Telwin T-charge 26 User manual





GB EXPLANATIONOFDANGER,

MANDATORYANDPROHIBITION

SIGNS.

I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO,

D’OBBLIGOEDIVIETO.

F LÉGENDESIGNAUXDE

DANGER,D’OBLIGATIONET

D’INTERDICTION.

D LEGENDEDERGEFAHREN-,

GEBOTS-UNDVERBOTSZEICHEN.

E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO,

DEOBLIGACIÓNYPROHIBICIÓN.

P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO,

OBRIGAÇÃOEPROIBIDO.

NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR,

VERPLICHTINGENVERBOD.

DK OVERSIGTOVERFARE,PLIGTOG

FORBUDSSIGNALER.

SF VAROITUS,VELVOITUS,JA

KIELTOMERKIT.

N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE,

FORPLIKTELSEROGFORBUDT.

S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA,

PÅBUDOCHFÖRBUD.

GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,

ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВ

БЕЗОПАСНОСТИ,ОБЯЗАННОСТИ

ИЗАПРЕТА.

H AVESZÉLY,KÖTELEZETTSÉGÉS

TILTÁSJELZÉSEINEKFELIRATAI.

RO LEGENDĂINDICATOAREDE

AVERTIZAREAPERICOLELOR,DE

OBLIGAREŞIDEINTERZICERE.

PL OBJAŚNIENIAZNAKÓW

OSTRZEGAWCZYCH,NAKAZUI

ZAKAZU.

CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮM

NEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮMA

ZÁKAZŮM.

SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOM

NEBEZPEČENSTVA,PRÍKAZOMA

ZÁKAZOM.

SI LEGENDASIGNALOVZA

NEVARNOST,ZAPREDPISANOIN

PREPOVEDANO.

HR/SCG LEGENDAOZNAKAOPASNOSTI,

OBAVEZAIZABRANA.

LT PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲ

IRDRAUDŽIAMŲJŲŽENKLŲ

PAAIŠKINIMAS.

EE OHUD,KOHUSTUSEDJAKEELUD.

LV BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMU

UNAIZLIEGUMAZĪMJU

PASKAIDROJUMI.

BG ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗА

ОПАСНОСТ,ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИ

ЗАЗАБРАНА.

DANGEROFEXPLOSION-PERICOLOESPLOSIONE-RISQUED’EXPLOSION-EXPLOSIONSGEFAHR

- PELIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE -

RÄJÄHDYSVAARA-FAREFOREKSPLOSJON-FARAFÖREXPLOSION-ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-

ОПАСНОСТЬВЗРЫВА-ROBBANÁSVESZÉLYE-PERICOLDEEXPLOZIE-NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU-NEBEZPEČÍVÝBUCHU-NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-NEVARNOSTEKSPLOZIJE

-OPASNOSTODEKSPLOZIJE-SPROGIMOPAVOJUS-PLAHVATUSOHT-SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

-ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ.

GENERALHAZARD-PERICOLOGENERICO-DANGERGÉNÉRIQUE-GEFAHRALLGEMEINERART

-PELIGROGENÉRICO-PERIGOGERAL-ALGEMEENGEVAAR-ALMENFARE-YLEINENVAARA

-GENERISKFARESTRÅLNING-ALLMÄNFARA-ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-

ÁLTALÁNOS VESZÉLY - PERICOL GENERAL - OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - VŠEOBECNÉ

NEBEZPEČÍ - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - SPLOŠNA NEVARNOST - OPĆA OPASNOST -

BENDRASPAVOJUS-ÜLDINEOHT-VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-ОБЩИОПАСТНОСТИ.

DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - SUBSTANCES

CORROSIVES DANGEREUSES - ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE - PELIGRO SUSTANCIAS

CORROSIVAS-PERIGOSUBSTÂNCIASCORROSIVAS-GEVAARCORROSIEVESTOFFEN-FARE,

ÆTSENDE STOFFER - SYÖVYTTÄVIEN AINEIDEN VAARA - FARE: KORROSIVE SUBSTANSER

-FARAFRÄTANDE ÄMNEN -ΚΙΝΔΥΝΟΣΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝΟΥΣΙΩΝ- ОПАСНОСТЬКОРРОЗИВНЫХ

ВЕЩЕСТВ - MARÓ HATÁSÚ ANYAGOK VESZÉLYE - PERICOL DE SUBSTANŢE COROSIVE -

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ

Z KOROSIVNÍCH LÁTEK - NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK -

NEVARNOST JEDKE SNOVI - OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ

PAVOJUS-KORRUDEERUVATEMATERIAALIDEOHT-KOROZIJASVIELUBĪSTAMĪBA-ОПАСНОСТ

ОТКОРОЗИВНИВЕЩЕСТВА.

