Toyota PZ439-E9472-AB User manual

"HB 3&5 door"
WVTA APPROVED - WVTA GENEHMIGT - APPROUVE WVTA GOEDGEKEURD
PART NUMBER: PZ439-E9472-AB
A
E
B
2x
C
2x
D
2x
F
ROOF SPOILER
DACHSPOILER
BEQUET DE TOIT
DAKSPOILER
KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT INHOUD
PZ439-E9472-AB PAGE: 1/12
INSTALLATION MANUAL - ANBAU ANLEITUNG - MONTAGE HANDLEIDING - MANUEL D´INSTALLATION
Weight: 3,8 kg
Installation time: 25 minutes
Gewicht: 3,8 kg
Anbauzeit: 25 minuten
Poids: 3,8 kg
Temps d´installation 25 minutes
Gewicht: 3,8 kg
Installatie tijd: 25 minuten
PZ 439-E9472-60
Issue 00 Date: 27.11. 01

PART NAME: ROOFSPOILER PART NUMBER: PZ439-E9472-AB
APPLICATION / ANWENDUNG / APPLICATIE
SAFETY PRECAUTION / SICHERHEITSMASSNAHME / PRECAUTIONS DE SECURITE / VEILIGHEIDVOORZIENINGEN
VEHICLE OPTION / FAHRZEUG OPTION / OPTION VEHICULE / VOERTUIG OPTIE
ACCESSORY / ZUBEHÖR / ACCESSOIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PZ439-E9472-AB PAGE: 2/12
TOOLS / WERKZEUGE / OUTILS / WERKTUIGEN
Step/Punkt/Point/Stap
1-21
Step/Punkt/Point/Stap
Step/Punkt/Point/Stap
11
Step/Punkt/Point/Stap
Adhesive tape
Klebeband
Ruban adhésif
Kleefband
TESA 4651, 3M 3960
ø 3mm, ø 7mm Bits
ø 3mm, ø 7mm Bohrer
ø 3mm, ø 7mm Forets
ø 3mm, ø 7mm Boor
Knife
Messer
Couteau
Mes
Allen wrench
Innensechskantschlüssel 2,5 mm
Clé mâle coudée pour vis à six
pans creux
Binnenseskantsleutel
Cleaner
Entfetter
Dégraisseur
Envetter
Sandpaper
Schleifpapier
Papier de verre
Schuurpapier
Drill
Bohrmaschine
Perceuse
Boormachine
Rust protection
Rostschutzmittel
Anti-rouille
Anti roest
Pencil
Stift
Crayon
Potlood
Issue 00 Date: 27.11. 01
MODELCODE: **E12**–DH***W / **E12**–DG***W

+10°C
+20°C
+40°C
OK
A
PZ439-E9472-AB PAGE: 3/12
Issue 00 Date: 27.11.01
1
2
3
Sandpaper
Schleifpapier
Papier de verre
Schuurpapier
4
EPaint roof spoiler (Refer to the painting
instructions).
DDachspoiler lackieren (siehe Lackieranweisung).
FPeindre le béquet de toit (Voir instructions de
peinture).
NL Dakspoiler lakken (Zie lakaanwijzing).
EPosition roof spoiler with two people.
DDachspoiler mit 2 Personen aufsetzen.
FSe mettre à2 pour positionner le béquet de toit.
NL Dakspoiler met 2 personen opzetten.
EMark roofspoiler with a pencil.
DDachspoilerkontur anzeichnen.
FMarquer le contour du spoiler.
NL Kontour van de spoiler aftekenen.
ERemove paint residues.
DLackierrückstände entfernen.
FEnlever les résidus de peinture.
NL Lakresten verwijderen.

PZ439-E9472-AB PAGE: 4/12
Issue 00 Date: 27.11. 01
5
D
4mm
6
7
8
EApply adhesive tape to the holes to be drilled.
DKlebeband auf Bohrstellen anbringen.
FAppliquer le ruban adhésif sur les emplacements
de perçage.
NL Kleefband op boorplaatsen aanbrengen.
EScrew small set screws into the spoiler.
Observe the indicated size!
DKleine Gewindestifte in Spoiler einschrauben.
Maßbeachten!
FVisser les petites tiges filetées dans le béquet.
Respecter la cote !
NL Kleine schroefdraadpennen in spoiler schroeven.
Maat in acht nemen!
EPosition roof spoiler with two people.
DDachspoiler mit 2 Personen aufsetzen.
FSe mettre à2 pour positionner le béquet de toit.
NL Dakspoiler met 2 personen opzetten.
EAlign roof spoiler with two people.
DDachspoiler mit 2 Personen ausrichten.
FSe mettre à2 pour aligner le béquet de toit.
NL Dakspoiler met 2 personen uitrichten.

