TFA SOUND BEE User manual

Kat. Nr. 31.2003
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 1

32
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-
dern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden
Gehörschutz.
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, aus-
einander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemika-
lienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit, Sand, Staub und Schmutz schützen.
5. Bestandteile
Tasten Gehäuse (hinten)
ON/OFF Taste (vorne) Stativgewinde
MAX/MIN Taste (seitlich) Batteriefach verschraubt
6. Bedienung
6.1 Inbetriebnahme
• Öffnen Sie die Schraube des Batteriefaches (unter dem
RoHS-Zeichen) und legen Sie die 9 V Batterie polrich-
tig ein.
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver-
meiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und
die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen erge-
ben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Schallpegelmessgerät • Batterie
• Bedienungsanleitung • Windschutz
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen
Gerätes auf einen Blick
• Ideal zur einfachen Messung von Schallpegeln in Ihrer
Umgebung (z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder bei
verschiedenen Freizeitaktivitäten)
• Schallpegelmessung mit Frequenzbewertung A (dBA)
• MAX/MIN/Hold-Funktion
• Hintergrundbeleuchtung
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschrie-
benen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das
Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung darge-
stellt wird.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 2

54
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

• Drücken und halten Sie die MAX/MIN Taste für minde-
stens 3 Sekunden, um den Maximal- und Minimal-
Modus zu verlassen und um die maximalen und mini-
malen Ergebnisse zu löschen.
6.4 Hintergrundbeleuchtung
• Drücken Sie die ON/OFF Taste, um die Hintergrundbe-
leuchtung ein- und auszuschalten.
• Wird die ON/OFF Taste nicht gedrückt, schaltet sich
die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach ca. 30
Sekunden aus.
6.5 Windschutz
• Um Messungen im Außenbereich nicht durch Windge-
räusche zu verfälschen, verwenden Sie den mitgelie-
ferten Windschutz.
7. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
7.1 Batteriewechsel
• Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint,
wechseln Sie bitte die Batterie.
• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batterie-
wechsel ausgeschaltet ist!
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine neue
9 V Batterie polrichtig ein.
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

• Bitte auf die Verbindungsdrähte achten.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
• Alle Symbole werden kurz angezeigt.
• Auf dem Display erscheinen das Batteriesymbol und
der aktuell gemessene Schalldruckpegel in dB(A).
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
• Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten
aus, wenn keine Taste betätigt wird.
• Um das Gerät sofort auszuschalten, drücken und hal-
ten Sie die ON/OFF Taste für mindestens 3 Sekunden.
6.2 Messung der Schalldruckpegel und HOLD-Funktion
• Drücken Sie die ON/OFF Taste.
• Alle Symbole werden kurz angezeigt.
• Auf dem Display erscheinen das Batteriesymbol und
der aktuell gemessene Schalldruckpegel in dB(A).
• Richten Sie das Messgerät so aus, dass es in Rich-
tung der Schallquelle zeigt.
• Um die Hold-Funktion zu aktivieren, drücken Sie kurz
die Max/Min-Taste.
• HOLD erscheint im Display.
• Der aktuell gemessene Schalldruckpegel bleibt im Dis-
play stehen.
• Drücken Sie die Taste noch einmal, um die HOLD-
Funktion zu deaktivieren.
6.3 Ablesen der maximalen und minimalen Ergebnisse
• Drücken und halten Sie die MAX/MIN Taste für minde-
stens 3 Sekunden, um in den Maximal- und Minimal-
Modus zu gelangen.
• MAX erscheint im Display.
• Der höchste gemessene Schalldruckpegel in dB(A)
wird Ihnen angezeigt.
• Drücken Sie die Taste noch einmal.
• MIN erscheint im Display.
• Der niedrigste gemessene Schalldruckpegel in dB(A)
wird Ihnen angezeigt.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 3

76
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver-
pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronikgeräten abzugeben.
10. Technische Daten
Messbereich Schallpegel: 35 dB…130 dB
Auflösung: 0,1 dB
Genauigkeit: ±1,4 dB
Dynamikumfang: 50 dB
Frequenzbereich: 31,5 Hz … 8 KHz
Frequenzgewichtung: dB(A)
Mikrofon: 1/2 Zoll
Elektret Kondensator
Anzeige Hi/Lo: Hi >100 dB
Lo <100 dB
Klimabedingungen -20°C…+60°C
10%rF…90%rF
Höhenbedingungen: bis zu 2000 m
Datenaktualisierung: 0,5 Sekunden
Anzeige LO/OL: Messung liegt außerhalb
des Messbereichs
Abschaltfunktion: 15 Minuten
Hintergrundbeleuchtung: 30 Sekunden
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

8. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Displayanzeige ➜ Gerät einschalten mit
der ON/OFF Taste
➜ Batterie polrichtig
einlegen
➜ Batterie wechseln
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterie wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch
nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben.
9. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus
zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstel-
len gemäß nationaler oder lokaler Bestim-
mungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer-
metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksil-
ber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-
Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn-
zeichnet.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 4

98
SOUND BEE - Sound Level Meter

Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you start using it
•Please make sure to read the instruction manual
carefully.
•Following and respecting the instructions in your
manual will prevent damage to your instrument and
loss of your statutory rights arising from defects due
to incorrect use.
•We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non-following of these instructions. Like-
wise, we take no responsibility for any incorrect
readings and for any consequences which may
result from them.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual for future refe-
rence.
2. Delivery contents
• Sound Level Meter • Battery
• Instruction manual • Windshield
3. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance
• Ideal for the simple measurement of noise levels in
your environment (for example: at work, in schools or
during different leisure activities)
• Equivalent A-weighted sound level (dBA)
• Function MAX/MIN/HOLD
• Backlight
4. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.
SOUND BEE - Schallpegelmessgerät

Spannungsversorgung: Batterie 1 x 9V
(inklusive)
Stativgewinde: 1/4 Zoll
Größe: 52 x 35 x 155 mm
Gewicht: 115 g (nur das Gerät)
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 5

1110
SOUND BEE - Sound Level Meter

• Please pay attention to the connection wires.
• Close the battery compartment again.
• All LCD segments will be displayed for about a few
seconds.
• On the display appear the battery symbol and the cur-
rently measured Sound Pressure Level in dB (A).
• The unit is ready for use.
• The instrument will turn off automatically after 15
minutes, if no button is pressed.
• Press and hold the ON/OFF button for at least 3 se-
conds to turn off the instrument immediately.
6.2 Measuring of the sound pressure and the HOLD
function
• Press the ON/OFF button.
• All LCD segments will be displayed for about a few se-
conds.
• On the display appear the battery symbol and the
currently measured Sound Pressure Level in dB (A).
• Set up the device in the direction of the sound source.
• Press the MAX/MIN button to activate the HOLD func-
tion.
• HOLD appears on the display.
• The actual measured Sound Pressure Level stays on
the display.
• Press again the button, to deactivate the HOLD func-
tion.
6.3 Reading of the maximum and minimum values
• Press and hold the MAX/MIN button for at least 3 se-
conds to enter the maximum and minimum mode.
• MAX appears on the display.
• The highest measured Sound Pressure Level in dB (A)
will appear on the display.
• Press the button again.
SOUND BEE - Sound Level Meter

Caution!
Risk of injury:
• In case of loud noise, make sure you have adequately
protected your hearing.
• Keep this instrument and the battery out of the reach
of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuit-
ed, taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should
be changed as soon as possible to prevent damage
caused by leaking.
• Wear chemical-resistant protective gloves and safety
glasses when handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not place your product near extreme temperatures,
vibrations or shocks.
• Protect it from moisture, sand, dirt and dust.
5. Elements
Buttons
ON/OFF button (front)
MAX/MIN button (laterally)
Housing (back)
Tripod screw
Battery compartment (screwed)
6. Operation
6.1 Getting started
• Open the screw of the battery compartment (below
RoHS sign) and insert the battery 9 V. Ensure that the
battery polarity is correct.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 6

1312
SOUND BEE - Sound Level Meter

8. Troubleshooting
Problems Solution
No display ➜ Press the ON/OFF
button to turn on the
device
➜ Ensure that the battery
polarity is correct
➜ Change the battery
Incorrect indication ➜ Change the battery
If your device fails to work despite these measures con-
tact the supplier from whom you purchased it.
9. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade mate-
rials and components which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to
take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on
national or local regulations in order to pro-
tect the environment.
The symbols for the heavy metals contained
are: Cd=cadmium, Pb=lead, Hg=mercury
This instrument is labelled in accordance
with the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in
household waste. The user is obligated to
take end-of-life devices to a designated col-
lection point for the disposal of electrical
and electronic equipment, in order to ensure
environmentally-compatible disposal.
SOUND BEE - Sound Level Meter

