Tetra WP 600 User manual

For more information: www.tetra.netFor more information: www.tetra.net
Tetra GmbH,
Herrenteich 78
D-49324 Melle,
Gemany
TH51527

WP 300 /
WP 600 / WP 1000
Instruction manual 6 - 7
Gebrauchsanweisung 8 - 9
Notice d‘utilisation 10 - 11
Gebruiksaanwijzing 12 - 13
Istruzioni per l‘uso 14 - 15
Instrucciones de uso 16 - 17
Manual de instruções 18 - 19
Brugsanvisning 20 - 21
Bruksanvisning 22 - 23
Instrukcja obsługi 24 - 25
Návod k použití 26 - 27
Руководство по эксплуатации 28 - 30
F
NL
P
I
DK
S
PL
CZ
RUS
D
UK
E
2 3

A
B
C
F
4 x
E
D
5
4
3max
min
1
2
4 5

Spare parts
UKUK Dear customer,
Congratulations on choosing
your highly reliable, easy to
maintain Tetra Water Pump.
This TÜV tested product is
manufactured from the highest
quality materials. As a result, you
can be sure of its reliability and
safety. Please read the following
instructions very carefully before
using your new Tetra WP.
Tetra WP Water Pump
A. Pump Body
B. Impeller
C. Pump Housing
D. Flow rate adjuster
E.
Suction Cups (2x for WP 300,
4x for WP 600 / WP 1000)
F. Bearing (Spare Part only)
for WP 600 / WP 1000
Instructions
Installation
Attach the enclosed suction
cups into the openings
located
on the bottom of the
pump body
and pump housing. (fig. 1)
Using the suction cups, attach
the water pump below the
water surface at your chosen
position on the bottom or the
side of the tank. (fig. 2)
Operation
To adjust the water flow, slide
the flow rate adjuster within
the
minimum and maximum
range. (fig. 3)
Ensurethattheelectricalcord
loops (indoor applications)
below the electrical outlet
forming a „drip loop“. This
prevents the water from
running down the cord and
into the electrical outlet. (fig. 5)
To start the water pump,
simply plug it in!
Operation/ Maintenance
Attention! Before any kind
of maintenance is carried out,
ALWAYS disconnect the
electrical supply of the pump
and any other appliance
placed in the water.
•
Regular cleaning and
maintenance is recommended
for maximum use and
performance
• Remove the pump housing
from the motor body (fig. 4)
• Remove the impeller from
the mounting
•
Wash the pump wheel
and clean with a soft brush
• Reassemble everything in
reverse order
Safety Regulations
Attention! Before any kind
of maintenance is carried
out, always disconnect the
electricalsupplyofthe pump
and any other appliance
placed in the water.
Thepumpwillbedestroyed
if operated dry. Always
ensure that there is water
water flowing through the
pump when in operation.
The pump is intended
for indoor use only in
temperatures that do not
exceed 35°C.
Before connecting to the
main power supply be sure
the cord and the pump are
undamaged. This appliance
can be used by children
aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
The supply cord cannot
be replaced. If the cord is
damaged the appliance
should be scrapped.
Guarantee
Tetra guarantees that your
Tetra WP will be repaired
or replaced free of charge
within two years from the
date of purchase if it fails
to work because of faulty
material or workmanship.
This guarantee does not
cover normal wear and
tear, nor any deterioration
suffered through overloading,
improper use, negligence
or accident. Similarly any
modifications made by the
purchaser to the appliance
will cause the guarantee to
be null and void. Please keep
proof of purchase.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net
Technical Data
Model Flow rate
l/h
Aquarium
size
in litres H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
230V 50 Hz
T705534 Impeller for WP 300
T705535 Impeller for WP 600
and 2 O-rings
T705536 Impeller for WP 1000
and 2 O-rings
T705537 4 Suction Cups
6 7

Ersatzteile
DD
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie
zum Kauf Ihrer ausgesprochen
zuverlässigen und leicht zu
wartenden Tetra Wasserpumpe.
Dieses TÜV-geprüfte Produkt
wird aus hochwertigsten
Materialien hergestellt. Sie
können sich daher auf die
Zuverlässigkeit und Sicherheit
des Produkts verlassen. Bitte
lesen Sie die nachfolgenden
Anleitungen sorgfältig, bevor
Sie Ihre neue Tetra WP in
Gebrauch nehmen.
Tetra WP Wasserpumpe
A. Pumpenkörper
B. Impeller
C. Pumpengehäuse
D. Durchflussregulierer
E. Saugnäpfe (2x für WP 300,
4x für WP 600 / WP 1000)
F.
Halterung (nur Ersatzteil) für
WP 600 / WP 1000
Anleitungen
Einbau
Bringen Sie die Saugnäpfe an
den Öffnungen an der Untersei-
te des Pumpenkörpers und des
Pumpengehäuses an. (Abb. 1)
Bringen Sie die Wasserpumpe
mit Hilfe der Saugnäpfe an der
von Ihnen gewählten Stelle
am Boden oder an der Seite
des Wasserbeckens unter der
Wasseroberfläche an. (Abb. 2)
Betrieb
Stellen Sie den Wasserdurch-
flussregler zwischen Minimum
und Maximum ein, um den
Wasserdurchfluss zu regulie-
ren (Abb. 3)
Vergewissern Sie sich, dass
das Netzkabel (Innenbetrieb)
unterhalb der Steckdose eine
„Abtropfschlaufe“ bildet. Dies
verhindert, dass Wasser am
Kabelentlangin die Steckdose
läuft. (Abb. 5)
Um die Pumpe in Betrieb zu
nehmen, stecken Sie einfach
den Stecker in die Steckdose.
Betrieb / Wartung
Achtung! Schalten Sie die
Pumpe und alle anderen
sich im Wasser befindenden
elektrischen Geräte vor jeder
Wartung aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
• Wir empfehlen eine regel-
mäßige Säuberung und
Wartung der Pumpe zur
bestmöglichen Nutzung und
Leistung
• Entfernen Sie das Pumpen-
gehäuse vom Motorkörper
(Abb. 4)
• Nehmen Sie den Impeller
aus der Halterung
• Waschen Sie das Pumpen-
rad und reinigen Sie es mit
einer weichen Bürste
• Setzen Sie die Einzelteile
in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen
Sicherheitsvorschriften
Achtung! Schalten Sie die
Pumpe und alle anderen
sich im Wasser befinden-
den elektrischen Geräte
vor jeder Wartung aus
und ziehen Sie den Netz-
stecker.
Bei Trockenbetrieb wird
die
Pumpe beschädigt.
Versichern Sie sich, dass
bei Betrieb der Pumpe
immer Wasser durch die
Pumpe fließt.
Die Pumpe darf nur im
Innenbetrieb bei Tem-
peraturen bis zu 35 °C
verwendet werden.
Versichern Sie sich
vor
Anschluss an das
Stromnetz, dass das An-
schlusskabel und die Pumpe
unbeschädigt sind. Dieses
Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Netzstromkabel
kann nicht ersetzt werden.
Geräte mit beschädigtem
Kabel sind zu entsorgen
Garantie
Tetra garantiert, dass Ihre Tetra
WP innerhalb einer Frist von zwei
Jahren nach dem Kaufdatum kosten-
los repariert oder ersetzt wird, wenn
es aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern zu Funktions-
störungen kommt. Diese Garantie
gilt nicht bei nutzungsbedingtem Ver-
schleiß, Schäden infolge von Über-
lastung, unsachgemäßem Gebrauch,
Fahrlässigkeit oder Beschädigungen
durch Unfall. Auch bei vom Käufer
des Geräts vorgenommenen Abände-
rungen ist die Garantiezusage nicht
wirksam. Bitte bewahren Sie den
Kaufbeleg gut auf ,um Garantie-
ansprüche geltend zu machen.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
Technische Daten
230V 50 Hz
Modell Durchfluss
l/h
Aquarium-
größe
in Litern H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Impeller für WP 300
T705535 Impeller für WP 600
und 2 O-Ringe
T705536 Impeller für WP 1000
und 2 O-Ringe
T705537 Saugnäpfe
8 9

