Tetra EasyCrystal 250 User manual

For more information: www.tetra.net
For more information: www.tetra.net
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
Mat.-Nr. TH 50782
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 1 09.06.10 08:17

For more information: www.tetra.net
For more information: www.tetra.net
Mat.-Nr. TH 50782
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 1 09.06.10 08:17

2
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 2 09.06.10 08:17

EasyCrystal®Filter 250
Instruction manual 6 - 7
Gebrauchsanweisung 8 - 9
Notice d‘emploi 10 - 11
Gebruiksaanwijzing 12 - 13
Istruzioni per l‘uso 14 - 15
Instrucciones de uso 16 - 17
Instruções de uso 18 - 19
Brugsanvisning 20 - 21
Bruksanvisning 22 - 23
Instrukcja obsługi 24 - 25
Návod k použití 26 - 27
Руководство по эксплуатации 28 - 30
F
NL
P
I
DK
S
PL
CZ
RUS
D
UK
E
3
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 3 09.06.10 08:17

C
D
A
E
B
4
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 4 09.06.10 08:17

Tetra AquaArt® Tetra AquaArt®
1 2
34
56
7
5
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 5 09.06.10 08:17

UK Dear customer,
With the purchase of the Tetra®
EasyCrystal®Filter you have cho-
sen high quality and convenience
from Tetra. A good choice. With its
excellent mechanical, biological
and chemical filtration the Tetra®
EasyCrystal®Filter produces crys-
tal clear, healthy water. The main-
tenance of the EasyCrystal®Filter
is extremely easy: No need to rinse
out the filter media, no wet hands!
Before you start operating your
new filter please read the instruc-
tions. Enjoy your Tetra®EasyCrys-
tal®Filter.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Housing
B. Suction Cups
C. Filter cartridge (EasyCrystal®
FilterPack)
D. Filter foam (EasyCrystal®Filter
BioFoam)
E. Motor housing
Handling
Installation and Operation (picture
1)
Unpack the filter cartridge and
place it together with the filter
foam as shown on the picture (at-
tention: The green side of the filter
cartridge has to point at the front
side of the filter. The front of the
foam grid is marked with “Front”
and should point towards the front
of the filter).
The outlet of the filter should be
placed above the water surface.
The distance between filter and the
gravel on the bottom of the aquar-
ium should be at least 2.5 cm (pic-
ture 2). If you have placed plants or
other objects in the aquarium the
distance to the filter housing should
be at least 15 mm.
Only for use in the Tetra AquaArt®
Aquarium: Replace the current suc-
tion cups with the hanger and suc-
tion cups included. Hang the filter
in the filter slots on the back of the
upper frame
(picture 3 + 4).
Care and Maintenance
Important: Unplug the unit from
the mains before carrying out any
maintenance activities.
Cleaning
For crystal clear water the filter
cartridge (EasyCrystal®FilterPack)
should be replaced every 4 weeks.
In order to change the EasyCrystal®
FilterPack cartridge (C) unplug
the power plug, simply replace
the cartridge and plug in the filter
again. That’s it! (see picture 5 and 6)
EasyCrystal®FilterPack replace-
ment cartridges are available at
your local retailer.
If you add remedies for the fish
into the water please use an
EasyCrystal®FilterPack cartridge
without activated carbon, as
activated carbon reduces the
effect of most remedies. These
filter cartridges are available at
your local retailer.
The EasyCrystal®Filter BioFoam
(D) should be cleaned only rarely. If
the filter foam is clogged take it out
of the housing and rinse it out – use
water taken from the aquarium for
this as tap water will kill many of the
useful bacteria on the filter.
Do not use soap or cleaning agents
as their residues could be harmful
for the fish.
Do not use sand in the aquarium
when the EasyCrystal®Filter is
installed.
If the motor of the filter is very
noisy unplug the filter and take it
out of the aquarium. Pull off the
6
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 6 09.06.10 08:17

UK
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net
motor housing (E) and remove the
impeller. (see picture 7) Rinse out
the pump and clean the impeller.
After cleaning replace the impeller
and reassemble the motor housing
to the filter unit. Install the filter in
the aquarium again and plug in the
unit.
When adding tap water to the
aquarium you should add Tetra®
AquaSafe®in order to neutralize
substances that are harmful to fish
such as chlorine and heavy metals.
2 Year guarantee
Thanks to advanced production
technology, high-quality con-struc-
tion and very strict quality controls
we can allow a 2 year guarantee
on the problem-free working of the
Tetra
®
EasyCrystal
®
Filter, from the
date of purchase. Please keep your
receipt! Guarantee does not cover
improper use, normal wear and
tear and any modifications made
by the purchaser to the appliance.
In case of complaints please con-
tact your local retailer or Tetra®PO
Box 271, Southampton, SO18 3ZX.
Safety
regulations,
important!
Before carrying out a water
change or any maintenance to the
device always isolate the Tetra
®
EasyCrystal
®
Filter and any other
electronic unit from the mains
electricity. The control unit can-
not be replaced. If this is damaged
the filter must no longer be used.
The Tetra
®
EasyCrystal
®
Filter is
only designed for use in tempera-
tures which do not exceed 35°C.
The electricity cable cannot be
replaced. If the cable is damaged,
the appliance should be scrapped.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance by a person re-
sponsible for their safety. Children
should be supervised to ensure
that they do not play with the ap-
pliance.
7
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 7 09.06.10 08:17

