Tetra ReptoHeater RHT 50 v2 User manual

For more information: www.tetra.net
UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
RUS
English operating instructions
Deutsche Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi français
Nederlandse Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso in italiano
Instrucciones de uso en español
Manual de instruções Português
Svensk brukanvisning
Dansk bruganvisning
Polska instrukcja obslugi
Český manuál
ReptoHeater RHT 50 v2
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
Инструкция по эксплуатации на русском языке

UK
3
English translation of the German operating instructions
DANGER
•This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
•Make sure that the mains supply system is pro-
tected by an AC/DC-sensitive residual current
circuit-breaker (RCCB).
•Unplug the ReptoHeater in the following situa-
tions:
—Before reaching into the water in the aqua-
terrarium
—Before changing the water
—Before cleaning or servicing work
•Never submerge the ReptoHeater in the water
at a depth of below 80 cm.
•The supply cord cannot be replaced. If the cord
is damaged the appliance should be scrapped.

UK
4
Introduction
These instructions outline the correct and safe way to install, use and ser-
vice your ReptoHeater RHT50, or ReptoHeater for short.
Read these instructions all the way through before installing the ReptoHeater
and before using it for the first time. Take particular note of the safety infor-
mation and follow the instructions in relation to safety.
Every person who uses the product must have read and understood these in-
structions.
These instructions constitute an integral part of the product. Keep these in-
structions near the ReptoHeater at all times. Pass on the instructions for use
with the ReptoHeater if you sell it or pass it on to someone else in some other
way.
Illustration legend (cf. Fig. A)
No. Description
1 ReptoHeater
2 Power cable
3 Mains plug and socket
Style conventions used in these instructions
The following style conventions are used in these instructions:
Standard text
Cross references
•Lists
Actions
This sign is used to flag up sections which contain additional tips
for extra economy or simplicity.
Style conventions for hazard warnings
DANGER
The word DANGER is used to warn of hazardous and dangerous
situations which could result in fatality or serious injury.
Style conventions for warnings of potential damage to
property or harm to the environment
ATTENTION!
The word ATTENTION warns of hazards which could result in damage to
property or harm to the environment.

UK
5
Basic safety information
Proper use
The ReptoHeater is designed to heat the water in an aquaterrarium and to
keep it at a constant temperature. It is only intended for use in closed rooms
at room temperature.
The ReptoHeater may only be used for the applications specified. Proper use
also includes reading and following these instructions. This applies in partic-
ular to the safety information and to the cleaning and servicing instructions.
The use of the product for any other purpose is regarded as improper and
may result in damage to property or personal injury and shall render the war-
ranty null and void.
The following are notable examples of improper use:
•Unauthorised modifications or repairs to the ReptoHeater
•Operation of the ReptoHeater outside closed rooms
Tetra GmbH will not accept liability for loss or damage incurred by improper
use.
Prevention of electric shock
Always connect the ReptoHeater at a professionally installed and earthed
socket (230 V ~ 50 Hz).
•Never touch the mains plug and power cable with wet hands.
•Make sure that the socket is immune to the ingress of water and moisture.
•Allow sufficient clearance for the power cable to hang down ahead of the
socket in order to prevent any drips from running down and entering the
socket. The lowest point of the power cable must be below the socket
(Fig. A).
•Unwind the full length of the power cable and do not bend it or crush it.
•The mains plug on the ReptoHeater must be easily accessible so that the
Repto-Heater can be disconnected from the power supply quickly in an
emergency.
•Pull on the plug to remove it from the socket and not on the power cable.
•Never allow children and persons requiring supervision access to the
ReptoHeater. These people cannot always make an accurate assessment
of potential risks.
•Never open the housing and do not carry out any modifications to the Rep-
toHeater, the power cable or the mains plug.
•Do not use the ReptoHeater if the ReptoHeater or the power cable is dam-
aged.
•Unplug the ReptoHeater immediately if it is damaged.
•If the ReptoHeater is damaged, please contact your local stockist or the
Tetra Technik Service Center.

