TEUFELBERGER Slaice User manual
Art.-Nr.: 6800800 / Ausgabe 05/2018
[SLAICE]®
Herstellungsinformation und Gebrauchsanleitung /
Manufacturer’s information and user instructions for use
Nach:
EN 1891:1998
Acc. to:
EN 1891:1998
2
EN
1 General 4
2 Use & Limitations of use 5
3 Security 5
4 Transport, Storage & Cleaning 5
6 Maintenance 6
7 Service life 6
DE
1 Allgemeines 8
3 Sicherheitshinweise 9
4 Transport, Lagerung & Reinigung 10
5 Regelmässige Überprüfung 10
FR
1 Généralités 12
2 Utilisation & Restrictions d´utilisation 13
3 Sécurité 13
5 Contrôle regulier 14
6 Entretien 15
7 Durée de vie 15
NL
1 Algemeen 16
3 Waarschuwing 17
4 Transport, opslag & reiniging 18
5 Regelmatige controle 18
6 Onderhoud 19
7 Levensduur 19
IT
1 Note generali 20
4 Transporto, immagazzinamento e pulizia 22
5 Controlli periodici 22
6 Manutenzione 23
7 Durata di vita 23
SE
1 Allmänna 24
2 Användning & Användningsbegränsning 25
4 Transport, förvaring & rengöring 25
6 Underhåll 26
7 Livslängd 26
ES
1 General 28
2 Uso & Restricción de uso 29
3 Seguridad 29
4 Transporte, almacenamiento y limpieza 30
FI
1. Yleinen 32
3. Turvallisuusohjeet 33
4. Kuljetus, varastointi ja puhdistus 33
6. Kunnossapito 34
CONTENTS
cONTENTS
CZ
1. Obecný 36
5. Pravidelné revize 38
SK
PL
1. Informacje ogólne 44
4. Transport, przechowywanie & czyszczenie 46
NO
1. Generelt 48
4. Transport, oppbevaring og rengjøring 49
7. Levetid 50
DK
1. Generelt 52
4. Transport, opbevaring & rengøring 53
6. Vedligeholdelse 54
7. Levetid 54
CONTENTS
3
cONTENTS
4
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpose. They must particularly not be used
and in accompanying safety precautions.Be aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored, cleaned or over-
拖飞宝
This manufacturer’s information only relates to
the eye termination [slaice]®. Any information
on e.g. use, limitations to use, transport, storage,
cleaning, life span of the rope as such are to be
found in the user instructions for the rope.
CAUTION
This product may be utilized only by persons
trained in its safe use -
supervision of such persons. Whenever possible, the
Prior to using this product, read this document
thoroughly, make sure you understand the instruc-
tions for use. Keep all product information readily
accessible, together with the records of inspec-
tion.
to state conformity with the European regulation
on the product label. The product does however not
comply with any other standards unless explicitly
stated. If the system is sold or passed on to another
user, the instructions for use must accompany the
country, it is the responsibility of the seller/previous
user to ensure that the instructions for use are in
the correct language for that country and that the
is not responsible for any di-
occurring during or after the use of the product
and resulting from any improper use, especially
Edition: 05/2018, art. no: 6800800
1. EXPLANATION OF
LABEL NOMENCLATURE
to EN 1891:1998, manufactured and type examined
River, MA 02720.
was developed by
G.m.b.H., Austria, Vogelweiderstr. 50, A-4600 Wels
eye termination a patent has been granted.
The inner marking (tracer) therefore relates to the
rope and type-examination by New England Ropes,
Inner marking (tracer):
which the rope is made, and year of manufacture.
Additionally, the rope name may be given.
Outer marking (labels at the rope ends):
manufacturer
rope type A of EN1891
Diameter of the rope in [mm]
Rope length in [m]
mantel ropes
GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna,
GENEral
Lfd.Nr.: Year/month of manufacture, - serial number
Information that the User Instructions have to
be read.
-
2. USE &LIMITATION OF USE
Observe the user instructions of the rope for
correct treatment and proper choice of anchors
and attachment points. The rope is delivered
by with the spliced/sewn eye
This innovative eye termination offers particu-
lar advantages:
-
tion.
hardly exceeds the rope diameter.
of EN 1891:1998 for rope type A, i.e. it withstands
including the eye termination loaded in a longitudinal
direction. Therefore, never apply a transverse load
load across the eye via two connectors in the same
-
load it. We recommend safety factors of 7 or more.
hardly exceeds the rope diameter.