GB

I

F

D

E

P

NL

DK

SF

N

S

GR

RU

H

RO

PL

CZ

SK

SI

HR/SCG

LT

EE

LV

BG



Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection.

Theuserisnotallowedtodisposeoftheseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,and

must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica la raccolta

separatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltire

questa apparecchiatura come riuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta

autorizzati. - Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques.

L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit

s’adresseràun centre de collecteautorisé.- Symbol für die getrennteErfassung elektrischer und

elektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdem

gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten

Entsorgungsstellen einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos

eléctricosyelectrónicos.Elusuariotienela obligacióndenoeliminareste aparatocomodesecho

urbanosólidomixto, sino dedirigirsealoscentrosde recogidaautorizados.-Símboloqueindica

a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não

eliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentrosderecolha

autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische

toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval,

maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-Symbol,derstårforsærligindsamling

af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som

blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - Symboli,

jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyä

valtuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-Symbolsom

angirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenå

ikkekastebortdetteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserte

oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska

apparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandatfasthushållsavfall,

utanmåstevändasigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένη

συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει

αυτήτησυσκευήσανμικτόστερεόαστικόαπόβλητο,αλλάνα απευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρα

συλλογής. - Символ, указывающий на раздельный сбор электрического и электронного

оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать данное оборудование в качестве

смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры

сбораотходов.-Jelölés,melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtését

jelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesengyűjteni,

hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-Simbolceindicădepozitarea

separatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacestaparat

împreunăcudeşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-uncentrudedepozitareadeşeurilorautorizat.

- Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się

likwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajest

skierowaniesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.-Symboloznačujícíseparovaný

sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako

pevnýsmíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-Symboloznačujúci

separovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmielikvidovaťtotozariadenie

akopevnýzmiešanýkomunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-Simbol,ki

označujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavreči

kotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentrezazbiranje.

- Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije

odložitiovajaparatkaoobičankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-

Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektriniųirelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojas

negaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisįspecializuotus

atliekųsurinkimo centrus. - Sümbol, mis tähistab elektri-ja elektroonikaseadmete eraldikogumist.

Kasutajakohustuseksonpöördudavolitatudkogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaati

kuimunitsipaalnesegajääde. -Simbols,kasnorādauzto, kautilizācijairjāveicatsevišķino citām

elektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajā

cietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-Символ,който

означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се

задължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритезасмет,

поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове.



____________________(GB)____________________

INSTRUCTIONMANUAL



WARNING:BEFOREUSINGTHEBATTERYCHARGER

READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY.

1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS

BATTERYCHARGER

      





 



-Inexperience and untrained people should

be properly instructed before using the

appliance.

- People(childrenincluded)whosephysical,sensory

or mental capacities would prevent them from

usingtheappliancecorrectlymustbesupervised

by a person who is responsible for their safety

whiletheapplianceisinuse.

- Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

        



 



 



 

         



      

       



      

        

      







 







         



- WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE POWER

SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE

CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE

OPERATIONONTHEBATTERYCHARGER.

2.INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION

         







 





 

     



        



 

         



 

 

        



 





 WARNING: Do not use the cigar-lighter jack for

chargecurrentsettings:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.DESCRIPTIONOFTHEBATTERYCHARGERS

Controldevices,adjustmentandindicatorlights.

 

 



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST

 



 

  RedLED:

  

 

  YellowLED:

  

  GreenLED:

  

 

         

CHARGE





  CHARGE     

 PULSE-TRONIC    

        



 PULSE-TRONIC

 CHARGE       

     

PULSETRONIC

 





WET:

GEL/AGM:     

      



4.INSTALLATION

POSITIONINGTHEBATTERYCHARGER

 



 



CONNECTIONTOPOWER

        



        



 



 





          



 



5.OPERATION

BEFORECHARGING

NB:Beforecharging checkthatthecapacity of the

battery(Ah)whichistobecharged,isnotinferiorto

thatreportedonthedatatable.(Cmin).

Followtheinstructions,takinggreatcaretorespect

theordergivenbelow.

