TEUFELBERGER TREEJACK User manual

Art.-Nr.: 6801149 / Ausgabe 11/2011
TREEJACK
Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/
Manufacturer's information and instructions for use
Nach/according to:
EN 358:1999 ,
EN 813:2008

2
Allgemeines 3
Gebrauch 4
Gebrauchseinschränkung 7
Sicherheitshinweise 8
Transport, Lagerung & Reinigung 8
Regelmässige Überprüfung 9
Instandhaltung / Lebensdauer 10
General 11
Use 12
Limitations of use 13
Security 14
Transport, storage and cleaning 14
Regular Checks 15
Maintenance / Service Life 16
Généralités 17
Utilisation 18
Restrictions d´utilisation 19
Consignes de sécurite 20
Transport, stockage & nettoyage 21
Controle regulier 22
Entretien / Durée de vie 23
Algemeen 24
Gebruik 25
Gebruiksbeperking 26
Waarschuwing 27
Transport, opslag & reiniging 28
Regelmatige controle 29
Onderhoud / Levensduur 29
Generale 31
Utilizzo 32
Limiti di utilizzo 33
Sicurezza 34
Transporto, immagazzinamento e
pulizia 35
Controlli periodici 36
Manutenzione / Durata di vita 36
Allmänna 38
Användning 39
Användningsbegränsning 40
Säkerhet 41
Transport, förvaring & rengöring 41
Regelbunden kontroll 42
Underhåll / Livslängd 43
Generelle 44
Anvendelse 45
Indskrænkning I anvendelsen 46
Sikkerhedsoplysninger 47
Transport, opbevaring & rengøring 47
Regelmæssig kontrol 48
Istandsættelse / Levetid 49
Yleinen 50
Käyttö 51
Käytön rajoitukset 52
Huomioitava ennen käyttöä 53
Kuljetur, varastointi ja puhdistus 53
Säännöllinen tarkastus 54
Kunnossapito / Käyttöikä 55
Obecný 56
Použití 57
Omezení pri použití 58
Bezpecnost 59
Preprava, skladování a cištení 59
Pravidelnérevize 60
Údržba / Životnost 61
Ogólny 62
Uzycie 63
Ograniczenie uzytkowania 64
Bezpieczenstwo 65
Transporto, przedchowywanie I
czyszczenie 66
Regularne sprawdzanie 66
Utrzymanie / Zywotnosc 67
DE
EN
FR
NL
IT
INHALT / CONTENT
DK
FIN
CZ
PL
SWE
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
´
´´

3
ACHTUNG
Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die in seiner sicheren Be-
nutzung unterwiesen sind und entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten haben bzw. unter
direkter Überwachung durch solche Personen! Die Ausrüstung sollte dem Benutzer persönlich
zur Verfügung gestellt werden. Sie darf nur innerhalb der festgelegten eingeschränkten Einsatz-
bedingungen und für den vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden.
Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie
sie mit dem Überprüfungsblatt beim Produkt auf, auch für späteres Nachschlagen!
Prüfen Sie auch die nationalen Sicherheitsbestimmungen für PSA Ausrüstung für Baumpfleger
auf lokale Anforderungen.
Wenn das System verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, müssen die
Herstellerinformationen mitgegeben werden. Wenn das System in einer anderen Sprache als
den angegebenen verwendet werden soll, so liegt es in der Verantwortung des Verkäufers /
Vorbenutzers sicherzustellen, dass die Herstellerinformationen in der Landessprache des be-
treffenden Landes bereitgestellt und dass dort geltende nationale Normen erfüllt werden.
TEUFELBERGER ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige Folgen / Schäden,
die während oder nach der Verwendung des Produktes auftreten und die aus unsachgemäßer
Verwendung, insbesondere durch einen fehlerhaften Zusammenbau resultieren.
Ausgabe 11/2011, Art. Nr.: 6801149
ALLGEMEINES
ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG
Abb. 1
Modell: Produktname / Modell
EN 358:1999 Europäische Norm für Haltgurte
und Verbindungsmittel für
Haltegurte
EN 813:2008 Europäische Norm für Sitzgurte
Größe: Universal
Max. Load: maximale Nennlast einschließlich Werkzeug und Ausrüstung
Controll-No.: Die letzten beiden Ziffern geben das Herstellerjahr an
ACHTUNG
Die Verwendung der Produkte kann gefährlich sein. Unsere Produkte dürfen nur für den Einsatz
verwendet werden, für den sie bestimmt sind. Sie dürfen insbesondere nicht zu Hebezwecken
im Sinne der EU-RL 2006/42/EG verwendet werden. Der Kunde muss dafür sorgen, dass
die Verwender mit der korrekten Anwendung und den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen
vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt Schaden verursachen kann, wenn es falsch
verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie nationale Sicherheitsbestim-
mungen, Industrieempfehlungen und Normen auf lokal geltende Anforderungen.
TEUFELBERGER®und 拖飞宝®sind international registrierte Marken der TEUFELBERGER Gruppe.