FF
Pièces détachées
Cher client,
Toutes nos félicitations pour
avoir choisi une pompe à eau
Tetra d’une grande fiabilité et
facile à entretenir. Ce produit
testé par le TÜV allemand est
fabriqué avec des matériaux
de qualité. Vous pouvez
donc compter sur sa fiabilité
et sa sécurité. Veuillez lire
soigneusement les instructions
ci-dessous avant d’utiliser
votre nouvelle pompe Tetra.
Pompe à eau Tetra WP
A. Corps de pompe
B. Turbine
C. Boîtier de la pompe
D. Réglage du débit
E. Ventouses (2x pour WP 300,
4x pour WP 600 / WP 1000)
F.
Palier (pièce de rechange
seulement) pour WP 600 /
WP 1000
Instructions
Installation
Fixez les ventouses fournies
dans les ouvertures situées
sur le fond du boîtier de la
pompe. (fig. 1)
À l’aide des ventouses, fixez la
pompe sous la surface de l’eau
dans la position choisie, sur le
fond ou le côté de la cuve. (fig.
2)
Utilisation
Pour ajuster le débit, faites
glisser le variateur de débit
entre les valeurs minimales et
maximales. (fig. 3)
Assurez-vous que le cordon
électrique est incurvé avant
d‘atteindre la prise électrique
et qu‘il forme une „boucle de
gouttage“. Cela permet de
garder la partie du cordon
proche de la prise de courant
parfaitement sèche. (fig. 5)
Pour démarrer la pompe, ne
vousresteplusqu‘àlabrancher.
Pour démarrer la pompe, il
ne vous reste plus qu‘à la
brancher.
Utilisation / maintenance
Attention ! Avant toute opération
de maintenance, TOUJOURS
débrancher l’alimentation
électrique de la pompe et de
tout appareil placé dans l’eau.
• Un nettoyage et une
maintenance régulière sont
recommandés pour des
performances optimisées
• Retirez le boîtier de la
pompe du corps du moteur
(fig. 4)
• Retirez la turbine de son
montage
• Nettoyez les pales de la
turbine délicatement à l‘aide
d‘une brosse fine
• Remontez chaque pièce en
respectant l‘ordre inverse
Consignes de sécurité
Attention ! Avant toute
opération de maintenance,
toujours débrancher
l’alimentation électrique de
la pompe et de tout appareil
placé dans l’eau.
La pompe peut être détruite
par un fonctionnement à
sec. Toujours veiller à ce
que de l’eau s’écoule à
travers la pompe quand
elle est en service.
La pompe est destinée
exclusivement à une
utilisation en intérieur à
des températures ne
dépassant pas 35°C.
Avant de brancher
l’alimentation électrique,
vérifier que le cordon
d’alimentation et la pompe
ne sont pas endommagés.
Ce produit peut être utilisé
par des enfants de plus de
8 ans, des personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites, ainsi que
des personnes n‘ayant
aucune expérience
ou connaissances si
ceux-ci bénéficient
d‘une surveillance ou
d‘instructions préalables
concernant son utilisation
en toute sécurité et s‘ils
comprennent les dangers
qu‘il implique. Ce produit
n‘est pas un jouet. Son
nettoyage et son entretien
ne doivent pas être réalisés
par des enfants sans
surveillance.
Le cordon d‘alimentation
ne peut pas être remplacé.
Si celui-ci est endommagé,
le produit ne doit plus
être utilisé.
Garantie
Tetra garantit que la pompe
Tetra WP sera réparée ou
remplacée gratuitement dans
un délai de deux ans à compter
de la date d’achat en cas
de mauvais fonctionnement
résultant d’un défaut de
matériel ou de fabrication.
Cette garantie ne couvre
pas l’usure normale, ni les
détériorations dues à une
surcharge, une utilisation
incorrecte, une négligence
ou un accident. De même,
toute modification apportée
à l’appareil par l’acheteur
rendra la garantie nulle.
Veuillez conserver votre facture
d’achat.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Allemagne
www.tetra.net
Caractéristiques techniques
230V 50 Hz
Modèle Débit
l/h
Taille de
l’aquarium
en litres H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Turbine pour WP 300
T705535 Turbine pour WP 600
et 2 joints toriques
T705536 Rotor pour WP 1000
et 2 joints toriques
T705537 Ventouses
10 11

