MHz Åben 20 434,475 MHz Sluttet
05 434,450 MHz Åben 21 434,425 MHz Sluttet
06 434,400 MHz Åben 22 434,375 MHz Sluttet
07 434,350 MHz Åben 23 434,325 MHz Sluttet
08 434,300 MHz Åben 24 434,275 MHz Sluttet
09 434,250 MHz Åben 25 434,225 MHz Sluttet
10 434,200 MHz Åben 26 434,175 MHz Sluttet
11 434,150 MHz Åben 27 434,125 MHz Sluttet
12 434,100 MHz Åben 28 434,075 MHz Sluttet
13 434,050 MHz Åben 29 434,025 MHz Sluttet
14 434,000 MHz Åben 30 434,975 MHz Sluttet
15 433,950 MHz Åben 31 433,925 MHz Sluttet
16 433,900 MHz Åben 32 433,875 MHz Sluttet
SKIFTAF FREKVENS
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og vælg så knap 2 for frekvens. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap,starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Angiv sikkerhedskode 1, 2, 3, 4. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes
senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Vælg kanal/frekvens. For f.eks. at vælge kanal 02 skal du først trykke knap 0 ned og derefter knap 2.
- Den gule lysdiode 1 lyser,hver gang en godkendt knap trykkes ned.Når du har valgt frekvens,blinker den gule
lysdiode (1) 3 gange,og programmeringen og skift af frekvens er udført.
6. Start senderen igen.
Husk at notere ændringerne på blanketten for indstillinger efter programmeringen!

13
ESFRDEEN DKNOSENL
GÅ ET TRIN OP/NED I FREKVENS
Man kan gå trin op/ned i frekvensen, inden senderen startes.
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
3. Tryk på knap 1 (angives af den gule lysdiode 1) for at gå et frekvenstrin opad.
Tryk på knap 2 (angives af den gule lysdiode 2) for at gå et frekvenstrin nedad.
- Eksempel:For at gå fem frekvenstrin op skal du trykke fem gange på knap 1.
4. Slip alle knapper. Senderen starter med den nye frekvens.
AUTOMATISK SLUKNING
For at spare på batteriet kan senderen programmeres til automatisk at slukke, efter at den sidste kommando er
givet. Se tidsalternativerne nedenfor.
Tidsalternativer
Knap 0 = Senderen slukkes ikke automatisk.
Knap 1 = Senderen slukkes automatisk efter 2 minutter.
Knap 2 = Senderen slukkes automatisk efter 6 minutter.
Knap 3 = Senderen slukkes automatisk efter 12 minutter.
PROGRAMMERING AF AUTOMATISK SLUKKEFUNKTION
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og vælg så knap 3 for automatisk slukkefunktion. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap,
starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Angiv sikkerhedskode 1, 2, 3, 4. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes
senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Vælg det ønskede tidsalternativ (se alternativerne ovenfor).
- Den gule lysdiode 1 lyser,hver gang en godkendt knap trykkes ned.Når du har valgt alternativ,blinker den gule
lysdiode 1 tre gange, og programmeringen er udført.
6. Start senderen igen.
Husk at notere ændringerne på blanketten for indstillinger efter programmeringen!

14
EN DE FR ES NL SE NO DK
PIN-KODEFUNKTION
Det er muligt at programmere 10 PIN-koder i hver sender.
PROGRAMMERING AF PIN-KODE
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og vælg knap 4 for PIN-kode. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap,starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Angiv sikkerhedskode 1, 2, 3, 4. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes
senderen.
- Den gule lysdiode 1 lyser,hver gang en godkendt knap trykkes ned.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Vælg så det ciffer (knap) PIN-koden skal programmeres på (0-9).
- Den grønne lysdiode 3 blinker.
- Den gule lysdiode 2 tændes,hvis cifret er optaget af en PIN-kode.
6. Angiv en PIN-kode ved at indtaste en kombination af 4 cifre. Bekræft koden ved at gentage den.
- Når du har angivet en PIN-kode,blinker den gule lysdiode 1 tre gange, og programmeringen er udført.Sende-
ren slukkes.
7. Start senderen igen.
OBS! PIN-kodekombinationen 0000 kan ikke anvendes.
Husk at notere ændringerne på blanketten for indstillinger efter programmeringen!