 



 





WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION

DURING THIS OPERATION AS THE

ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE

ACID.





    

















         





CHARGE

        



   





 





ENDOFCHARGE

 



        

        



 





        



 

 



6.BATTERYCHARGERPROTECTIONS





       



 



 

       

       



7.USEFULADVICE



        



      

       





       





_____________________(I)_____________________

MANUALED’ISTRUZIONE



ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL

CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL

MANUALED’ISTRUZIONE!

1.SICUREZZAGENERALEPERL’USODIQUESTO

CARICABATTERIE

       

      



 

- Le persone inesperte devono essere

opportunamente istruite prima di utilizzare

l’apparecchio.

- Le persone (bambini compresi) le cui capacità

siche,sensoriali,mentalisianoinsufcientiaini

di utilizzare correttamente l’apparecchio devono

essere sorvegliate da una persona responsabile

dellalorosicurezzadurantel’usodellostesso.

- Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.









       



        

















       









 





         



      

      



-ATTENZIONE: DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI

EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI

SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICA-

BATTERIE,PERICOLO!

2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE



   

       



       





 

     

       



         



 

       



 

 

 

         

     

     



ATTENZIONE:Non utilizzare la spina jack

accendisigaripercorrentidicaricaimpostate:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.DESCRIZIONEDELCARICABATTERIE

Dispositividicontrollo,regolazioneesegnalazione.

 

          



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST

     



 

  Ledrosso:

  

 

  Ledgiallo:

  

  Ledverde:

  

 

CHARGE



        

        

   CHARGE,    

PULSE-TRONIC,



   PULSE-TRONIC,   

     



PULSE

TRONIC

        

        



WET:

GEL/AGM:

       



4.INSTALLAZIONE

UBICAZIONEDELCARICABATTERIE

  



      



COLLEGAMENTOALLARETE

 

       



 



 

      

    



 



 





5.FUNZIONAMENTO

PREPARAZIONEPERLACARICA

NB: Prima di procedere alla carica, vericare che

la capacità delle batterie (Ah) che si intendono

sottoporreacaricanonsiainferioreaquellaindicata

intarga(Cmin).

Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente

l’ordinesottoriportato.

 





      





 ATTENZIONE! PRESTARE LA MASSIMA

CAUTELA DURANTE QUESTA OPERAZIONE

IN QUANTO L’ELETTROLITA E’ UN ACIDO

ALTAMENTECORROSIVO.

 

 



 













       



         

     



CARICA

       



      

         



 

      



FINECARICA

       



      



 





        









6.PROTEZIONIDELCARICABATTERIE









    





     





7. CONSIGLIUTILI

       





        

     

      

      

   

       

     



____________________(FR)____________________

MANUELD’INSTRUCTIONS



ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

D’INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU

CHARGEURDEBATTERIE!

1.INSTRUCTIONSGÉNÉRALESDESÉCURITÉPOUR

L’UTILISATIONDECECHARGEURDEBATTERIE

 





 



- Fournirauxpersonnesdontl’expérienceest

insufsante des informations adéquates

avanttouteutilisationdel’appareil.

- Nepaslaisserlespersonnes(ycomprislesenfants)

possédant des capacités mentales, physiques

et sensorielles réduites utiliser l’appareil sans

les indications et la surveillance d’une personne

responsabledeleursécurité.

- Surveiller les enfants et les empêcher de jouer

avecl’appareil.

 



         







      







      





        



     

    

  





 



 



         



       





 ATTENTION:TOUJOURSDÉBRANCHERLECÂBLE

D’ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION

D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE,

DANGER!

2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE

       

       







 







 

      



 



 

 



 

 

 

 





ATTENTION: Ne pas utiliser la che jack allume-

cigarepourdescourantsdechargecongurée:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.DESCRIPTIONDUCHARGEURDEBATTERIE

Dispositifsdecontrôle,deréglageetdeconnexion

 

 



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    





T-CHARGE26

   BOOST





 

  DELrouge:

  

 

  DELjaune:

  

  DELverte:

  

 

         

CHARGE



     

       

CHARGE,      PULSE-

TRONIC



   PULSE-TRONIC,    

     

        

 PULSE    

TRONIC



      



WET:

GEL/AGM :     





4.INSTALLATION

LIEU D’INSTALLATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

    



 



BRANCHEMENTÀL’ALIMENTATIONSECTEUR

       





        



 

     

     



    



      





5.FONCTIONNEMENT

PREPARATIONPOURLACHARGE

NB:Avantdeprocéderàlacharge,contrôlerquela

capacitédesbatteries(Ah)devantêtresoumisesà

lachargen’estpasinférieureàcelleindiquéesurla

plaque(Cmin).

