Tetra AquaArt LED Evolution Line 130 User manual

Evolution Line
100/130l
Evolution Line
100/130
l
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SV
DA
PL
CS
RU
For more information: www.tetra.net
For more information: www.tetra.net
Instruction manual for Tetra AquaArt aquarium
Bedienungsanleitung für Tetra AquaArt Aquarium
Mode d‘emploi pour Tetra AquaArt aquarium
Gebruiksaanwijzing voor Tetra AquaArt aquarium
Istruzioni per Tetra AquaArt acquario
Instrucciones para Tetra AquaArt acuario
Manual de instruções para o Aquário AquaArt
Bruksanvisning för Tetra AquaArt akvarium
Brugsanvisning til Tetra AquaArt akvarium
Instrukcja użytkowania akwarium Tetra AquaArt
Návod k použití akvária Tetra AquaArt
Инструкция по эксплуатации аквариума Tetra AquaArt
TLXXXXXX_Gebrauchsinfo_AALED_21014.indd 2 21.11.14 12:06


2
A B
AAT0001 AAT0002
C D
AAT0003 AAT0004
E F
AAT0005 AAT0006
G
AAT0007
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution2 2 19.12.2014 09:14:02

EN
3
EN
Information about these instruction instructions
Dear Customer,
Congratulations! With the purchase of AquaArt LED Evolution Line you have chosen high
quality and the latest technology from Tetra.
These instructions form part of the product. Please read these instructions carefully and famil-
iarise yourself with the appliance. Adhere to the safety information to ensure the correct and
safe use of the appliance. Please keep these instructions in a safe place.
Intended use
Only use AquaArt LED Evolution Line:
•In aquariums
•Indoors
•With clean water and at water temperatures of up to 35 °C
•Do not use for commercial or industrial purposes.
Safety information
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Do not allow children to play with the appliance. Only allow
children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
•Take care with electrical appliances that are operated in conjunction with AquaArt LED Evo-
lution Line and water:
– Only connect appliances to earthed sockets that are protected by a residual current oper-
ated protective device (earth leakage circuit breaker or RCD) with a tripping current of
max. 30 mA.
– Only connect and operate appliances if their housing, covers and power cables are un-
damaged and correctly fitted.
– Always disconnect all appliances from the mains before reaching into the water and be-
fore carrying out care and maintenance work.
– Have damaged appliances repaired or correctly disposed of by the manufacturer or cus-
tomer service.
– Power cables on the appliance cannot be replaced. If the power cable is damaged, it is
necessary to dispose of the appliance.
•Only use original spare parts for the appliance.
•Never make any technical changes to the appliance.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution3 3 19.12.2014 09:14:02

EN
4
Installation and setting up
Installation
CAUTION Risk of crushing due to the heavy aquarium!
•A filled aquarium could fall down during transport and cause injuries.
•The aquarium must always be emptied beforehand and transported by two people.
Please proceed as follows:
A
1.After unpacking the aquarium, open the hood and take out all the accessories.
– Opening: First open the front lid in the aquarium hood. Then lift up the aquarium hood in
the centre.
– Closing: In the reverse order. Press down the aquarium hood.
2.Dust and dirt should be removed from the aquarium with a clean cloth and water.
– Only use cleaning agents that are specifically recommended for aquariums.
3.To make sure that the aquarium still meets our high quality standards and has not devel-
oped a leak
– during transport, we recommend filling it with water and allowing it to stand for 24 hours.
– Maximum filling level: The maximum water level may not exceed 1 cm below the top edge
of the aquarium.
4.Set up the aquarium in the desired location.
– The aquarium must be placed on a level, stable, water-resistant surface that can take the
weight of the aquarium and the water it will contain.
– Ensure that properly earthed sockets are provided for connecting the electrical appliances.
– The enclosed Tetra brochure gives you a few ideas of where you might place and set up
your aquarium.
– Tetra also offers an excellent stand specifically for the aquarium.
Setting up
Information and advice on setting up the aquarium are given on the packaging and in the en-
closed brochure.
Please proceed as follows:
B, C, D, E
1.Install the additional appliances (filter, heater, air pump) in accordance with the enclosed
operating instructions.
– Tetra recommends the use of an air pump for aeration (e.g. Tetra APS 150). The 130 l
Aquarium Kit already includes an air pump; please follow its user instructions for installa-
tion.
2.Feed the power cables of the electrical appliances through the opening of the tail flap of the
left or right access doors and into the cable duct.
– For larger plugs it is necessary to remove one of the rear access doors. The doors are
designed so that the outside pivot can release the door when it is at a 90 degree angle.
– Guide the power cables through the cable duct and insert the power plugs into a wall
socket. Replace the door by first placing it on the inside pivot and then, while holding the
door at 90 degrees, slip the door onto the outside pivot.
– In case an external filter is to be used, the two outer rear flaps have predetermined break-
ing points and can be broken off by hand or using pliers to allow the filter hoses to be in-
serted into the aquarium.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution4 4 19.12.2014 09:14:02