ÆNDRING/SLETNING AF PIN-KODE
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og vælg knap 4 for PIN-kode. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap,starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Angiv sikkerhedskode 1, 2, 3, 4. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, slukkes
senderen.
- Den gule lysdiode 1 lyser,hver gang en godkendt knap trykkes ned.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Tryk på det tal (0-9), PIN-koden er indprogrammeret på.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende.
6. Indtast den eksisterende firecifrede PIN-kode.
- Den gule lysdiode 2 slukker,hvis den rigtige PIN-kode er angivet.
7. Ændring af PIN-kode:Angiv en PIN-kode ved at skrive en kombination af 4 cifre. Bekræft koden ved at
gentage den.
- Når du har angivet en PIN-kode,blinker den gule lysdiode 1 tre gange, og programmeringen er udført.
8. Sletning af PIN-kode: Indtast fire nuller (0000), og bekræft ved at skrive fire nuller (0000) en gang til.
- Den gule lysdiode 1 blinker tre gange,og sletningen er udført.Senderen slukkes.
9. Start senderen igen.

15
ESFRDEEN DKNOSENL
SLETNING AF SAMTLIGE PIN-KODER
Ved behov kan du slette samtlige PIN-koder i senderen.
SLET SAMTLIGE PIN-KODER I SENDEREN
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og vælg så knap 8 for sletning af PIN-kode.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 blinker.
4. Indtast koden 7, 1, 0, 4, 2, 1.
- Når du har indtastet koden,blinker den gule lysdiode 1 tre gange, og sletningen er udført.Senderen slukkes.
5. Start senderen igen.
FORSINKELSE MELLEM TRYK PÅ KNAPPERNE
Det er muligt at indstille forsinkelsen mellem tryk på knapperne og mellem en trykknaps første og anden stilling.
Nedenstående alternativer kan programmeres.
KODE TRYKKNAPFORSINKELSE KOMMENTAR
0 1 Trykknap 1 (anvendes også som trykknap 11) Forsinkelse mellem en trykknaps
første og andre stilling
0 2 Trykknap 2 (anvendes også som trykknap 12)
0 3 Trykknap 3 (anvendes også som trykknap 13)
0 4 Trykknap 4 (anvendes også som trykknap 14)
0 5 Trykknap 5 (anvendes også som trykknap 15)
0 6 Trykknap 6 (anvendes også som trykknap 16)
0 7 Trykknap 7 (anvendes også som trykknap 17)
0 8 Trykknap 8 (anvendes også som trykknap 18)
0 9 Trykknap 9 (anvendes også som trykknap 19)
1 0 Trykknap 10 (anvendes også som trykknap 20)
2 2 * Trykknap 21 (anvendes også som trykknap 23)
2 3 * Trykknap 22 (anvendes også som trykknap 24)
1 1 Trykknap 1 og 2 Forsinkelse mellem to forskellige
trykknapper
1 2 Trykknap 3 og 4
1 3 Trykknap 5 og 6
1 4 Trykknap 7 og 8
1 5 Trykknap 9 og 10
2 4 * Trykknap 21 og 22
1 6 Forsinkelsesalternativ, kode 01 til 15 (+ 22 til 24 *) Forudindstilling for alle trykknapper i
det angivne kodeinterval
1 7 Forsinkelsesalternativ, kode 01 til 10 (+ 22 til 23 *)
1 8 Forsinkelsesalternativ, kode 11 til 15 (+ 24 *)
1 9 Forsinkelsesalternativ, kode 01 til 06
2 0 Forsinkelsesalternativ, kode 11 til 13
2 1 Forsinkelsesalternativ, kode 01 til 06 +11 til 13
* Kun 860TX-12

16
EN DE FR ES NL SE NO DK
KODE FORSINKELSE KOMMENTAR
0 Ingen forsinkelse Angiver forsinkelsen i sekunder
1 0,3 s.
2 0,5 s.
3 1 s.
4 1,5 s.
5 3 s.
PROGRAMMERING AF FORSINKELSE MELLEM TRYK PÅ KNAPPERNE
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og tryk så knap 6 for at programmere forsinkelsen mellem tryk på knapperne. Hvis du
ikke trykker på en funktionsknap, starter senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Indtast sikkerhedskoden 8, 5, 3, 2, 4, 6. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides,
slukkes senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Indtast koden for forsinkelse mellem tryk på knapperne (2 cifre) og tidskoden (1 ciffer). Den gule lysdiode 1
lyser, hver gang en godkendt knap trykkes ned.