DSehr geehrter
Kunde,
beimKaufIhresTetra®EasyCrystal®
Filters haben Sie sich für hohe
Qualität und Komfort aus dem
Hause Tetra entschieden. Eine gute
Wahl. Durch seine hervorragende
mechanische, biologische und che-
mische Filterung sorgt der Tetra®
EasyCrystal®Filter für kristallklares,
gesundes Wasser in Ihrem
Aquarium. Die Pflege des Tetra
EasyCrystal®Filters ist extrem ein-
fach: Kein Auswaschen des
Filtermediums, keine nassen
Hände!
Bevor Sie Ihren neuen Filter in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung. Tetra
wünscht Ihnen viel Freude an Ihrem
Tetra®EasyCrystal®Filter.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Gehäuse
B. Haftsauger
C. Filterkartusche – EasyCrystal®
FilterPack
D. Filterschwamm –
EasyCrystal®Filter BioFoam
E. Motorgehäuse
Bedienung
Anbringung und Inbetriebnahme
(Abb. 1)
Nehmen Sie eine Filterkartusche
aus der Folie und setzen Sie die
Filterkartusche und den
Filterschwamm wie auf der
Abbildung gezeigt ein. Achtung: Die
grüne Seite der Filterkartusche
muss unbedingt zur Vorderseite
des Filters zeigen. Die Vorderseite
des Schaumstoffgitters ist mit
„Front“ gekennzeichnet und sollte
zur Vorderseite des Filters
zeigen.
Die Austrittsöffnung des Filters
sollte sich über dem Wasserspiegel
befinden, der Filter sollte
wenigstens 2,5 cm Abstand zum
Kies auf dem Boden des Aquariums
haben (Abb. 2). Sollten Sie Pflanzen
oder andere Objekte im Aquarium
positionieren, sollten diese mindes-
tens 1,5 cm Abstand zum
Filtergehäuse haben.
Nur bei Benutzung in Tetra
AquaArt®Aquarien: Tauschen Sie
die montierten Saugnäpfe gegen
die mitgelieferte Halterung und
Saugnapf aus. Hängen Sie den
Filter in einen der dafür vorgesehe-
nen Schlitze an der Rückseite des
oberen Rahmens (Abb. 3 und 4).
Pflege und Wartung
Wichtig: Vor jeder Pflegemaß-
nahme Netzstecker ziehen!
Reinigung
Für kristallklares Wasser sollte die
Filterkartusche (EasyCrystal®
FilterPack) alle 4 Wochen aus-ge-
wechselt werden.
Um die EasyCrystal®FilterPack
Filterkartusche (C) zu wechseln,
trennen Sie die Stromzufuhr, erset-
zen Sie ganz einfach die Kartusche
und stellensiedieStromversorgung
des Filters wieder her. Fertig!
(Siehe Abb. 5 und 6)
EasyCrystal®FilterPack Ersatzkar-
tuschenerhaltenSieimFachhandel.
Wenn Sie Medikamente für die
Fische ins Wasser geben, verwen-
den Sie bitte eine EasyCrystal®
FilterPack Filterkartusche ohne
Aktivkohle, da die Aktivkohle die
meisten Medikamente aus dem
Wasser absorbiert. Diese
Filterkartuschen erhalten Sie im
Fachhandel.
Der EasyCrystal®Filter BioFoam
Filterschwamm (D) muss nur sehr
selten gereinigt werden. Ist der
Filterschwamm verstopft, nehmen
Sie diesen aus dem Gehäuse und
8
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 8 09.06.10 08:17

D
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
waschen Sie ihn idealerweise in
vorher abgeschöpften Aquarien-
wasser, damit viele nützliche
Bakterienkulturen erhalten
bleiben.
Verwenden Sie keine Seife oder
Reinigungsmittel, da deren
Rückstände den Fischen schaden
können.
Es wird davon abgeraten, Sand im
Aquarium zu verwenden, wenn der
EasyCrystal®Filter eingesetzt wird.
Wenn der Filtermotor sehr laut
läuft, trennen Sie die Stromzufuhr
des Filters und heben Sie ihn aus
dem Aquarium. Ziehen Sie die
Pumpeneinheit vom Filtergehäuse
ab und entnehmen Sie den Impeller
(7). Spülen Sie den Achsbereich
des Pumpengehäuses sowie den
Impeller, so dass Kies, Blätter oder
anderer Schmutz entfernt werden.
Dann den Impeller wieder einset-
zen, Pumpengehäuse mit
Filtergehäuse verbinden. Den Filter
wieder im Aquarium befestigen
und die Stromzufuhr
wiederherstellen.
Wenn Sie Leitungswasser in das
Aquarium einlassen, geben Sie
TetraAqua AquaSafe hinzu, um
fischschädliche Stoffe wie Chlor
und Schwermetalle zu
neutralisieren.
2 Jahre Garantie
Dank moderner Fertigungstech-
niken, hochwertiger Bauteile
und strengster Qualitätskontrolle
leisten wir zwei Jahre Gewähr
für die Fehlerfreiheit des Tetra®
EasyCrystal®Filters, ger-
echnet ab Kaufdatum. Kas-
senbon bitte aufbewahren!
Keine Gewähr besteht in Fällen
unsachgemäßer Behandlung, bei
normalem Verschleiß sowie bei
Eingriff in die Gerätetechnik.
Bei Reklamation wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder an
die Tetra GmbH, Kundenservice,
Postfach 1580, 49304 Melle.
Sicherheitsvor-
schriften, wichtig!
Vor jedem Griff ins Wasser, vor
jedem Wasserwechsel und jeder
Pflegemaßnahme am Gerät den
Tetra®EasyCrystal®Filter und alle
anderen Elektrogeräte vom Netz
trennen! Die Anschlussleitung
kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung darf das Gerät nicht
mehr verwendet werden.
Der Tetra®Easy-Crystal®Filter ist
ausschließlich zur Verwendung in
Räumen und Flüssigkeiten bis zu
einer Temperatur von 35°C
bestimmt.
Dieses Gerät ist für Benutzer (ein-
schl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine an-
gemessene Aufsicht oder ausführ-
liche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche
Person sichergestellt ist. Achten
Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
9
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 9 09.06.10 08:17