NLNL
Onderdelen
Geachte cliënt,
Wij feliciteren U met uw keuze
voor de duurzame, betrouwbare
en gemakkelijk te bedienen
Tetra waterpomp. Dit product
verkreeg TUV goedkeuring
en is vervaardigd uit de beste
materialen, zodat U zeker kunt
zijn van betrouwbaarheid en
veiligheid. Lees evenwel voordat
U de Tetra WP in gebruik neemt
onderstaande instructies
zorgvuldig na.
Tetra WP waterpomp
A. Pomp casco
B. Rotor
C. Pomphuis
D. Regelaar voor doorstroming
E. Zuigers (2x voor WP 300,
4x voor WP 600 / WP 1000)
F.
Lager (uitsluitend als reserve
onderdeel) voor WP 600/
WP 1000
Instructies
Installatie
Plaats de meegeleverde
zuignappen in de openingen aan
de onderzijde van het pomphuis
(Fig. 1)
Bevestig de waterpomp d.m.v. de
zuignappen aan het glas onder
het wateroppervlak op de gekozen
plaats nabij de bodem of de zijkant
van het aquarium. (Fig. 2)
Ingebruikname
Regel met de schuif de gewenste
doorstroming tussen minimum en
maximum. ( Fig. 3)
Indien het stopcontact zich onder
hetaquariumbevindt( fig. 5 ) wordt
als extra veiligheidsmaatregelen
aanbevolen een z.g. ‘druiplus’ te
formeren, om te voorkomen dat
‘kruipwater’ het inwendige van
het stopcontact bereikt.
Ukuntde pomp nu in bedrijf stellen
door de stekker in het stopcontact
te steken!
Werking / Onderhoud
Attentie! Voordat U welke vorm van
onderhoud dan ook uitvoert, altijd
eerst de elektrische aansluiting
uitschakelen !
• Regelmatige reiniging en
onderhoud is aanbevolen om
maximale werking en prestatie
te bevorderen
• Verwijder het pomphuis van het
motor casco ( Fig.4)
• Verwijder de rotor uit de zetting
• Reinig het pomprad met een
zachte borstel
• Herplaats alle delen in de
omgekeerde volgorde
Veiligheids-voorschriften
Attentie! Alvorens welke
vorm van onderhoud dan ook
uit te voeren altijd eerst de
elektriciteit uitschakelen en
alle andere toepassingen in
het water afsluiten.
Bij drooglopen wordt de pomp
onklaar. Verzeker U van de
doorstroming met water als
de pomp in bedrijf is.
De pomp is bestemd voor
gebruik binnenshuis bij een
temperatuur tot maximaal
35ºC.
Controleer alvorens de pomp
in bedrijf te stellen dat de
elektrische aansluitkabel en
de pomp onbeschadigd zijn.
Dit apparaat moet zijn
voorzien van een reststroom
zekering die de standaard van
30mA niet te boven gaat.
Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en mensen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, indien
zij onder toezicht staan van
een volwassene of hebben
geleerd het apparaat veilig
te gebruiken en begrijpen
welke gevaren aan het
gebruik zijn verbonden.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht. Het
netsnoer kan niet worden
vervangen. Apparaten met
een beschadigd snoer
dienen als afval te worden
verwijderd.
GARANTIE-
BEPALINGEN
Tetra garandeert dat de Tetra
WP gratis wordt gerepareerd of
vervangen binnen twee jaar na
aankoop bij materiaaldefecten of
vanwege fabricagefouten. Deze
garantie sluit normale slijtage uit
alsmede enige andere gebreken in
de werking vanwege overbelasting,
onjuist gebruik, nalatigheid of
beschadiging als gevolg van
een ongeval. Garantie vervalt
eveneens bij veranderingen aan
het apparaat door de gebruiker.
Aankoopbon zorgvuldig bewaren
om in aanmerking te komen voor
eventuele garantie.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Duitsland
www.tetra.net
Technische gegevens
230V 50 Hz
Model Door- stroomvo-
lume L/.uur
Aquarium-
inhoud in
liters
Max. opvo-
erhoogte Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Rotor voor WP 300
T705535 Rotor voor WP 600
en 2 O-ringen
T705536 Rotor voor WP 1000
en 2 O-ringen
T705537 Zuignappen
12 13

II
Parti di ricambio
Gentile Cliente,
complimenti per aver scelto la
Sua pompa sommergibile Tetra,
un dispositivo altamente affidabile
e di facile manutenzione. Questo
apparecchio, è testato secondo le
norme TÜV e prodotto con mate-
riali di prima qualità. Può dunque
essere certo della sua affidabilità
e sicurezza. Prima di mettere in
funzione la Sua nuova Tetra WP,
La preghiamo di leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso.
Pompa sommergibile
Tetra WP
A. corpo della pompa
B. rotore
C. guscio della pompa
D. sistema di regolazione
E. ventose (2 per la WP 300,
4 per la WP 600 / WP 1000)
F. supporto (solo pezzo di ricam
bio) per WP 600 / WP 1000
Istruzioni per l’uso
Installazione
Inserire le ventose in dotazione
nei fori situati sul fondo del corpo
e del guscio della pompa. (fig. 1)
Fissare con le ventose la pompa
sotto la superficie dell’acqua nel
punto prescelto sul fondo o su un
vetro laterale dell’acquario. (fig.
2)
Messa in funzione
Per impostare la portata della
pompa, far scorrere la levetta del
regolatore tra il minimo e il massi-
mo. (fig. 3)
Accertarsi che il cavo elettrico
(funzionamento in locale chiuso)
formi un’“ansa di sgocciolamen-
to” sotto la presa di corrente. Si
evita così che dell’acqua possa
scorrere lungo il cavo e penetrare
nella presa. (fig. 5)
Per avviare la pompa basta inse-
rire la spina nella presa di cor-
rente!
Cura e manutenzione
Attenzione! Prima di qualsia-
si operazione di manutenzione
scollegare SEMPRE la pompa e
qualsiasi altro apparecchio situa-
to sott’acqua dall’alimentazione di
corrente.
• Si consigliano regolari interven-
ti di pulizia e manutenzione per
ottenere il massimo grado di
sollecitazione e prestazioni.
• Staccare il guscio della pompa
dal corpo motore. (fig. 4)
• Sfilare il rotore dal supporto.
• Sciacquare la girante della
pompa e pulirla con uno spazzo-
lino morbido.
• Riassemblare i componenti in
ordine inverso
Norme di sicurezza
Attenzione! Prima di qual-
siasi operazione di manu-
tenzione scollegare SEMPRE
la pompa e qualsiasi altro
apparecchio situato sott’ac-
qua dall’alimentazione di
corrente.
Un funzionamento a secco di-
strugge la pompa. Accertarsi
sempre che durante il funzio-
namento nella pompa scorra
dell’acqua.
La pompa è concepita per l’u-
so interno a temperature non
superiori a 35 °C.
Prima di collegare l’apparec-
chio alla corrente elettrica
accertarsi che il cavo e la
pompa non siano danneg-
giati.
Questo apparecchio deve
essere collegato a un inter-
ruttore differenziale di prote-
zione con soglia di intervento
non superiore a 30 mA.
Il presente dispositivo può
essere utilizzato da bambini a
partire da 8 anni di età e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali e mentali ridotte, o
prive di esperienza o com-
petenza, a condizione che si
trovino sotto la supervisione
di una persona responsa-
bile per la loro sicurezza o
abbiano ricevuto le dovute
istruzioni in merito all’utilizzo
e ai pericoli che ne deriva-
no. I bambini non devono
giocare con il dispositivo. Le
operazioni di pulizia e manu-
tenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la
supervisione di un adulto.
Il cavo di alimentazione non
può essere sostituito. In-
terrompere definitivamente
l’utilizzo del dispositivo e
smaltirlo come rifiuto elet-
trico/elettronico se il cavo
di alimentazione risulta dan-
neggiato.
Garanzia
Tetra garantisce che la Sua Te-
tra WP verrà riparata o sostitui-
ta gratuitamente entro due anni
dalla data di acquisto in caso di
malfunzionamento dovuto a difetti
di materiale o di fabbricazione.
Tale garanzia non copre danni
da normale usura, né danni da
carico eccessivo, uso improprio,
negligenza o incidente. Anche
qualsiasi modifica apportata
all’apparecchio dall’acquirente
ne annullerà la garanzia. Conser-
vare lo scontrino per far valere il
diritto alla garanzia.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germania
www.tetra.net
Dati tecnici
230V 50 Hz
Modello Portata
l/h Capienza della vasca H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Rotore per WP 300
T705535 Rotore per WP 600
e 2 anelli
T705536 Rotore per WP 1000
e 2 anelli
T705537 Ventose
14 15