4
ALLGEMEINES / GEBRAUCH
GEBRAUCH
Dieser Gurt sichert den Benutzer an der Arbeitsstelle (Haltefunktion) oder verhindert, dass der
Benutzer eine Stelle erreicht, von der er abstürzen kann (Rückhaltefunktion). Als Sitzgurt hält er
den Körper des Benutzers, der bei Bewusstsein sein muss, in einer sitzenden Position.
Dieses Produkt ist allein nicht für Auffangzwecke geeignet.
Es kann notwendig sein, zusätzlich für den Schutz gegen Absturz aus einer Höhe Anordnungen
mit kollektiven Ausrüstungen, z.B. Auffangnetzen, oder persönlichen Schutzausrüstungen, z.B.
Auffangsysteme nach EN 363, anzuwenden!
1) Auswahl der richtigen Gurtgröße:
2a) Korrekte Anwendung der Durchsteckgurtverschlüsse und Verstellschnallen:
1. Loses Gurtende mit Durchsteckschnalle von unten durch O-Schnalle führen (Abb. 2)
2. Durchsteckschnalle parallel zu O-Schnalle ausrichten (Abb. 3 und 4)
Größe Taille Oberschenkel
Standard 88 – 124 cm 66 – 98 cm
Lfd. Nr.: Herstelljahr, -laufende Nummer
CE 0408 CE bescheinigt die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richt-
linie 89/686/EWG (Persönliche Schutzausrüstung). Die Nummer bezeichnet das
Prüfinstitut (0408 für TÜV Austria Services GmbH, Deutschstraße 12, A-1230
Wien).
Piktogramme zur Erklärung der Einstellvorrichtungen
Hersteller
Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung gelesen werden muss.
Es werden die europäischen Standardsymbole für Wäsche und Pflege von Textilien verwendet.
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5 Abb. 6

5
3. Gurt durch Zug am Gurtbandende straffen (Abb. 5)
4. Gurt durch Zug an Lasche öffnen (Abb. 6)
2b) Korrekte Anwendung der Safe-Click-Schnallen:
Schließen der Schnalle Öffnen der Schnalle
Schnallenteile zusammenschieben 1. Schnallenteile zusammenschieben und
bis zum „CLICK“ Geräusch und gleichzeitig
ordnungsgemäße Verriegelung/Funktion 2. Entriegelungstasten in entgegengesetzte
der Schnalle prüfen (Schnallenhälften Richtung drücken
ineinander frei beweglich, Spalt zwischen 3. Schnallenteile auseinanderziehen
Schnallenhälften 2-3 mm, Zug an beiden
Schnallenhälften)
3) So legen Sie den Gurt korrekt an:
1. Nacheinander mit beiden Beinen in den Beckengurt und die jeweilige Beinschlaufe
steigen (Abb. 9).
2. Beckengurt bis auf Hüfthöhe nach oben ziehen (Abb. 10).
3. Beckengurt schließen und stramm ziehen (Abb. 11).
4. Beinschlaufen auf richtige Größe einstellen (Abb. 12).
11
2
2
3
GEBRAUCH
Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11

6
4) Verwendung der Halteösen:
Links und rechts am Beckengurt befindet sich je eine seitliche Halteöse nach EN 358 zur
Befestigung eines Verbindungsmittels (entsprechend EN 354 oder EN 358) für Halte- oder
Rückhaltefunktion.
Vorne befindet sich mittig eine vordere Halteöse nach EN 813 zur Befestigung eines
Verbindungsmittels (entsprechend EN 354 oder EN 358) oder eines Halteseiles (wie von der
verwendeten Ausrüstung zum Halten gefordert). Sie eignet sich zur Arbeitsplatzpositionier-
ung bei Arbeiten in hängender Position und mit vorhandenem Halt der Füße.
5) So wählen Sie einen Anschlagpunkt:
Die Anschlageinrichtung (Anschlagpunkt) für persönliche Schutzausrüstung muss nach
EN 795 einer Kraft von 10 kN standhalten bzw. den Anforderungen lt. Gebrauchsanleitung
des verwendeten Haltesystems entsprechen. Der Anschlagpunkt sollte sich immer oberhalb
des Benutzers befinden.
ACHTUNG:
Das Verbindungsmittel muss so angeordnet und/oder eingestellt sein, dass sich der
Anschlagpunkt in oder oberhalb Taillenhöhe befindet!
Das Verbindungsmittel für Haltegurte muss straff gehalten werden und die freie Bewegung
ist auf maximal 0,6 m zu begrenzen. Es darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!
Während der Benutzung müssen die Befestigungs- und/oder Einstellteile regelmäßig über-
prüft werden.
GEBRAUCH
Halteöse nach EN 358
Halteöse nach EN 813
Abb. 14
Abb. 12 Abb. 13