FChère cliente,
cher client,
En achetant un filtre Tetra®
EasyCrystal®, vous avez fait le
choix de sélectionner des produits
de qualité et très fonctionnels de
la marque Tetra. Grâce à ses for-
midables capacités de filtration
mécanique, biologique et chimique,
le filtre Tetra® EasyCrystal®confè-
rera une pureté cristalline à l‘eau
de votre aquarium. L‘entretien du
filtre Tetra EasyCrystal®est extrê-
mement simple : il n‘y a plus besoin
de rincer les matériaux de filtration
ou de se mouiller les mains !
Avant de mettre en service votre
nouveau filtre, veuillez lire atten-
tivement le mode d‘emploi. Nous
espérons que votre filtre Tetra®
EasyCrystal®vous donnera entière
satisfaction.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Boîtier
B. Ventouses
C. Cartouche de filtration
(EasyCrystal®FilterPack)
D. Mousse filtrante
(EasyCrystal®Filter
BioFoam)
E. Pompe
Utilisation
Installation et mise en service
(fig. 1)
Retirez la cartouche de filtration de
son enveloppe et mettez-la en place
avec la mousse filtrante comme
le montre la figure 1. Attention : la
face verte de la cartouche de filtra-
tion doit être tournée vers la face
avant du filtre. L‘avant de la grille
pour la mousse est repéré par la
mention « Front » et doit être tourné
vers la face avant du filtre.
L‘ouverture de rejet de l‘eau filtrée
doit se trouver au-dessus du niveau
de l‘eau, le filtre étant à une dis-
tance d‘au moins 2,5 cm du gravier
au fond de l‘aquarium (fig. 2). Si
vous placez des plantes ou d‘autres
objets dans votre aquarium, ils
doivent être à au moins 1,5 cm du
boîtier du filtre.
En cas d‘utilisation dans les aqua-
riums Tetra AquaArt®: Remplacez
les ventouses montées par le
support et la ventouse joints.
Accrochez le filtre dans l‘une des
fentes prévues à cet effet à l‘arrière
du cadre supérieur de l‘aquarium
(fig. 3 et 4)
Nettoyage et entretien
Important : Débranchez la prise
électrique avant toute opération
d‘entretien !
Nettoyage
Pour obtenir une eau cristal-
line, la cartouche de filtration
(EasyCrystal®FilterPack) doit être
remplacée toutes les 4 semaines.
Pour remplacer la cartouche
EasyCrystal®FilterPack (C), cou-
pez l‘alimentation électrique, rem-
placez simplement la cartouche et
rétablissez l‘alimentation électrique
du filtre. C‘est tout ! (voir fig. 5 et 6)
Les cartouches de rechange
EasyCrystal®FilterPack sont dispo-
nibles dans le commerce.
Lorsque vous utilisez des médica-
ments dans l‘eau de votre aquarium
pour soigner vos poissons malades,
utilisez une cartouche de filtration
EasyCrystal®FilterPack sans char-
bon actif, car le charbon actif ab-
sorbe la plupart des principes actifs
contenus dans les médicaments,
altérant leurs efficacités. Ces car-
touches sont disponibles dans le
commerce.
La mousse filtrante EasyCrystal
10
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 10 09.06.10 08:17