Caution!not
suitable for use as a stopper!
Never use this product if, as a result of your phys-
ical and/or mental condition, your safety in normal
manufacturer.
Protect the rope and particularly the eye termination
against abrasion and cuts. Metal parts must be
burr-free and must not have rough or sharp edges
that may damage the rope or the eye termination
are compatible
-
3. TO BE OBSERVED
PRIOR TO USE
Prior to use the rope, and the eye termination in
particular, must be subject to a visual and tactile
inspection in order to verify its integrity, readiness
for use and proper functioning.
If the product is subjected to a fall, its use must be
discontinued immediately. If the slightest doubt re-
may not be used again unless a compentent person,
having subjected such product to the suitable and
its further use in writing.
Ensure all neighbouring components are compatible.
It must be ensured that the recommendations for use
with other components be complied with: Carabi-
components must meet the harmonized standards
all neighbouring components are compatible. Ensure
It is the responsibility of the user that a relevant
to be carried out which includes emergency con-
tingencies. A plan of rescue measures that covers
all foreseeable emergencies needs to be in place
before this product can be used. Prior to and during
use, rescue measures that can be executed safely
5
USE & limiTaTiONS Of USE / SEcUriTy / TraNSpOrT, STOraGE aNd clEaNiNG
6
4. TRANSPORT,
STORAGE AND CLEANING
Observe the user instructions of the rope for cor-
rect transport, storage and cleaning! The following
instructions are to be regarded as supplemental.
be exposed to heat exceeding 100°C. If you notice
reactions such as discolouring or hardening, the
product must be withdrawn for safety reasons.
Conditions of storage:
– Dry and clean
-
-
ments
– Protected against sharp-edged objects
– Therefore, store the product dry and ventilated in a
moisture-repellent bag that is impervious to light.
cleaning
putting it into storage. Dry the product in a natural
disinfection, use only substances that do not
have an impact on the synthetic material and met-
als used.
If you fail to observe these provisions, you will be
5. REGULAR CHECKS
-
solutely necessary: your safety depends on the
-
lowing each use, the rope and the eye termination
-
special attention. In the eye the core of the rope is
the load. In some versions of the slaice termina-
load-bearing component. If the cover is damaged,
the product must be discarded:
– Cuts provide evidence of rope damage.
overloading.
– Melted or hardened parts are signs of thermal and /
or chemical impact.
Also pay special attention to the part of the rope from
In any of these cases or if there is the slightest
doubt, the product must be withdrawn or inspected
by a competent person.Systems that have been
from use immediately.
the instructions, or else by the manufacturer, and
it must, whenever necessary, be replaced. These
national regulations for inspection intervals.
Such inspections must comprise:
-
ouration, correct assembly
-
-
damage such as: fusing, hardening.
-
tions.
-
Again, the following rule applies: If there is the
slightest doubt about the suitability of the product
rEGUlar chEckS / maiNTENaNcE / SErVicE lifE
by a competent person.
6. MAINTENANCE
Repairs may be carried out only by the manufacturer.
7. SERVICE LIFE
Its theoretically possible period of use is up 5 years
-
must be retired no later than after 5 years of use. It
is assumed that the product will be removed from its
the sales receipt. The theoretically possible total
is limited to 8 years from the date of manufacture.
The actual useful life depends solely on the condi-
may shorten service life to a single use only or to
impact of sunlight will decrease the life span con-
and hardened spots are certain indicators that the
product needs to be retired. It is clearly not possible
service life, as lifespan depends on various factors,
such as salt, sand, battery acid etc., heat contamina-
In general, the following rule applies: If the user,
seem – is uncertain whether or not the product
reject it from service and render unusable, or place
only be returned to service following the written
authorisation of a competent person.
Withdraw equipment from service if it has been
used to arrest a fall.