EE
Recambios
Estimado cliente:
Le felicitamos por haberse
decidido por la Bomba de Agua
Tetra, de gran fiabilidad y fácil de
mantener. Este producto testado
por el TÜV es fabricado con mate-
riales de máxima calidad. El resul-
tado es que usted cuenta con un
producto absolutamente fiable y
seguro. Lea por favor atentamen-
te las siguientes instrucciones
antes de usar su nueva Tetra WP..
Tetra WP Bomba de Agua
A. Cuerpo de la bomba
B. Rotor
C. Carcasa de la bomba
D. Regulador de control
E. Ventosas
F. Soporte (sólo recambio) para
WP 600 / WP 1000
Instrucciones
Instalación
Coloque las ventosas en las aber-
turas dispuestas en la base del
cuerpo de la bomba. (fig. 1)
Utilizando las ventosas, fije la
bomba debajo de la superficie del
agua en la posición escogida por
usted, sobre el fondo o en un late-
ral del tanque. (fig. 2)
Funcionamiento
Para ajustar el caudal, deslice el
regulador entre el valor mínimo y
máximo. (fig. 3)
Asegúrese de que el cable eléc-
trico (aplicaciones en interiores)
cuelgue en forma de bucle deba-
jo del enchufe para evitar que el
agua corra por el cable y entre en
el enchufe. (fig. 5)
¡Para poner en marcha la bomba
de agua, solo ha de enchufarla!
Funcionamiento /
Mantenimiento
¡Atención! Antes de llevar a cabo
cualquier mantenimiento, desco-
necte SIEMPRE la alimentación
eléctrica de la bomba y de cualquier
otro accesorio dentro del agua.
• Se recomienda una limpieza y
un mantenimiento periódicos
para asegurar un uso y un ren-
dimiento óptimos
• Desmonte la carcasa de la bom-
ba del cuerpo del motor (fig. 4)
• Saque el rotor de la sujeción
• Lave la rueda de la bomba y lím-
piela con un cepillo suave
• Vuelva a montar las piezas por
el orden inverso
Normas de
seguridad
¡Atención! Antes de llevar
a cabo cualquier manteni-
miento, desconecte siempre
la alimentación eléctrica de
la bomba y de cualquier otro
accesorio dentro del agua.
La bomba se dañará si traba-
ja en seco. Asegúrese siem-
pre de que, cuando la bomba
trabaja, fluya agua a través
de ella.
La bomba está diseñada para
uso exclusivo en interiores y
a temperaturas no superiores
a 35°C.
Antes de conectar la corrien-
te, compruebe que el cable y
la bomba no presenten nin-
gún daño. Este aparato debe
ser alimentado a través de un
dispositivo de corriente resi-
dual (RCD) con una corriente
residual operativa no supe-
rior a 30mA.
Este aparato no debe ser
utilizado por personas (in-
cluidos niños) cuyas capa-
cidades físicas, sensoriales
o mentales están reducidas
o que carezcan de la debida
experiencia y conocimientos,
a no ser que lo hagan bajo la
supervisión y las instruccio-
nes de una persona respon-
sable de su seguridad. Los
niños deben utilizar la bomba
bajo supervision para evitar
que jueguen con ella.
Este dispositivo puede ser
utilizado por niños a partir de
8 años y personas con facul-
tades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimientos
si están supervisadas o han
recibido instrucción sobre la
utilización segura del dispo-
sitivo y entienden los riesgos
que conlleva. Los niños no
deben jugar con el disposi-
tivo. La limpieza y el manteni-
miento de usuario no pueden
ser realizados por niños sin
supervisión.
El cable de alimentación no
se puede sustituir. Si el cable
está dañado, el dispositivo
deberá desecharse.
Garantía
Tetra garantiza que su Tetra
WP será reparada o sustituida
sin coste dentro de los dos años
siguientes a la fecha de compra
si el fallo es debido a material o
fabricación defectuosos. Esta
garantía no cubre el normal des-
gaste por uso y tampoco ningún
deterioro a causa de sobrecarga,
uso indebido, negligencia o acci-
dente. Cualquier modificación de
la técnica por parte del compra-
dor hará que la garantía quede
sin efecto. Conserve por favor el
comprobante de la compra para
hacer valer los derechos de ga-
rantía.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Alemania
www.tetra.net
Datos técnicos
230V 50 Hz
Modelo Caudal l/hora Volumen del acuario
en litros H. máx. vatios
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Rotor para WP 300
T705535 Rotor para WP 600
y dos juntas tóricas
T705536 Rotor para WP 1000
y dos juntas tóricas
T705537 Ventosas
16 17