UK
6
Prevention of burns
•The ReptoHeater will get hot when it is not fully submerged in the water.
Anyone who makes contact with it may therefore suffer burns. Do not plug
the ReptoHeater in until it is fully submerged in the water.
•Unplug the ReptoHeater and allow it to cool down for at least 30 minutes
before taking it out of the water.
Design and operation
The ReptoHeater is an automatic heater for aquaterrarium water. It heats the
water to a temperature of approx. 25 0C. The Repto-Heater has an inbuilt
thermostat to ensure that the water is kept at this temperature constantly.
This temperature is ideal for many terrapins and other creatures.
Installation
The ReptoHeater can be fitted vertically or horizontally on the side of the
aquaterrarium. It can also be installed horizontally on the base of the aqua-
terrarium (Fig. B).
Choose a position for the ReptoHeater where there is a strong wa-
ter flow in order to optimise the distribution of the heated water. An
ideal position is near a filter or a pump, for example.
Select a position in the aquaterrarium water in which the ReptoHeater will
not be submerged lower than 80 cm.
Fit the ReptoHeater inside the aquaterrarium, pressing the suction cups
against the side or the base.
Route the power cable upwards and out of the aquaterrarium.
Start of operation
The ReptoHeater must be allowed to acclimatise to room temperature before
being put into operation in order to guarantee optimum temperature control.
Make sure that the ReptoHeater has been fully immersed in the water for
at least 10 minutes.
DANGER
Damaged insulation can cause death by electric shock!
Check the ReptoHeater, power cable and mains plug for visible
signs of damage.
Do not insert the plug in the socket if there is visible damage.
Unplug the ReptoHeater immediately if it is damaged.

UK
7
Insert the plug into a socket as far as it will go (230 V ~ 50 Hz).
Make sure that the power cable is hanging down ahead of the socket in
order to prevent water from running into the socket. The lowest point of
the power cable must be below the socket (Fig. A).
Check the water temperature regularly with a thermometer designed for
this purpose.
Cleaning
The ReptoHeater requires no maintenance apart from an occasional clean.
Limescale and other deposits on the ReptoHeater can affect the heat output.
Proceed as follows to clean the ReptoHeater:
Unplug the ReptoHeater.
Allow the ReptoHeater to cool down for at least 30 minutes.
Take the ReptoHeater out of the aquaterrarium.
Clean the ReptoHeater with a cloth impregnated with vinegar.
Rinse the ReptoHeater with clean water.
Refit the ReptoHeater in the aquaterrarium.
Wait until the ReptoHeater has been submerged in the water for at least
10 minutes before plugging it in.
Technical support
Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center in the
event of faults.
The contact information is in the manufacturer’s address section
(page 8) .
Storage
Unplug the ReptoHeater.
Store the ReptoHeater in a dry place.

UK
8
Disposal
There are national and regional laws on the environmentally-friendly dis-
posal of electronic modules, recyclable materials and other components.
Please contact your local authority for the relevant information on dis-
posal.
Please comply with the legal requirements when disposing of the Repto-
Heater.
Technical data
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 50 W
Dimensions
(height × width ×depth)
16 ×5 ×3 cm
Weight Approx. 200 g
Manufacturer's address
Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
www.tetra.net
Warranty
Our modern manufacturing techniques, high-quality components and rigor-
ous quality control checks enable us to provide a two-year warranty on the
function of the Repto-Heater from the date of purchase. Please keep your re-
ceipt.
No claims may be made on the warranty in cases of improper use and tam-
pering, nor does the warranty cover normal wear and tear of expendable
parts.
In the event of complaints, please contact your local stockist or the Tetra
Technik Service Center (address: Tetra Technik Service Center, Postfach
1580, 49304 Melle).