Se conformer scrupuleusement à la séquence

d’instructionsci-dessous.

         

        



       





 ATTENTION:EFFECTUERCETTEOPÉRATION

AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME,

L’ÉLECTROLYTE ÉTANT UN ACIDE

HAUTEMENTCORROSIF.









    





          



        

          



         





CHARGE

 



         

      



         



      



FINDECHARGE

       



         



       



         

          



 



 

         



6.

PROTECTIONSDUCHARGEURDEBATTERIES

       



      







       





7.CONSEILSUTILES

      







       

      

      

   







_____________________(D)____________________

BEDIENUNGSANLEITUNG



ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES

LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM

DIEBETRIEBSANLEITUNG!

1.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTENFÜR

DIENUTZUNGDIESESLADEGERÄTES

      

    

    



 



- Unerfahrene Personen müssen vor dem

Gebrauch des Gerätes in angemessener

Weiseunterwiesenwerden.

- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,

sensorische und geistige Fähigkeiten für den

korrektenGebrauchdesGerätesnichtausreichen,

müssen von einer Person beaufsichtigt werden,

die während der Benutzung des Gerätes für die

SicherheitdergenanntenPersonenverantwortlich

ist.

- Kindersindzubeaufsichtigten,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemGerätspielen.

        

  



-       



         



      







     

      





    

       

      





 







      



    

      



-ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE

WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN,

UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:

GEFAHR!!

2.EINFÜHRUNGUNDALLGEMEINEESCHREIBUNG









 







 





      



 

     

    



 

 

     



     

   

      



 ACHTUNG: Der Anschlussstecker für

Zigarettenanzünder darf nicht bei eingestellten

Ladestromwertenbenutztwerden:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.BESCHREIBUNGDESBATTERIELADEGERÄTES

Kontroll-,Regelungs-undMeldeeinrichtungen.

 

         



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  RoteLED:

  

 

  GelbeLED:

  

  GrüneLED:

  

 



 CHARGE   

        

    

     

CHARGE,

 PULSE-TRONIC,   





   PULSE-TRONIC, 

    

      

     

PULSE     

TRONIC      

     





WET:

GEL/AGM:   



    



4.INSTALLATION

LAGEDESLADEGERÄTES

      



 



NETZANSCHLUSS

     

    



       



     



     



      



    







5.BETRIEB

VORBEREITUNGAUFDASLADEN

BevorSiezumLadenübergehen,überprüfenSie,ob

dieKapazitätderBatterie(Ah)nichtunterdenWerten

liegt, die auf dem Typenschild (Cmin) angegeben

sind.

FolgenSiestriktderReihenfolgederuntenstehenden

Anweisung.

        





      



       



ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST

ÄUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT, DA

ESSICHBEIDERELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT

UMEINEÄTZENDESÄUREHANDELT.





      





 

     





  



      

   



       





LADEN

     



 



        



 





ENDEDESLADEVORGANGES

   





     

     



      



 

       





       



6.SCHUTZEINRICHTUNGENDES

BATTERIELADEGERÄTES





      



   





       



7.NÜTZLICHEHINWEISE

       

    



 

      







      



_____________________(E)____________________

MANUALDEINSTRUCCIONES



ATENCIÓN:ANTESDEUTILIZARELCARGADORDE

BATERÍAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES.

1. SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE

CARGADORDEBATERÍAS

       

      



 

- Laspersonassinexperienciadebenrecibir

la formación adecuada antes de utilizar el

aparato.

- Laspersonas(incluidosniños)cuyascapacidades

físicas, sensoriales, mentales sean insucientes

para utilizar correctamente el aparato deben ser

vigiladas por una persona responsable de su

seguridadduranteelusodelmismo.

- Losniñosdebenestar vigilados para asegurarse

dequenojueganconelaparato.

 

         



        







        



       



      





        











    





        



      

        



- ATENCIÓN: ¡QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓNDELAREDANTESDEEFECTUAR

CUALQUIERINTERVENCIÓNDEMANTENIMIENTO

SENCILLO DEL CARGADOR DE BATERÍAS,

PELIGRO!