7
6) Tragkraft der Materialschlaufen:
Es wird die empfohlene Maximalbelastung im Neuzustand bei 7-facher Sicherheit
angegeben. Die Materialschlaufen dürfen keinesfalls zur Personensicherung verwendet
werden.
Dieser Gurt ist aufgrund seiner Auslegung nicht als Teil eines Auffangsystems geeignet.
Führen Sie keine Arbeiten mit diesem Produkt durch, wenn durch Ihre körperliche oder geistige
Verfassung Ihre Sicherheit bei normaler Benutzung oder im Notfall beeinträchtigt sein könnte!
Jegliche Veränderungen oder Ergänzungen am Produkt sind ohne vorausgehende schriftliche
Zustimmung des Herstellers unzulässig.
HÄNGETRAUMA:
Durch zu langes, unbewegliches Hängen im Gurt (z.B.: bei Bewusstlosigkeit) kann es zu Ein-
schränkungen der Blutzirkulation und in folge dessen zum Auftreten eines sogenannten „Hän-
getrauma“ kommen – ACHTUNG LEBENSGEFAHR – sofort NOTRUF absetzen!
Mögliche Anzeichen dafür sind u.a. Blässe, Schwitzen, Kurzatmigkeit, Sehstörungen, Schwin-
del, Übelkeit. (Liste unvollständig, Symptome können individuell sehr unterschiedlich sein)
Die betroffene Person sollte daher, falls noch möglich, geeignete Eigenmaßnahmen ergreifen,
um dem Blutstau in den Beinen entgegenzuwirken (u.a. durch Bewegen der Beine oder Entla-
stung der Beinschlaufen durch Abstützen der Beine – z.B. in Trittschlaufen).
Falls das nicht möglich ist, ist unbedingt die schnellstmögliche Rettung der Person aus der
hängenden Position und die entsprechende medizinische Erstversorgung sicherzustellen.
ACHTUNG – KEINE SOFORTIGE FLACHLAGERUNG oder SCHOCKLAGE -> LEBENSGEFAHR!
Die verunfallte Person ist entweder in sitzende oder hockende Stellung zu bringen oder bei Be-
wusstlosigkeit in stabiler Seitenlage mit möglichst erhöhtem Oberkörper zu lagern (Vermeidung
eines Herzversagens durch zu raschen Rückfluss des Blutes aus der unteren Körperhälfte)
GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG
GEBRAUCH / GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG
Abb. 15
14 kg
10 kg
7 kg

8
SICHERHEITSHINWEISE /
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG
Vor jedem Einsatz ist das Produkt einer Sichtprüfung zu unterziehen, um Vollständigkeit, ge-
brauchsfähigen Zustand und das richtige Funktionieren sicherzustellen. Vor der ersten Benutz-
ung soll der Benutzer an einem sicheren Ort eine Hängeprüfung vornehmen, um sicherzu-
stellen, dass der Sitzgurt die richtige Größe, genügend Einstellmöglichkeit hat und eine für die
beabsichtigte Verwendung angemessene Bequemlichkeit bietet.
Alle Schnallen und Einstellvorrichtungen (Verschluss- und Halteösen) müssen regelmäßig über-
prüft werden.
Wenn das Produkt durch einen Sturz beansprucht worden ist, ist es sofort der Benutzung zu
entziehen. Selbst bei geringsten Zweifeln ist das Produkt auszuscheiden bzw. darf erst dann
wieder benutzt werden, wenn eine sachkundige Person nach Prüfung schriftlich zugestimmt
hat.
Wenn das Sliding-D-Band in irgendeiner Form beschädigt ist (z.B. durch Schneiden, Hitze oder
Abrieb), ist das Sliding-D-Band sofort zu ersetzen, und zwar entweder durch eine fachkundige
Person oder unter deren Aufsicht.
Produktspezifische Instruktionen sind mit jedem Ersatzteil (Art. Nr. 7333216) erhältlich.
Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den Gebrauch mit anderen Bestandteilen
eingehalten werden: Verbindungsmittel müssen EN 354 oder EN 358 entsprechen, Anschlag-
punkte EN 795 und weitere Komponenten zu Personenabsturzsicherung den jeweiligen harmo-
nisierten Normen zur EU-Richtlinie 89/686/EWG.
Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten kompatibel sind. Stellen Sie sicher, dass alle Kompo-
nenten korrekt angeordnet sind. Wird dies verabsäumt, so erhöht sich das Risiko von schweren
oder tödlichen Verletzungen.
Es ist die Verantwortung des Verwenders, dass für eine relevante und „aktuelle“ Risikobewer-
tung für die durchzuführenden Arbeiten, die auch Notfälle mit einschließt, gesorgt wurde.
Ein Plan für Rettungsmaßnahmen, der alle denkbaren Notfälle berücksichtigt, muss vor Verwen-
dung vorhanden sein. Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen, wie die Rettungsmaß-
nahmen sicher und wirksam durchgeführt werden können.
Die textilen Bestandteile bestehen aus PA, PES, PE, PP.
Die Materialschlaufen bestehen aus Polyurethan.
Die Metallteile bestehen aus Aluminium, Inox Edelstahl, Eisen.
Die Wärmebelastung darf daher 100°C nie überschreiten. Durch Chemikalien kann das Material
angegriffen werden und Festigkeit einbüßen. Bei Reaktionen wie Verfärbungen, Verhärtungen ist
das Produkt aus Sicherheitsgründen auszuscheiden.
VOR DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN!
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