D
9
Deutsche Gebrauchsanleitung
GEFAHR
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
•Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz durch ei-
nen allstromsensitiven Fehlerstrom-Schutz-
schalter (FI-Schutzschalter) gesichert ist.
•Ziehen Sie den Netzstecker des ReptoHeaters in
folgenden Situationen:
—vor jedem Griff ins Wasser Ihres Aquaterrari-
ums
—vor jedem Wasserwechsel
—vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaß-
nahme.
•Tauchen Sie den ReptoHeater niemals tiefer als
80 cm ins Wasser ein.
•Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Lei-
tung ist das Gerät zu verschrotten.

D
10
Vorwort
Diese Gebrauchsanleitung erklärt das bestimmungsgemäße und sichere Ein-
bauen, Gebrauchen und Warten Ihres ReptoHeaters RHT50, kurz ReptoHea-
ter genannt.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem Einbauen und dem ersten Ge-
brauch des ReptoHeaters vollständig. Beachten und befolgen Sie insbeson-
dere die Sicherheitshinweise.
Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung gelesen und verstanden
haben.
Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie die Ge-
brauchsanleitung immer in der Nähe des ReptoHeaters auf. Geben Sie die
Gebrauchsanleitung weiter, wenn Sie den ReptoHeater verkaufen oder auf
andere Art weitergeben.
Abbildungslegende (zu Abbildung A)
Nr Beschreibung
1 ReptoHeater
2 Netzkabel
3 Steckdose mit Netzstecker
Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung
In dieser Gebrauchsanleitung werden folgende Gestaltungsmerkmale ver-
wendet:
Normaler Text
Querverweise
•Aufzählungen
Handlungsschritte
Hinweise mit diesem Zeichen enthalten zusätzliche Tipps zum wirt-
schaftlichen oder einfachen Gebrauch.
Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen
GEFAHR
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gefährlichen
Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
Gestaltungsmerkmale von Hinweisen auf Sach- und Um-
weltschäden
ACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor Gefährdungen, die zu
Sach- oder Umweltschäden führen.

D
11
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ReptoHeater dient zum Erwärmen und zum Konstanthalten der Wasser-
temperatur im Aquaterrarium. Er ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen bei Raumtemperatur bestimmt.
Der ReptoHeater darf ausschließlich für die genannten Verwendungsarten
eingesetzt werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Beachten und Befolgen dieser Gebrauchsanleitung. Dies gilt insbesondere
für die Sicherheitshinweise und die Reinigungs- und Wartungsanweisungen.
Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden und zum Erlöschen
der Garantie führen.
Insbesondere folgende Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß:
•eigenständige Umbauten oder Reparaturarbeiten am ReptoHeater
•Betreiben des ReptoHeaters außerhalb geschlossener Räume.
Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestim-
mungswidrige Verwendung entstehen.
Gefahren durch elektrischen Schlag vermeiden
•Schließen Sie den ReptoHeater nur an eine fachgerecht installierte und
geerdete Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an.
•Berühren Sie Netzstecker und Netzkabel niemals mit feuchten Händen.
•Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen
kann.
•Um zu verhindern, dass herabtropfendes Wasser in die Steckdose ge-
langt, verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor der Steckdose etwas
durchhängt. Der tiefste Punkt des Netzkabels muss unterhalb der Steck-
dose liegen (Abbildung A).
•Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und knicken oder quetschen Sie
es nicht.
•Der Netzstecker des ReptoHeaters muss frei zugänglich sein, damit Sie
den ReptoHeater im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen
können.
•Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am Netzkabel.
•Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Personen niemals unbeauf-
sichtigt mit dem ReptoHeater umgehen. Diese Personen können mögliche
Gefahren nicht immer richtig einschätzen.
•Öffnen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie keine Veränderungen am
ReptoHeater, am Netzkabel oder am Netzstecker durch.
•Verwenden Sie den ReptoHeater nicht, wenn der ReptoHeater oder das
Netzkabel beschädigt ist.
•Trennen Sie den ReptoHeater im Fall einer Beschädigung sofort vom Netz.
•Sollte der ReptoHeater beschädigt sein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler
oder dem Tetra Technik Service Center in Verbindung.