PZ439-E9472-AB PAGE: 5/12
Issue 00 Date: 27.11.01
9
10
ø3mm
ø7mm
11
12
EPress roof spoiler on with two people (10 kg).
DDachspoiler mit 2 Personen andrücken (10 kg).
FSe mettre à2 pour presser le béquet de toit (10 kg).
NL Dakspoiler met 2 personen aandrukken (10 kg).
ERemove roof spoiler.
DDachspoiler abnehmen.
FEnlever le béquet de toit.
NL Dakspoiler afnemen.
EDrill marked points. Drill a 3 mm pilot hole and
after drill to 7 mm.
DMarkierte Punkte bohren. Mit 3 mm vorbohren,
dann auf 7 mm aufbohren.
FPercer les points marqués. Percer un avant-trou
de 3 mm, ensuite percer avec un foret de 7 mm.
NL Gemarkeerde punten boren. Met 3 mm voorboren
en nadien met 7 mm boren.
ERemove adhesive tape.
DKlebeband entfernen.
FEnlever le ruban adhésif.
NL Kleefband verwijderen.

PZ439-E9472-AB PAGE: 6/12
Issue 00 Date: 27.11. 01
13
B
14
D
15
C
12mm
16
EProtect holes with rust prevention.
DBohrungen mit Rostschutzmittel konservieren.
FConserver les trous avec un antirouille.
NL Boorgaatjes van roestwerend middel voorzien.
EPlace plugs in holes.
DDübel in Bohrungen einsetzen.
FInsérer les chevilles dans les trous.
NL Plug in boorgaatjes plaatsen.
ERemove the small set screws from the spoiler.
DKleine Gewindestifte aus Spoiler entfernen.
FEnlever les petites tiges filetées du béquet.
NL Kleine schroefdraadpennen uit spoiler
verwijderen.
EScrew large set screws into the spoiler.
Observe the indicated size!
DGroße Gewindestifte in Spoiler eindrehen.
Maßbeachten!
FVisser les grandes tiges filetées dans le béquet.
Respecter la cote !
NL Grote schroefdraadpennen in spoiler draaien.
Maat in acht nemen!

PZ439-E9472-AB PAGE: 7/12
Issue 00 Date: 27.11.01
17
18
18°C - 26°C
OK
19
EClean and remove the grease from the bearing
surface.
DAuflagefläche reinigen und entfetten.
FNettoyer et dégraisser la surface d’appui.
NL Oplegoppervlak reinigen en ontvetten.
EClean and remove the grease from the spoiler's
inside surface.
DInnenfläche des Spoiler reinigen und entfetten.
FNettoyer et dégraisser la face intérieure du
béquet.
NL Binnenvlak van de spoiler reinigen en ontvetten.
EPrepare adhesive.
Apply the adhesive to the area shown.
DKleber vorbereiten.
Kleber im dargestellten Bereich auftragen.
FPréparer la colle.
Appliquer la colle dans la zone indiquée.
NL Lijm voorbereiden.
Lijm aanbrengen op het afgebeelde oppervlak.

PZ439-E9472-AB PAGE: 8/12
Issue 00 Date: 27.11. 01
20
21
22
F
23
EPosition the roof spoiler with two people. Press
the set screws into the plugs.
DDachspoiler mit 2 Personen aufsetzen.
Gewindestifte in Dübel drücken.
FSe mettre à2 pour positionner le béquet de toit.
Enfoncer les tiges filetés dans les chevilles.
NL Dakspoiler met 2 personen opzetten.
Schroefdraadpenen in plug drukken.
ESecure the roof spoiler with adhesive tape.
DDachspoiler mit Klebeband fixieren.
FFixer le béquet de toit avec le ruban adhésif.
NL Dakspoiler met kleefband vastzetten.
EImmediately remove excess adhesive!
DÜberschüssigen Kleber sofort entfernen!
FEnlever immédiatement l’excédent de colle !
NL Overtollige lijm onmiddellijk verwijderen!
EClean the adhesive area for the type plate.
Apply type plate.
DKlebefläche für Typenschild reinigen.
Typenschild aufkleben.
FNettoyer la surface de collage de la plaque sig-
nalétique. Coller la plaque signalétique.
NL Kleefoppervlak voor typeplaatje reinigen.
Typeplaatje opplakken.