- Når du har valgt alternativ og tid,blinker den gule lysdiode 1 tre gange,og programmeringen er udført.
7. Start senderen igen.
FUNKTIONSOMSKIFTER
Du kan programmere funktionerne i tabellen ved hjælp af senderens knapper og ved at stille på funktionsom-
skifterens kontakter. Bemærk at tabellen er en oversigt, og at samtlige funktionsmuligheder beskrives mere
udførligt i teksten, som følger efter tabellen.
Antal funk-
tioner
Funktion-
svalg TX
(sender)
Lysdi-
ode TX
(sender)
Funktions-
valg
RX (mod-
tager)
Mod-
tager-
model
(Maxi
eller
Midi)
Funktionsomskifter, kon-
takt (modtager) 4, 6, 7, 8.
Kommentar
10x1 0 - A MIDI OFF.OFF.OFF.OFF Kun 1 modtager
4x2+2x1 0 - B MIDI OFF.OFF.OFF.ON Kun 1 modtager
6x2+1x1 0 - C MIDI OFF.OFF.ON.OFF Kun 1 modtager
10x1 1 1 D MIDI OFF.OFF.OFF.OFF Modtager 1 (8x1)
10x1 1 2 D MIDI ON.OFF.OFF.OFF Modtager 2 (8x1)
10x1 1 1+2 D MIDI *.OFF.OFF.OFF Modtager 1+2 (8x1)
10x1 2 1 E MIDI OFF.OFF.OFF.OFF Modtager 1 (8x1)
10x1 2 2 E MIDI ON.OFF.OFF.OFF Modtager 2 (8x1)
10x1 3 1 F MIDI OFF.OFF.OFF.OFF Modtager 1 (9x1)
10x1 3 2 F MIDI ON. OFF. OFF. OFF Modtager 2 (9x1)
4x2+2x1 1 1 G MIDI OFF.OFF.OFF.ON Modtager 1 (4x2+2x1)
4x2+2x1 1 2 G MIDI ON.OFF.OFF.ON Modtager 2 (4x2+2x1)
4x2+2x1 1 1+2 G MIDI *.OFF.OFF.ON Modtager 1+2
(4x2+2x1)

17
ESFRDEEN DKNOSENL
Antal funk-
tioner
Funktion-
svalg TX
(sender)
Lysdi-
ode TX
(sender)
Funktions-
valg
RX (mod-
tager)
Mod-
tager-
model
(Maxi
eller
Midi)
Funktionsomskifter, kon-
takt (modtager) 4, 6, 7, 8.
Kommentar
4x2+2x1 2 1 H MIDI OFF.OFF.OFF.ON Modtager 1 (4x2+2x1)
4x2+2x1 2 2 H MIDI ON.OFF.OFF.ON Modtager 2 (4x2+2x1)
6x2+1x1 1 1 I MIDI OFF.OFF.ON.OFF Modtager 1 (6x2+1x1)
6x2+1x1 1 2 I MIDI ON.OFF.ON.OFF Modtager 2 (6x2+1x1)
6x2+1x1 1 1+2 I MIDI *.OFF.ON.OFF Modtager 1+2
(6x2+1x1)
6x2+1x1 2 1 J MIDI OFF.OFF.ON.OFF Modtager 1 (6x2+1x1)
6x2+1x1 2 2 J MIDI ON.OFF.ON.OFF Modtager 2 (6x2+1x1)
10x2/12x2 0 - K MAXI OFF.OFF.OFF.OFF Kun 1 modtager
10x2/12x2 1 1 L MAXI OFF.OFF.OFF.OFF Modtager 1 (8x2)
10x2/12x2 1 2 L MAXI ON.OFF.OFF.OFF Modtager 2 (8x2)
10x2/12x2 1 1+2 L MAXI *.OFF.OFF.OFF Modtager 1+2 (8x2)
10x2/12x2 2 1 M MAXI OFF.OFF.OFF.OFF Modtager 1 (8x2)
10x2/12x2 2 2 M MAXI ON.OFF.OFF.OFF Modtager 2 (8x2)
10x2/12x2 1 1 N MAXI OFF.OFF.ON.ON Løft 1
10x2/12x2 1 2 N MAXI OFF.OFF.ON.ON Løft 2
10x2/12x2 1 1+2 N MAXI OFF.OFF.ON.ON Løft 1+2
10x2/12x2 2 1 O MAXI OFF.OFF.ON.ON Løft 1
10x2/12x2 2 2 O MAXI OFF.OFF.ON.ON Løft 2
10x2/12x2 3 1 P MAXI OFF.ON.OFF.OFF 9+9 (knap 1-9->relæ
1-9)
10x2/12x2 3 2 P MAXI OFF.ON.OFF.OFF 9+9 (knap 1-9->relæ
11-9)
10x2/12x2 0 - Q MAXI OFF.OFF.ON.OFF 6x2+1x1 med MAXI
relækort
10x2/12x2 0 - R MAXI OFF.ON.ON.OFF 6x2+6x1 med MAXI
relækort
* Funktionsomskifterens kontakt 4 kan sættes til ON eller OFF.