D
12
Gefahren durch Hitze vermeiden
•Der ReptoHeater wird heiß, wenn er nicht vollständig in Wasser einge-
taucht ist. Dadurch besteht beim Berühren Verbrennungsgefahr. Verbin-
den Sie den ReptoHeater nur mit dem Stromnetz, wenn er vollständig in
Wasser eingetaucht ist.
•Bevor Sie den ReptoHeater aus dem Wasser nehmen, trennen Sie ihn vom
Stromnetz und lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten abkühlen.
Aufbau und Funktion
Der ReptoHeater ist ein automatisches Heizgerät für den Wasserbereich im
Aquaterrarium. Er erwärmt das Wasser auf eine Temperatur von ca. 25 0C.
Durch einen eingebauten Temperaturregler sorgt der ReptoHeater dafür,
dass das Wasser konstant auf dieser Temperatur gehalten wird. Diese Tem-
peratur ist ideal für viele Wasserschildkröten und andere Tiere.
Einbauen
Sie können den ReptoHeater senkrecht oder waagerecht an der Wand des
Aquaterrariums einbauen. Auch ein waagerechter Einbau am Boden des
Aquaterrariums ist möglich (Abbildung B).
Um eine optimale Verteilung des erwärmten Wassers zu erreichen,
platzieren Sie den ReptoHeater an einer Stelle mit Wasserströ-
mung. Gut geeignet ist z. B. eine Stelle in der Nähe eines Filters o-
der einer Pumpe.
Wählen Sie eine Stelle im Wasserbereich des Aquaterrariums aus, an der
der ReptoHeater nicht tiefer als 80 cm eingetaucht ist.
Drücken Sie den ReptoHeatermit den Saugnäpfen gegen die Innenseite
der Wand oder des Bodens des Aquaterrariums.
Führen Sie das Netzkabel nach oben aus dem Aquaterrarium.
In Betrieb nehmen
Um eine optimale Temperaturregelung zu gewährleisten, muss der ReptoHe-
ater sich vor der Inbetriebnahme auf die Umgebungstemperatur einstellen.
Stellen Sie sicher, dass der ReptoHeater seit mindestens 10 Minuten voll-
ständig ins Wasser eingetaucht ist.

D
13
GEFAHR
Tödlicher Stromschlag bei beschädigter Isolierung!
Prüfen Sie ReptoHeater, Netzkabel und Netzstecker auf sichtbare
Beschädigungen.
Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose, wenn Be-
schädigungen sichtbar sind.
Trennen Sie den ReptoHeater im Falle einer Beschädigung sofort
vom Netz.
Stecken Sie den Netzstecker bis zum Anschlag in eine Steckdose
(230 V ~ 50 Hz).
Um zu verhindern, dass Wasser in die Steckdose eindringt, stellen Sie si-
cher, dass das Netzkabel vor der Steckdose durchhängt. Der tiefste Punkt
des Netzkabels muss unterhalb der Steckdose liegen (Abbildung A).
Prüfen Sie die Wassertemperatur regelmäßig mit einem geeigneten Ther-
mometer.
Reinigen
Der ReptoHeater ist bis auf gelegentliches Reinigen wartungsfrei.
Ablagerungen von Kalk und anderen Substanzen auf dem ReptoHeater kön-
nen die Heizleistung beeinträchtigen.
Um den ReptoHeater zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie den ReptoHeater vom Stromnetz.
Lassen Sie den ReptoHeater mindestens 30 Minuten abkühlen.
Nehmen Sie den ReptoHeater aus dem Aquaterrarium.
Reinigen Sie den ReptoHeater mit einem in Essig getränkten Tuch.
Spülen Sie den ReptoHeater mit sauberem Wasser ab.
Bauen Sie den ReptoHeater wieder ins Aquaterrarium ein.
Wenn der ReptoHeater seit mindestens 10 Minuten im Wasser einge-
taucht ist, verbinden Sie ihn wieder mit dem Stromnetz.
Hilfe bei Störungen
Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Tetra Technik
Service Center. Die Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Hersteller-
adresse
(Seite 14) .
Lagern
Trennen Sie den ReptoHeater vom Stromnetz.
Lagern Sie den ReptoHeater an einem trockenen Ort.