9
Der Transport soll immer licht- und schmutzgeschützt und mit geeigneter Verpackung erfolgen
(feuchtigkeitsabweisendes, lichtundurchlässiges Material).
LAGERBEDINGUNGEN:
geschützt von UV-Strahlung (Sonnenlicht, Schweißgeräte..),
trocken und sauber
bei Raumtemperatur (15 – 25°C),
fern von Chemikalien (Säuren, Laugen, Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase...) und anderen
aggressiven Bedingungen,
geschützt von scharfkantigen Gegenständen
Lagern Sie das Produkt deshalb trocken und belüftet in einem feuchtigkeitsabweisenden Sack,
der lichtundurchlässig ist.
Zur Reinigung verwenden Sie lauwarmes Wasser und Feinwaschmittel. Anschließend ist die
Ausrüstung mit klarem Wasser auszuspülen und vor der Lagerung zu trocknen. Das Produkt ist
auf natürliche Weise zu trocknen, nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Hitzequellen.
Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet werden, die keinen Einfluss auf die verwendeten
Synthetikmaterialien haben.
Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden Sie sich selbst!
Die regelmäßige Überprüfung der Ausrüstung ist unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt
von der Wirksamkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung ab!
Nach jeder Benützung sollte die Ausrüstung auf Abrieb und Schnitte überprüft werden. Über-
prüfen Sie die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung! Beschädigte oder sturzbelastete Systeme
sind der Verwendung sofort zu entziehen.
Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen Sachkundigen
zu prüfen.
Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der Arbeitssicherheit entsprechend EN 365 min-
destens alle 12 Monate von einer sachkundigen Person und unter genauer Beachtung der An-
leitung oder vom Hersteller selbst zu überprüfen und gegebenenfalls zu ersetzen. Über diese
Prüfung sind Aufzeichnungen (Dokumentation der Ausrüstung, vgl. beiliegendes Überprüfungs-
blatt) zu führen. Beachten Sie auch nationales Regelwerk für Prüfungsintervalle.
Diese Prüfung muss beinhalten:
Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständigkeit, Verschmutzung, richtige
Zusammensetzung.
Kontrolle der Etikette: Vorhanden? Lesbar? CE-Kennzeichnung vorhanden?
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG /
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

10
Baujahr ersichtlich?
Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben,
Abscheuerungen, Deformation, Rippenbildung, Krangel, Quetschungen.
Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder chemische Beschädigungen wie: Verschmelz-
ungen, Verhärtungen, Verfärbungen.
Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Deformationen.
Kontrolle des Zustands und der Vollständigkeit der Endverbindungen, Nähte (z.B. kein
Abscheuern des Nähgarnes), Spleiße (z.B. kein Auseinanderrutschen), Knoten.
Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen
Sachkundigen zu prüfen.
Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich vom Zustand des Produktes abhängig,
der von zahlreichen Faktoren (s. u.) beeinflusst wird. Sie kann sich durch extreme Einflüsse auf
eine einzige Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem er-
sten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.
Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse wie z.B. die Einwirkung von Sonnenlicht redu-
zieren die Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern / Gurtbänder, Ver-
färbungen und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu
ziehen ist.
Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer des Produktes kann ausdrücklich nicht
gemacht werden, da sie von verschiedenen Faktoren, wie z.B. UV-Licht, Art und der Häufigkeit
des Gebrauches, Behandlung, Witterungseinflüssen wie Eis oder Schnee, Umgebung wie Salz,
Sand, Batteriensäure usw., Hitzebelastung (über normale klimatische Bedingungen hinaus),
mechanische Verformung und / oder Verbeulung (unvollständige Liste!) abhängt.
Die Verwendungsdauer kann bis zu 5 Jahre ab Herstelldatum betragen.
Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgend einem – im ersten Moment auch noch so
unbedeutendem – Grund nicht sicher ist, dass das Produkt entspricht, ist es aus dem Verkehr
zu nehmen und unbrauchbar zu machen oder zu isolieren und deutlich sichtbar zu kennzeich-
nen, sodass es nicht versehentlich verwendet werden kann. Es darf erst dann wieder benutzt
werden, wenn es von einer sachkundigen Person geprüft und schriftlich freigegeben
worden ist.
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt auszutauschen!
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG /
INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER
INSTANDHALTUNG
LEBENSDAUER

11
WARNING
This product must only be used by persons who have been instructed on how to use
it safely and who have the appropriate knowledge, or under the direct supervision of such
persons. The equipment should be made available to the user personally. It must only be used
within the specified conditions and for the intended purpose.
Before using this product, please read and understand these instructions for use and
keep them with the product, together with the inspection sheet. Keep instructions for future re-
ference. In addition, check national safety regulations regarding personal protective equipment
(PPE) for arborists’ use for local requirements.
If the system is sold or passed on to another user, the instructions for use must accompany the
equipment. If the system is transferred to another language than the specified, it is the
responsibility of the seller/previous user to ensure that the instructions for use are in the cor-
rect language for that country.
TEUFELBERGER is not responsible for any direct, indirect, or incidental consequences/damage
occurring during or after the use of the product and resulting from any improper use, especially
caused by incorrect assembly of the equipment.
Edition 11/2011, Art. no.: 6801149
GENERAL
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended
purpose. They must particularly not be used for lifting as specified in EU directive 2006/42/EC.
The customer is responsible that the user has been trained in the safe use of the product and
in accompanying safety precautions. Be aware of the fact that the product can cause dama-
ge if wrongly used, stored, cleaned or overloaded. Check national safety regulations, industry
recommendations and standards for local requirements.
TEUFELBERGER®and 拖飞宝®are internationally registered trademarks of the TEUFELBERGER Group.
Modell: Product name / Modell
EN 358:1999 Standard for positioning harnesses and lanyards for positioning harnesses
EN 813:2008 Standard for seat harnesses
Size: Universal
Max. Load: maximale Nennlast einschließlich Werkzeug und Ausrüstung
Controll-No.: The last two digits tell the year of manufacture
Lfd. Nr.: Year of manufacture - serial number
CE 0408 CE confirms that the basic requirements of 89/686/EEC (personal protection
equipment) are complied with. The number identifies the inspection institute
(0408 for TÜV Österreich, Deutschstraße 12, A-1230 Vienna).
Pictograms to explain the adjusters
Manufacturer
Indication informing the user that it is necessary to read the User Instructions.
The European standard symbols for washing of textiles and their care are used.
EXPLANATION OF THE MARKING (FIG. 1, PAGE 3)