18
EN DE FR ES NL SE NO DK
SENDERENS FUNKTIONSVALG OG LYSDIODEINDIKERING
Senderens funktionsomskifter kan indstilles på forskellige måder. Senderens 2 gule lysdioder indikerer, hvilke
modtagere, relægrupper eller løft (i travers), der skal styres. Du kan vælge flere forskellige typer relæfunktioner
ved at indstille knappen på modtagerens funktionsomskifter (se afsnittet om modtagerens funktionsomskifter/
relæfunktioner).
Hvis du har programmeret funktionsvalg 1-3, vil senderens lysdiode 1 altid lyse, når senderen startes.
OBS! Som standard leveres senderen med funktionsvalg 0.
FUNKTIONSVALG 0
Med funktionsvalg 0 er det kun muligt at styre en modtager. De to gule lysdioder anvendes ikke.
Senderens funktionsvalg 0 fungerer med modtagerens funktionsvalg A, B, C, K, Q, R.
FUNKTIONSVALG 1
Med funktionsvalg 1 kan du styre to modtagere (modtager 1, modtager 2 eller begge samtidigt) eller to travers-
løft (løft 1, løft 2 eller begge samtidigt).
Hvis knap 7 trykkes ned, tændes den gule lysdiode 1. Hvis knap 8 trykkes ned, tændes den gule lysdiode 2. Hvis
der trykkes samtidigt på knap 7 og 8, tændes lysdioderne 1 og 2.
Senderens funktionsvalg 1 fungerer med modtagerens funktionsvalg D, G, I, L, N.
FUNKTIONSVALG 2
Med funktionsvalg 2 kan du styre to modtagere (modtager 1 eller modtager 2, men ikke begge samtidigt) eller
to traversløft (løft 1 eller løft 2, men ikke begge samtidigt).
Hvis knap 7 trykkes ned, tændes den gule lysdiode 1. Hvis knap 8 trykkes ned, tændes den gule lysdiode 2. De
gule lysdioder 1 og 2 kan aldrig være tændt samtidigt.
Senderens funktionsvalg 2 fungerer med modtagerens funktionsvalg E, H, J, M, O.
FUNKTIONSVALG 3
Med funktionsvalg 3 kan du styre 2 modtagere (9 singlefunktioner i hver modtager) eller 1 modtager (9+9
singlefunktioner).
Ved at trykke knap 10 (højre startknap) ned skifter du mellem at tænde den gule lysdiode 1 eller 2. De gule
lysdioder 1 og 2 kan aldrig være tændt samtidigt.
Senderens funktionsvalg 3 fungerer med modtagerens funktionsvalg F, P.

19
ESFRDEEN DKNOSENL
PROGRAMMERING AF FUNKTIONSVALG I SENDEREN
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og tryk så på knap 1 for funktionsvalg. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap,starter
senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Indtast sikkerhedskoden 1, 2, 3, 4. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, sluk-
kes senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Vælg derefter det ønskede funktionsalterntiv (knap 0, 1, 2 eller 3). Den gule lysdiode 1 lyser, hver gang en
godkendt knap trykkes ned.
- Når du har valgt ønsket funktionsalternativ, blinker den gule lysdiode 1 tre gange, og programmeringen er
udført.