D
14
Entsorgen
Die umweltgerechte Entsorgung von Elektronik-Baugruppen, wiederver-
wendbaren Wertstoffen und weiteren Gerätebestandteilen wird durch natio-
nale und regionale Gesetze geregelt.
Wenden Sie sich an die zuständige lokale Behörde, um genaue Informati-
onen zur Entsorgung zu erhalten.
Entsorgen Sie den ReptoHeater nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Spannung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 50 W
Abmessungen
(Höhe ×Breite ×Tiefe)
16 ×5 ×3 cm
Gewicht ca. 200 g
Herstelleradresse
Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
www.tetra.net
Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster
Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des Repto-
Heaters, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Ver-
schleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in
die Gerätetechnik.
Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Tetra Technik
Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle.

F
15
Traduction française de la notice d'utilisation originale en langue allemande
DANGER
•Ce produit peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont ré-
duites, ainsi que des personnes dénuées d'ex-
périence ou de connaissances s'ils ont pu béné-
ficier d'une surveillance ou d'instructions préa-
lables concernant son utilisation sûre et s'ils
comprennent les dangers qu'il implique.
•Ce produit n'est pas un jouet.
•Son nettoyage et son entretien ne doivent pas
être réalisés par des enfants sans surveillance.
•Assurez-vous que le réseau électrique est pro-
tégé par un disjoncteur différentiel sensible à
tout courant de défaut (disjoncteur FI).
•Débranchez la fiche mâle de secteur du Repto-
Heater dans les cas suivants :
—avant de procéder à toute intervention dans
l'eau de votre aquaterrarium
—avant de changer l'eau
—avant toute opération de nettoyage ou d'en-
tretien.
•Ne plongez jamais le ReptoHeater à plus de 80
cm de profondeur dans l‘eau.
•Le cordon d'alimentation ne peut pas être rem-
placé. Si celui-ci est endommagé, le produit ne
doit plus être utilisé.

F
16
Avant-propos
Cette notice d’utilisation explique comment monter, utiliser et entretenir cor-
rectement et en toute sécurité votre ReptoHeater RHT50, ci-après désigné
ReptoHeater.
Veuillez lire intégralement cette notice d’utilisation avant de procéder au
montage du ReptoHeater et de l’utiliser pour la première fois. Veuillez notam-
ment respecter les consignes de sécurité.
Chaque utilisateur doit avoir lu et compris cette notice d'utilisation.
La notice d'utilisation fait partie de l'appareil. Conservez la notice d’utilisa-
tion toujours à proximité du ReptoHeater. Si vous vendez le ReptoHeater ou
si vous le remettez à un tiers, vous devez remettre la notice d'utilisation en
même temps.
Légende de l’illustration (illustration A)
N° Description
1 ReptoHeater
2 Câble de secteur
3 Prise de courant avec fiche mâle
Repères dans le texte de cette notice d'utilisation
Repères dans le texte de cette notice d’utilisation signalant qu’il s’agit :
de texte normal
de renvois
•d’énumérations
des étapes d'une opération.
Les remarques précédées de ce symbole vous donnent des as-
tuces supplémentaires pour une utilisation économique ou facile
de l’appareil.
Repères dans le texte pour les avertissements
DANGER
Les remarques précédées du mot DANGER signalent une situa-
t
ion dangereuse qui provoque de graves blessures ou entraîne la
mort.