• MIN appears on the display.
• The lowest measured Sound Pressure Level in dB (A)
will appear on the display.
• Press and hold the MAX/MIN button for at least 3 se-
conds to leave the maximum and minimum mode and
to delete the maximum and minimum values.
6.4 Backlight
• Press the ON/OFF button to activate or deactivate the
backlight.
• If the ON/OFF button is not pressed, the backlight
switches off automatically after approximately 30 se-
conds.
6.5 Windshield
• Please use the supplied windshield, so that outdoor
measurements are not distorted by wind noise.
7. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents.
• Remove the battery if you do not use the device for a
long period of time.
• Keep the device in a dry place.
7.1 Battery replacement
• Change the battery when the battery symbol
appears on the display.
• Confirm the device is power off before changing bat-
tery.
• Open the battery compartment and insert a new bat-
tery 9 V.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 7

1514
SOUND BEE - Sonomètre

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la
Société TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-
dommager votre appareil et de perdre vos droits
résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-
conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des
dommages qui auraient été causés par le non-res-
pect du présent mode d'emploi. De même, nous
n’assumons aucune responsabilité pour des relevés
incorrects et les conséquences qu’ils pourraient
engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Contenu de la livraison
• Sonomètre • Pile
• Mode d'emploi • Bonnette anti-vent
3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avanta-
ges de votre nouvel appareil
• Idéal pour la simple mesure des niveaux sonores dans
votre environnement (par exemple : au travail, dans les
écoles ou pendant les différentes activités de loisirs)
• Niveau de pression acoustique pondérée A - (dBA)
• Fonction MAX/MIN/HOLD
• Éclairage de fond
4. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite
ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que cel-
les décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modifier l'appareil par vous-même.
SOUND BEE - Sound Level Meter

10. Specifications
Measuring range
sound level: 35 dB…130 dB
Resolution: 0,1 dB
Accuracy: ±1,4 dB
Dynamic range: 50 dB
Frequency range: 31,5 Hz … 8 KHz
Frequency weighting: dB (A)
Microphone: 1/2 inch electret condenser
Display Hi/Lo: Hi >100 dB
Lo < 4100 dB
Operating conditions: -20 °C…+60 °C
10%RH…90%RH
Altitude conditions: up to 2000 m
Data update: 0.5 seconds
Display LO/OL: Measurement is outside the
measuring range
Off-function: 15 minutes
Backlight: 30 seconds
Power consumption: Battery 1 x 9 V (included)
Tripod screw: 1/4 inch
Dimensions: 52 x 35 x 155 mm
Weight: 115 g (instrument only)
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 8

1716
SOUND BEE - Sonomètre

• Le symbole de la pile et le niveau de pression acousti-
que mesurée actuel en dB (A) apparaissent sur l’écran.
• Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.
• L'appareil s'arrête automatiquement après 15 minutes,
si aucune touche n'est appuyée.
• Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant 3
secondes pour arrêter l'appareil immédiatement.
6.2 Mesure du niveau de pression acoustique et
fonction HOLD
• Appuyez sur la touche ON/OFF.
• Tous les segments LCD s'allument.
• Le symbole de la pile et le niveau de pression acousti-
que mesuré actuel en dB (A) apparaissent sur l’écran.
• Mettez en place l'appareil afin de qu'il soit orienté
dans la direction de la source sonore.
• Appuyez sur la touche MAX/MIN pour activer la fonc-
tion HOLD.
• HOLD apparaît sur l'écran.
• Le niveau de pression acoustique mesuré actuel reste
en arrêt sur l’écran.
• Pour arrêter la fonction HOLD, appuyez de nouveau
sur la touche.
6.3 Lecture les valeurs maximales et minimales
•
Maintenez la touche MAX/MIN appuyée pendant 3 secon-
des, pour arriver aux modes maximum et minimum.
• MAX apparaît sur l'écran.
• Le niveau de pression sonore le plus élevé mesuré en
dB (A) est affiché.
• Appuyez encore une fois sur la touche.
• MIN apparaît sur l'écran.
• Le niveau de pression sonore le plus bas mesuré en
dB (A) est affiché.
•
Maintenez la touche MAX/MIN appuyée pendant 3
secondes, pour quitter les modes maximum et minimum
et pour effacer les valeurs maximales et minimales.
SOUND BEE - Sonomètre

Attention !
Danger de blessure :
• Assurez-vous d’une protection auditive adéquate lors-
que les sources sonores sont élevées.
• Gardez l'appareil et la pile hors de la portée des
enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-cir-
cuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez
pas. Risques d'explosion !
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.
Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement
possible, afin d'éviter une fuite.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des
gants de protection chimique spécialement adaptés et
portez des lunettes de protection !
Conseils importants
de sécurité du produit !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrê-
mes, à des vibrations ou à des chocs.
• Protégez-le contre l'humidité, le sable, la saleté et la
poussière.
5. Eléments
Touches Boîtier (arrière)
Touche ON/OFF (avant) Filetage de trépied
Touche MAX/MIN (latérale) Compartiment à pile (vissé)
6. Utilisation
6.1 Mise en service
• Ouvrez le vis du compartiment à pile (sous signe RoHS)
et insérez la pile 9V en respectant la polarité +/-.
• Veuillez prêter attention aux fils de connexion.
• Refermez le compartiment à pile.
• Tous les segments LCD s'allument.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 9