2.INTRODUCCIÓNYDESCRIPCIÓNGENERAL

        



      





 





        







 



 

 



 

 

       



         







ATENCIÓN:Noutilizarelenchufejackencendedor

decigarrillosparacorrientesdecargajadas:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.DESCRIPCIÓNDELCARGADORDEBATERÍAS

Dispositivosdecontrolregulaciónyseñalación.

 

           



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  Ledrojo:

  

 

  Ledamarillo:

  

  Ledverde:

  

    

          

CHARGEe



          

CHARGE,

    PULSE-TRONIC, 





   PULSE-TRONIC,    

       



PULSE

TRONIC







WET:

GEL/AGM:

       



4.INSTALACIÓN

UBICACIÓNDELCARGADORDEBATERÍAS

       



 



CONEXIÓNALARED

 





 



       

      

     



      



      



         



5.FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓNPARALACARGA

Nota importante: Antes de proceder a la carga,

comprobar que la capacidad de la batería en (Ah)

quesevaasometeracarganoseainferioraaquella

indicadaenlatarjeta(Cmin.)

Seguir las instrucciones respetando

escrupulosamente el orden que a continuación se

indica.



    



       

       

  



ATENCIÓN: TENER EL MÁXIMO CUIDADO

DURANTE ESTA OPERACIÓN YA QUE EL

ELECTROLITO ES UN ÁCIDO ALTAMENTE

CORROSIVO.

       







         

         



         



      

         



          

      



CARGA

       



      





 





FINDECARGA

 





 



         





 



          



 



6.PROTECCIONESDELCARGABATERÍAS

       





      





      

     



7.CONSEJOSÚTILES

 





          

    

       

      

     







____________________(P)_____________________

MANUALDEINSTRUÇÕES



ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR

LEROMANUALDEINSTRUÇÕESATENTAMENTE!

1. SEGURANÇA GERAL PARA O USO DESTE

CARREGADORDEBATERIAS

 





 



- Aspessoasquenãotêmexperiênciadevem

ser instruídas oportunamente antes de

utilizaroaparelho.

- Aspessoas(inclusivecrianças)comcapacidades

físicas, sensoriais, mentais insucientes para

utilizarcorrectamenteoaparelhodevemestarsob

asupervisãodeumapessoaresponsávelpelasua

segurançaduranteosuodomesmo.

- Ascriançasdevemservigiadasparavericarque

nãobrinquemcomoaparelho.

           







       



       



       









       



      







 

 







 

      



-ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO

ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR

QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES

MANUTENÇÃODOCARREGADORDEBATERIAS,

PERIGO!

2.INTRODUÇÃOEDESCRIÇÃOGERAL



       







 





        





 



 

     



 

 

 

          

      





ATENÇÃO:Nãoutilizarachajackacendedorde

cigarrosparacorrentesdecargaconguradas:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.DESCRIÇÃO DO CARREGADOR DE

BATERIAS

Dispositivos de controlo, regulação e

sinalização.

 

 





T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  Ledvermelho:

  

 

  Ledamarelo:

  

  Ledverde:

  

 



CHARGE

      

 



  CHARGE,     

PULSE-TRONIC,





   PULSE-TRONIC, 

        



PULSE

TRONIC

        





WET:     



GEL/AGM:



  



4.INSTALAÇÃO

POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE

BATERIAS

 



 



LIGAÇÃOÀREDE

 





 



 

      

     



         



 

       



5.FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃOPARAACARGA

NB: Antes de efectuar a carga, vericar que a

capacidadedasbaterias(Ah)quesedesejacarregar

nãosejainferioràquelaindicadanaplaca(Cmin).

Executar as instruções seguindo rigorosamente a

ordemreproduzidaabaixo.

       

        



        

      



ATENÇÃO: PRESTAR O MÁXIMO CUIDADO

DURANTE ESTA OPERAÇÃO PORQUE O

ELECTRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE

CORROSIVO.

-Vericar que o carregador de bateria esteja

desligadodarede.





 





   



     



 





CARGA

         



          





 

       



FIMDACARGA

        

          



       













       



6.