8. DECLARATION OF
CONFORMITY
The declaration of conformity can be accessed in the
7
SErVicE lifE
8
Die vorliegende Herstellerinformation bezieht
sich nur auf die Endverbindung [slaice]®. Alle
Informationen z.B. zu Gebrauch, Gebrauchsein-
schränkungen, Transport, Lagerung, Reinigung,
Lebensdauer des Seiles an sich sind der Herstell-
erinformation zum Seil zu entnehmen.
ACHTUNG
Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet
werden, die in seiner sicheren Benutzung unter-
wiesen sind und entsprechende Kenntnisse und
Benutzer persönlich zur Verfügung gestellt werden.
-
ten Einsatzbedingungen und für den vorgesehenen
Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese
Gebrauchsanleitung und bewahren Sie sie mit
nationalen Sicherheitsbestimmungen für PSA Aus-
mit dieser Herstellerinformation ausgeliefert wird,
zu Persönlicher Schutzausrüstung zu bestätigen
und entspricht den europäischen Normen, die auf
weitergegeben wird, müssen die Herstellerinforma-
tionen mitgegeben werden. Wenn das System in ei-
nem anderen Land verwendet werden soll, so liegt es
sicherzustellen, dass die Herstellerinformationen
bereitgestellt und dass dort geltende nationale
Normen erfüllt werden.
ist nicht verantwortlich für di-
insbesondere durch einen fehlerhaften Zusammen-
bau resultieren.
Ausgabe 05/2018, Art. Nr.: 6800800
1. ERKLÄRUNG ZUR
KENNZEICHNUNG
Das Seil ist als statisches Sicherheitsseil nach
EN 1891:1998 von New England Ropes, USA 848
baumustergeprüft.
wurde von
Seil baumustergeprüft. Die innere Kennzeichnung
Innere Kennzeichnung (Kennbändchen): Die innere
Kennzeichnung gibt die seilbezogenen Angaben:
Nummer und Ausgabe der EN, Materialien, aus
denen das Seil hergestellt wird, und Herstelljahr.
Gegebenenfalls ist auch der Seilname angeführt.
Äußere Kennzeichnung (Etiketten am Seilende)
Hersteller
Durchmesser des Seiles in [mm]
ACHTUNG
-
拖飞宝
allGEmEiNES
Länge des Seiles in [m]
EN 1891:1998 Europäische Norm für Kernmantelseile
mit geringer Dehnung
CE 0408 bescheinigt die Einhaltung der grundleg-
-
Lfd.Nr.: Herstelljahr/-monat - laufende Nummer
Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung ge-
lesen werden muss.
Abschnitte von Kernmantelseilen mit geringer Deh-
2. GEBRAUCH &
GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG
Beachten Sie die Herstellerinformation zum Seil
zur korrekten Handhabung und zur Wahl eines
Anschlagpunktes! Das Seil wird von Teufelberger
ausgeliefert.
Diese innovative Endverbindung bietet besondere
Vorteile:
-
geführt und übersteigt den Durchmesser des Seiles
-
forderungen der EN 1891:1998 für TypeA-Seile, d.h.
drei Minuten stand.
Die Bruchlast des Seiles / des Seiles mit Endverbind-
ung gilt für Zug in Seillängsrichtung. Belasten Sie
Belastung zweier Karabiner, die in einer Schlaufe
-
-
geführt und übersteigt den Durchmesser des Seiles
ACHTUNG
daher nicht geeignet, eine Stopperfunktion zu
übernehmen!
Verfassung Ihre Sicherheit bei normaler Benutzung
Veränderungen oder Ergänzungen an der End-
und dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
Schützen Sie das Seil und insbesondere die End-
verbindung vor Abrieb und Schnitten. Metallteile
aufweisen, die das Seil oder die Endverbindung
verwendeten Komponenten ist von grundlegender
Bedeutung.
nachdem der Knoten mit einer passenden und aus-
reichenden Last festgezogen worden ist.
3. VOR DER VERWENDUNG
ZU BEACHTEN!
Vor dem Einsatz sind das Seil und insbesondere die
Endverbindung einer Sicht- und Tastprüf-ung zu un-
-
tellen. Wenn die Ausrüstung durch einen Absturz
beansprucht worden ist, ist sie sofort der Benutzung
zu entziehen. Selbst bei geringsten Zweifeln ist das
nach Prüfung schriftlich zugestimmt hat. Knoten im
Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den
Gebrauch mit anderen Bestandteilen eingehalten
werden: Karabiner müssen EN 362. Weitere Kompo-
nenten zu Personenabsturzsicherung müssen den
jeweiligen harmonisierten Normen zur Verordnung
9
GEbraUch & -EiNSchräNkUNG / SichEr- hEiTShiNwEiSE
10
schweren oder tödlichen Verletzungen.