1918
SOUND BEE - Sonomètre

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces
mesures, adressez-vous au vendeur auquel vous avez
acheté votre appareil.
9. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de
construction de haute qualité qui peuvent être recyclés et
réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en
aucun cas être jetés dans les ordures ména-
gères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et accus usagés
à votre revendeur ou de les déposez dans
une déchetterie proche de votre domicile
conformément à la réglementation nationale
et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme
suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de
l'UE relatives au traitement des déchets
électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères. L’utilisateur s’enga-
ge, pour le respect de l’environnement, à
déposer l’appareil usagé dans un centre de
traitement agréé pour les déchets électri-
ques et électroniques.
10. Specifications
Plage de mesure niveau
de pression acoustique : 35 dB…130 dB
Résolution : 0,1 dB
SOUND BEE - Sonomètre

6.4 Éclairage de fond
• Appuyez sur la touche ON/OFF pour désactiver et acti-
ver l'éclairage de fond.
• Si la touche ON/OFF n'est pas utilisée, l'éclairage de
fond s'éteindra automatiquement après 30 secondes.
6.5 Bonnette anti-vent
• Afin de ne pas fausser les mesures causées en plein
air par le bruit du vent, utilisez l’abat-vent fourni.
7. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d´agents
abrasifs !
• Enlevez la pile si vous n'utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
7.1 Remplacement de la pile
• Si le symbole de pile apparaît sur l'écran, chan-
gez la pile.
• Veillez à ce que l'appareil soit éteint pendant le chan-
gement de la pile.
• Ouvrez le compartiment à pile et insérez la nouvelle
pile 9 V en respectant la polarité +/-.
8. Dépannage
Problème Solution
Aucune indication sur l'écran ➜ Mettre l'appareil avec
la touche ON / OFF
➜ Contrôlez la bonne
polarité de la pile
➜ Changez la pile
Indication incorrecte ➜ Changez la pile
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 10

2120
SOUND BEE - Fonometro

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di
danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a
causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consuma-
tore che vi spettano per legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti
dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per
l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per
eventuali misurazioni errate e per le conseguenze
che ne possono derivare.
•
Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!
2. La consegna include
• Fonometro
• Istruzioni per l'uso
• Batteria
• Parabrezza
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro
nuovo apparecchio
• Ideale per la semplice misurazione dei livelli sonori
nell'ambiente (per esempio: sul lavoro, nelle scuole o
nelle diverse attività di svago)
•
Fonometro a valutazione ponderata di frequenza A (dBA)
• Funzione MAX/MIN/HOLD
• Retroilluminazione
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui
sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da
quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifi-
che non autorizzate del dispositivo.
SOUND BEE - Sonomètre

Précision : ±1,4 dB
Etendue dynamique : 50 dB
Plage de fréquences : 31,5 Hz … 8 KHz
Evaluation du niveau
de fréquence : dB (A)
Microphone : Condensateur électret
1/2 pouce
Indication Hi/Lo : Hi > 100 dB
Lo < 100 dB
Conditions climatiques : -20 °C … +60 °C
10%RH…90%RH
Conditions d’altitude : jusqu'à 2000 m
Mise à jour des données : 0,5 secondes
Indication LO/OL : Hors de portée de la
gamme de mesure
Fonction arrêt : 15 minutes
Éclairage de fond : 30 secondes
Alimentation : Pile 1 x 9 V (incluse)
Filetage de trépied : 1/4 de pouce
Mesure de boîtier : 52 x 35 x 155 mm
Poids : 115 g
(appareil seulement)
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 11

