Televes 5341 User manual

ES
PT
FR
EN
IT
www.televes.com
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Manuale del’Utente
Ref. 5341, 534101
Amplicador MATV 5E/1S
Amplicador MATV 5E/1S
Amplicateur MATV 5E/1S
5 In/1 Out MATV amplier
Amplicatore MATV 5I/1U
I. max 120mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. T NSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)

2
Amplicador MATV 5E/1S
Instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instala-
ción:
• Antes de manipular o conectar el equipo leer este
manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléc-
trica, no exponer el equipo a la lluvia o a la hu-
medad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de
la red.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para
proporcionar una ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpi-
caduras de agua. No situar objetos o recipientes
llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se
tiene la suciente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en
ambientes de humedad elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido
a fuertes vibraciones o sacudidas.
Operación segura del equipo:
• La tensión de alimentación de éste producto es
de: 196-264V~ 50/60Hz.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del
equipo, por favor recurra al servicio técnico es-
pecializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire de la
clavija, nunca del cable de red.
• No conectar el equipo hasta que todas las demás
conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo
debe estar situada cerca de éste y será facilmen-
te accesible.
Descripción de Simbología de se-
guridad eléctrica:
• Para evitar el riesgo de descarga eléc-
trica no abrir el equipo.
• Este símbolo indica que el equipo
cumple los requerimientos de segu-
ridad para equipos de clase II.
• Este símbolo indica que el equipo
cumple los requerimientos del mar-
cado CE.

3
ES
1.- Entrada alimentación red
(196-264 V~ 50/60 Hz)
2.- Conexión para toma de tierra
3.- LED de encendido
4.- Test salida MATV
5.- Salida señal MATV
6.- Entrada señal UHF
Salida corriente para previos.
7.- Entrada señal BV
Salida corriente para previos.
8.- Entrada señal BIV
Salida corriente para previos.
9.- Entrada BIII
Salida corriente para previos.
10.- Entrada BI/FM
Salida corriente para previos.
11.- Atenuador entrada UHF
12.- Atenuador entrada BV
13.- Atenuador entrada BIV
14.- Atenuador entrada BIII
15.- Atenuador entrada BI/FM
16.- LED de estado. Encendido
indica presencia de señal.
17.- Selección amplicador BI ó FM
18.- Selección tensión alimentación
a previos 12 Vdc. (ON/OFF)
19.- Selección de alta ganancia /
baja ganancia
123
8
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)
13 16
12
45
910
14 1511
19 18 17
76

4
Amplicador MATV 5E/1S
Características técnicas 5341, 534101
Entradas BI / FM (1) BIII BIV BV UHF
Margen de frecuencia ref. 5341
MHz
47-68/88-108 174 - 370 470-590 614-862 470 - 862
Margen de frecuencia ref. 534101 47-68/88-108 174 - 370 470-566 590-862 470 - 862
Ganancia
Alta: posición switch 0dB
dB
39 ±3 / 25 ±3 44 ±3 48 ±3 50 ±4 50 ±4
Baja: posición switch 10dB 31 ±3 / 21 ±3 36 ±3 39 ±3 40 ±4 40 ±4
Tensión máxima de salida (DIN 45004B)
dBμV
123 tip.
Tensión máxima de salida (EN 50083) IMD3 ( 2ch @ -60dB) 120 tip.
Figura de ruido
dB
< 8 / < 10 tip. < 6,5 tip. < 9 tip. < 9 tip. < 8 tip.
Pérdidas de retorno E/S >= 9,5 tip.
Margen de atenuación entradas UHF y VHF 0 - 20
Atenuación Test Salida 20 tip.
Tensión de alimentación V~ 196 - 264
Consumo potencia max. W 10
Consumo máx. previos mA 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc
Temperatura de funcionamiento ºC -5 a +45
Indice de protección IP20
Central amplicadora de gran potencia con 5 entradas y amplicación separada (UHF, BV, BIV, BIII, BI/FM).
Ideal para cabeceras de MATV.
(1) En la entrada BI/FM se seleccionará mediante un interruptor la banda de paso BI ó FM.

ES
5
I. max 120mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)
P.max 16W
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
Ejemplo de aplicación Fijación a la pared
Ajuste de niveles Accionamiento
switchs
Conexión a tierra Conexión a red
Distr. 1 Distr. 2
BV
Ref. 5435
UHF
Ref. 5341
BI
BIII
BIV
FM

6
Amplicador MATV 5E/1S
Instruções importantes de
segurança
Condições gerais de instalação:
• Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este
manual.
• Para reduzir o risco de incêndio ou descarga
eléctrica, não expor o equipamento à chuva ou
humidade.
• Não trocar a tampa do equipamento sem o des-
ligar da rede.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equi-
pamento.
• Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para
proporcionar uma ventilação adequada.
• O aparelho não deve ser exposto a possíveis de-
rrames ou salpicos de água. Não colocar objectos
ou recipientes com água por cima ou por perto
do aparelho se estes não tiverem a suciente
protecção.
• Não colocar o equipamento perto de fontes de
calor ou em ambientes com humidade elevada.
• Não colocar o equipamento onde possa estar
submetido a fortes vibrações ou sacudidelas.
Operação segura do equipamento:
• A tensão de alimentação deste produto é de: 196-
264V~ 50/60Hz.
• Se algum líquido ou objecto caia dentro do equi-
pamento, por favor recorra a um serviço técnico
especializado.
• Para desligar o equipamento da rede, tire da cha
eléctrica, nunca do cabo de rede.
• Não ligar o equipamento até que todas as demais
ligações do equipamento tenham sido efectua-
das.
• A fonte de ligação à qual se liga o equipamento
deve estar situada perto deste e terá de ser facil-
mente acessível.
Descrição de simbologia de segu-
rança eléctrica:
• Para evitar o risco de descarga eléc-
trica não abrir o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipa-
mento cumpre os requisitos de segu-
rança para equipamentos de classe II.
• Este símbolo indica que o equipa-
mento cumpre os requisitos da CE.