Es ist die Verantwortung des Verwenders, dass für
die durchzuführenden Arbeiten, die auch Notfälle
-
-
sichtigt, muss vor Verwendung vorhanden sein.
Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen,
4. TRANSPORT, LAGERUNG
& REINIGUNG
Beachten Sie die Herstellerinformation zum Seil
zu Transport, Lagerung und Reinigung! Die hier
folgenden Angaben gelten ergänzend. Die End-
Polyester ausgeführt. Die Wärmebelastung darf
Sicherheitsgründen auszuscheiden.
Lagerbedingungen:
Zur Reinigung das Seil mit lauwarmem Wasser
abspülen und mit feuchtem Tuch abwischen. Das
Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet
Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden
5. REGELMÄSSIGE
ÜBERPRÜFUNG
unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt von
-
Verletzungen überprüft werden.
Überprüfen Sie die Seilendvernähung auf abge-
genau. Im Auge ist der Kern des Seiles entfernt,
manchen Ausführungsformen wird im Inneren ein
eine Scheuerbeanspruchung.
– Schnitte bedeuten eine Schädigung des Seiles.
– Verschmelzungen und Verhärtungen sind Zeichen
für thermische Überlastung und / oder die Ein-
Überprüfen Sie auch den Seilabschnitt von der
-
-
Beschädigte oder sturzbelastete Systeme sind der
Verwendung sofort zu entziehen.
Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der
Arbeitssicherheit entsprechend EN 365 mindestens
unter genauer Beachtung der Anleitung oder vom
Hersteller selbst zu überprüfen und gegebenenfalls
zu ersetzen. Über diese Prüfung sind Aufzeichnungen
Diese Prüfung muss beinhalten:
– Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständig-
TraNSpOrT, laGErUNG & rEiNiGUNG / rEGElmäSSiGE �bErpr�fUNG
-
– Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische
Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben, Ab-
scheuerungen, Deformation, Rippenbildung, Krangel,
Quetschungen.
– Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder
chemische Beschädigungen wie: Verschmelzungen,
Verhärtungen
– Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Defor-
mation.
Nähte, Knoten.
Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten
6. INSTANDHALTUNG
Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durch-
geführt werden.
7. LEBENSDAUER
-
-
zu nehmen. Es wird davon ausgegangen, dass die
Entnahme mit dem Kauf erfolgt. Es wird empfohlen,
den Kaufbeleg aufzubewahren. Die theoretisch
ab Herstelldatum begrenzt.
Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse
-
und Verhärtungen sind ein sicheres Zeichen, dass
Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer
-
Sand, Batteriensäure,… abhängt.
Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgen-
deinem - im ersten Moment auch noch so unbedeu-
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt
auszutauschen!
8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
-
11
iNSTaNdhalTUNG / lEbENSdaUEr
12
Les présentes informations du fabricant con-
cernent exclusivement la terminaison [slaice]®.
Toutes les informations ayant trait, par exemple,
à l’utilisation, aux restrictions d’utilisation, au
transport, au stockage, au nettoyage ou à la durée
de vie de la corde elle-même, se trouvent dans les
informations du fabricant concernant la corde.
ATTENTION
Ce produit ne doit être utilisé que par des per-
sonnes ayant reçu les instructions nécessaires
sur la manière de l’utiliser en toute sécurité et
disposant des connaissances et capacités néces-
Avant utilisation, vous devez lire et avoir compris
le présent mode d’emploi. Pour référence ultérieure,
de sécurité nationales ayant trait aux ÉPI pour
arboristes contiennent des contraintes locales. Le
produit livré avec ces informations du fabricant a été
-
viduelle, et est conforme aux normes européennes
mention expresse du contraire.
les informations du fabricant doivent accompagner
autre pays, il est de la responsabilité du vendeur
respectées.
Édité le : 05/2018, Art. n° : 6800800
1. EXPLICATION DU MARQUAGE
par un brevet.