2322
SOUND BEE - Fonometro

• Si prega di prestare attenzione ai cavi di collegamento.
• Richiudere il vano batteria.
• Tutti i segmenti dell'LCD appaiono contemporanea-
mente.
• Il simbolo della batteria e il livello di pressione sonora
attualmente misurata in dB (A) vengono visualizzati
sul display.
• L'apparecchio è pronto per l'uso.
• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 15
minuti, se non viene premuto alcun tasto.
• Tenere premuto il tasto ON/OFF por 3 secondi il dispo-
sitivo si spegne immediatamente.
6.2 Misurare il pressione sonora e funzione HOLD
• Premere il tasto ON/OFF.
• Tutti i segmenti dell'LCD appaiono contemporanea-
mente.
• Il simbolo della batteria e il livello di pressione sonora
attualmente misurata in dB (A) vengono visualizzati
sul display.
• Impostare lo strumento in modo che punti nella dire-
zione della sorgente sonora.
• Per attivare la funzione Hold, premere il tasto
MAX/MIN.
• Sul display appare HOLD.
• Sul display resta fisso il livello sonoro attuale.
• Per disattivare la funzione HOLD premere una volta il
tasto.
6.3 Lettura i valori massimi e minimi
• Tenere premuto il tasto MAX/MIN por 3 secondi per
attivare la modalità di lettura massima e minima.
• Sul display appare MAX.
• Viene visualizzata la misura del pressione sonoro
massimo.
• Premere nuovamente il tasto.
• Sul display appare MIN.
SOUND BEE - Fonometro

Attenzione!
Pericolo di lesioni:
• Proteggere adeguatamente l'udito in caso di esposi-
zioni a forti sorgenti sonore.
• Tenete il dispositivo e la batteria lontano dalla portata
dei bambini.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in
maniera scorretta, non smontarle e non cercare di
ricaricarle. Pericolo di esplosione!
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.
Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in
modo da evitare che si scarichino completamente.
• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare
sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e
occhiali di protezione.
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme,
vibrazioni e urti.
• Proteggere dall’umidità, dalla sabbia, dalla sporcizia e
dalla polvere.
5. Componenti
Tasti
Tasto ON/OFF (parte anteriore)
Tasto MAX/MIN (parte laterale)
Struttura esterna (parte posteriore)
Treppiede filettato
Vano batteria (fissato con vite)
6. Uso
6.1 Messa in funzione
• Aprire la vite del vano batteria (sotto i caratteri RoHS)
e inserire la batteria tipo 9 V rispettando le corrette
polarità.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 12

2524
SOUND BEE - Fonometro

➜ Inserire la batteria rispet-
tando le corrette polarità
➜ Sostituire la batteria
Indicazione non corretta ➜ Sostituire la batteria
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare
nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore
presso il quale lo avete acquistato.
9. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie
tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per
legge a consegnare le batterie usate al
negoziante o ad altri enti preposti al rici-
claggio in conformità alle vigenti disposi-
zioni nazionali o locali, ai fini di uno smalti-
mento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in confor-
mità alla Direttiva UE sullo smaltimento
delle apparecchiature elettriche ed elettro-
niche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore
è tenuto a consegnare il vecchio apparec-
chio presso un punto di raccolta per lo
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche ai fini di uno smaltimento
ecologico.
SOUND BEE - Fonometro

• Viene visualizzata la misurazione del pressione sonoro
minimo.
• Tenere premuto il tasto MAX/MIN per uscire dalla
modalità di massima e minima e per cancellare i valori
massimi e minimi.
6.4 Retroilluminazione
• Premere il tasto ON/OFF per attivare e spegnere la
retroilluminazione.
• Se non si preme il tasto ON/OFF, la retroilluminazione
si spegne automaticamente dopo 30 secondi.
6.5 Parabrezza
• Al fine di non alterare le misurazioni esterne con
rumore del vento, utilizzare la parabrezza in dotazione.
7. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno mor-
bido leggermente inumidito. Non usare solventi o
abrasivi.
• Rimuovere la batteria se non si utilizza l'apparecchio
per un periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
7.1 Sostituzione della batteria
• Cambiare la batteria se il simbolo della batteria
appare sul display.
• Assicuratevi che l'apparecchio sia spento.
• Aprire il vano batteria e inserire una batteria nuova
tipo 9 V rispettando le corrette polarità.
8. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna visualizzazione ➜ Premere il tasto ON/OFF
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 13

2726
SOUND BEE - Fonometro

Dimensioni esterne: 52 x 35 x 155 mm
Peso: 115 g (solo apparecchio)
SOUND BEE - Fonometro

10. Dati tecnici
Campo di misura
livello del suono: 35 dB…130 dB
Risoluzione: 0,1 dB
Precisione: ±1,4 dB
Ricezione dinamica: 50 dB
Gamma di frequenza: 31,5 Hz … 8 KHz
Ponderazione di frequenza: dB (A)
Microfono: Condensatore electret da
1/2 pollice
Indicazione Hi/Lo: Hi > 100 dB
Lo < 100 dB
Condizioni climatiche di utilizzo: -20 °C … +60 °C
10%RH…90%RH
Altitudine di utilizzo: Fino a 2000 m
Aggiornamento dei dati: 0,5 secondi
Indicazione LO/OL: Fuori dal campo di misura
Disattivazione automatica: 15 minuti
Retroilluminazione: 30 secondi
Alimentazione: 1 batteria da 9V (fornita)
Treppiede filettato 1/4 di pollice
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 14