OK
PZ439-E9472-AB PAGE: 9/12
Issue 00 Date: 27.11.01
24
5h
25
24h
max.
100km/h
26
48h
27
ERemove adhesive tape after five hours!
This completes assembly.
DKlebeband nach 5 Stunden entfernen!
Anbau beendet.
FEnlever le ruban adhésif au bout de 5 heures !
Installation terminée.
NL Kleefband na 5 uren verwijderen!
De montage is beëindigd.
FDo not drive the car for five hours after assembly!
D Nach Anbau, Fahrzeug fünf Stunden nicht fahren!
FNe pas rouler avec le véhicule durant les cinq
heures qui suivent l’installation !
NL Na montage mag het voertuig gedurende vijf
uren niet rijden!
FDo not drive any faster than 100 kph during the
next 24 hours!
D In den nächsten 24 Stunden nicht schneller als
100 km/h fahren!
FNe pas rouler àplus de 100 km/h durant les 24
heures suivantes !
NL Gedurende de volgende 24 uren niet sneller dan
100 km/h rijden!
FDo not drive the car through a car wash during
the next 48 hours!
D Fahrzeug innerhalb 48 Stunden nicht in einer
Waschanlage waschen!
FNe pas laver la voiture dans une station de
lavage durant les 48 heures suivantes !
NL Voertuig binnen 48 uren niet in een
autowasinstallatie wassen!

PZ439-E9472-AB PAGE: 10/12
Issue 00 Date: 27.11. 01
28 E Do not open and lift the hatchback by the spoiler!
D Heckklappe nicht am Spoiler hochheben und
öffnen!
FNe pas soulever et ouvrir le hayon en se servant
du béquet !
NL Achterklep (van kofferbak) niet aan de spoiler
optillen en openen!

PZ439-E9472-AB PAGE: 11/12
Issue 00 Date: 27.11.01
Hinweise zur Lackierung !!!
1) Das Teil ist schon grundiert !!! (Nicht Basislackfertig !!!) 2) Schleifen: Schleifen der Teile mit P 1000 Wasserschleifpapier und wenn
Poren sichtbar sind kitten (z.B. STANDOX:Standosoft - Feinplastic). Wird beim Vorbereiten zum Lackieren die Grundierschicht durchgeschliffen, so ist nochmals zu grundieren (z.B. STANDOX:Standoflex 1K PUR Primer –Filler).
3) Füllern : (z.B. STANDOX Standoflex Porenfüller)
4) Reinigung:
Reinigen mit Silikonentferner (z.B. STANDOX: Silicon Entferner TB 10) Abwischen des Teiles mit einem Staubbindetuch (z.B. Fa. BERNER Art. 85910.1).
5) Decklackierung unter Verwendung von :
z.B. STANDOX Basislack z.B. STANDOX 2K Elastic-Additiv
6) Klarlackierung unter Verwendung von :
z.B. Standocryl 2K Clear
7) Trocknung:
- Bei max. 40°C für mind. 1 Std. oder Lagerung bei Raumtemperatur über
Nacht (Staubtrocken). Lagerung für mind. 24 Std. bei Raumtemperatur (vollkommen ausgehärtet)
8) Polieren:
Sichtbare Staubeinschlüsse mit Schleifblüten (z.B. Fa. 3M 13444) heraus- schleifen. Das Teil mit Schleifpaste (STANDOX: Standohyd Schleif u. Polierpaste) Polieren von Hand oder mit einer Poliermaschine Von Hand mit Glanzpolitur (STANDOX Lackpolish Siliconfrei) Polieren von Hand oder mit Poliermaschine.
ACHTUNG HERSTELLERHINWEISE BEACHTEN !!!
Painting Instruction !!!
1) The part is already primed ! (Not base coat ready !!!) 2) Sanding:Sand part with P 1000 water-sandpaper and putty if pores are
visible (e.g. STANDOX:Standosoft - Feinplastic) Should the primer layer come off during sanding primer must be applied again. (e.g STANDOX:Standoflex 1K PUR Primer –Filler)
3) Pore Filler:If micro pores or scratches are visible use pore -filler
(e.g STANDOX Standoflex Pore-Filler)
4) Cleaning:
Clean with silicone remover (e.g STANDOX: Silicon Remover TB 10) Wipe part with dustbonding cloth (e.g. Fa. BERNER Art. No. 85910.1)
5) Base coating :
e.g STANDOX Base coat e.g STANDOX 2K Plasticiser
6) Clear coating:
e.g. Standocryl 2K Clear
7) Drying:
- At max 40°C for at least 1 hour or let it dry overnight at room temperature
(dust dry) Storage at for at least 24 hours at room temperature (thoroughly hardened )
8) Polshing:
Sand visible dust enclosures with sand paper (e.g. Fa. 3M 13444) Rub part with polish paste (e.g STANDOX: Standohyd abrasive and polishpaste) Polish with shinypolish by hand and high polish with a clean polishing cloth (e.g STANDOX Paintpolish w/o silicone )
FOLLOW INSTRUCTIONS OF PAINT SUPPLIER !!!
Rev.1: 23.11.01
Rev.1: 23.11.01