12
USE
This harness secures the user at his place of work (positioning function) or prevents the user
reaching a place from where he can fall (retention function). As a seat harness, it holds the
user‘s body in a sitting position, provided that the user is conscious.
This product by itself is not suitable as a fall arrestor.
It may be necessary to provide additional protection against falling from a height by installing
systems with collective equipment such as arrestor nets or personal protective equipment such
as arrestor systems to EN 363.
1) Selection of the correct harness size:
2a) Correct use of the push-through harness closures and adjustment buckles:
1. Feed the loose harness end with the push-through buckle through the O-shaped buckle
from below (fig. 2, page 4)
2. Place the push-through buckle parallel to the O-shaped buckle (figs. 3 and 4, page 4)
3. Tighten the harness by pulling on the ends of the harness belts (fig. 5, page 4)
4. Open the harness by pulling on the flap (fig. 6, page 4)
2b) Correct use of the safe-click buckle (fig. 7-8, page 5):
Closing the buckle Opening the buckle
Push the buckle parts together 1. Push the buckle parts together and at the same
until you hear the “click” and check time
correct function/locking of the buckle 2. Push the unlocking buttons in the opposite
(parts of the buckle must be able direction
to move freely with a gap of 2-3 mm 3. Pull the buckle parts apart
between the parts when locked, pull at
both parts)
3) How to put the harness on correctly:
1. Climb into the pelvic belt and the leg loops with both legs (fig. 9, page 5).
2. Pull the pelvic belt up to the hip (fig. 10, page 5).
3. Close the pelvic belt and pull tight (fig. 11, page 5).
4. Adjust the leg loops to the correct size (fig. 12, page 6)
4) Using the fixing rings (fig. 14, page 6):
On each side of the pelvic belt there is a fixing ring to EN 358 for fixing a lanyard (to EN 354
or EN 358) for positioning or retention functions.
In the middle at the front there is a fixing ring to EN 813 for connecting a lanyard (to EN 354
Size Waist Thigh
Standard 88 – 124 cm 66 – 98 cm
USE

13
or EN 358) or a positioning rope (as needed for positioning by the equipment used). It can
be used for positioning at the place of work when working in a hanging position where there
is a hold for the feet.
5) How to choose an anchoring point:
According to EN 795, the anchoring device (anchoring point) for personal protection
equipment must withstand a force of 10kN or satisfy the requirements of the user instruc-
tions of the positioning system used. The anchoring point should always be above the user.
WARNING:
The lanyard must be located and/or adjusted such that the anchoring point is at or about
the height of the waist.
The lanyard for positioning harnesses must be kept tight, and free movement must be
limited to a maximum of 0.6 m. It must not pass over sharp edges.
During use, the fixing and/or adjustment elements must be checked regularly.
6) Carrying capacity of the gear loops (fig. 15, page 7):
It specifies the maximum recommended load in new condition with 7-fold security.
The gear loops must not be used for personal safety.
The design of this hardness means that it is not suitable for use as part of a fall arrest sys-
tem. Do not use this hardness for carrying out work if your physical condition could impair your
safety during normal use or in an emergency.
Any changes or additions to the product are forbidden without the prior written consent of the
manufacturer.
SUSPENSION TRAUMA:
Hanging immobile in suspension in a harness for longer periods of time (for example, in cases
of unconsciousness) may cause one‘s blood flow to be restricted and eventually lead to a so-
called suspension trauma (also known as harness hang syndrome). MORTAL DANGER! – Call
EMERGENCY SERVICES immediately! Possible symptoms include paleness of the skin,
excessive perspiration, shortness of breath, impaired vision, dizziness, and nausea (This list is
incomplete, as symptoms may vary considerably from one person to another). Persons suffe-
ring from such symptoms should therefore, provided that they are still able to, take appropriate
measures themselves in order to keep the blood from pooling in their legs (e.g. by moving the
legs or by taking the weight off the leg loops, for example by standing in foot loops). Where
this is not possible, it must be ensured that victims be rescued as fast as possible from the
suspended position and that appropriate first aid measures be taken. CAUTION! NEVER PLACE
A RESCUED PERSON RIGHT AWAY IN A POSITION FLAT ON THE GROUND or IN THE SHOCK
POSITION -> MORTAL DANGER! The rescued person must be put in either a sitting or a squat-
USE / LIMITATIONS OF USE
LIMITATIONS OF USE