7
PT
1.- Entrada alimentação rede
(196-264 V~ 50/60 Hz)
2.- Ligação à terra
3.- LED de ligado
4.- Teste de saída MATV
5.- Saída sinal MATV
6.- Entrada sinal UHF
Saída de corrente para prés.
7.- Entrada sinal BV
Saída de corrente para prés.
8.- Entrada sinal BIV
Saída de corrente para prés.
9.- Entrada sinal BIII
Saída de corrente para prés.
10.- Entrada sinal BI/FM
Saída de corrente para prés.
11.- Atenuador entrada UHF
12.- Atenuador entrada BV
13.- Atenuador entrada BIV
14.- Atenuador entrada BIII
15.- Atenuador entrada BI/FM
16.- LED de estado. Ligado indica
presença de sinal.
17.- Seleção do amplicador BI ou
FM
18.- Selecção da tensão de alimen-
tação para prés 12 Vdc. (ON/
OFF)
19.- Selecção de alto ganho / baixo
ganho
123
8
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)
13 16
12
45
910
14 1511
19 18 17
76

8
Amplicador MATV 5E/1S
Características técnicas 5341, 534101
Entradas BI / FM (1) BIII BIV BV UHF
Margem de frequência ref. 5341
MHz
47-68/88-108 174 - 370 470-590 614-862 470 - 862
Margem de frequência ref. 534101 47-68/88-108 174 - 370 470-566 590-862 470 - 862
Ganho
Alto: posição do switch 0dB
dB
39 ±3 / 25 ±3 44 ±3 48 ±3 50 ±4 50 ±4
Baixo: posição do switch
10dB 31 ±3 / 21 ±3 36 ±3 39 ±3 40 ±4 40 ±4
Tensão máxima de saída (DIN 45004B)
dBμV
123 tip.
Tensão máxima de saída (EN 50083) IMD3 ( 2ch @ -60dB) 120 tip.
Figura de ruido
dB
< 8 / < 10 tip. < 6,5 tip. < 9 tip. < 9 tip. < 8 tip.
Perdas de retorno E/S >= 9,5 tip.
Margem de atenuação entradas UHF e VHF 0 - 20
Atenuação de Teste Saída 20 tip.
Tensão de alimentação V~ 196 - 264
Consumo potência max. W 10
Consumo máx. prés mA 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc 50 @ 12Vdc
Temperatura de funcionamento ºC -5 a +45
Índice de proteção IP20
Central amplicadora de grande potência com 5 entradas e amplicação separada (UHF, BV, BIV, BIII, BI/FM).
Ideal para cabeceiras de MATV.
(1) Na entrada BI/FM seleccionar-se-á mediante um interruptor a banda de passagem BI ou FM.

9
Ligação à redeLigação à terra
Acionamento
switchs
Ajuste dos níveis
Fijación a la pared
P.max 16W
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
PT
I. max 120mA
196-264V~ 50/60Hz
Fuse: T1A L 250V
USO XCLUSIVO N INT RIOR
FOR INDOOR USE ONLY
¡¡¡AT NCIÓN!!!
NO ABRIR. TNSION S L VADAS D NTRO
¡¡¡WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
20 dB
UHF
OK - MATV
Test
-20 dB MATV
On
20 dB20 dB20 dB20 dB
+12V
FM
BI
ON
OFF
BV BIV BIII BI/FM
10 dB
0 dB
Pre-amplif.
(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)(50mA)
Exemplo de aplicação
Distr. 1 Distr. 2
BV
Ref. 5435
UHF
Ref. 5341
BI
BIII
BIV
FM

10
Amplicateur MATV 5E/1S
Consignes de securite impor-
tantes
Conditions générales d’installation:
• Lire la notice avant de manipuler ou brancher
l’appareil.
• Pour réduire tout risque de feu ou de décharge
électrique, ne jamais exposer les produits à la
pluie ou à l’humidité.
• Ne pas retirer le couvercle de l’appareil sans le
débrancher.
• Ne pas obstruer les entrées de ventilation.
• Merci de permettre la circulation d’áir autour de
l’áppareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes
ou projections d’eau. Ne pas placer d’objets ou de
récipients contenant de l’eau à proximité immé-
diate sans protection.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de cha-
leur ou dans un milieu fortement humide.
• Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de
fortes vibrations ou secousses.
Utilisation de l’appareil en toute
sécurité:
• La tension d’alimentation de ce produit est de:
196-264V~ 50/60Hz.
• Si un liquide / objet tombe à l’intérieur de
l’appareil, référez-en au service technique spé-
cialisé.
• Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et
jamais sur le câble.
• Ne pas brancher l’appareil avant que toutes les
autres connections aient été eectuées.
• La prise à laquelle l’appareil sera branché doit
être située à proximité et facilement accessible.
Description des symboles de sécu-
rité électrique:
• Pour éviter tout risque de décharge
électrique, ne pas ouvrir le produit.
• Ce symbole indique que l’appareil ré-
pond aux exigences de sécurité des
appareils de classe II.
• Ce symbole indique que cet appareil
répond aux exigences de la norme
CE.