-
Marquage intérieur (ruban de marquage) :
concernant la corde : nom du fabricant de la corde
EN, matériaux constituant la corde et année de
fabrication. Le cas échéant, le nom de la corde y
Marquage extérieur (étiquettes à ‘extrémité de
la corde)
ATTENTION
拖飞宝
GéNéraliTéS
Corde de type A selon EN1891
Longueur de la corde en [m]
CE 0408 CE atteste de la conformité aux exigences
autrichien TÜV Austria Services GmbH,
-
tion.
-
extrémités par des ruban extérieurs portant les
2. UTILISATION ET RESTRICTIONS
D’UTILISATION
Pour le bon maniement et le choix du point d’ac-
crochage, respectez les informations du fabri-
cant concernant la corde ! La corde est livrée par
/ cousue.
Cette terminaison innovante présente des avan-
tages particuliers :
de la norme EN 1891:1998 pour cordes de type A,
traction rectiligne pendant 3 minutes.
La charge de rupture de la corde / de la corde avec
terminaison est valable pour une traction dans le
sens longitudinal de la corde. Il ne faut donc jamais
-
sollicitez surtout pas trop. Nous recommandons
ATTENTION : La
n’est donc pas adaptée pour
servir d’arrêt !
-
-
-
3. CONSIGNES À RESPECTER
AVANT UTILISATION
-
contrôle visuel et tactile
immédiatement hors service. Au moindre doute,
-
13
UTiliSaTiON & rESTricTiONS d‘UTiliSaTiON
14
vous ne connaissez pas les antécédents.
utilisation avec d’autres éléments soient respectées
protection contre les chutes des personnes aux
composants soient correctement agencés. Tout
de blessures graves ou mortelles.
une analyse pertinente et « en direct » des ris-
4. TRANSPORT,
STOCKAGE & NETTOYAGE
Respectez les informations du fabricant concer-
nant le transport, le stockage et le nettoyage de
la corde ! À ces informations viennent s’ajouter
les indications ci-dessous.
100°C. En cas de réaction, comme une décoloration
des raisons de sécurité.
Conditions de stockage :
– dans un endroit propre et sec,
-
sives,
Pour le nettoyage
et une lessive pour linge délicat. Ensuite, rincez
Pour la désinfection
employées. En cas de non respect de ces conditions,
5. CONTRÔLE RÉGULIER
l est absolument indispensable de contrôler
lésions éventuelles sur la corde, et notamment
a été intégré et permet de supporter la charge de
faut donc couper impérativement le produit :
-
sition au frottement.
– Des entailles sont synonymes de lésion de la corde.
un indice de surcharge locale.
– Des fusionnements et raidissements sont les signes
Contrôlez également le segment de corde de 10 cm
moindre doute, couper le produit ou le faire examiner
TraNSpOrT, STOckaGE & NETTOyaGE / cONTrÔlE réGUliEr
Cet examen doit comporter :
-
ment, assemblage correct.
-
formation de nervures, vrilles, écrasements.
comme : fusionnements, raidisse-ments, décolora-
tions.
-
Là encore :-
6. ENTRETIEN
le fabricant.
7. DURÉE DE VIE
-
fortement la durée de vie. Une décoloration ou une
de teinte et des raidissements sont des signes
produit de la circulation.
-
-
En règle générale :
-
soit conforme, le retirer de la circulation et le faire
Remplacer impérativement le produit après une
chute !
8. DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Le document est disponible dans la zone de
téléchargement de www.teufelberger.com
15
ENTrETiEN / dUréE dE ViE
16
Deze informatie van de fabrikant heeft alleen
betrekking op de eindverbinding [slaice]®. Voor
alle informatie bijv. wat betreft gebruik, gebruiks-
beperking, transport, opslag, reiniging, levensduur
van het touw op zich dient de informatie van de
fabrikant van het touw geraadpleegd te worden.
LET OP
Dit product mag uitsluitend door personen ge-
bruikt worden die in het veilige gebruik ervan
geschoold zijn
-
-
saanwijzing en bewaart deze met het testblad bij
-
omloop gebracht wordt, is modelgetest, draagt het
CE-symbool om de conformiteit met verordening
te bevestigen en voldoet aan de Europese normen
geldende nationale normen wordt voldaan.