14
ting position, or, if unconscious, in a stable lateral position, preferably with a raised upper body
(to avoid heart failure due to the excessively fast return flow of the blood from the lower half of
the body)
The rope must be inspected visually before use to check completeness, usable condition and
proper operation.
All buckles and adjustment devices (locking and fixing rings) must be checked regularly.
Before first use, the user should carry out a hanging test at a safe place in order to ensure
that the harness is of the right size, has sufficient possibilities for adjustment and is sufficiently
comfortable for the intended use.
If the equipment has been affected by a fall, it must be withdrawn from use immediately. Even if
you have only the slightest doubt, the product must be withdrawn and may only be used again
once an expert has authorised the use in writing following an inspection.
If the Sliding D tape is damaged in any way (such as from cuts, heat or abrasion), it must be
replaced immediately, either by a specialist or under specialist supervision.
Products-specific instructions are available with every spare part (Art. No. 7333216)
The user must ensure that the recommendations for use with other elements are complied
with. All other elements of the arrester system must be certified and correspond with the rele-
vant standards for PPE such as EN 354 or 358 lanyards or EN 795 anchoring points.
You put yourself at risk by combining equipment parts that impair the safe operation of any
part of the equipment or of the assembled equipment.
Before use, a plan for rescue measures must be prepared to take account of all possible
emergencies. Before and during use, you must consider how the rescue measures can be car-
ried out safely and effectively.
The belts of our harnesses are made of PA, PES, PE or PP.
The gear loops are made of Polyurethan.
The metal parts are made of aluminum, Inox stainless steel, iron.
Accordingly, they must never be exposed to heat above 100°C. Chemicals can damage the ma-
terial and reduce its strength. In the event of reactions such as discolouring or hardening, the
product must be withdrawn from service for safety reasons.
During transportation, the product should always be protected against dirt and packed in suita-
ble humidity-repellent packaging.
LIMITATIONS OF USE / SECURITY /
TRANSPORT, STORAGE & CLEANING
TO BE OBSERVED PRIOR TO USE
TRANSPORT, STORAGE & CLEANING

15
STORAGE CONDITIONS:
dry and clean
at room temperature (15 – 25°C),
protected from light (UV radiation, welding equipment, ...),
away from chemicals (acids, alkalis, liquids, vapours, gases, ...) and other aggressive
conditions
protected against sharp-edged objects
For this reason the harness should be stored in a humidity-repellent bag.
For cleaning, use lukewarm water and a fine detergent.
The equipment should then be rinsed with clear water and dried before storage. The harness
should be dried naturally and not in the proximity of fire or other sources of heat.
For disinfection, only use substances that have no influence on the synthetic materials used.
You put yourself at risk by not complying with these conditions.
The equipment must be inspected regularly without fail: your safety depends on the effec-
tiveness and durability of the equipment.
After each use, the equipment should be checked for abrasion and cuts. Check the legibility of
the product labelling. Damaged systems or systems that have been exposed to a fall should be
withdrawn from use immediately.
If there is the slightest doubt, the product must be withdrawn or inspected by an expert.
In addition, if the equipment is used in worker safety in accordance with the EN 365, it must be
inspected at least every 12 months by the manufacturer or an expert complying precisely with
the instructions, and replaced if necessary. Records must be kept of this inspection (documen-
tation of the equipment, see enclosed inspection sheet).
This inspection must comprise:
Inspection of the general condition: age, completeness, dirt, correct composition.
Inspection of the labels: Present? Legible? CE marking present? Year of production visible?
Inspection of the individual parts for mechanical damage such as cuts, cracks, notches,
abrasion, deformation, ribbing, curling, squashing.
Inspection of all individual parts for damage caused by heat or chemicals, such as fusion or
hardening.
Inspection of the metal parts for corrosion and deformation.
Inspection of the completeness of the end connections, seams, splices, knots.
TRANSPORT, STORAGE & CLEANING /
REGULAR CHECKS
REGULAR CHECKS

16
REGULAR CHECKS / MAINTENANCE /
SERVICE LIFE
Here, too, if there is the slightest doubt, the product must be withdrawn or inspected by an
expert.
Only the manufacturer is permitted to carry out repairs.
If used intensively, the useful life is reduced to three months, while useful life in normal use is
one year.
The actual useful life depends solely on the condition of the product, which in turn is influenced
by various factors (see below). Extreme influences may shorten service life to a single use only
or to even less if the equipment is damaged prior to its first use (e.g. in transport).
Mechanical wear and other influences such as the impact of sunlight will decrease the life span
considerably. Bleached or abraded fibres, discoloration, and hardened spots are certain indica-
tors that the product needs to be retired.
It is clearly not possible to offer a general statement about the product’s service life, as such
life span depends on various factors, e.g. UV light, type and frequency of use, handling, cli-
matic influences such as ice or snow, environments such as salt, sand, battery acid etc., heat
contamination (above normal climatic conditions), mechanical deformation and/or distortion, …
(incomplete list!), Life span can be up to 5 years from date of manufacture.
In general, the following rule applies: If the user, for whatever reason – however insignifi-
cant it may seem – is uncertain whether or not the product meets all the necessary criteria, either
reject it from service and render unusable, or place in quarantine and label in an obvious manner
so that it cannot be used by mistake. Only return to service following the written authorisation of
a competent person.
Withdraw equipment from service if it has been used to arrest a fall.
MAINTENANCE
SERVICE LIFE