PROTECÇÕESDOCARREGADORDEBATERIAS

       













       

       



7.CONSELHOSÚTEIS

       

        







     

      

       

    







____________________(NL)____________________

INSTRUCTIEHANDLEIDING



OPGELET: VOORDAT MEN DE

BATTERIJLADER GEBRUIKT, AANDACHTIG DE

INSTRUCTIEHANDLEIDINGLEZEN

1.ALGEMENEVEILIGHEIDVOORHETGEBRUIKVAN

DEZEBATTERIJLADER

 





         



- De niet ervaren personen moeten op een

adequate manier opgeleid worden voordat

zehettoestelgebruiken.

- De personen (kinderen inbegrepen) waarvan de

lichamelijke, zintuiglijke en mentale capaciteiten

onvoldoendezijnvooreencorrectgebruikvanhet

toestel moeten onder het toezicht staan van een

persoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

tijdenshetgebruikervan.

- De kinderen moeten onder toezicht staan om er

zekervantezijndatzenietmethettoestelspelen.

 

       



        















    





       

     











     

       

      

       

         



       

      



-OPGELET: DE VOEDINGSKABEL ALTIJD

LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT

MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON

ONDERHOUDVANDEBATTERIJLADERUITVOERT,

GEVAAR!

2.INLEIDINGENALGEMENEBESCHRIJVING





      

      



 





        





       



 

       





 

 

     



       

    

        





OPGELET-:Dejackstekkeraaanstekernietgebrui-

kenvooringesteldestromenvanladen:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.BESCHRIJVINGVANDEBATTERIJLADER

Inrichtingen van controle, regeling en

signalering.

 

 



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST



     



 

  Rodeled:

  

 

  Geleled:

  

  Groeneled:

  

        

     



CHARGE

 

       



     

CHARGE,     

PULSE-TRONIC,   





    PULSE-TRONIC, 

     

      

       

   PULSE 

   TRONIC  

      





WET:     



GEL/AGM:    



     



4.INSTALLATIE

PLAATSINGVANDEBATTERIJLADER

        



        



AANSLUITINGOPHETNET

      

     



       



      

   





         



     

      



5.WERKING

VOORBEREIDINGVOORHETOPLADEN

NB: Voordat men overgaat tot het opladen, moet

menveriërenofdecapaciteitvandebatterijen(Ah)

diemenwenstteonderwerpenaanhetopladenniet

kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de

plaat(Cmin).

Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de

hiernaaangegevenvolgordevolgen.

      

       

      



 

        





OPGELET: UITERST VOORZICHTIG TEWERK

GAANTIJDENSDEZE OPERATIE OMDAT DE

ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF

ZUURIS.

       







      

      





        



        





        

      



OPLADEN

 



  

    



 





EINDEOPLADEN

        





 



 





         



 

 



6.BESCHERMINGENVANDEBATTERIJLADER









       



       



      





7.NUTTIGERAADGEVINGEN

  





      

        















____________________(DK)____________________

INSTRUKTIONSMANUAL



GIV AGT: LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR BATTERILADEN

TAGESIBRUG.

1.ALMENESIKKERHEDSREGLERFORANVENDELSE

AFDENNEBATTERILADER

     

     



 



- Uerfarnepersonerskaloplærespåpassende

vis,førdetagerapparatetibrug.

- Personer (derunder børn), hvis psykiske,

fysiskeogsensoriskeevnerikkeertilstrækkelige

tilatanvendedetteapparatkorrekt,skalovervåges

afenperson,dereransvarligforderessikkerhed

underanvendelsen.

- Holdøjemedbørnene,ogsørgfor,atdeikkeleger

medapparatet.

        







        



    



      



      





      



      

     



     



      

      



    



-GIV AGT: MAN SKAL ALTID TRÆKKE STIKKET

UDAF STIKKONTAKTEN, FØR DER FORETAGES

ENHVERFORMFOR ENKELVEDLIGEHOLDELSE

PÅBATTERILADEREN,FARE!

2.INDLEDNINGOGALMENBESKRIVELSE

       







       





        

   



     



 

 



 

 

 

    

     



 GIV AGT: Sigarettænder jackstikket må ikke

anvendestilladestrømindstillettil:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.BESKRIVELSEAFBATTERILADEREN

Kontrol-,regulerings-ogsignalgivningsanordninger.

 

          



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  Rødlysdiode:

  

 

  Gullysdiode:

  

  Grønlysdiode:

  

 

CHARGE



      

CHARGE,

    PULSE-TRONIC, 

      



 PULSE-TRONIC,

   

   

  PULSE   

TRONIC



      



WET:

GEL/AGM:

      



4.INSTALLERING

PLACERINGAFBATTERILADEREN

 

 



NETTILSLUTNING

      





      



    



      



      



      





5.FUNKTION

FORBEREDELSEFØROPLADNING

OBS!Førmanstarteropladningen,skalmanforvisse

sigom,atdeanvendtebatteriersydeevne(Ah)ikke

erlavereendhvad,dererangivetpåpladen(Cmin).