EN
5
Switching on
F
The switch for switching on the lighting is located on the right-hand side of the hood.
•There are two switch positions for selecting the colour of the lighting:
– Day lighting: The lighting unit emits daylight white light.
– Night lighting: The lighting unit emits blue light. This creates an attractive moonlight effect.
•Ideally the light should be on for 8 to 12 hours per day.
•We recommend using a timer for turning the light on and off.
Introducing the fish
You should allow the aquarium and filter time to stabilise before introducing any fish (see en-
closed brochure).
Maintenance and care
Please refer to the enclosed brochure for information and advice regarding aquarium care.
For information on the maintenance of additional appliances such as filters, heaters and air
pumps please refer to the appliance operating manuals.
Replacement of the lighting unit
The lighting unit can be obtained as a spare part from the Tetra Service Centre at www.tetra-
service.net.
WARNING Danger to life due to electric shock!
•Risk of electric shock if the lighting unit falls into the water!
•Always disconnect the power plug of the lighting unit before starting work.
Please proceed as follows:
G
1.Open the aquarium hood.
– We recommend covering the aquarium with, e.g. a sturdy piece of cardboard, to prevent
any parts falling into the water.
2.Pull the power cable of the lighting unit through the opening of the rear flap.
3.Undo and remove the eight external screws of the lighting unit.
– Only use a manual screwdriver - do not use a power tool.
– Support the hood while removing the screws to avoid damaging the hood.
4.Repeat the process in the reverse order to fit the new lighting unit.
– Hand-tighten the screws.
5.Connect the power plug.
Cleaning the lighting unit
•Only use a soft cloth for cleaning in order to avoid scratches.
•Only use cleaning agents that are specifically recommended for aquariums.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution5 5 19.12.2014 09:14:02

EN
6
Cleaning the aquarium glass
•When cleaning the aquarium glass, take care not to damage the seals on the inside corners
with sharp objects (e.g. razor blades).
•Only use cleaning agents that are specifically recommended for aquariums.
Warranty
Thanks to advanced production technologies, high-quality parts and stringent quality controls,
we give a three-year warranty on the lighting unit and a two-year warranty on the hood and
bonding of the appliance starting from the date of purchase. This warranty covers all failures
determined to result from defects in materials or workmanship. At our discretion, we shall sup-
ply a perfect appliance as a replacement or repair the returned appliance free of charge.
Any defects resulting from misuse, incorrect handling, normal wear and tear of wear parts or
tampering with the appliance are excluded from the warranty. This manufacturer's warranty
does not affect the customer's warranty claims against the retailer.
In the event of a complaint please contact your retailer directly or contact Tetra GmbH, Cus-
tomer Service, Postfach 15 80, D-49304 Melle and provide a valid sales receipt.
Disposal
It is forbidden to dispose of used electrical and electronic equipment with household waste.
Take the appliance to a registered collection point for waste electrical and electronic equip-
ment where it will be recycled or disposed of in an environmentally sound manner. In this way
you will help to protect the environment. For more information please contact your retailer.
Technical data
Specification Units
A
quaArt LED Evolution Line
100 130
Aquarium Volume l 100 130
Dimensions
(length × width × height) mm 770 × 380 × 482
770 × 380 ×
620
Weight when empty kg 20 30
Approx. weight when full kg 160 200
Lighting unit Voltage / frequency V / Hz 230 V / 50 Hz
Power consumption, day
lighting
W 24
Power consumption, night
lighting
W 6
Protection rating – IP 54
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution6 6 19.12.2014 09:14:02

DE
7
DE
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf von AquaArt LED Evolution Line haben Sie sich für hohe Qualität und neueste
Technik aus dem Hause Tetra entschieden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und machen
Sie sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den richtigen und
sicheren Gebrauch. Bewahren Sie die Anleitung auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
AquaArt LED Evolution Line nur verwenden:
•Im Bereich der Aquaristik.
•In geschlossenen Räumen.
•Mit klarem Wasser und bei Wassertemperaturen bis 35 °C.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Vorsicht bei Elektrogeräten, die in Verbindung mit AquaArt LED Evolution Line und Wasser
betrieben werden:
– Geräte nur an geerdete Steckdosen anschließen, die über eine Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI oder RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesi-
chert ist.
– Geräte nur anschließen und betreiben, wenn Gehäuse, Abdeckungen oder Netzkabel un-
beschädigt und korrekt montiert sind.
– Vor jedem Griff ins Wasser, vor Pflege- oder Wartungsarbeiten alle Geräte vom Netz
trennen.
– Beschädigte Geräte vom Hersteller oder Kundendienst reparieren lassen oder fachge-
recht entsorgen.
– Netzkabel am Gerät können nicht ersetzt werden. Bei beschädigtem Kabel das Gerät ent-
sorgen.
•Nur Original-Ersatzteile für das Gerät verwenden.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution7 7 19.12.2014 09:14:02