2928
SOUND BEE - Sound Level Meter

Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Zorg voor een adequate gehoorbescherming bij luide
geluidsbronnen.
• Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte
van kinderen.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet
uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden.
Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden
vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
• Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemica-
liën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen
batterijen hanteert!
Belangrijke informatie
voor de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,
trillingen en schokken.
• Tegen vocht, zand, stof en vuil beschermen.
5. Onderdelen
Toetsen Behuizing (achterkant)
ON/OFF toets (front) Statief schroefdraad
MAX/MIN toets (lateraal) Batterijvak (vastgeschroefd)
6. Bediening
6.1 Inbedrijfstelling
• Open de schroef van het batterijvak (onder de RoHS
tekens) en plaats er de batterij 9 V in. Batterij met de
juiste poolrichting plaatsen
• Let op de aansluitdraden.
• Sluit het batterijvak weer.
• Alle LCD-schermsegmenten verschijnen.
SOUND BEE - Sound Level Meter

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA
hebt gekozen.
1. Voor u met het apparaat gaat werken
•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig
door.
•Door rekening te houden met wat er in de handlei-
ding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het
apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten
door verkeerd gebruik niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen
rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verant-
woordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke
gevolgen die daaruit voortvloeien.
•Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!
2. Levering
• Sound Level Meter • Batterij
• Gebruiksaanwijzing • Voorruit
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle
voordelen ervan in één oogopslag:
• Ideaal voor eenvoudige meting van het geluidsniveau
in uw omgeving (bijvoorbeeld: op het werk, op school
of in verschillende vrijetijdsactiviteiten)
• Sound Level Meter met A-frequentieweging (dBA)
• Functie MAX/MIN/HOLD
• Schermverlichting
4. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven
beschreven doeleinden. Gebruik het product niet
anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen
van het apparaat is niet toegestaan.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 15

3130
SOUND BEE - Sound Level Meter

6.4 Achtergrondverlichting
• Druk op de ON/OFF toets om de achtergrondverlich-
ting aan en uit te schakelen.
• Als de ON/OFF toets niet wordt ingedrukt, gaat de ach-
tergrondverlichting automatisch na 30 seconden uit.
6.5 Voorruit
• Om outdoor metingen niet te vervalsen door windge-
ruis, gebruikt u het meegeleverde windscherm.
7. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebrui-
ken!
• Verwijder de batterij, als u het apparaat langere tijd
niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
7.1 Batterijwissel
• Vervang de batterij als het batterijsymbool op
het display verschijnt.
• Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is, tijdens
het vervangen van de batterij!
• Maak het batterijvak open en plaats er een nieuwe bat-
terij 9 V in. Batterij met de juiste poolrichting plaatsen.
8. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen weergave ➜ Apparaat inschakelen
door op de ON/OFF
toets
➜ Batterij met de juiste
poolrichting plaatsen
➜ Batterij vervangen
Geen correcte indicatie ➜ Batterij vervangen
SOUND BEE - Sound Level Meter

• Het batterijsymbool en de momenteel gemeten ge-
luidsdrukniveau in dB (A) verschijnen op het display.
• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
• Het apparaat schakelt zich na 15 seconden uit als er
geen toets wordt ingedrukt.
• Houd de ON/OFF toets ingedrukt, om het apparaat
onmiddellijk uit te schakelen.
6.2 Meten van de geluidsdrukniveau en HOLD functie
• Druk op de ON/OFF toets.
• Alle LCD-schermsegmenten verschijnen.
• Het batterijsymbool en de momenteel gemeten ge-
luidsdrukniveau in dB (A) verschijnen op het display.
• Het apparaat zo neer zetten, dat het wijst in de richting
van de geluidsbron.
• Om de Hold-functie te activeren, drukt u op de
MAX/MIN toets.
• HOLD verschijnt op het display.
• De actuele gemeten geluidsdrukniveau blijft op het dis-
play.
• Om de HOLD functie te deactiveren drukt u nog eens
op de toets.
6.3 Aflezen van de maximale en minimale waarden
• Houd de MAX/MIN toets voor 3 seconden ingedrukt,
om in de maximale en de minimale modus te komen.
• MAX verschijnt op het display.
• Het hoogst gemeten geluidsdrukniveau in dB (A)
wordt weergegeven.
• Druk nog eens op de toets.
• Het laagst gemeten geluidsdrukniveau in dB(A) wordt
weergegeven.
• De laagste geluidsdrukniveau meting wordt weergege-
ven.
• Houd de MAX/MIN toets voor 3 seconden ingedrukt,
om de maximale en minimale modus te verlaten en om
de maximum- en minimum waarden te wissen.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 16