F
17
Repères dans le texte pour les remarques sur les risques
de dégâts matériels et de pollution
ATTENTION !
Les remarques précédées du mot ATTENTION vous signalent des dan-
gers pouvant entraîner des dégâts matériels ou une pollution de l’envi-
ronnement.
Consignes de sécurité de base
Utilisation conforme
Le ReptoHeater sert à chauffer et à maintenir constante la température de
l’eau dans l’aquaterrarium. Il est uniquement destiné à une utilisation dans
des locaux fermés à température ambiante.
Le ReptoHeater doit être exclusivement utilisé pour les cas d’application ci-
tés. L’utilisation conforme suppose également le respect des consignes de
cette notice d’utilisation, notamment des consignes de sécurité et des ins-
tructions de nettoyage et d’entretien.
Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée
non conforme et risque d’entraîner des dégâts matériels ou des blessures
corporelles, et l'annulation de la garantie.
Les cas suivants sont notamment des utilisations non conformes :
•Réparations ou transformations arbitraires effectuées sur le ReptoHeater
•Utilisation du ReptoHeater en dehors de pièces fermées.
La société Tetra GmbH ne pourra nullement être tenue responsable de dom-
mages résultant d’une utilisation non conforme.
Eviter les risques d’électrocution
•Branchez le ReptoHeater uniquement à une prise de courant correcte-
ment installée et raccordée à la terre (230 V ~ 50 Hz).
•Ne touchez jamais le câble de secteur ni la fiche mâle de secteur si vous
avez les mains mouillées.
•Assurez-vous qu'aucune humidité ne peut pénétrer dans la prise de cou-
rant.
•Pour éviter que de l’eau qui goutte parvienne dans la prise de courant, po-
sez le câble de telle sorte qu'il soit un peu courbé avant la prise de cou-
rant. Le point le plus bas du câble doit être au-dessous de la prise de cou-
rant (illustration A).
•Déroulez le câble complètement et veillez à ne pas le plier ni le coincer.
•La fiche mâle de secteur du ReptoHeater doit être aisément accessible
pour que vous puissiez débrancher le ReptoHeater du secteur facilement
et rapidement en cas d'urgence.
•Débranchez uniquement par la fiche mâle de secteur et ne tirez pas sur le
câble de secteur.

F
18
•Ne laissez jamais sans surveillance des enfants, ou des personnes néces-
sitant une surveillance, autour du ReptoHeater. Les enfants et ces per-
sonnes déficientes ne sont pas toujours aptes à évaluer correctement les
éventuels dangers.
•N’ouvrez jamais le boîtier et n’effectuez aucune modification sur le Rep-
toHeater, ni sur le câble de secteur, ni sur la fiche mâle de secteur.
•N‘utilisez pas le ReptoHeater si le ReptoHeater ou le câble de secteur est
abîmé.
•Débranchez immédiatement le ReptoHeater du secteur s’il est abîmé ou si
le câble est abîmé.
•Si le ReptoHeater est abîmé, veuillez contacter votre revendeur ou le Te-
tra Technik Service Center.
Eviter les dangers dus à la chaleur
•Le ReptoHeater devient très chaud lorsqu’il n'est pas complètement
plongé dans l’eau. D’où un risque de brûlure en cas de contact. Branchez
le ReptoHeater sur le secteur uniquement s’il est complètement plongé
dans l’eau.
•Avant de retirer le ReptoHeater de l’eau, débranchez-le du secteur et lais-
sez-le refroidir au moins 30 minutes.
Conception et fonctionnement
Le ReptoHeater est un appareil de chauffage automatique pour la partie im-
mergée dans l'eau de l'aquaterrarium. Il chauffe l’eau à une température de
25 0C environ. Grâce à un régulateur de température intégré, le ReptoHeater
maintient l’eau en permanence à cette température. Cette température est
idéale pour de nombreuses tortues aquatiques et de nombreux autres ani-
maux.
Montage
Vous pouvez installer le ReptoHeater verticalement ou horizontalement sur la
paroi de l’aquaterrarium. Il est même possible de l’installer horizontalement
sur le fond de l’aquaterrarium (illustration B).
Pour obtenir une répartition optimale de l’eau chauffée, placez le
ReptoHeater à un endroit exposé au flux de l'eau. Par exemple, à
proximité d’un filtre ou d’une pompe.
Choisissez un endroit dans la partie aquarium de l’aquaterrarium où le
ReptoHeater n’est pas plongé à plus de 80 cm de profondeur.
Appuyez le ReptoHeateravec les ventouses contre l'intérieur de la paroi
ou du fond de l'aquaterrarium.
Faites ressortir le câble de secteur par le haut de l’aquaterrarium.