PP
Peças sobressalentes
Estimado cliente,
Parabéns por ter escolhido a
Bomba de Água Tetra altamente
fiável e de fácil manutenção.
Este produto, testado pela TÜV,
é fabricado com materiais da
mais elevada qualidade, estando
assim garantidas a sua fiabilidade
e segurança. Leia com muita
atenção as seguintes instruções
antes de usar a sua nova bomba
de água Tetra WP
Bomba de água
Tetra WP
A. Corpo da bomba
B. Impulsor
C. Caixa da bomba
D. Regulador de controle
E. Ventosas (2x para WP 300,
4x para WP 600 / WP 1000)
F. Chumaceira (apenas como
peça sobressalente) para
WP 600 / WP 1000
Instruções
Instalação
Fixe as ventosas fornecidas nas
aberturas localizadas na parte
inferior do corpo da bomba e da
caixa da bomba. (fig. 1)
Use as ventosas para fixar
a bomba de água no local
pretendido, abaixo da superfície
da água, no fundo ou num dos
vidros laterais do aquário. (fig. 2)
Funcionamento
Para regular o caudal de água,
faça deslizar o regulador de
caudal entre o mínimo e o
máximo. (fig. 3)
Nas aplicações em interiores,
certifique-se de que o cabo de
alimentação forma um “U” abaixo
da tomada de corrente para evitar
que a água escorra ao longo do
cabo e entre na tomada. (fig. 5)
Para pôr a bomba de água
a funcionar, basta ligá-la à
corrente!
Funcionamento/
Manutenção
Atenção! Antes de proceder
a qualquer operação de
manutenção, desligue SEMPRE
a bomba e todos os outros
componentes eléctricos que
estejam dentro de água.
• Recomenda-se uma limpeza
e uma manutenção regulares
para assegurar uma melhor
utilização e o máximo rendimento
do aparelho.
• Retire a caixa da bomba do
corpo do motor. (fig. 4)
• Retire o impulsor.
• Lave a roda da bomba e
limpe-a com uma escova
macia.
• Volte a montar todas as peças
pela ordem inversa.
Normas de segurança
Atenção! Antes de proceder
a qualquer operação de
manutenção, desligue sempre a
bomba e todos os componentes
eléctricos que estejam dentro de
água.
A bomba ficará danificada se
funcionar em seco. Certifique-
se sempre de que a água circula
através da bomba quando esta se
encontra em funcionamento.
A bomba destina-se a uso
exclusivo em interiores e a
temperaturas que não excedam
35ºC.
Antes de ligar a bomba à corrente,
verifique se o cabo de alimentação
e a própria bomba não estão
danificados.
Este equipamento tem de ser
alimentado através de um
dispositivo diferencial residual
(DDR) com uma corrente residual
nominal de funcionamento não
superior a 30 mA.
Este aparelho não dever ser usado
por pessoas (nomeadamente
crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou metais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos,
a menos que tenham recebido
formação ou instrução para
utilização do aparelho, por parte
de uma pessoa responsável
pela segurança dessas
pessoas. As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8
anos, inclusive, e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas ou com falta
de experiência e conhecimentos,
caso tenham recebido supervisão
ou instruções relativas à
utilização segura do equipamento
e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não
deverão brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção por
parte do utilizador não deverão
ser realizadas por crianças sem
supervisão.
O cabo de alimentação elétrica
não pode ser substituído. Se o
cabo de alimentação estiver
danificado, o aparelho deverá
deixar de ser utilizado.
Garantia
A Tetra garante que a sua bomba
WP será reparada ou substituída
gratuitamente no período de dois
anos a partir da data de compra,
em caso de mau funcionamento
resultante de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não
cobre o desgaste normal nem
deteriorações provocadas por
sobrecarga, utilização incorrecta,
negligência ou acidente. Da
mesma forma, as modificações
realizadas no aparelho, por
parte do comprador, anularão a
garantia. Guarde a factura ou o
recibo como prova da compra.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Alemanha
www.tetra.net
Características técnicas
230V 50 Hz
Modelo Caudal l/hora Tamanho do aquári-
os em litros A. máx. Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Impulsor para WP 300
T705535 Impulsor para WP 600
e 2 O-rings
T705536 Impulsor para WP 1000
e 2 O-rings
T705537 Ventosas
18 19

SS
Reservdelar
Bästa kund,
Vi gratulerar dig till köpet av
denna högst pålitliga, lätthanter-
liga vattenpump från Tetra. Pro-
dukten är TÜV-kontrollerad och
tillverkad av material av högsta
kvalitet, vilket gör den tillförlitlig
och säker. Läs följande instruktio-
ner mycket noga innan du använ-
der din nya Tetra WP.
Tetra WP vattenpump
A. Pumpkropp
B. Impeller
C. Pumphölje
D. Kontrollreglage
E. Sugkoppar
F. Hållare (endast reservdel) till
WP 600/WP 1000
Instruktioner
Installation
Fäst de medföljande sugkopparna
i öppningarna nedtill på pump-
kroppen och pumphöljet. (fig. 1)
Fäst vattenpumpen under vatten-
ytan i önskad position på bottnen
eller på sidan av tanken med hjälp
av sugkopparna. (fig. 2)
Drift
Ställ in vattenflödet genom att
flytta flödesregulatorn mellan mi-
nimum och maximum. (fig. 3)
Försäkra dig om att nätkabeln (in-
omhusbruk) löper under eluttaget
och formar en „droppögla“. Detta
hindrar vattnet från att rinna ned-
för kabeln och in i eluttaget. (fig.
5)
Koppla in vattenpumpen för att
starta den.
Drift/underhåll
Observera! Innan du påbörjar nå-
gon form av underhåll måste du
ALLTID frånkoppla strömmen till
pumpen och andra elektriska an-
ordningar som finns i vattnet.
• Regelbunden rengöring och
regelbundet underhåll rekom-
menderas för bästa möjliga an-
vändning och prestanda
• Ta bort pumphöljet från mo-
torkroppen (fig. 4)
• Ta bort impellern från fästet
• Tvätta pumphjulet och rengör
med en mjuk borste
• Sätt ihop delarna igen i omvänd
ordning
Säkerhets
föreskrifter
Observera! Innan du påbör-
jar någon form av underhåll
måste du alltid frånkoppla
strömmen till pumpen och
andra elektriska anordningar
som finns i vattnet.
Pumpen förstörs om den
används i torrt tillstånd. Se
till att det alltid finns vatten
som rinner genom pumpen
vid drift.
Pumpen är endast avsedd för
inomhusbruk i temperaturer
upp till max. 35 °C.
Innan du ansluter till elnätet
måste du försäkra dig om att
kabeln och pumpen är oska-
dade.
Denna produkt måste förses
med en jordfelsbrytare (RCD)
med en jordfelsström på max.
30 mA.
Denna apparat kan användas
av barn från 8 år och uppåt
samt av personer med ned-
satt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap, om
de övervakas eller har infor-
merats om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt
samt förstår riskerna som
medföljer. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan
övervakning.
Nätkabeln kan inte bytas ut.
Apparater med skadad kabel
måste kasseras.
Garanti
Tetra garanterar att din Tetra
WP kommer att repareras eller
bytas ut utan kostnad inom två
år från köpdatumet om den inte
fungerar pga. material- eller kon-
struktionsfel. Denna garanti täck-
er inte normalt slitage och inte
heller skador som uppstår pga.
överbelastning, felaktig använd-
ning, vårdslöshet eller olyckor. Vid
egenmäktiga ändringar av pro-
dukten upphör garantin att gälla.
Spara kvittot som bevis på ditt
inköp, annars gäller inte garantin.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Tyskland
www.tetra.net
Tekniska data
230V 50 Hz
Modell
Flödeshas-
tighet
l/timme
Akvarie-
storlek i
liter H. max. Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Impeller till WP 300
T705535 Impeller till WP 600
och 2 O-ringar
T705536 Impeller till WP 1000
och 2 O-ringar
T705537 Sugkoppar
20 21