3332
SOUND BEE - Sound Level Meter

Precisie: ±1,4 dB
Dynamische omvang: 50 dB
Frequentiebereik: 31,5 Hz … 8 KHz
Frequentieweging: dB(A)
Microfoon: Elektreetcondensator
1/2 inch
Indicatie Hi/Lo: Hi > 100 dB
Lo < 100 dB
Bedrijfsomstandigheden
klimaat: -20°C…+60°C
10%RH…90%RH
Bedrijfsomstandigheden
hoogte: Tot 2000 m
Data update: 0,5 seconden
Indicatie LO/OL: Meting buiten het meet-
bereik
Automatische uitschakelfunctie: 15 minuten
Schermverlichting: 30 seconden
Spanningsvoorziening: 1 x 9 V batterij (inclusief)
Statief schroefdraad: 1/4 inch
Afmetingen behuizing: 52 x 35 x 155 mm
Gewicht: 115 g
(alleen het apparaat)
SOUND BEE - Sound Level Meter

Neem contact op met de dealer bij wie u dit product
gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen
nog steeds niet werkt.
9. Verwijderen
Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen
en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en herge-
bruikt.
Batterijen en accu's mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid.
Als consument bent u wettelijk verplicht om
gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer
af te geven of naar de daarvoor bestemde
containers volgens de nationale of lokale
bepalingen te brengen om een milieuvrien-
delijk verwijderen te garanderen.
De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood
Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstem-
ming met de EU-richtlijn (WEEE) over het
verwijderen van elektrisch en elektronisch
afval.
Dit product mag niet met het huisvuil wor-
den weggegooid. De gebruiker is verplicht
om de apparatuur af te geven bij een als
zodanig erkende plek van afgifte voor het
verwijderen van elektrisch en elektronisch
apparatuur om een milieuvriendelijk verwij-
deren te garanderen.
10. Technische gegevens
Meetbereik
geluidsdrukniveau: 35 dB…130 dB
Resolutie: 0,1 dB
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 17

3534
SOUND BEE - Sonómetro

• No está permitido realizar reparaciones, transforma-
ciones o modificaciones por cuenta propia en el dispo-
sitivo.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
• Preste atención a las fuentes de sonido alto, en sufi-
ciente protección auditiva adecuada.
• Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de
los niños.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmon-
te ni recargue, ya que existe riesgo de explosión.
• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las
pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo
antes posible para evitar fugas.
• Utilice guantes protectores resistentes a productos
químicos y gafas protectoras si manipula pilas con
fugas de líquido!
¡Advertencias importantes
sobre la seguridad del producto !
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas,
vibraciones ni sacudidas extremas.
• Protegerlo de la humedad, la arena, el polvo y la sucie-
dad.
5. Componentes
Teclas
Tecla ON/OFF (frente)
Tecla MAX/MIN (lateralmente)
Cuerpo (detrás)
Montaje de trípode
Compartimiento de la pila (atornillada)
SOUND BEE - Sonómetro

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de
TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
•Lea detenidamente las instrucciones de uso.
•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se
produzcan daños en el dispositivo y no compromete-
rá a sus derechos por vicios, prevista legalmente
debido a un uso incorrecto.
•No asumimos responsabilidad alguna por los daños
originados por el incumplimiento de estas instruc-
ciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos
responsables por cualquier lectura incorrecta y de
las consecuencias que pueden derivarse de tales.
•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de segu-
ridad.
•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Entrega
• Sonómetro
• Instrucciones de uso
• Pila
• Parabrisa
3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo disposi-
tivo
• Ideal para la medición simple de los niveles de ruido
en el entorno (por ejemplo: en el trabajo, en las escue-
las o en las diferentes actividades de tiempo libre.)
• Ponderación de frecuencia valorado-A (dBA)
• Función de MAX/MIN/HOLD
• Iluminación de fondo
4. Para su seguridad
• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplica-
ción descrito anteriormente. No emplee el dispositivo
de modo distinto al especificado en estas instrucciones.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 18