DE
8
Aufstellen und einrichten
Aufstellen
VORSICHT Quetschgefahr durch schweres Aquarium!
•Ein gefülltes Aquarium kann beim Transportieren herabfallen und Quetschungen verursa-
chen.
•Aquarium entleeren und mit zwei Personen transportieren.
So gehen Sie vor:
A
1.Umkarton entfernen, Aquariumabdeckung öffnen und alle Zubehörteile aus dem Aquarium
nehmen.
– Öffnen: Erst den vorderen Deckel in der Aquariumabdeckung öffnen. Dann die Aquarium-
abdeckung in der Mitte anheben.
– Schließen: In umgekehrter Reihenfolge. Aquariumabdeckung andrücken.
2.Das Aquarium mit einem feuchten Tuch auswischen, um eventuelle Verschmutzungen zu
entfernen.
– Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Aquarien empfohlen sind.
3.Vor dem Aufstellen das Aquarium auf Dichtigkeit prüfen.
– Dazu das Aquarium mit Wasser füllen und 24 Stunden warten.
– Füllgrenze: Maximal 1 cm unter dem oberen Rahmen.
4.Das Aquarium am gewünschten Ort aufstellen.
– Das Aquarium muss auf einer stabilen, ebenen, waagerechten und wasserfesten Fläche
stehen.
– Für den Anschluss elektrischer Geräte müssen geerdete Steckdosen vorhanden sein.
– Die beiliegende Tetra Broschüre enthält weitere Kriterien für die Bestimmung des optima-
len Standortes und Tipps zum Aufbau des Aquariums.
– Tetra bietet einen speziellen Unterschrank für das Aquarium an.
Einrichten
Tipps und Anregungen zum Einrichten sind auf der Verpackung und in der beiliegenden Bro-
schüre zu finden.
So gehen Sie vor:
B, C, D, E
1.Zusätzliche Geräte (Filter, Heizer, Luftpumpe) gemäß den beiliegenden Bedienungsanlei-
tungen installieren.
– Tetra empfiehlt eine Luftpumpe zur Belüftung (z. B. Tetra APS 150). Das 130-l-Aquarium-
Set enthält bereits eine Pumpe. Beiliegende Gebrauchsanweisung beachten.
2.Die Netzkabel elektrischer Geräte durch die Öffnung der hinteren linken oder rechten
Klappe führen und dann in die Kabelführung stecken.
– Bei größeren Steckern einen der hinteren Deckel abnehmen. Dazu die Klappe ganz öff-
nen und durch leichtes Drücken am äußeren Scharnier entfernen.
– Die Netzkabel durch die Kabelführung führen und die Netzstecker einstecken. Den Dek-
kel einsetzen, indem dieser erst in das innere Scharnier eingehakt und dann in das äu-
ßere Scharnier eingerastet wird.
– Für den Einsatz eines Außenfilters sind an beiden äußeren, hinteren Klappen Sollbruch-
stellen vorgesehen, die per Hand oder mit einer Zange herausgedrückt werden können,
um die Schläuche des Filters in das Aquarium zu führen.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution8 8 19.12.2014 09:14:02

DE
9
Einschalten
F
Die Beleuchtung wird an der rechten Seite der Abdeckung eingeschaltet.
•Über zwei Schalterstellungen wird die Lichtfarbe gewählt:
– Taglicht: Das Aquarium wird mit tageslichtweißem Licht beleuchtet.
– Nachtlicht: Das Aquarium wird mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch wird eine abendliche
Stimmung erzeugt.
•Idealerweise ist das Licht 8 bis 12 Stunden pro Tag eingeschaltet.
•Für regelmäßige Hell-Dunkel-Phasen im Aquarium wird eine Zeitschaltuhr empfohlen.
Fische einsetzen
Vor dem Einsetzen von Fischen eine angemessene Einlaufphase des Aquariums und des Fil-
ters abwarten (siehe beiliegende Broschüre).
Pflege und Wartung
Die beiliegende Broschüre enthält Hinweise Tipps zur Pflege des Aquariums.
Pflege zusätzlicher Geräte wie Filter, Heizer, Luftpumpe: Siehe Bedienungsanleitungen der
Geräte.
Beleuchtungseinheit ersetzen
Die Beleuchtungseinheit ist als Ersatzteil im Tetra Technik Service Center unter www.tetra-
service.net erhältlich.
WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
•Ein Stromschlag ist möglich, wenn die Beleuchtungseinheit ins Wasser fällt.
•Vor Arbeitsbeginn Netzstecker der Beleuchtungseinheit ziehen.
So gehen Sie vor:
G
1.Aquariumabdeckung öffnen.
– Empfehlung: Aquarium z. B. mit einem stabilen Karton abdecken, damit keine Teile ins
Wasser fallen.
2.Netzkabel der Beleuchtungseinheit durch die Öffnung der hinteren Klappe ziehen.
3.Die acht äußeren Schrauben der Beleuchtungseinheit lösen.
– Keinen elektrischen Schraubendreher verwenden.
– Aquariumabdeckung beim Schrauben festhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.
4.Neue Beleuchtungseinheit in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
– Schrauben handfest anziehen.
5.Netzstecker einstecken.
Beleuchtungseinheit reinigen
•Zum Reinigen ein weiches Tuch verwenden, um Kratzer zu vermeiden.
•Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Aquarien empfohlen sind.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution9 9 19.12.2014 09:14:02