DKDK
Reservedele
Kære kunde,
Tillykke med købet af denne-
Tetra vandpumpe, som både er
super driftsikker og nem at vedli-
geholde. Dette TÜV-testede pro-
dukt er udelukkende fremstillet af
materialer i topkvalitet. Derfor kan
du have fuld tillid til, at den funge-
rer driftsikkert og er sikker i brug.
Sørg for at læse denne vejledning,
før du tager din nye Tetra WP van-
dpumpe i brug..
Tetra WP vandpumpe
A. Motorhus
B. Pumpehjul
C. Pumpehus
D. Regulator
E. Sugekopper
F. Leje (kun reservedel) til WP 600
/ WP 1000
Vejledning
Montering
Fastgør de medfølgende sugekop-
per i huller i bunden af motorhuset
og pumpehuset. (fig. 1)
Fastgør vandpumpen med suge-
kopperne under vandoverfladen -
enten på bunden eller på siden af
akvariet som ønsket. (fig. 2)
Betjening
Vandstrømmen gennem pumpen
reguleres ved at flytte skyderen
for flowhastighed inden for mini-
mum-/maksimumområdet. (fig. 3)
Sørg for at placere elledningen,
så den danner en bue (indendørs
brug) under stikkontakten, i en
såkaldt „drypbue“. Derved und-
gås det, at der løber vand ned ad
ledningen og ind i stikkontakten.
(fig. 5)
Vandpumpen startes ved at sætte
stikket i kontakten!
Betjening /
vedligeholdelse
OBS! Før al vedligeholdelse af
vandpumpen skal strømmen til
pumpen og alle øvrige elappara-
ter i vandet ALTID afbrydes.
• Regelmæssig rengøring og ved-
ligeholdelse anbefales for opti-
mal anvendelse og funktion
• Afmonter pumpehuset fra mo-
torhuset (fig. 4)
• Afmonter pumpehjulet fra be-
slaget
• Skyl pumpehjulet og rengør det
med en blød børste
• Saml delene igen i modsat ræk-
kefølge
Sikkerhed-
sanvisninger
OBS! Før al vedligeholdelse
af vandpumpen skal strøm-
men til pumpen og alle øvrige
elapparater i vandet altid af-
brydes.
Pumpen vil blive ødelagt, hvis
den får lov at tørløbe. Sørg
altid for, at der er vandgen-
nemstrømning i pumpen, når
den er tændt.
Denne pumpe er udeluk-
kende beregnet til indendørs
brug ved temperaturer op til
maks. 35° C.
Før pumpen tilsluttes strøm,
skal du kontrollere, at lednin-
gen og pumpen er ubeskadi-
get.
Dette apparat skal strømfor-
synes via en elinstallation
med fejlstrømssikring med
en tilladt reststrøm på maks.
30 mA.
Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og opefter
og af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller men-
tal funktionsevne eller med
manglende erfaring eller
viden, så længe de er under
opsyn eller vejledes i sikker
betjening af apparatet og er
klar over de risici, som anven-
delse af apparatet indebærer.
Børn må ikke lege med appa-
ratet. Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under
opsyn.
Strømledningen kan ikke uds-
kiftes. Hvis den beskadiges,
bør apparatet kasseres.
Garanti
Tetra garanterer, at denne
Tetra WP vil blive repareret el-
ler udskiftet gratis inden for en
periode på 2 år fra købsdatoen,
hvis vandpumpen bliver defekt på
grund af materiale- eller fabrika-
tionsfejl. Garantien dækker hver-
ken normal slitage eller forringet
funktion på grund af overbelast-
ning, forkert brug, uagtsomhed
eller uheld. Desuden bortfalder
garantien, hvis køberen foreta-
ger ændringer af dette produkt.
Sørg for at opbevare kvitteringen
for købet, da denne kræves som
dokumentation for at få garanti-
service.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Tyskland
www.tetra.net
Tekniske data
230V 50 Hz
Model
Flowhas-
tighed
l/time Akvarium- str. i liter H. maks. W
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Pumpehjul til WP 300
T705535 Pumpehjul til WP 600
T705536 Pumpehjul til WP 1000
T705537 Sugekopper
22 23