17
ATTENTION
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant reçu les instructions né-
cessaires sur la manière de l‘utiliser en toute sécurité et disposant des connaissances
et capacités nécessaires, ou qui se trouvent sous la surveillance directe d‘une telle personne !
L‘équipement doit être mis à la disposition personnelle de l‘utilisateur. Il ne doit être utilisé que
dans la limite des conditions d‘utilisation fixées et pour l‘usage prévu.
Avant utilisation, vous devez lire et avoir compris le présent mode d‘emploi. Pour
référence ultérieure, conserver celui-ci à proximité du produit, avec la fiche de vérification.
Vérifiez également si les règles de sécurité nationales ayant trait aux ÉPI pour arboristes
contiennent des contraintes locales.
Si le système est vendu ou remis à un autre utilisateur, les informations du fabricant doivent
accompagner l’équipement. Si le système doit être utilisé dans une autre langue que celle indi-
quée, il est de la responsabilité du vendeur / de l’utilisateur précédent de s’assurer que les in-
formations du fabricant soient mises à disposition dans la langue nationale du pays concerné.
TEUFELBERGER n‘est pas responsable de conséquences / préjudices directs, indirects ou
accidentels ayant lieu durant ou après l‘utilisation du produit et résultant d‘une utilisation inap-
propriée, et en particulier d‘une erreur d‘assemblage.
Édité le : 11/2011, Art. n° : 6801149
GÉNÉRALITÉS
ATTENTION
l’utilisation de ces produits peut être dangereuse. Nos produits doivent uniquement être utilisés
pour les applications pour lesquelles ils ont été conçus. Ils ne doivent notamment pas être
utilisés pour le levage de charges au sens de la directive européenne 2006/42/CE. Le client
doit s’assurer que les utilisateurs en connaissent bien l’application conforme et les mesures de
sécurité nécessaires. Ne perdez pas de vue que chaque produit peut causer des dommages
lorsqu’il est mal utilisé, mal stocké, mal nettoyé ou trop sollicité. Vérifiez si les consignes de
sécurité, recommandations industrielles et normes nationales contiennent des réglementations
localement en vigueur. TEUFELBERGER®et 拖飞宝®sont des marques du groupe TEUFELBERGER dépo-
sées dans le monde entier.
EXPLICATION DU MARQUAGE (FIG. 1, PAGE 3)
Modèle : nom du produit / modèle
EN 358:1999 Norme européenne concernant les ceintures de maintien au travail et les sangles
de liaison pour ceintures de maintien au travail.
EN 813:2008 Norme européenne pour ceintures à cuissardes
Taille : Universelle
Max. Load : charge nominale maximale, y compris l‘équipement et les outils
N° contrôle : Les deux derniers chiffres indiquent l‘année de fabrication.

18
UTILISATION
GÉNÉRALITÉS / UTILISATION
Cette ceinture maintien l‘utilisateur à son point de travail (fonction de maintien) ou empêche
l‘utilisateur d‘atteindre un endroit d‘où il pourrait chuter (fonction de retenue). En tant que cein-
ture à cuissardes, elle maintient le corps de l‘utilisateur, qui doit être conscient, en position assise.
Ce produit à lui seul ne peut pas être employé comme système anti-chute.
Pour la protection contre les chutes de hauteur, il peut être nécessaire d‘utiliser des configura-
tions comprenant des équipements collectifs, comme des filets de sécurité, ou des équipement
de protection individuelle, comme des système anti-chute selon EN 363 !
1) Choix de la bonne taille de ceinture :
2a) Utilisation correcte des boucles de passage et d‘ajustage :
1. Faire passer par en-dessous l‘extrémité libre de la sangle avec la boucle de passage
dans la boucle à languette (fig. 2, page 4).
2. Orienter la boucle de passage pour qu‘elle soit parallèle à la boucle à languette (fig. 3
et 4, page 4).
3. Serrer la ceinture en tirant sur l‘extrémité de la sangle (fig. 5, page 4)
4. Ouvrir la ceinture en tirant sur la languette (fig. 6, page 4)
2b) Utilisation correcte des boucles Safe-Click (fig. 7-8, page 5):
Taille Tour de taille Cuisse
Standard 88 – 124 cm 66 – 98 cm
Lfd. Nr.: Année de fabrication, - Numéro d‘ordre
CE 0408 CE atteste de la conformité aux exigences essentielles de la directive
européenne 89/686/CEE (équipement de protection individuelle). Le numéro
désigne l‘institut de contrôle (0408 correspond au service de contrôle tech-
nique autrichien TÜV Austria Services GmbH, Deutschstraße 12, A-1230 Wien).
Pictogrammes expliquant l‘utilisation des dispositifs de réglage
Fabricant
Symbole exigeant de lire le manuel d’utilisation.
Les symboles utilisés sont les symboles standard européens employés pour le lavage et
l‘entretien des textiles.
Fermer la boucle
Emboîter les deux éléments de la boucle
jusqu‘à entendre un CLIC et vérifier que le
verrouillage et le fonctionnement de la boucle
soient corrects (liberté de mouvement des
deux éléments encastrés de la boucle, espace
entre les deux éléments : 2 à 3 mm, tension au
niveau des deux moitiés de la boucle)
Ouvrir la boucle
1. Rapprocher les deux éléments de la
boucle et, simutanément,
2. appuyer sur les boutons de déverrouil-
lage l‘un vers l‘autre.
3. Tirer pour séparer les éléments de la
boucle.