F
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
Filter BioFoam n‘a pas besoin
d‘être rincée à chaque change-
ment de cartouche. Lorsqu‘elle est
encombrée de particules, retirez-
la du boîtier et rincez-la, idéa-
lement avec de l‘eau provenant
de l‘aquarium, pour que les nom-
breuses colonies de bactéries
utiles soient préservées.
N‘utilisez ni savon, ni détergent,
car leurs résidus pourraient
s‘avérer dommageables pour les
poissons.
Nous vous déconseillons d‘em-
ployer du sable fin dans l‘aqua-
rium si vous utilisez un filtre
EasyCrystal®.
Si le moteur du filtre se montre
bruyant en fonctionnement, coupez
l‘alimentation électrique du filtre et
retirez-le de l‘aquarium. Sortez la
pompe (E) de son boîtier et retirez
la turbine. (voir fig. 7) Rincez la
zone autour de l‘axe du boîtier de
la pompe ainsi que la turbine, afin
d‘en éliminer le gravier, les feuilles
ou d‘autres saletés. Remettez en-
suite en place la turbine et reliez la
pompe au boîtier du filtre. Refixez
le filtre dans l‘aquarium et rétablis-
sez l‘alimentation électrique.
Si vous introduisez de l‘eau du
robinet dans l‘aquarium, pensez à
ajouter Tetra AquaSafe qui neutra-
lise les substances nocives pour
les poissons, comme le chlore et
les métaux lourds.
Consignes de sécurité
importantes !
Avant toute opération dans l‘eau,
tout changement de l‘eau et toute
opération d‘entretien, débranchez
le filtre Tetra®EasyCrystal®et tous
les autres appareils électriques
! Le cordon de branchement ne
peut pas être remplacé.
N‘utilisez plus l‘appareil si
le cordon est endommagé. Le
filtre Tetra®Easy-Crystal®est des-
tiné exclusivement à une utilisation
dans des locaux et des liquides
dont la température ne dépasse
pas 35°C.
Cet appareil n‘est pas conçu pour
les personnes (notamment les en-
fants) à capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ni connaissances
préalables, sauf si une personne
responsable de leur sécurité as-
sure une surveillance appropriée
ou leur donne des instructions
pour utiliser l‘appareil. Attention,
les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil.
Garantie 2 ans
Grâce à des techniques de fabri-
cation longuement expéri-men-
tées par Tetra, des matériaux
rigoureusement sélectionnés et
un contrôle qualité très strict,
Tetra est en mesure de vous pro-
poser une garantie de deux ans
sur les filtres Tetra®EasyCrystal®
à compter de la date d‘achat.
Veuillez conserver votre ticket
de caisse ! La garantie exclut les
cas de manipulation inappropriée,
d‘usure normale ou d‘intervention
sur les éléments techniques de
l‘appareil.
Pour toute réclamation veuillez
vous adresser directement à votre
revendeur spécialisé ou au service
après-vente Tetra
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Allemagne
www.tetra.net
11
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 11 09.06.10 08:17

NL Geachte klant,
Met de aankoop van uw Tetra®
EasyCrystal® Filter heeft u gekozen
voor de hoge kwaliteit en het com-
fort van het merk Tetra. Een goede
keuze. Door zijn uitstekende me-
chanische, biologische en chemi-
sche filtering zorgt het Tetra®
EasyCrystal® Filter voor kristalhel-
der en gezond water in uw aquari-
um. Het onderhoud van het Tetra
EasyCrystal®Filter is buitengewoon
eenvoudig: geen filtermedium uit-
spoelen, geen natte handen!
Lees de gebruiksaanwijzing voor u
het nieuwe filter in gebruik neemt.
Tetra wenst u veel plezier met uw
Tetra® EasyCrystal® Filter.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Behuizing
B. Zuignappen
C. Filterpatroon
(EasyCrystal®FilterPack)
D. Filterwatten (EasyCrystal®
Filter BioFoam)
E. Pomp
Bediening
Installatie en ingebruikneming
(fig. 1)
Neem een filterpatroon uit de folie
en plaats de filterpatroon en de fil-
terwatten zoals op de afbeelding
staat aangegeven. Opgelet: de
groene kant van de filterpatroon
moet beslist naar de voorzijde van
het filter wijzen. De voorkant van
het rooster met filterschuim wordt
aangegeven door “Front” en moet
naar de voorzijde van het filter
wijzen.
De uitstroomopening van het filter
moet zich boven de waterspiegel
bevinden, en de afstand tussen het
filter en de bodembedekking van
het aquarium moet minstens 2,5 cm
bedragen (fig. 2). Indien u planten of
andere voorwerpen in het aquarium
plaatst, moeten deze op ten minste
1,5 cm afstand van de filterbehui-
zing staan.
Alleen bij gebruik in Tetra AquaArt®
aquariums: vervang de zuignappen
op de filterbehuizing door de mee-
geleverde houder met zuignap.
Hang het filter in de daarvoor voor-
ziene sleuf aan de achterzijde van
de bovenste rand (fig. 3 en 4).
Onderhoud en verzorging
Belangrijk: trek voor iedere onder-
houdsbeurt de stekker uit het
stopcontact!
Schoonmaken
Voor kristalhelder water moet de
filterpatroon (EasyCrystal®Filter-
Pack) om de vier weken verwisseld
worden.
Om de EasyCrystal®FilterPack-
patroon (C) te verwisselen ver-
breekt u de stroomtoevoer naar het
filter, vervangt u heel eenvoudig de
patroon en schakelt u de stroom-
toevoer weer in. Klaar! (Zie fig. 5 en
6)
EasyCrystal®FilterPackvervang-
filters zijn bij de vakhandel
verkrijgbaar.
Wanneer u medicijnen voor de vis-
sen aan het water toevoegt, kunt u
beter een EasyCrystal®FilterPack-
patroon zonder actieve kool gebrui-
ken, omdat de actieve kool de
meeste medicijnen uit het water zal
opnemen. Deze filterpatronen zijn
bij de vakhandel verkrijgbaar.
EasyCrystal®Filter BioFoam-
filterwatten (D) hoeven maar heel af
en toe gereinigd te worden. Zijn de
filterwatten verstopt, dan neemt u
ze uit de behuizing en spoelt u ze bij
voorkeur om in water dat uit het
aquarium afkomstig is. Zo blijven
veel nuttige bacterieculturen
behouden.
Gebruik geen zeep of
12
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 12 09.06.10 08:17