PZ439-E9472-AB PAGE: 12/12
Issue 00 Date: 27.11. 01
Conseils Pour La Peinture !!!
1) La pièce a déjàreçu une couche de fond !!! (Non finit pour la couche de
base !!!)
2) Ponçage: poncer la pièce avec du papier-émeri P 1000 et mastiquer si des
pores sont apparents (ex. : STANDOX:Standosoft –Feinplastic) Si en ponçant vous avez éliminéune partie de la couche de fond, il y a lie
d’appliquer une nouvelle sous-couche (ex.: STANDOX:Standoflex 1K PUR Primer –Filler)
3) Remplissage des pores: (ex. : STANDOX Standoflex Pore-Filler)
4) Nettoyage:
Nettoyer avec un dissolvant àsilicone (ex.: STANDOX: Silicon Remover TB 10) Essuyer la pièce avec un chiffon antipoussière (ex.: Fa. BERNER Art. 85910.1)
5) Peinture finale en utilisant:
ex.: STANDOX Base coat (peinture de base) ex.: STANDOX 2K Plasticiser
6) Vernis Transparent :
ex.: Standocryl 2K Clear
7) Séchage:
- A max. 40°C min. pendant une heure ou une pose àtempérature ambiante
pendant la nuit (hors poussière). Entreposition de 24 heures minimum à température ambiante (entièrement durci).
8) Polissage:
Polir des impuretés visibles avec du papier-émeri (ex. Fa. 3M 13444). Enduire la pièce de pâte abrasive (ex : STANDOX Standohyd abrasive and polishpaste –pâte àpapier et polir) et polir manuellement ou àla machine.
Polir àla main avec un vernis brillant (STANDOX Paintpolish w/o silicone)
Polir manuellement ou àla machine.
ATTENTION! RESPECTER LES CONSEILS DU FABRICANT !!!
Aanwijzingen voor het lakken !!!
1) Het onderdeel heeft reeds een grondlaag !!! (Niet klaar voor basislak!!!) 2) Schuren: Schuren van de onderdelen met P 1000 waterschuurpapier en
wanneer poriën zichtbaar zijn opvullen (bijv. STANDOX:Standosoft - Feinplastic) Wordt bij de voorbereiding voor het lakken de grondlaag doorgeschuurd, da moet nog eens een grondlaag worden aangebracht (bijv STANDOX : Standoflex 1K PUR Primer –Filler)
3) Vulstoffen: (bijv. STANDOX Standoflex Pore-Filler)
4) Reiniging:
Reinigen met siliconenverwijderaar (STANDOX): Silicon Remover TB 10 schoonvegen van het onderdeel met een stofbindende doek (bijv. firma BERNER Art. 85910.1)
5) Deklaagmet gebruik van:
bijv. STANDOX Base coat bijv. STANDOX 2K Plasticiser
6) Klaarlak met gebruik van:
bijv. Standocryl 2K Clear
7) Droging:
Op max. 40°C gedurende min. 1 uur of opslag bij kamertemperatuur gedurende een nacht (stofdroog). Opslag gedurende min. 24 uren op kamertemperatuur (volkomen uitgehard)
8) Polijsten:
Zichtbare stofafzettingen met schuurvellen (bijv. firma 3M 13444) uitschuren. Het onderdeel met schuurpasta (bijv. STANDOX: Standohyd schuur- en polijstpasta) polijsten met de hand of met een polijstmachine Met de hand met glansmiddel (bijv. STANDOX Standohyd Lackpolish Siliconvrij) polijsten of met polijstmachine.
OPGELET AANWIJZINGEN VAN DE
FABRIKANT IN ACHT NEMEN!!!
Rev.1: 23.11.01
Rev.1: 23.11.01