OBS! Med knap 0 afprogrammeres funktionen.
6. Start senderen igen ved at trykke på startknapperne.
GUL LYSDIODE VED START
Hvis funktionsvalg 1 eller 2 er programmeret i stilling 860, kan du vælge, hvilke gule lysdioder der skal tændes,
når senderen startes.
Alternativ for tændte gule lysdioder ved start, funktionsvalg 1
• Alternativ 0: Ingen gule lysdioder.
• Alternativ 1: Den gule lysdiode 1 lyser.
• Alternativ 2: Den gule lysdiode 2 lyser.
• Alternativ 3: De gule lysdioder 1+2 lyser.
Alternativ for tændte gule lysdioder ved start, funktionsvalg 2
• Alternativ 0: Ingen gule lysdioder.
• Alternativ 1: Den gule lysdiode 1 lyser.
• Alternativ 2: Den gule lysdiode 2 lyser.
PROGRAMMERING AF GUL LYSDIODE VED START
1. Start senderen ved at trykke på startknapperne i mindst 1 sekund.
- Den røde lysdiode 3 lyser vedvarende.
2. Slip venstre startknap, men hold højre startknap nede.
OBS!Trin 3 skal udføres inden for 0,3 sekunder..
3. Slip højre startknap, og tryk så på knap 1 for funktionsvalg. Hvis du ikke trykker på en funktionsknap, starter
senderen.
- Den gule lysdiode 2 lyser vedvarende,og den grønne lysdiode 3 begynder at blinke.
4. Indtast sikkerhedskoden 7, 4, 8, 3. Det må højst tage 5 sekunder/knaptryk. Hvis denne tid overskrides, sluk-
kes senderen.
- Den grønne lysdiode 3 blinker og den gule lysdiode 2 slukker, hvis sikkerhedskoden er korrekt.
5. Vælg det ønskede alternativ for gul lysdiode ved start (knap 0-3).
- Den gule lysdiode 1 lyser,hver gang en godkendt knap trykkes ned.Når du har valgt ønsket funktionsalternativ,
blinker den gule lysdiode 1 tre gange,og programmeringen er udført.
6. Start senderen igen.

20
EN DE FR ES NL SE NO DK
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
1
2
3
Start Start
860TX-10
Programmering af funktionsvalg i modtageren
Funktionsvalg i modtageren programmeres ved, at du stiller kontakten på
funktionsomskifteren i stilling ON eller OFF. Se det pågældende funktions-
valg eller tabellen for funktionsvalg for at se, hvordan omskifterne skal stil-
les.Tilsvarende funktionsvalg for senderen angives i afsnittet om senderens
funktionsvalg og lysdiodeindikation.
Billeder af modtageren findes på folde-ud-siden.
MODTAGER 860RX-MIDI
Funktionsvalg A:
Relæfunktion: 10 singlefunktioner (10x1).
I figur A vises, hvilke knapper der styrer hvert relæ.
Funktionsomskifterens kontakter: 4=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF
Modtagerens funktionsvalg A fungerer med senderens funktionsvalg 0.
Funktionsvalg B:
Relæfunktion: 4 dobbelt- + 2 singlefunktioner (4x2+2x1).
I figur B vises, hvilke knapper der styrer hvert relæ.
Funktionsomskifterens kontakter: 4=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON
Modtagerens funktionsvalg B fungerer med senderens funktionsvalg 0.
Funktionsvalg C:
Relæfunktion: 6 dobbelt- + 1 singlefunktion (6x2 + 1x1).
I figur C vises, hvilke knapper der styrer hvert relæ.
Funktionsomskifterens kontakter: 4=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF
Modtagerens funktionsvalg C fungerer med senderens funktionsvalg 0.
Fig. A
1
3
5
7
2
4
6
8
1 3 2
860TX-12
9 10
Start Start
Fig. B
1/5
3/7
9
2/6
4/8
10
1
2
3
Start Start
860TX-10
1/5
3/7
2/6
4/8
1 3 2
860TX-12
9 10
Start Start
Fig. C
1/7
3/8
5/9
10
2/7
4/8
6/9
1
2
3
Start Start
860TX-10
1/7
3/8
5/9
2/7
4/8
6/9
1 3 2
860TX-12
10
Start Start
MODTAGERENS FUNKTIONSVALG - RELÆFUNKTIONER