NL
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
reinigingsmiddel, omdat het residu
daarvan schadelijk kan zijn voor de
vissen.
Het wordt afgeraden om zand in
het aquarium te gebruiken wan-
neer u het EasyCrystal®Filter
gebruikt.
Als de motor van het filter veel la-
waai maakt, schakelt u het filter uit
en haalt u hem uit het aquarium.
Neem de pomp (E) van de filterbe-
huizing en haal de waaier eruit.
(Zie fig. 7)
Spoel de pomp en de waaier uit om
kiezeltjes, blaadjes of ander vuil te
verwijderen. Plaats de waaier
weer terug en bevestig de pomp
aan de filterbehuizing. Plaats het
filter terug in het aquarium en
schakel de stroomtoevoer weer in.
Wanneer u het aquarium met lei-
dingwater vult, moet u Tetra®
AquaSafe®toevoegen om stoffen
die schadelijk kunnen zijn voor vis-
sen, zoals chloor en zware meta-
len, te neutraliseren.
2 jaar garantie
Dankzij moderne productie-tech-
nieken, hoogwaardige onderdelen
en een strenge kwaliteitscontrole
geven wij twee jaar garantie op
een goede werking van het Tetra®
EasyCrystal®Filter, gerekend van-
af de dag van aankoop. Bewaar
daarom uw kassabon! De garantie
geldt niet indien er sprake is van
ondeskundig gebruik, nor-
male slijtage of technische
ingrepen aan het apparaat.
Voor klachten kunt u zich wenden
tot uw vakhandelaar of onze klan-
tenservice: Tetra GmbH,
Kundenservice, Postfach 1580,
49304 Melle, Duitsland.
Belangrijke veiliheids-
voorschriften!
Haal altijd de stekker van het
Tetra®EasyCrystal®Filter en van
alle andere elektrische apparatuur
uit het stopcontact voor u uw han-
den in het water steekt, voor u het
water ververst en voor iedere an-
dere onderhoudsbeurt aan het ap-
paraat! De voedingskabel kan niet
worden vervangen. Indien deze
beschadigd is, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt. Het
Tetra®EasyCrystal®Filter is uitslui-
tend bestemd voor gebruik in ruim-
tes en vloeistoffen die niet warmer
worden dan 35°C.
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen, met inbe-
grip van kinderen, met verminder-
de lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij
door een voor hun veiligheid ver-
antwoordelijke persoon zijn onder-
richt in of begeleid bij het gebruik
van het apparaat. Laat kinderen
niet met het apparaat spelen.
13
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 13 09.06.10 08:17

IGentile cliente,
acquistando il filtro Tetra®
EasyCrystal®ha scelto l‘elevata qua-
lità e comfort dei prodotti Tetra.
Un‘ottima scelta! Grazie allo straordi-
nario filtraggio meccanico, biologico
e chimico, il filtro Tetra®EasyCrystal®
consente di ottenere acqua cristalli-
na e sana nel proprio acquario. La
pulizia del filtro Tetra EasyCrystal®è
estremamente semplice: non occorre
sciacquare il mezzo filtrante e quindi
bagnarsi le mani!
Prima di mettere in funzione il nuovo
filtro, leggere attentamente le istru-
zioni per l‘uso. Tetra si augura che
possiate ottenere il miglior risultato
possibile utilizzando il filtro Tetra®
EasyCrystal®.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Alloggiamento
B. Ventosa
C. Cartuccia di filtraggio
(EasyCrystal®FilterPack)
D. Spugna per filtraggio
(EasyCrystal®Filter
BioFoam)
E. Gruppo pompa
Uso
Installazione e messa in funzione
(fig. 1)
Estrarre una cartuccia di filtraggio
dalla pellicola protettiva e inserirla,
insieme alla spugna filtrante, come
illustrato nella figura. Attenzione: il
lato verde della cartuccia di filtrag-
gio deve essere assolutamente rivol-
to verso la parte anteriore del filtro. Il
lato anteriore della griglia in materia-
le espanso è contrassegnato dalla
scritta „Front“ e deve essere rivolto
verso la parte anteriore del filtro.
Il foro di uscita del filtro deve trovarsi
sopra il livello dell‘acqua, il filtro deve
distare almeno 2,5 cm dalla ghiaia sul
fondo dell‘acquario (fig. 2). In caso
vengano introdotte piante o altri og-
getti nell‘acquario, questi devono di-
stare almeno 1,5 cm dall‘alloggia-
mento del filtro.
Solo in caso di utilizzo in acquari
Tetra AquaArt®: Rimuovere le vento-
se e il relativo supporto forniti in dota-
zione. Agganciare il filtro in una delle
apposite fessure nella parte posterio-
re del bordo superiore (fig. 3 e 4).
Pulizia e manutenzione
Importante: prima di effettuare qual-
siasi intervento di pulizia, estrarre la
spina dalla presa di corrente!
Pulizia
Per ottenere un‘acqua cristallina, la
cartuccia di filtraggio (EasyCrystal®
FilterPack) andrebbe sostituita ogni 4
settimane.
Per sostituire la cartuccia di filtraggio
EasyCrystal®FilterPack (C) scollega-
re l‘alimentazione elettrica, sostituire
semplicemente la cartuccia e ricolle-
gare l‘alimentazione del filtro. Pronto!
(vedere fig. 5 e 6)
Le cartucce di sostituzione
EasyCrystal®FilterPack sono reperi-
bili presso i rivenditori specializzati.
In caso vengano aggiunti nell‘acqua
medicinali per i pesci, utilizzare una
cartuccia di filtraggio EasyCrystal®
FilterPack senza carbone attivo, in
quanto esso assorbe la maggior parte
dei medicinali. Questa cartuccia di
filtraggio è reperibile presso i rivendi-
tori specializzati.
La spugna per filtraggio EasyCrystal®
Filter BioFoam (D) deve essere pulita
molto raramente. Se la spugna per
filtraggio è ostruita, estrarla dall‘al-
loggiamento e lavarla, preferibilmen-
te con acqua dell‘acquario preceden-
temente prelevata, in modo che
restino intatte molte delle utili colture
batteriche.
Non utilizzare sapone o detergenti, in
quanto eventuali residui possono ar-
recare danno ai pesci.
14
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 14 09.06.10 08:17