3736
SOUND BEE - Sonómetro

6.3 Lectura los datos máximas y mínimas
• Mantenga pulsada la tecla MAX/MIN por 3 segundos,
para llegar al modo de máximo y mínimo.
• En la pantalla aparece MAX.
• El nivel más alto de presión acústica en dB (A) se
mostrará.
• Pulse otra vez la tecla.
• En la pantalla aparece MIN.
• El nivel más bajo de presión acústica en dB (A)se
mostrará.
• Mantenga pulsada la tecla MAX/MIN por 3 segundos,
para abandonar el modo máximo y mínimo y para
borrar los resultados máximos y mínimos.
6.4 Iluminación de fondo
• Para activar/desactivar la iluminación de fondo, pulse
la tecla ON/OFF.
• Si no se presiona la tecla ON/OFF, la iluminación de
fondo se apagará automáticamente después de 30
segundos.
6.5 Parabrisa
• Con el fin de no distorsionar las mediciones al aire
libre por el ruido del viento, utilicé la protección contra
el viento suministrado.
7. Cuidado y mantenimiento
• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente
humedecido. ¡No utilice medio abrasivo ni disolven-
tes!
• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un
largo período de tiempo.
• Mantenga el dispositivo en un lugar seco.
SOUND BEE - Sonómetro

6. Manejo
6.1 Puesta en marcha
• Abra el tornillo del compartimiento de la pila (debajo
del signo RoHS) e inserte la pila 9 V con la polaridad
correcta.
• Por favor, preste atención a los cables de conexión.
• Cierre de nuevo el compartimiento de la pila.
•
Todos los símbolos se muestran brevemente en la pan-
talla.
• En la pantalla aparecen el símbolo de la pila y el nivel
de presión acústica se mide actualmente en dB (A). El
dispositivo está ahora listo para funcionar.
• El dispositivo se desconecta automáticamente des-
pués de 15 minutos, si no se pulsa ninguna tecla.
• Mantenga pulsada la tecla ON/OFF para apagar el dis-
positivo inmediatamente.
6.2 Medición de la presión acústica et función de HOLD
• Pulse la tecla ON/OFF.
•
Todos los símbolos se muestran brevemente en la pan-
talla.
• En la pantalla aparecen el símbolo de la pila y el nivel
de presión acústica se mide actualmente en dB (A).
Pulse la tecla MAX/MIN.
• Ponga el dispositivo de medición de modo que apunte
en la dirección de la fuente de sonido.
• Para activar la función Hold, pulse brevemente la tecla
MAX/MIN.
• En la pantalla aparece HOLD.
• En la pantalla aparece el nivel de presión acústica
actualmente medido.
• Pulse otra vez la tecla, para apagar la función de
HOLD.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 19

3938
SOUND BEE - Sonómetro

Las denominaciones de los metales pesados
que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercu-
rio, Pb=plomo
Este dispositivo está identificado conforme
a la Directiva de la UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la
basura doméstica. El usuario está obligado
a llevar el dispositivo usado a un punto de
recogida de aparatos eléctricos y electróni-
cos acreditado para que sea eliminado de
manera respetuosa con el medio ambiente.
10. Datos técnicos
Gama de medición
nivel de sonido: 35 dB…130 dB
Resolución: 0,1 dB
Precisión: ±1,4 dB
Rango dinámico: 50 dB
Gama de frecuencia: 31,5 Hz … 8 KHz
Ponderación de frecuencia: dB (A)
Micrófono: Condensador electret de
1/2 pulgada
Indicación Hi/Lo: Hi > 100 dB
Lo < 100 dB
Condiciones climáticas
de servicio: -20 °C … +60 °C
10%RH…90%RH
SOUND BEE - Sonómetro

7.1 Cambio de la pila
• Cuando aparece en la pantalla el símbolo de la pila
, cambie la pila.
• Por favor, asegúrese de que el dispositivo este desco-
nectado durante el cambio de la pila.
• Abra el compartimiento de la pila e inserte una pila
nueva 9 V con la polaridad correcta.
8. Averías
Problema Solución
Ninguna indicación ➜ Enciende el dispositivo
de la pantalla con la tecla ON / OFF
➜ Introducir la pila
correcta
➜ Cambiar la pila
Indicación incorrecta ➜ Cambiar la pila
Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo
no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el
producto.
9. Eliminación
Este producto ha sido fabricado con materiales y compo-
nentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Las pilas y baterías no pueden desecharse
en ningún caso junto con la basura domés-
tica.
Como consumidor, está obligado legalmen-
te a depositar las pilas y baterías usadas de
manera respetuosa con el medio ambiente
en el comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos
para ello según el reglamento nacional o
local.
TFA_No. 31.2003 Anleitung_10_19 31.10.2019 11:06 Uhr Seite 20