Foretag proceduren nøje i den nedenstående

rækkefølge.

        





     

  



GIV AGT: UDVIS STØRST MULIG

FORSIGTIGHEDIFORBINDELSEMEDDENNE

PROCEDURE, EFTERSOM BATTERISYREN

ERSTÆRKTÆTSENDE.

 





 









      



 





OPLADNING

       



      



        

 



AFSLUTTETOPLADNING

       





      



         



 



 

      



6.BATTERILADERENS

BESKYTTELSESANORDNINGER

    





    





      





7.GODERÅD





     

       

    

   

       



____________________(SF)____________________

OHJEKIRJA



HUOMIO:LUETÄMÄKÄYTTÖOHJEHUOLELLISESTI

ENNENAKKULATURINKÄYTTÄMISTÄ!

1. TÄMÄN AKKULATURIN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT

YLEISETTURVALLISUUSOHJEET

     

    



 

- Ammattitaidottomathenkilötonkoulutettava

asianmukaisestiennenlaitteenkäyttöä.

- Vastaavanhenkilönonvalvottavasellaisten

henkilöiden turvallisuutta laitteen käytön aikana

(lapset mukaanlukien), joiden fyysiset, aisti- ja

henkisetominaisuudetovatriittämättömätlaitteen

käyttämiseksioikein.

- Onvalvottava,etteivätlapsetleikilaitteella.

     



   





      





    



     







    

    



       



    

       



 





-HUOMIO: KUN TARKASTAT JA HUOLLAT

AKKULATURIA, TARKISTA AINA ETTÄ

VERKKOJOHTOEIOLEKYTKETTY.VAARA!

2.JOHDANTOJAYLEISKUVAUS

     

   





     



       





 



 

 



 

 

   



   

    

    



HUOMIO: Älä käytä savukkeensytyttimen

jakkiliitintäasetetuillelatausvirroille:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.AKKULATURINKUVAUS

Ohjaus-,säätö-jamerkinantolaitteet.

 

      



T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  Punainenvalodiodi:

  

 

  Keltainenvalodiodi:

  

  Vihreävalodiodi:

  

      

   CHARGE-tavassa 

     

   

  CHARGE-tapaa  

  PULSE-TRONIC -tapa

      



PULSE-TRONIC -tavassa   

     

   PULSE

 TRONIC  





WET:

GEL/AGM:    

      



4.ASENNUS

AKKULATURINSIJOITUS

     



 

KYTKEMINENSÄHKÖVERKKOON

    



     



    

    



     



     

    



5.KÄYTTÖ

VALMISTELUENNENLATAAMISTA

HUOM! Ennen latauksen aloittamista, tarkistakaa,

etteiladattavienakkujenkapasiteetti(Ah)olekilvessä

ilmoitettuakapasiteettiäpienempi(Cmin).

Toimi annettujen ohjeiden mukaan tarkasti alla

annetussajärjestyksessä.

 



 

        

 VAROITUS! NOUDATA SUURTA

VAROVAISUUTTA TÄMÄN TOIMENPITEEN

YHTEYDESSÄ, SILLÄ AKKUHAPPO ON

ERITTÄINSYÖVYTTÄVÄÄ.

 





       

        











    



LATAUS

     



      



 





LATAUKSENLOPETUS

     

      



     





       



     





     



6.AKKULATURINSUOJAT



     



 

      

   



7.YLEISIÄNEUVOJA

    



    





      

   



_____________________(N)____________________

BRUKERVEILEDNING



ADVARSEL: FØR DU BRUKER BATTERILADEREN

SKALDULESEHÅNDBOKANØYE!

1.GENERELLEFORHOLDSREGLERFOR BRUKAV

DENNEBATTERILADEREN

     

     



 



- Personer uten erfaringer må instrueres før

debrukerapparatet.

- Personer (også barn) med utilstrekkelig

fysisk,sensorialogmentalkapasitetforetkorrekt

bruk av apparatet må kontrolleres av en person

som ansvarer for personenes sikkerhet under

bruket.

- Barnmåkontrolleresforå forsikre seg om at de

ikkelekermedapparatet.