I
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
Si consiglia di non immettere sabbia
nell‘acquario se si utilizza il filtro
EasyCrystal®.
Se il motore del filtro risulta molto
rumoroso durante il funzionamento,
scollegare l‘alimentazione del filtro
ed estrarlo dall‘acquario. Rimuovere
il gruppo pompa (E) dall‘alloggiamen-
to del filtro ed estrarre la girante (ve-
dere fig. 7). Pulire la zona dell‘asse
dell‘alloggiamento della pompa e la
girante, in modo da rimuovere ghiaia,
foglie o altri residui. Reinserire quindi
la girante e collegare il gruppo pom-
pa all‘alloggiamento del filtro. Fissare
nuovamente il filtro nell‘acquario e
ricollegare l‘alimentazione elettrica.
Quando si aggiunge acqua di rubi-
netto nell‘acquario, trattare l‘acqua
con Tetra®AquaSafe®per neutraliz-
zare eventuali sostanze nocive per i
pesci, quali cloro e metalli pesanti.
Garanzia di 2 anni
Grazie alle moderne tecniche di pro-
duzione, ai componenti di alta qualità
e ai severi controlli, Tetra®offre una
garanzia di due anni per il filtro
EasyCrystal®a decorrere dalla data
di acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino o la fattura di acquisto! La
garanzia non copre danni derivati da
un utilizzo non appropriato, dalla nor-
male usura o da interventi tecnici
sull‘apparecchio.
Per eventuali reclami rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia oppure
al servizio clienti di Tetra Italia S.r.l.
contattando il numero ver-
de gratuito o l’indirizzo e-mail
sotto riportati.
Tetra Italia S.r.l.
Via Ludovico il Moro, 6
20080 Basiglio (MI)
www.tetraitalia.it
[email protected]
n. verde 800-257496
Disposizioni di
sicurezza, importante!
Prima di qualsiasi intervento in ac-
qua, della sostituzione dell‘acqua e
di qualsiasi procedura di pulizia
sull‘apparecchio, scollegare dalla
corrente il filtro Tetra®EasyCrystal®
e tutti gli altri apparecchi elettrici!
Il cavo di alimentazione non è sosti-
tuibile. In caso di danneggia-mento è
necessario interrompere immediata-
mente l‘utilizzo dell‘-apparecchio. Il
filtro Tetra®Easy-Crystal®è destina-
to ad essere utilizzato esclusivamen-
te in ambienti e acqua con una tem-
peratura massima di 35 °C.
Questo apparecchio non è destinato
a persone (bambini inclusi) con ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, senza alcuna conoscenza o
esperienza relativa all‘utilizzo
dell‘apparecchio o senza aver rice-
vuto istruzioni sull‘uso dell‘apparec-
chio da parte di una persona respon-
sabile della loro sicurezza. Fare
attenzione che i bambini non giochi-
no con l‘apparecchio.
15
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 15 09.06.10 08:17