DE
10
Scheiben reinigen
•Bei der Scheibenreinigung darauf achten, dass die Verklebung in den Ecken nicht durch
scharfe Gegenstände (z. B. Rasierklingen) beschädigt wird.
•Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Aquarien empfohlen sind.
Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle
gewähren wir drei Jahre Garantie auf die Beleuchtungseinheit und zwei Jahre Garantie auf
die Abdeckung und die Verklebung des Gerätes, gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantielei-
stung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikati-
onsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt nach unserer Wahl durch Ersatzlieferung eines ein-
wandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes.
Garantie-Ausschluss besteht bei unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rah-
men des normalen Verschleißes sowie bei Eingriff in die Gerätetechnik. Diese Hersteller-Ga-
rantie berührt die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprü-
che nicht.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs direkt an Ihren Fach-
händler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Durch das Rücknahmesystem
wird das Gerät recycelt oder umweltgerecht entsorgt. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt
zu schonen. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
Technische Daten
Spezifikation Einheit
A
quaArt LED Evolution Line
100 130
Aquarium Volumen l 100 130
Abmessung
(Länge × Breite × Höhe) mm 770 × 380 × 482
770 × 380 ×
620
Gewicht leer kg 20 30
Ca. Gewicht voll kg 160 200
Beleuchtungs-
einheit
Spannung / Frequenz V / Hz 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme Taglicht W 24
Leistungsaufnahme Nacht-
licht
W 6
Schutzart – IP 54
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution10 10 19.12.2014 09:14:02

FR
11
FR
Remarques relatives à cette mode d'emploi
Cher client,
en achetant le AquaArt LED Evolution Line, vous avez fait le choix d'une qualité élevée et des
dernières techniques de la société Tetra.
Cette notice fait partie du produit. Lire attentivement cette notice et se familiariser avec l'appa-
reil. Respecter les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécu-
rité. Conservez soigneusement la notice.
Utilisation conforme à la finalité
AquaArt LED Evolution Line utiliser uniquement:
•Dans le domaine de l'aquariophilie.
•Dans des pièces fermées.
•Le nettoyer avec de l'eau claire à 35° C maximum.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Consignes de sécurité
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes
à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ni connais-
sances, sauf si une personne les surveille ou si on leur a appris à utiliser l'appareil en toute
sécurité et s'ils ont compris les risques en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien et ne doivent pas être réalisés par des enfants sans sur-
veillance.
•Prudence avec les appareils électriques branchés avec AquaArt LED Evolution Line et utili-
sés avec de l'eau :
– Brancher l'appareil uniquement à des prises mises à la terre protégées par une protection
différentielle (FI ou RCD) avec un courant assigné de 30 mA maximum.
– Brancher et actionner l'appareil uniquement si le boîtier, les couvercles et le câble
secteur sont intacts et correctement montés.
– Débrancher tous les appareils du secteur avant de plonger sa main dans l'eau ou de
réaliser des travaux d'entretien.
– Faire réparer un appareil endommagé par le fabricant ou le service client ou le jeter de
façon appropriée.
– Les câbles secteur sur l'appareil ne peuvent pas être remplacés. Ne plus utiliser l'appareil
si le câble est endommagé.
•N’utiliser que des pièces de rechange d’origine pour l’appareil.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution11 11 19.12.2014 09:14:02