-
recte, indirecte of toevallige gevolgen / schaden,
in het bijzonder van een foutieve montage.
Uitgave: 05/2018, Art. nr.: 6800800
1. VERKLARING VAN DE
AANDUIDINGEN
Het touw is als statisch veiligheidstouw volgens EN
1891:1998 door New England Ropes, USA 848 Airport
-
ster getest. De nieuwe innovatieve eindverbinding
touwmonster getest.
Interne aanduiding (bandjes):
De interne aanduiding levert informatie m.b.t. het
materiaal waaruit het touw bestaat en jaar van
touw aangegeven.
Externe aanduiding (etiketten aan het eind van
het touw):
LET OP
-
拖飞宝
alGEmEEN
A Touw van het type A volgens EN1891
Diameter van het touw in [mm]
Lengte van het touw in [m]
CE 0408 CE geeft aan dat de fundamentele eisen van
Het nummer geeft het instituut aan dat de
Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230
Lfd.Nr.: jaar/maand van fabricage - lopend nummer
Aanwijzing dat de handleiding gelezen moet
worden.
aangeduid te worden met de volgende gegevens:
2. GEBRUIK EN
GEBRUIKSBEPERKING
Let op de informatie van de fabrikant bij het touw
wat betreft het correcte gebruik en de keuze van
een bevestigingspunt! Het touw wordt door Teufel-
genaaid geleverd.
Deze innovatieve eindverbinding biedt bijzondere
voordelen:
– Het touw blijft in de buurt van de eindverbinding
van EN 1891:1998 voor Type A touwen, d.w.z. het
-
configuratie op het touw uitgeoefend wordt en
touw. LET OP
deze reden niet geschikt om als stopper te dienen!
volgens EN 1891 zijn niet toegestaan en mogen
Bescherm het touw en in het bijzonder de eind-
verbinding tegen slijtage en sneden. Onderdelen
van metaal mogen geen bramen, ruwe of scherpe
randen hebben die het touw of de eindverbinding
-
cipieel belang.
-
3. VOOR GEBRUIK IN ACHT
TE NEMEN!
eindverbinding op het oog en de tast gecontroleerd
toestand en het juiste functioneren te waarborgen.
Wanneer de uitrusting door een val belast werd dient
Zelfs bij de geringste twijfel dient het product buiten
-
voorheen mee gebeurd is.
Het moet gewaarborgd zijn dat de aanbevelingen
voor het gebruik met andere bestanddelen op-
gevolgd worden: Carabiners moet voldoen aan EN
362. Andere componenten van het systeem voor
-
evante geharmoniseerde normen van verordening
17
GEbrUik & GEbrUikSbEpErkiNG / waarSchUwiNG
18
compatibel zijn. Zorg ervoor dat alle componenten
correct geplaatst zijn. Wanneer dit niet het geval is
dat voor een relevante en „actuele“ inschatting van
Een plan voor reddingsmaatregelen, dat alle voor-
moet overdacht worden hoe de reddingsmaatre-
4. TRANSPORT,
OPSLAG & REINIGING
Let op de informatie van de fabrikant van het
touw m.b.t. transport, opslag en reiniging! De hier
volgende informatie is aanvullend.
om die reden nooit boven 100°C stijgen. Bij reac-
gesteld te worden.
Oplagcondities:
-
– droog en schoon
-
condities,
– beschermd tegen voorwerpen met scherpe randen
Slaat U het product derhalve droog en goed gelucht
Ter reiniging-
wijze te drogen, niet in de buurt van vuur of andere
warmtebronnen.
Ter desinfectie
-
tische materiaal hebben.
Bij niet-opvolging van deze voorwaarden brengt U
5. REGELMATIGE CONTROLE
De regelmatige controle van de uitrusting is absoluut
dient het touw en in het bijzonder de eindverbinding
te worden. Controleer de tampen op versleten of
het product per sé buiten bedrijf gesteld te worden:
-
tasting door schuren.
overbelasting duiden.
thermische overbelasting en / of de invloed van
chemicaliën.