EEstimado cliente:
Al comprar su filtro Tetra®
EasyCrystal®, usted se ha decidido
por la elevada calidad y la comodi-
dad de Tetra. Una buena elección.
Gracias a su excelente filtración
mecánica, biológica y química, el
filtro Tetra®EasyCrystal®produce
un agua cristalina y saludable. El
mantenimiento del filtro
EasyCrystal®es extremadamente
sencillo: ¡No hay que lavar el medio
filtrante y por tanto no es necesario
mojarse las manos!
Antes de poner en marcha su nue-
vo filtro, lea por favor las instruc-
ciones. Y disfrute de su filtro Tetra®
EasyCrystal®.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Carcasa
B. Ventosas
C. Cartucho
filtrante(EasyCrystal®
FilterPack)
D. Esponja filtrante
(EasyCrystal®Filter
BioFoam)
E. Carcasa del motor
Manejo
Colocación y puesta en marcha
(figura 1)
Desembale el cartucho filtrante y
colóquelo junto con la esponja fil-
trante tal y como se indica en la fi-
gura (Atención: la cara verde del
cartucho filtrante debe apuntar ha-
cia la cara frontal del filtro. La cara
frontal de la rejilla de la espuma
está marcada con “Front” y debe
apuntar hacia la cara frontal del
filtro).
La salida del filtro debe instalarse
por encima de la superficie del
agua. La distancia entre el filtro y la
gravilla en el fondo del acuario
debe ser como mínimo de 2,5 cm
(figura 2). Si ha colocado plantas u
otros objetos en el acuario, su dis-
tancia con la carcasa del filtro debe
ser de al menos 15 mm.
Sólo para uso en el acuario Tetra
AquaArt®: Sustituya las actuales
ventosas por el gancho y las vento-
sas suministradas. Cuelgue el filtro
en las ranuras situadas detrás del
borde superior. (figuras 3 + 4).
Cuidados y
mantenimiento
Importante: desenchufe la unidad
de la red eléctrica antes de reali-
zar operaciones de
mantenimiento.
Limpieza
Para tener siempre un agua cristali-
na, conviene sustituir el cartucho
filtrante (EasyCrystal® FilterPack)
cada 4 semanas.
Para cambiar el cartucho
EasyCrystal®FilterPack (C), desen-
chufe la clavija de toma de corrien-
te, simplemente sustituya el cartu-
cho y vuelva a enchufar el filtro.
¡Listo! (Véase figuras 5 y 6)
Los cartuchos de repuesto
EasyCrystal®FilterPack se venden
en tiendas especializadas.
Si va a añadir medicamentos para
peces al agua, utilice un cartucho
EasyCrystal®FilterPack sin carbón
activo, porque el carbón activo re-
duce el efecto de la mayoría de me-
dicamentos. Estos cartuchos fil-
trantes se venden en tiendas
especializadas.
La esponja filtrante EasyCrystal®
Filter BioFoam (D) se limpia con
muy poca frecuencia. Si la esponja
16
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 16 09.06.10 08:17

E
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
filtrante está obstruida, sáquela de
la carcasa y enjuáguela; utilice
agua del acuario, porque el agua
del grifo mataría muchas de las
bacterias útiles del filtro.
No utilice jabón ni detergentes,
pues sus residuos podrían ser no-
civos para los peces.
No utilice arena en el acuario
cuando esté equipado con el filtro
EasyCrystal®.
Si el motor del filtro hace mucho
ruido, desenchufe el filtro y sáque-
lo del acuario. Extraiga la carcasa
del motor (E) y retire el impeller
(Véase figura 7). Enjuague la bom-
ba y limpie el impeller. Tras la lim-
pieza, sustituya el impeller y monte
de nuevo la carcasa del motor en
la unidad filtrante. Vuelva a intro-
ducir el filtro en el acuario y enchu-
fe la unidad.
Cuando añada agua del grifo al
acuario, utilice Tetra®AquaSafe®
para neutralizar sustancias que
son peligrosas para los peces, ta-
les como cloro y metales pesados.
2 años de garantía
Gracias a las avanzadas tecnolo-
gías de producción, a componen-
tes de gran calidad y a un muy rigu-
roso control de la calidad,
garantizamos un funcionamiento
perfecto del
filtro Tetra® EasyCrystal®durante 2
años desde la fecha de compra.
¡Conserve su comprobante de
compra! La garantía no cubre ma-
nejo inapropiado, desgaste normal
y modificaciones realiza-
das en el equipo por el
comprador.
En caso de reclamación, diríjase a
su tienda especializada o póngase
en contacto con Tetra GmbH,
Servicio al Cliente, Apdo. 15 80,
49304 Melle, Alemania.
¡Importante,
instrucciones de
seguridad!
Antes de realizar un cambio de
agua o una operación de manteni-
miento, desenchufe siempre el fil-
tro Tetra®Easy Crystal®y cualquier
otra unidad electrónica de la red
de alimentación. La unidad de con-
trol no es reemplazable. Si ésta se
daña, el filtro no debe utilizase
más. El filtro Tetra®EasyCrystal®
solo está diseñado para tempera-
turas que no superen los 35 ºC. El
cable de alimentación no puede
sustituirse. Si el cable se daña, el
equipo deberá desecharse.
Este equipo no debe ser utilizado
por personas (incluyendo niños)
cuyas capacidades físicas, senso-
riales o mentales estén disminui-
das o que carezcan de la experien-
cia o los conocimientos mínimos
necesarios, a menos que cuenten
con supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso del
equipo por una persona responsa-
ble de su seguridad. Los niños de-
ben estar supervisados para ga-
rantizar que no jueguen con el
equipo.
17
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 17 09.06.10 08:17