FR
12
Mise en place et installation
Mise en place
ATTENTION ! Risque d'écrasement dû au poids de l'aquarium !
•Lorsqu'il est transporté, un aquarium rempli peut tomber et écraser des parties du corps.
•Vider l'aquarium et toujours le transporter à deux.
Ci-après, la manière de procéder :
A
1.Retirer le carton d'emballage, ouvrir le couvercle de l'aquarium et sortir tous les accessoires
de l'aquarium.
– Ouvrir : Ouvrir d'abord le cache avant dans le couvercle de l'aquarium. Soulever ensuite
le couvercle de l'aquarium en son milieu.
– Fermer : Ré-assembler dans l’ordre inverse. Appuyer sur le couvercle de l'aquarium.
2.Essuyer l'aquarium à l'aide d'un chiffon humide pour retirer d'éventuelles saletés.
– Utiliser uniquement des nettoyants recommandés pour les aquariums.
3.Vérifier que l'aquarium est bien étanche avant de le mettre en place.
– Pour ce faire, remplir l'aquarium d'eau et attendre 24 heures.
– limite de remplissage : 1 cm maximum sous le cadre supérieur.
4.Placer l'aquarium à l'endroit choisi.
– L'aquarium doit se trouver sur une surface stable, plane, horizontale et imperméable.
– Des prises mises à la terre doivent être à proximité pour brancher des appareils
électriques.
– La brochure Tetra fournit contient d'autres critères pour déterminer quel est l'endroit idéal
où placer l'aquarium et des conseils pour le monter.
– Tetra propose un meuble spécial pour l'aquarium.
Installation
Vous trouverez des conseils et suggestions d'installation sur l'emballage et dans la brochure
jointe.
Ci-après, la manière de procéder :
B, C, D, E
1.Installer les appareils supplémentaires (filtre, chauffage, pompe à air) en respectant le
mode d'emploi fourni.
– Tetra recommande d'utiliser une pompe à air pour l'oxygénation (p. ex. Tetra APS 150).
Le kit d'aquarium de 130 l contient déjà une pompe. Respecter les instructions d'utilisa-
tion fournies.
2.Insérer le câble secteur des appareils électriques à travers l'ouverture du clapet arrière
gauche ou droit et y glisser le guide-câble.
– Pour des fiches plus grandes, ôter l'un des caches arrière. Pour ce faire, ouvrir en-
tièrement le clapet et le retirer en appuyant légèrement sur la charnière externe.
– Diriger le câble secteur via le guide-câble et brancher la fiche secteur. Mettre le couvercle
en place en l'accrochant d'abord dans la charnière interne puis en l'encliquetant dans la
charnière externe.
– Pour utiliser un filtre externe, des points de rupture sont prévus au niveau des deux
clapets arrière situés à l'extérieur, qui peuvent être extraits à la main ou à l'aide d'une
pince afin de pouvoir insérer les tuyaux du filtre dans l'aquarium.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution12 12 19.12.2014 09:14:02

FR
13
Mise en circuit
F
L'éclairage est enclenché sur le côté droit du couvercle.
•La couleur de l'éclairage peut être choisie via deux positions du commutateur :
– Éclairage diurne : L'aquarium est éclairé à l'aide d'une lumière blanche similaire à la lu-
mière du jour.
– Éclairage nocturne : L'aquarium est éclairé à l'aide d'une lumière bleue. Une atmosphère
de soirée est ainsi créée.
•Idéalement, la lumière reste allumée entre 8 et 12 heures par jour.
•Un minuteur est recommandé pour obtenir des phases claires-obscures régulières dans
l'aquarium.
Mettre des poissons
Avant de mettre des poissons, attendre qu'une phase de rodage convenable de l'aquarium et
du filtre s'achève (voir brochure fournie).
Entretien et maintenance
La broche fournie comporte des consignes et conseils pour entretenir l'aquarium.
Entretien des appareils supplémentaires tels que le filtre, le chauffage et la pompe à air : Voir
le mode d'emploi des appareils.
Remplacer l'unité d'éclairage
L'unité d'éclairage est disponible en pièce détachée dans le Service technique Tetra sur le
site www.tetra-service.net.
ATTENTION ! Danger de mort lié au courant électrique !
•Si l'unité d'éclairage tombe dans l'eau, une électrocution est possible.
•Avant de commencer tout travail, retirer la fiche secteur de l'unité d'éclairage.
Ci-après, la manière de procéder :
G
1.Ouvrir le couvercle de l'aquarium.
– Recommandation : Recouvrir, par exemple, l'aquarium à l'aide d'un carton stable pour
qu'aucune pièce ne tombe dans l'eau.
2.Tirer le câble secteur de l'unité d'éclairage par l'ouverture du clapet arrière.
3.Desserrer les huit vis externes de l'unité d'éclairage.
– Ne pas utiliser de tournevis électrique.
– Maintenir le couvercle de l'aquarium en place lors du vissage afin d'éviter tout dommage.
4.Remonter l'unité d'éclairage en suivant l’ordre inverse.
– Serrer les vis à la main.
5.Brancher la prise de secteur.
Nettoyer l'unité d'éclairage
•Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage afin d'éviter toute éraflure.
•Utiliser uniquement des nettoyants recommandés pour les aquariums.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution13 13 19.12.2014 09:14:02