PLPL
Części zamienne
Szanowni Państwo,
Gratulujemy wybrania niezawodnej i
łatwej w utrzymaniu pompy wodnej Tetra.
Wyrób ten posiada certykat niemieckie-
go Stowarzyszenia Nadzoru Technicznego
(TÜV) i jest wykonany z najwyższej jakości
materiałów. W efekcie możecie być Państwo
pewni jego niezawodności i bezpieczeń-
stwa. Przed użyciem nowej pompyTetraWP
prosimy o bardzo uważne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją.
Pompa wodna Tetra WP
A. Korpus pompy
B. Wirnik
C. Obudowa pompy
D. Regulator sterowania
E. Przyssawki
F. Łożysko (tylko część zamienna) do
modelu WP 600 /WP 1000
Wskazówki
Montaż
Przymocować dostarczone w zestawie
przyssawki do otworów znajdujących się
w dolnej części korpusu i obudowy pompy.
(rys. 1)
Za pomocą przyssawek przymocować pom-
pę pod powierzchnią wody w wybranym po-
łożeniu do dna lub boku zbiornika. (rys. 2)
Obsługa
Aby ustawić przepływ wody, należy prze-
suwać regulatorem przepływu w zakresie
pomiędzy wartością minimalną a maksy-
malną. (rys. 3)
Upewnić się, że kable elektryczne (do sto-
sowania w pomieszczeniach) tworzą pod
gniazdkiem elektrycznym łuk w kształcie
litery U umożliwiający skapywanie wody.
Uniemożliwi to spływanie wody po kablu do
gniazdka elektrycznego. (rys. 5)
Aby uruchomić pompę wodną, wystarczy
podłączyć wtyczkę!
Obsługa i konserwacja
Uwaga! Przed wykonaniem jakichkolwiek
czynności związanych z konserwacją, nale-
ży ZAWSZE odłączyć zasilanie elektryczne
pompy i pozostałych urządzeń znajdujących
się w wodzie.
• Zaleca się regularne czyszczenie i kon-
serwację w celu uzyskania maksymalnej
wydajności i osiągów urządzenia
• Zdjąć obudowę pompy z korpusu silnika
(rys. 4)
• Zdjąć wirnik z mocowania
• Umyć koło pompy i oczyścić miękką
szczotką
• Zmontować wszystko ponownie w od-
wrotnej kolejności
Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Uwaga! Przed wykonaniem jakichkol-
wiek czynności związanych z konser-
wacją, należy zawsze odłączyć zasila-
nie elektryczne pompy i pozostałych
urządzeń znajdujących się w wodzie.
Pompa pracująca na sucho ulegnie
zniszczeniu. Podczas pracy pompy na-
leży zawsze upewnić się, że przepływa
przez nią woda.
Pompa jest przeznaczona wyłącznie
do stosowania w pomieszczeniach
zamkniętych, w temperaturze nie
przekraczającej 35°C.
Przed podłączeniem do głównego
źródła zasilania należy upewnić się,
że przewód zasilający i pompa nie są
uszkodzone.
Urządzenie musi być zasilane przez
wyłącznik różnicowoprądowy o zna-
mionowym natężeniu prądu nieprze-
kraczającym 30mA.
NNiniejsze urządzenie może być użyt-
kowane przez dzieci powyżej 8. roku
życia oraz osoby z ograniczonymi zdol-
nościami zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi jedynie w przypadku
zapewnienia właściwego nadzoru
lub wyczerpującego poinstruowania
o sposobie korzystania z urządzenia
przez osobę odpowiedzialną. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenia oraz konserwacji urządze-
nia nie mogą dokonywać dzieci bez
nadzoru osób dorosłych.
Kabel zasilający nie podlega wymia-
nie. W przypadku uszkodzenia kabla
zasilającego, urządzenie należy wy-
rzucić.
Gwarancja
Firma Tetra gwarantuje, że pompa Tetra
WP, w przypadku niesprawności spowo-
dowanej wadą materiału lub wykonania,
zostanie nieodpłatnie naprawiona lub wy-
mieniona na inną w ciągu dwóch lat od daty
zakupu. Gwarancja ta nie obejmuje normal-
nego zużycia ani pogorszenia parametrów
spowodowanego przeciążeniem, niewła-
ściwym użytkowaniem, niedbalstwem lub
wypadkiem. Podobnie wszelkie dokonane
przez nabywcę modykacje urządzenia spo-
wodują unieważnienie gwarancji. Prosimy
zachować paragon sprzedaży jako dowód
zakupu, gdyż jest on wymagany do korzy-
stania z obsługi gwarancyjnej.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Niemcy
www.tetra.net
Dane techniczne
230V 50 Hz
Model Przepływ l/godz. Wielkość akwarium w
litrach Hmax Moc wW
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Wirnik do modeluWP 300
T705535 Wirnik do modeluWP 600
+ 2 uszczelki
T705536 Wirnik do modeluWP 1000
+ 2 uszczelki
T705537 Przyssawki
24 25

CZCZ
Náhradní díly
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme vám k výběru vysoce
spolehlivého vodního čerpadla Tetra se
snadnou údržbou. Tento výrobek testovaný
certikačním orgánem TUV je vyroben z
materiálů nejvyšší jakosti. Proto si můžete
být jisti jeho spolehlivostí a bezpečností.
Před zahájením užívání vodního čerpadla
Tetra si prosím pečlivě prostudujte
následující návod.
Vodní čerpadlo Tetra
A. Těleso čerpadla
B. Rotor
C. Kryt čerpadla
D. Řídící regulátor
E. Přísavky
F. Ložisko (pouze jako náhradní díl) pro
vodní čerpadloWP 600 / WP 1000
Návod
Instalace
Vložte přísavky do otvorů na dně čerpadla a
v krytu čerpadla. (obr. 1)
Pomocí přísavek upevněte vodní čerpadlo
pod hladinou v požadované poloze na dně
nebo na stěně akvária. (obr. 2)
Provoz
Pro nastavení průtoku vody posouvejte
regulátor rychlosti průtoku mezi polohami
pro minimální a maximální průtok. (obr. 3)
Zkontrolujte, zda je elektrický kabel stočen
(vnitřní použití) pod elektrickou zásuvkou a
tvoří„odkapávacísmyčku“.To zabránístékání
vody po kabelu do elektrické zásuvky. (obr.
5)
Čerpadlo se spustí jednoduše zapnutím do
zásuvky!
Provoz/údržba
Pozor! Před každou údržbou je NUTNO
odpojit čerpadlo od napájení a veškerých
dalších zařízení umístěných ve vodě.
• Pro maximální využití a výkon čerpadla se
doporučuje pravidelné čištění a údržba
• Sejměte kryt čerpadla z tělesa motoru
(obr. 4)
• Odmontujte rotor
• Umyjte kolo čerpadla a vyčistěte měkkým
kartáčkem
• Všechny součásti opět smontujte v
opačném pořadí
Bezpečnostní pokyny
Pozor! Před každou údržbou je nutno
odpojit čerpadlo od napájení a
veškerých dalších zařízení umístěných
ve vodě.
Pokud bude čerpadlo provozováno
nasucho, zničí se. Při provozu vždy
zajistěte, aby čerpadlem proudila
voda.
Čerpadlo je určeno pouze k vnitřnímu
použití při teplotách pod 35 °C.
Před připojením čerpadla do sítě vždy
zkontrolujte, zda ani napájecí kabel
ani čerpadlo nejsou poškozeny.
Tento spotřebič musí být napájen přes
zařízení zbytkového proudu (RCD) s
jmenovitým provozním proudem pod
30 mA.
Toto zařízení mohou používat
děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo
osoby bez zkušeností a znalostí,
které se nacházejí pod náležitým
dohledem nebo které byly poučeny
ohledně použití zařízení bezpečným
způsobem a které si uvědomují
související nebezpečí. Děti si nesmí
hrát se zařízením. Děti nesmí provádět
operace čištění a údržby bez dohledu.
Napájecí šňůra se nevyměňuje. Pokud
se poškodí, je třeba spotřebič vyhodit
do elektroodpadu.
Záruka
Společnost Tetra zaručuje, že pokud bude na
vašem vodním čerpadle Tetra zjištěna vada
materiálu nebo řemeslného provedení, bude
po dva roky od data nákupu opravováno
nebo vyměňováno zdarma. Tato záruka
se nevztahuje na běžné opotřebení a na
závady způsobené přetížením, nesprávným
používáním nebo nedbalostí či nehodou.
Rovněž jakékoliv úpravy na spotřebiči
provedené kupujícím způsobí neplatnost
této záruky. Uschovejte si prosím prodejní
doklad jako důkaz koupě, protože jej
budete potřebovat pro poskytnutí záručního
servisu.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Německo
www.tetra.net
Technická data
230V 50 Hz
Model
Průtok (v l/
hod)
.Velikost akvá- ria v litrech Maximální výška watty
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 l
80 – 200 l
200 – 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
T705534 Rotor proWP 300
T705535 Rotor proWP 600
a 2 těsnicí kroužki
T705536 Rotor proWP 1000
a 2 těsnicí kroužki
T705537 Přísavky
26 27