PEstimado cliente,
Ao comprar o Filtro Tetra®
EasyCrystal®, escolheu um produto
Tetra de grande qualidade e fácil
manutenção. Fez uma boa escolha.
Graças ao seu excelente sistema
de filtração mecânica, biológica e
química, o Filtro Tetra®EasyCrystal®
assegura uma água cristalina e
saudável no seu aquário. A manu-
tenção do Filtro EasyCrystal®é ex-
tremamente fácil: não precisa de
lavar o elemento filtrante, nem de
molhar as mãos!
Antes de utilizar o seu novo filtro,
leia atentamente as instruções.
Esperamos que usufrua bem do seu
Filtro Tetra®EasyCrystal®.
Tetra®EasyCrystal®
Filter
A. Corpo do filtro
B. Ventosas
C. Cartucho do filtro
(EasyCrystal®FilterPack)
D. Elemento filtrante de
esponja (EasyCrystal®Filter
BioFoam)
E. Compartimento do motor
Manutenção
Instalação e funcionamento
(figura 1)
Retire o cartucho do filtro e instale-
-o juntamente com a esponja fil-
trante, conforme mostra a figura
(atenção: a parte verde do cartu-
cho do filtro deve ficar virada para
a parte da frente do filtro. A parte
da frente da grelha da esponja está
marcada com a palavra “Front” e
deve ficar virada para a parte da
frente do filtro).
A saída do filtro deve ficar acima do
nível da água. A distância entre o
filtro e o areão do fundo do aquário
não deve ser inferior a 2,5 cm (figu-
ra 2). Se inseriu plantas ou outros
objectos decorativos no aquário,
estes devem ficar a uma distância
de pelo menos 15 mm do corpo do
filtro.
Só para utilização em aquários
Tetra AquaArt®: Substitua as vento-
sas comuns pelo suporte e pelas
ventosas fornecidas com o apare-
lho. Encaixe o filtro nas ranhuras
existentes na parte de trás do caixi-
lho superior do aquário. (figuras 3 +
4)
Cuidados e manutenção
Importante: desligue o aparelho da
corrente eléctrica antes de proce-
der a qualquer operação de
manutenção.
Limpeza
Para obter uma água cristalina, o
cartucho do filtro (EasyCrystal®
FilterPack) deve ser substituído de
4 em 4 semanas.
Para substituir o cartucho
EasyCrystal®FilterPack (C), desli-
gue a ficha da corrente, substitua o
cartucho e volte a ligar o filtro. É
muito simples! (ver figuras 5 e 6)
Os cartuchos de substituição
EasyCrystal®FilterPack podem ser
adquiridos no seu revendedor
habitual.
Se usar medicamentos para os pei-
xes na água do aquário, utilize um
cartucho EasyCrystal®FilterPack
sem carvão activado, pois o carvão
activado reduz o efeito da maioria
dos medicamentos. Estes cartu-
chos podem ser adquiridos no seu
revendedor habitual.
A esponja filtrante EasyCrystal®
Filter BioFoam (D) só necessita de
18
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 18 09.06.10 08:17

P
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
ser limpa ocasionalmente. Se a es-
ponja filtrante estiver obstruída,
retire-a do compartimento e lave-a
com água, de preferência água do
aquário, pois a água da torneira
poderá eliminar muitas das bacté-
rias úteis presentes no filtro.
Não use nem sabão, nem deter-
gentes, porque os seus resíduos
podem ser nocivos para os peixes.
Não use areia no aquário se tiver
um Filtro EasyCrystal®instalado.
Se o motor do filtro fizer muito ruí-
do, desligue o aparelho da corren-
te eléctrica e retire-o do aquário.
Abra o compartimento do motor (E)
e retire o rotor (ver figura 7). Lave a
bomba em água corrente e limpe o
rotor. Depois de limpo, volte a colo-
cá-lo no compartimento do motor e
reinstale o compartimento do mo-
tor no filtro. Volte a instalar o filtro
no aquário e ligue-o à corrente
eléctrica.
Se usar água da torneira no aquá-
rio, deverá utilizar Tetra®
AquaSafe®para neutralizar as
substâncias nocivas para os pei-
xes, tais como o cloro e os metais
pesados.
2 anos de garantia
Graças às mais avançadas técni-
cas de fabrico, aos componentes
de alta qualidade e ao rigoroso
controle de qualidade, podemos
conceder dois anos de garantia
para o Filtro Tetra®EasyCrystal®, a
contar da data de compra.
Conserve o talão de compra! A ga-
rantia não cobre danos resultantes
de uso incorrecto, des-
gaste normal ou de qualquer
modificação efectuada no apa-
relho pelo comprador.
Em caso de reclamação, dirija-se
ao seu vendedor habitual ou con-
tacte o Serviço de Apoio a Clientes
através do seguinte endereço:
Tetra GmbH, Postfach 1580, 49304
Melle, Alemanha.
Instruções de
segurança importantes!
Antes de mudar a água do aquário
ou proceder a qualquer operação
de manutenção, desligue sempre o
Filtro Tetra®EasyCrystal®e qual-
quer outro aparelho eléctrico da
corrente. A unidade de controle
não pode ser substituída. Se esti-
ver danificada, o filtro não deve ser
utilizado. O Filtro Tetra®Easy-
Crystal®foi concebido para ser
utilizado com temperaturas não
superiores a 35°C. O cabo de ali-
mentação não pode ser substituí-
do. Se o cabo de alimentação esti-
ver danificado, o aparelho não
deve ser utilizado.
Este equipamento não se destina a
ser utilizado por pessoas (incluin-
do crianças) com capacidades físi-
cas, sensoriais ou mentais diminu-
ídas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, a não ser que te-
nham recebido supervisão ou ins-
trução relativa à utilização do equi-
pamento por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisio-
nadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.
19
TH50782_GA_EasyCrystalFilter_IN_2010.indd 19 09.06.10 08:17