-
-
In alle genoemde gevallen en altijd wanneer de
geringste twijfels bestaan dient het product buiten
persoon gecontroleerd te worden. Beschadigde of
-
beider conform EN 365 minstens alle 12 maanden
te worden gecontroleerd en eventueel vervangen.
-
gevoerd worden.
TraNSpOrT, OpSlaG & rEiNiGiNG / rEGElmaTiGE cONTrOlE
Deze controle moet behelzen:
– Controle van de algemene toestand: leeftijd, com-
pleetheid, vervuiling, correcte samenstelling.
chemische beschadigingen zoals: versmeltingen,
– Controle van de metalen onderdelen op corrosie en
deformatie.
– Controle van compleetheid van de eindverbindingen,
Ook hier geldt:
het product terzijde gelegd worden resp. door een
6. ONDERHOUD
uitgevoerd worden.
7. LEVENSDUUR
-
-
-
Mechanische slijtage of andere invloeden zoals bijv.
-
niet gedaan worden omdat deze van verschillende
sneeuw of ijs, omgeving zoals zout, zand, accuzuur
-
Algemeen geldt:
worden. Leg een product dat sporen van slijtage
Na een val moet het product onvoorwaardelijk
vervangen worden!
8. VERKLARING VAN OVER-
EENSTEMMING
Dit document staat in de download-sectie onder
19
ONdErhOUd / lEVENSdUUr
20
Le presenti informazioni del produttore si rif-
eriscono esclusivamente al giunto terminale
[slaice]®. Per tutte le informazioni riguardanti
p.es. l’utilizzo e i limiti di utilizzo, il trasporto,
l’immagazzinamento, la pulizia e la durata di vita
della corda stessa rimandiamo all’opuscolo con-
tenente le informazioni del produttore della corda.
ATTENZIONE
Questo prodotto dovrà essere utilizzato solo
da persone addestrate all’utilizzo sicuro e che
-
Prima dell’utilizzo bisogna leggere e capire le
presenti istruzioni sull’uso e bisogna conservarle
insieme alla scheda di ispezione in vicinanza del
prodotto, anche per una successiva ed ulteriore con-
di sicurezza per DPI per arbicultori se contengono
-
sizioni nazionali di sicurezza per DPI per arbicultori
se contengono eventuali esigenze locali. Il prodotto
-
itivi di protezione individuale e lui corrisponde alle
norma, se non appositamente indicato. Se il sistema
viene venduto oppure ceduto ad un altro utente,
produttore. Se il sistema dovesse essere utilizzato
mettere a disposizione le informazioni del produttore
sì che vengano rispettate le normative nazionali
ivi vigenti.
La ditta
dovuti ad un impiego improprio, in particolare ad un
assemblaggio errato.
Edizione: 05/2018, No. art: 6800800
1. ILLUSTRAZIONE
D‘ETICHETTATURA
River, MA 02720. Questo nuovo e innovativo tipo
parte della
ha anche depositato la domanda di brevetto e ha
sulla corda.
La marcatura interna (nastrino identificativo) si
della New England Ropes, la marcatura esterna
Marcatura interna (nastrino identificativo):
La marcatura interna fornisce tutte le informazioni
riguardanti la corda: nome del produttore della
indicata la denominazione della corda.
Marcatura esterna (etichette applicate all‘estrem-
ità della corda):
ATTENZIONE
In particolare non dovranno essere utilizzati come dispositivo di sollevamento ai sensi della direttiva 2006/42/CE. E‘ obbligo del cliente garan-
拖飞宝
NOTE GENErali
Other manuals for Slaice
1
Table of contents
Languages:
Other TEUFELBERGER Safety Equipment manuals
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER hipSTAR FLEX 12,7mm User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER VOLTA User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER flipLINE User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER ENERGY PRO User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER OP LOOP User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER PLATINUM ARBOR ACCESS 10.5MM User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER Slaice User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER RescLoop User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER Tutor 12 mm HST User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER GRANIT PRO User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER ringLOOP User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER EXPERT User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER VBM-Band User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER OD LOOP 7 MM User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER bMOTION light User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER VBM SEIL 14MM User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER PLATINUM PROTECT 9mm PA User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER SKC EVO User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER PROWORK ITS User manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER OP 8MM E2E User manual