F
19
Mettre en service
Pour garantir une régulation optimale de la température, le ReptoHeater doit
se régler à la température ambiante avant d’être mis en service.
Assurez-vous que le ReptoHeater est intégralement plongé dans l’eau de-
puis au moins 10 minutes.
DANGER
Electrocution mortelle en cas d’isolation abîmée !
Vérifiez que le ReptoHeater, le câble de secteur et la fiche mâle de
secteur ne sont pas visiblement abîmés.
Ne branchez pas la fiche mâle de secteur sur la prise de courant
en cas de détériorations visibles.
Débranchez immédiatement le ReptoHeater du secteur en cas de
détérioration.
Branchez la fiche mâle de secteur jusqu’à la butée sur une prise de cou-
rant (230 V ~ 50 Hz).
Pour éviter que de l’eau pénètre dans la prise de courant, veillez à ce que
le câble soit un peu courbé avant la prise de courant. Le point le plus bas
du câble doit être au-dessous de la prise de courant (illustration A).
Vérifiez régulièrement la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre
adapté.
Nettoyage
Le ReptoHeater ne demande pas d'entretien, sinon un nettoyage occasion-
nel.
Les dépôts de calcaire et d’autres substances sur le ReptoHeater peuvent
altérer la puissance de chauffe.
Pour nettoyer le ReptoHeater, procédez de la façon suivante :
Débranchez le ReptoHeater du secteur.
Laissez le ReptoHeater refroidir au moins 30 minutes.
Retirez le ReptoHeater de l’aquaterrarium.
Nettoyez le ReptoHeater avec un chiffon imbibé de vinaigre.
Rincez le ReptoHeater à l’eau claire.
Réinstallez le ReptoHeater dans l’aquaterrarium.
Lorsque le ReptoHeater est plongé depuis au moins 10 minutes dans l’eau,
branchez-le de nouveau sur le secteur.
Aide en cas d'anomalies
En cas de problèmes, adressez-vous à votre revendeur ou au Tetra Technik
Service Center. Vous trouverez les coordonnées dans le paragraphe Coor-
données du fabricant
(page 20) .

F
20
Ranger le ReptoHeater
Débranchez le ReptoHeater du secteur.
Rangez le ReptoHeater dans un endroit sec.
Jeter le ReptoHeater lorsqu'il est usagé
L’élimination respectueuse de l’environnement des composants électro-
niques, des matières recyclables et autres composants de l'appareil est ré-
glementée par des lois nationales et régionales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie pour obtenir des renseignements
précis sur l'élimination des déchets.
Jetez le ReptoHeater conformément à la législation.
Caractéristiques techniques
Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance 50 W
Dimensions
(hauteur × largeur × profondeur)
16 × 5 × 3 cm
Poids environ 200 g
Coordonnées du fabricant
Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle, Allemagne
www.tetra.net
Garantie
Grâce à des techniques de fabrication modernes, aux composants de haute
qualité et à un contrôle qualité extrêmement strict, nous accordons une ga-
rantie de deux ans à compter de la date d'achat sur le fonctionnement du
ReptoHeater. Veuillez conserver le ticket de caisse.
La garantie ne s'exerce pas en cas de mauvaise manipulation, ni en cas
d'intervention dans la partie technique de l'aquarium, ni sur les pièces
d'usure dans le cadre d'une usure normale.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au Tetra
Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle, Allemagne.