19
3) Comment mettre correctement la ceinture :
1. Passer une jambe après l‘autre dans la ceinture abdominale et dans le cuissard
correspondant (fig. 9, page 5).
2. Remonter la ceinture abdominale jusqu‘à la hauteur des hanches (fig. 10, page 5).
3. Fermet et bien serrer la ceinture abdominale (fig. 11, page 5).
4. Ajuster les cuissards à la bonne taille (fig. 12, page 6).
4) Utilisation des anneaux de maintien (fig. 14, page 6):
À gauche et à droite de la ceinture abdominale se trouve un anneau de maintien latéral
selon EN 358 destiné à fixer une sangle de liaison (selon EN 354 ou EN 358) pour le
maintien ou la retenue.
À l‘avant se trouve un anneau de maintien ventral central selon EN 813 destiné à fixer
une sangle de liaison (selon EN 354 ou EN 358) ou une longe de maintien (selon les
exigences de l‘équipement de maintien utilisét). Il peut être utilisé pour le maintien au travail
lors d‘opérations en position suspendue et avec des possibilités d‘appui pour les pieds.
5) Pour choisir un point d‘attache :
Selon EN 795, le dispositif d‘ancrage (point d‘accrochage) pour équipement de protection
individuelle doit résister à une force de 10 kN et/ou satisfaire aux exigences indiquées dans
le manuel d‘utilisation du système de maintien utilisé. Le point d‘accrochage doit toujours
se trouver au-dessus de l‘utilisateur.
ATTENTION :
La sangle de liaison doit être disposée et/ou ajustée de manière à ce que le point
d‘accrochage se trouve à hauteur ou au-dessus de la taille !
La sangle de liaison pour ceinture de maintien au travail doit être maintenue tendue et la
liberté de mouvement doit être limitée à un maximum de 0,6m. Elle ne doit pas passer le
long d‘arêtes vives !
Pendant l‘utilisation, les pièces de fixation et/ou de réglage doivent être contrôlées
régulièrement.
6) Capacité de charge des boucles à outils : (fig. 15, page 7)
la marge de sécurité pour les boucles à outils à l‘état neuf est de 7 fois la charge maximale
recommandée indiquée. Les boucles à outils ne doivent en aucun cas être utilisées pour la sé-
curisation de personnes.
De par sa conception, cette ceinture ne convient pas comme élément d‘un système anti-
chute. N‘effectuez aucun travail avec ce produit si votre sécurité devait se trouver affectée
UTILISATION / RESTRICTIONS D‘UTILISATION
RESTRICTIONS D‘UTILISATION

20
par votre constitution physique ou psychique, que ce soit en utilisation normale ou en cas
d‘urgence. Toute modification ou tout ajout sur le produit sont interdits, sauf accord écrit
préalable du fabricant.
TRAUMATISME DE SUSPENSION :
Rester accroché trop longtemps sans bouger dans le harnais (p. ex. en cas de perte de con-
science) peut entraver la circulation sanguine et peut par conséquent entraîner ce que l‘on
appelle un « traumatisme de suspension » – ATTENTION : DANGER DE MORT – envoyer
immédiatement un APPEL D‘URGENCE ! Les signes précurseurs d‘un tel traumatisme sont
entre autres : pâleur, transpiration, essoufflement, troubles de la vision, vertiges, nausée (liste
incomplète, les symptômes pouvant fortement varier d‘une personne à l‘autre). Si elle en est
encore capable, la personne concernée doit prendre elle-même des mesures adéquates pour
contrer la congestion sanguine dans les jambes (p. ex. en bougeant les jambes ou en mettant
les jambes en appui sur les bloqueurs de pieds, par exemple, pour délester les cuissards). Si
ce n‘est pas possible, effectuer le sauvetage immédiat de la personne pour la libérer de sa
position suspendue et lui apporter les premiers secours nécessaires.
ATTENTION – DANGER DE MORT si la PERSONNE EST IMMÉDIATEMENT ALLONGÉE ou se
trouve EN ÉTAT DE CHOC !
La personne accidentée doit être mise dans une position assise ou accroupie ou, en cas de
perte de conscience, en position latérale de sécurité avec le torse relevé au maximum (afin
d‘éviter une défaillance cardiovasculaire due à un retour trop rapide du sang dans la partie
basse du corps).
Avant d‘utiliser le produit, le soumettre à un contrôle visuel pour s‘assurer qu‘il est complet,
prêt à l‘emploi et qu‘il fonctionne correctement.
Avant la première utilisation, l‘utilisateur doit effectuer un test de suspension dans un endroit
sûr afin de contrôler que la ceinture à cuissardes a bien la bonne taille, que ses possibilités de
réglage sont suffisantes et qu‘elle offre un confort suffisant pour l‘utilisation prévue.
Toutes les boucles et tous les dispositifs de réglage (anneaux de fermeture et de maintien) doi-
vent être contrôlés régulièrement.
Si le produit a été soumis à une chute, le mettre immédiatement hors service. Au moindre dou-
te, éliminer le produit ou ne l‘utiliser que si une personne qualifiée en a autorisé l‘utilisation par
écrit après examen.
Si la sangle coulissante Sliding-D venait à être endommagée de quelque manière que ce soit
(p. ex. par coupure, chaleur ou abrasion), la sangle Sliding-D doit être remplacée immédiate-
ment, et ce soit par une personne qualifiée, soit sous sa surveillance.
Des instructions spécifiques au produit sont disponibles pour chaque pièce de rechange (art.
n°. 7333216) .
RESTRICTIONS D‘UTILISATION /
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES À RESPECTER AVANT UTILISATION