RUSRUS
Запасные части
Уважаемый клиент!
Поздравляем с выбором сверхнадеж-
ного, легкого в обслуживании водяного
насоса фирмы Tetra. Этот продукт про-
верен службой технического контроля и
надзора Германии (TÜV) и изготовлен из
материалов наивысшего качества. Таким
образом, Вы можете быть уверены в на-
дежности и безопасности водяного на-
соса. Перед тем как использовать новый
водяной насос фирмыTetra, внимательно
ознакомьтесь с приведенными ниже ин-
струкциями.
Водяной насос WP фирмы
Tetra
A. Корпус двигателя.
B. Ротор.
C. Корпус насоса.
D. Регулятор производительности.
E. Присоски.
F. Держатель (только запасная часть)
для водяного насосаWP 600/WP 1000.
Инструкции
Установка
Прикрепите входящие в комплект при-
соски к отверстиям, расположенным в
основании корпуса насоса (рис. 1).
С помощью присосок установите водяной
насос в выбранное положение (на дно
или боковую часть аквариума) ниже по-
верхности воды (рис. 2).
Эксплуатация
Чтобы отрегулировать поток воды, пере-
мещайте регулятор расхода воды между
минимальным и максимальным поло-
жениями (рис. 3).
Убедитесь, что электрический шнур сви-
сает (при установке в помещении) ниже
электрической розетки, формируя „пет-
лю“ для стока воды. Это предотвращает
стекание воды по шнуру в электрическую
розетку (рис. 5).
Чтобы запустить водяной насос, просто
подключите его к сети!
Эксплуатация/Техническое
обслуживание
Внимание! Перед тем как приступить к
выполнению какой-либо операции по
техническому обслуживанию, ВСЕГДА
отсоединяйте помещенные в воду насос
и любые другие устройства от источника
электропитания.
• Для продления срока эксплуатации и
поддержания рабочих характеристик
рекомендуется регулярно чистить на-
сос и проводить его техническое обслу-
живание.
• Отсоедините отсек для ротора и сам
ротор (рис. 4).
• Удалите ротор из корпуса.
• Промойте отсек для ротора и сам ротор
и почистите их мягкой щеткой.
• Соберите все компоненты в обратном
порядке.
Правила техники
безопасности
Внимание! Перед тем как при-
ступить к выполнению какой-либо
операции по техническому обслу-
живанию, всегда отсоединяйте по-
мещенные в воду насос и любые
другие устройства от источника
электропитания.
При эксплуатации всухую насос при-
дет в негодность. Всегда проверяй-
те, что работающий насос распола-
гается ниже поверхности воды.
Насос предназначен для эксплуата-
ции в помещении только при тем-
пературе не более 35 °C.
Перед тем как подключить насос
к основному источнику питания,
убедитесь в целостности шнура и
насоса.
Рекомендуется подключить насос
к электросети через устройство
защитного отключения (УЗО) с но-
минальным рабочим остаточным
током не более 30 мА.
Это устройство может исполь-
зоваться детьми в возрасте от 8
лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами с нехваткой опыта
и знаний, при условии предвари-
тельного инструктажа о безопасном
способе применения устройства и
ознакомления с потенциальными
опасностями при использовании.
Не допускайте, чтобы дети играли
с устройством. Очистка и обслужи-
вание могут проводиться детьми
только под контролем старших.
Шнур питания не подлежит замене.
В случае повреждения шнура ути-
лизируйте устройство.
Гарантия
Фирма Tetra гарантирует бесплатный ре-
монт или замену водяного насоса WP в
течение двух лет с момента покупки, если
его поломка возникла в результате
использования некачественных мате-
риалов или производственного дефекта.
Эта гарантия не распространяется на нор-
мальный износ или повреждения, воз-
никшие из-за перегрузки, неправильной
эксплуатации, халатности или аварии.
Аналогичным образом устройство сни-
мается с гарантии в случае внесения в
его конструкцию каких-либо изменений.
Сохраняйте товарный чек как доказа-
тельство совершения покупки, поскольку
это необходимо для гарантийного обслу-
живания.
Тетра ГмбХ, Геррентайх 78,
49324 Мелле, Германия
www.tetra.net
Технические характеристики
230V 50 Hz
Модель Произ- водитель-
ность, л/ч
Размер
аквариума в
литрах Макс. высота Мощность, Вт
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
10 – 80 л
80 – 200 л
200 – 300 л
0,5 м
1,30 м
2,0 м
5
11
25
T705534 Ротор дляWP 300
T705535 Ротор дляWP 600
и 2 улотнительных кольца
T705536 Ротор дляWP 1000
и 2 уплотнительных кольца
T705537 Присоски, 4 шт.
Дистрибьютеры в Российской Федерации: ООО„Оптовая Компания АКВА ЛОГО“, 117420, г.
Москва, ул. Профсоюзная, д. 57.
ООО„Аква Плюс“, 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Ломанная, д.11, лит.А, пом. 10Н.
ЗАО„Валта Пет Продактс“, 115230, г. Москва, Варшавское ш., д.42.
ООО„ЗООМАСТЕР“, 236016, г. Калининград, ул. Фрунзе, 21-32
Дистрибьютер в Республике Беларусь: ТЧУП„Дайнат-ЮК“,
220005 г. Минск, ул. Красная 17Б, оф.18
Дистрибьютер в Республике Казахстан:
ИП„Котов А.А.“ Алматы, ул. Толе би 160
Тетра ГмбХ, Геррентайх 78, Д-49324
Мелле, Германия, www.tetra.net
Расшифровка номера партии / даты производства.
Номер партии указан на корпусе мотора фильтра:
первые 2 знака = день месяца; 3й знак = месяц (A=
Январь, B= Февраль, C= Март, D= Апрель, E= Май, F=
Июнь, G= Июль, H= Август, I= Сентябрь, J= Октябрь,
K= Ноябрь, L= Декабрь); последние 2 знака = год:
36 = 2014, 37= 2015 и т.д.
28 29