FR
14
Nettoyer les vitres
•Pour le nettoyage des vitres, veiller à ce que le collage dans les coins ne soit pas en-
dommagé par un objet coupant (p. ex. lames de rasoir).
•Utiliser uniquement des nettoyants recommandés pour les aquariums.
Garantie
Grâce à des techniques de fabrication modernes, à des composants performants et à un con-
trôle qualité très strict, nous sommes en mesure de proposer une garantie de trois ans sur
l'unité d'éclairage et de deux ans sur le couvercle et le système de collage de l'appareil à
compter de la date d’achat. Cette garantie couvre toutes les déficiences importantes qui se-
raient dues de manière avérée à des défauts de matériaux ou de fabrication. Elle s’exerce, à
notre discrétion, par le remplacement de l’appareil par un autre ou par la réparation gratuite
de l’appareil envoyé.
Le recours à la garantie est exclu en cas d’utilisation incorrecte, en cas de pièces usées dans
le cadre d'une usure normale ainsi qu'en cas de modifications de la technologie de l’appareil.
Cette garantie fabricant n’affecte pas les droits de garantie à l’égard du commerçant/revend-
eur.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser directement à votre revendeur ou au service
client de Tetra GmbH, boîte postale 15 80, D-49304 Melle, sous présentation de la preuve
d’achat.
Mise au rebut
Ne pas jeter l'appareil parmi les ordures ménagères normales lorsqu'il arrive en fin de vie.
Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet. Le système de
reprise permet de recyclé ou d'éliminer l'appareil dans le respect de l'environnement. De cette
manière vous contribuez à préserver l'environnement. Pour plus d'informations, renseignez-
vous auprès de votre revendeur.
Caractéristiques techniques
Spécification Unité
A
quaArt LED Evolution Line
100 130
Aquarium Volume l 100 130
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur) mm 770 × 380 ×
482
770 × 380 ×
620
Poids à vide kg 20 30
Poids approx. plein kg 160 200
unité d'éclairage Tension / fréquence V / Hz 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée
éclairage diurne
W 24
Puissance absorbée
éclairage nocturne
W 6
Indice de protection – IP 54
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution14 14 19.12.2014 09:14:02

NL
15
NL
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
met de aankoop van AquaArt LED Evolution Line heeft u gekozen voor hoge kwaliteit en de
nieuwste techniek van Tetra.
Deze handleiding vormt een onderdeel van het product. Lees voor het eerste gebruik van het
apparaat eerst de handleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar
deze handleiding zorgvuldig.
Beoogd gebruik
AquaArt LED Evolution Line alleen gebruiken:
•Voor de aquariumliefhebber
•In afgesloten ruimtes
•Gebruiken met zuiver water bij temperaturen tot 35 °C
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en ken-
nis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het ap-
paraat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het ap-
paraat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, die niet onder toezicht staan.
•Voorzichtig met elektrische apparaten, die in combinatie met AquaArt LED Evolution Line
en water worden ingezet:
– Het apparaat alleen aansluiten op randaarde stopcontacten beveiligd met een lekstroom-
beveiliging (Fl, c.q. RCD) met een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA.
– Apparaten alleen aansluiten en gebruiken, wanneer behuizing, afdekkingen of netsnoe-
ren onbeschadigd en correct gemonteerd zijn.
– Voor iedere greep in het water, voor verzorgende of onderhoudswerkzaamheden alle ap-
paraten van het net scheiden.
– Beschadigde apparaten door de fabrikant of klantenservice laten repareren of deskundig
afvoeren.
– Netzkabel am Gerät können nicht ersetzt werden. Als de kabel beschadigd is, moet u het
apparaat afvoeren.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen voor het apparaat.
•Het apparaat nooit aan technische veranderingen onderwerpen.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution15 15 19.12.2014 09:14:02

NL
16
Opstellen en aansluiten
Opstellen
VOORZICHTIG beknellingsrisico door zwaar aquarium!
•Een gevuld aquarium kan bij transport vallen en beknellingen veroorzaken.
•Aquarium eerst leeg maken en met twee personen transporteren.
Zo gaat u te werk:
A
1.Kartonnen verpakking verwijderen, aquariumkap openen en alle toebehoren uit het aqua-
rium verwijderen.
– Openen: Eerst het voorste deksel in de aquariumkap openen. Dan de aquariumkap in het
midden optillen.
– Sluiten: in omgekeerde volgorde. Aquariumkap kort aandrukken.
2.Het aquarium met een vochtige doek afvegen om eventuele vervuiling te verwijderen.
– Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die voor aquaria aanbevolen worden.
3.Voor het opstellen het aquarium op dichtheid controleren.
– Daartoe het aquarium met water vullen en 24 uur wachten.
– Vulgrens: maximaal 1 cm onder het bovenste frame.
4.Het aquarium op de gewenste plaats opstellen.
– Het aquarium moet op een stabiel, egaal, horizontaal en waterbestendig vlak staan.
– Voor de aansluiting van elektrische apparaten moeten geaarde stopcontacten voorhan-
den zijn.
– De bijgesloten Tetra-brochure bevat andere criteria voor de bepaling van de optimale
standplaats en tips voor de opbouw van het aquarium.
– Tetra biedt een speciale onderkast voor het aquarium aan.
Inrichting
Tips en suggesties voor de inrichting zijn te vinden op de verpakking en in de bijgesloten bro-
chure.
Zo gaat u te werk:
B, C, D, E
1.Aanvullende apparaten (filter, verwarming, luchtpomp) volgens de bijgeleverde handleidin-
gen installeren.
– Tetra beveelt een luchtpomp aan voor de beluchting (bijv. Tetra APS 150). De 130 l
aquariumset bevat al een pomp. Bijgesloten gebruiksaanwijzing opvolgen.
2.De netsnoeren van elektrische apparaten door de opening van de linker of rechter klep voe-
ren en dan in de kabelgeleiding steken.
– Bij grotere stekkers een van de achterste deksels afnemen. Daartoe de klep geheel
openen en door licht drukken op buitenste scharnier verwijderen.
– De netsnoeren door de kabelgeleiding voeren en de netstekkers insteken. Het deksel
aanbrengen nadat deze eerst in het binnenscharnier ingehaakt en dan in het buitenste
scharnier vastgezet wordt.
– Voor toepassing van een buitenfilter zijn aan beide buitenste achterste kleppen
breukplaatsen aangebracht, die met de hand of met een tang kunnen worden uitgedrukt,
om de slangen het aquarium in te kunnen voeren.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution16 16 19.12.2014 09:14:02

NL
17
Inschakelen
F
De verlichting wordt aan de rechterzijde van de kap ingeschakeld.
•Met twee schakelaarstanden wordt de lichtkleur geselecteerd:
– daglicht: Het aquarium wordt verlicht met daglicht-wit licht.
– Nachtlicht: Het aquarium wordt verlicht met blauw licht. Daardoor wordt een avond-
stemming verkregen.
•In een ideale situatie wordt het licht 8 tot 12 uur per dag ingeschakeld.
•Voor regelmatige lichte en donkere perioden in het aquarium wordt een schakelklok aanbe-
volen.
De vissen loslaten
Voor het loslaten van vissen moet u een gepaste inloopfase van het aquarium en filter in acht
nemen (zij bijgesloten brochure).
Verzorging en onderhoud
De bijliggende brochure bevat aanwijzingen en tips voor het onderhoud van het aquarium.
Verzorging van aanvullende apparaten zoals filter, verwarming en luchtpomp: zie ge-
bruiksaanwijzingen van de apparaten.
Beluchtingseenheid inzetten
De verlichtingseenheid is als vervangingsonderdeel verkrijgbaar in het Tetra Technik Service
Center onder www.tetra-service.net.
WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom!
•Een stroomschok is mogelijk wanneer de verlichtingsunit in het water valt.
•Voor het begin van de werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact
trekken.
Zo gaat u te werk:
G
1.Aquariumkap openen.
– Aanbeveling: Aquarium bijv. met een stabiel karton afdekken zodat geen onderdelen in
het water vallen.
2.Netsnoer van de verlichtingseenheid door de opening van de achterklep trekken.
3.Draai acht buitenschroeven van de verlichtingseenheid van het apparaat los.
– Geen elektrische schroevendraaier gebruiken.
– Aquariumkap bij het schroeven vasthouden om beschadigingen te voorkomen!
4.Nieuwe verlichtingseenheid in omgekeerde volgorde inbouwen.
– Schroeven handvast aandraaien.
5.De stekker in het stopcontact steken.
Verlichtingseenheid reinigen
•Gebruik een zachte doek om krassen te vermijden.
•Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die voor aquaria aanbevolen worden.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution17 17 19.12.2014 09:14:02

NL
18
Ruiten reinigen
•Bij het reinigen van de ruiten erop letten dat de verlijming in de hoeken niet door scherpe
voorwerpen (bijv. scheermessen) beschadigd wordt.
•Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die voor aquaria aanbevolen worden.
Garantie
Dankzij moderne productietechnieken van hoogwaardige componenten en de strengste kwali-
teitscontrole geven wij drie jaar garantie op de verlichtingseenheid en twee jaar garantie op
de afdekking en de verlijming van het apparaat gerekend van de aankoopdatum. De garantie
heeft betrekking op alle wezenlijke defecten die bewijsbaar te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten. De garantieaanspraak wordt naar keuze door ons gehonoreerd door levering
van een perfect apparaat of door de kosteloze reparatie van het ingezonden apparaat.
Uitsluiting van garantie bestaat bij onreglementaire behandeling, bij slijtonderdelen in het
kader van de normale slijtage evenals bij modificatie van de apparaattechniek. Deze garantie
van de producent heeft geen gevolgen voor de bestaande garantieaanspraken tussen han-
delaar/verkoper.
Bij reclames, moet u zich met overlegging van het aankoopbewijs rechtstreeks richten tot uw
vakhandelaar of aan Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 15 80, D-49304 Melle, Duitsland.
Afvoer
Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet in het normale huisvuil. Voer het ap-
paraat af via het daartoe bestaande recyclingsysteem. Door dit systeem vindt de recycling
van het apparaat plaats of wordt het op milieuvriendelijke wijze afgevoerd. Op deze wijze
draagt u bij aan de milieubescherming. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw
vakhandel.
Technische gegevens
Specificatie Een-
heid
A
quaArt LED Evolution Line
100 130
Aquarium Volume l 100 130
Afmetingen
(lengte × breedte × hoogte) mm 770 × 380 ×
482
770 × 380 ×
620
Leeg gewicht kg 20 30
Ca. gewicht vol kg 160 200
Verlichtingseen-
heid
Spanning / frequentie V / Hz 230 V / 50 Hz
Stroomverbruik daglicht W 24
Stroomverbruik nachtlicht W 6
Beschermingsgraad – IP 54
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution18 18 19.12.2014 09:14:02

IT
19
IT
Note sulle presenti istruzioni
Gentile Cliente,
acquistando il AquaArt LED Evolution Line avete scelto una qualità eccellente e una tecnica
all'avanguardia dell'azienda Tetra.
Le presenti istruzioni d'uso sono parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le
istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Osservare le norme di sicurezza al fine di
garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio. Conservare queste istruzioni d'uso.
Impiego ammesso
Utilizzare AquaArt LED Evolution Line solo:
•nel settore degli acquari,
•in locali chiusi,
•con acqua limpida e temperature fino a 35 °C.
•Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.
Norme di sicurezza
Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini sopra gli 8 anni e dalle persone con ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e cognizioni tecniche, purché
vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati addestrati
nell'uso corretto dell'apparecchio e siano in grado di riconoscere i pericoli susseguenti. I bam-
bini non possono giocare con l'apparecchio. Non possono eseguire gli interventi di pulizia e
manutenzione senza essere sottoposti a sorveglianza.
•Fare attenzione agli apparecchi elettrici che vengono utilizzati unitamente a AquaArt LED
Evolution Line e acqua:
– Collegare gli apparecchi solo a prese di corrente a massa che siano protette tramite un
interruttore differenziale (FI o RCD) con una sensibilità di massimo 30 mA.
– Collegare e utilizzare gli apparecchi solo se la scatola, le coperture o il cavo di rete non
sono danneggiati e montati correttamente.
– Staccare tutti gli apparecchi dalla rete prima di intervenire nell'acqua o prima degli inter-
venti di manutenzione.
– Far riparare gli apparecchi danneggiati dal produttore o dal servizio assistenza, oppure
smaltirli a regola d'arte.
– Non è possibile sostituire il cavo di rete dell'apparecchio. Smaltire l'apparecchio se il cavo
è danneggiato.
•Utilizzare solo parti di ricambio originali per l'apparecchio.
•Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution19 19 19.12.2014 09:14:02

IT
20
Installazione e preparazione
Installazione
ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento dovuto all'acquario pesante!
•Un acquario pieno può cadere durante il trasporto e quindi provocare degli schiacciamenti.
•Svuotare l'acquario, poi deve essere trasportato da due persone.
Procedere nel modo seguente:
A
1.Rimuovere il cartone avvolgente, aprire la copertura dell'acquario e poi togliere tutti gli ac-
cessori.
– Apertura: Prima aprire il coperchio anteriore della copertura. Poi sollevare la copertura al
centro.
– Chiusura: Chiudere seguendo l’ordine inverso. Premere la copertura dell'acquario.
2.Pulire l'acquario con un panno umido per eliminare lo sporco eventualmente presente.
– Utilizzare solo i detergenti consigliati.
3.Prima di eseguire l'installazione, controllare se l'acquario è a tenuta.
– Perciò riempirlo d'acqua e poi aspettare 24 ore.
– Limite di riempimento: Massimo 1 cm sotto il telaio superiore.
4.Installare l'acquario nel luogo desiderato.
– Deve essere sistemato su una superficie robusta, piana, orizzontale e impermeabile
all'acqua.
– Per il collegamento di apparecchi elettrici devono essere presenti prese di corrente a
massa.
– La brossura Tetra allegata riporta ulteriori criteri finalizzati a determinare la posizione ot-
timale dell'acquario e consigli per il montaggio.
– L'azienda Tetra offre una base speciale per l'acquario.
Preparazione
Consigli e proposte per la preparazione dell'acquario sono riportati sull'imballaggio e nella
brossura allegata.
Procedere nel modo seguente:
B, C, D, E
1.Installare gli apparecchi supplementari (filtro, riscaldatore, pompa pneumatica) osservando
le istruzioni d'uso allegate.
– L'azienda Tetra consiglia una pompa pneumatica per la ventilazione (ad es. Tetra
APS 150). Il set dell'acquario da 130 litri dispone già di una pompa. Osservare le istru-
zioni d'uso allegate.
2.Far passare i cavi di rete degli apparecchi elettrici attraverso l'apertura dello sportello poste-
riore sinistro o destro e poi inserirli nell'apposita canalizzazione.
– Rimuovere uno dei coperchi posteriori se i connettori sono di notevoli dimensioni. Perciò
aprire completamente lo sportello e poi rimuovere il coperchio premendo leggermente
sulla cerniera esterna.
– Far passare i cavi di rete attraverso l'apposita canalizzazione e inserire le spine
elettriche. Applicare il coperchio agganciandolo prima nella cerniera interna e poi in-
nestandolo nella cerniera esterna.
– Per l'impiego di un filtro esterno sono presenti dei punti di rottura teorici sui due sportelli
posteriori esterni, i quali possono essere fatti uscire manualmente o con un pinza per
condurre i tubi flessibili del filtro nell'acquario.
BA_TL50175_AquaArt_LED_Evolution20 20 19.12.2014 09:14:02