 



       



 



       



 



     

        

      

  



 





 



       



 



 ADVARSEL! KONTROLLER ALLTID AT

NETTKABELEN IKKE ER TILKOPLET

STRØMNETTETVEDKONTROLLOGVEDLIKEHOLD

AVBATTERILADEREN!FARE!

2.INNLEDNINGOGGENERELLBESKRIVELSE

      

    





      





 





    



 

          



 

 

 

    





ADVARSEL: bruk ikke sigarettenneren for

strømladingersomerstilltinn:

  T-CHARGE18,T-CHARGE20



  BOOSTT-CHARGE26

3.BESKRIVELSEAVBATTERILADEREN

Anleggforkontroll,reguleringogsignalering.

 

 

T-CHARGE18

    

T-CHARGE20

    

T-CHARGE26

   BOOST





 

  Rødlysindikator:

  

 

  Gullysindikator:

  



  Grønnlysindikator:

  

          

     CHARGE 



    

       

CHARGE,

  PULSE-TRONIC,    

      



 PULSE-TRONIC,



       

PULSETRONIC

       



WET:

GEL/AGM:      



     



4.INSTALLASJON

PLASSERINGAVBATTERILADEREN

       



 



TILKOPLINGTILNETTET

 



 



 

      



        



 

         



5.FUNKSJON

KLARGJØRINGFORLADNING

OBS!FørDestarteroppladningen,måDeverisere

atkapasitetentildebatteriene(Ah)somDehartenkt

ålade,ikkeermindreennsomindikertpåskiltet(C

min).

Utfør instruksene ved å nøye følge den orden som

erindikert.

        

      



         

    



ADVARSEL! BATTERISYREN ER STERKT

ETSENDE,SÅVÆRMEGETFORSIKTIGMED

MÅLINGEN.

 

      



 





       



 



 





LADNING

 



 



   





SLUTPÅLADNING

 



        



 



    



 

 



6.VERNEUTSTYRTILBATTERILADEREN



 

 

 

 





7.GODERÅD

 



        

      

    

     

       



Table of contents

Other Telwin Batteries Charger manuals

Telwin

Telwin DRIVE 9000 User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin Doctor Start 630 User manual

Telwin

Telwin nevada-10 User manual

Telwin

Telwin Pulse 30 User manual

Telwin

Telwin Nevaboost 140 User manual

Telwin

Telwin Leader 220 Start User manual

Telwin

Telwin MASTERCHARGE 2200 User manual

Telwin

Telwin ST330 User manual

Telwin

Telwin ALASKA 150 User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge Technical manual

Telwin

Telwin ST330 User manual

Telwin

Telwin Nevaboost 100 User manual

Telwin

Telwin T-Charge 12 User manual

Telwin

Telwin 954838 User manual

Telwin

Telwin Nevada 11 User manual

Telwin

Telwin Digitrony 230 Start User manual

Telwin

Telwin energy 1500 start User manual

Telwin

Telwin Doctor Charge 130 User manual

Telwin

Telwin DIGISTART 340 TE-829327 User manual

Telwin

Telwin Leader220 User manual

Telwin

Telwin T-Charge 12 User manual

Telwin

Telwin T-CHARGE 20 BOOST 12-24V User manual

Telwin

Telwin BATTERY MANAGER User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Sun Power

Sun Power PB-300 user manual

T'nB

T'nB CHNB19V90 instructions

Silvercrest

Silvercrest SLS 2000 B2 operating instructions

LiitoKala

LiitoKala Lii-100 user manual

I-Tech

I-Tech North Cape user manual

Gema

Gema iONstream 4.0 6 kV Installation and operating instructions

Night Stick

Night Stick 5560-CHGR10 instruction manual

Tripp Lite

Tripp Lite CSD1006AC owner's manual

Power-Sonic

Power-Sonic PSC-124000AP Operating procedures

B+K precision

B+K precision BKR0300 User instructions

foc.us

foc.us BC222360040 Original user guide

Ultra Power

Ultra Power UP-S6 instruction manual

FRONIUS

FRONIUS Acctiva 12-8 operating instructions

Prime Power

Prime Power CDR 200 manual

Metalworks

Metalworks NOVA 400S manual

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 30 Instructions for use

AL Tech

AL Tech CB Series instruction manual

G-Force

G-Force G6 instruction manual

Telwin T-Charge 26 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands