Tractel travsafe tempo II Manual

travsafe tempo®II EN 795-B
Ligne de vie provisoire transportable
Group
Transportable, vorübergehend angebrachte Anschlageinrichtung
Transporteerbare, tijdelijke leeflijn
Línea de vida provisional transportable
Linea di vita provvisoria trasportabile
Linha de vida provisória transportável
Προσωρινς φορητς ιμάντας διάσωσης
Provisorisk og transporterbar sikkerhetsline
ереносной трос для временного страхования
Midlertidig, bærbar livline
Tymczasowa prowizoryczna linia życia
Transportable temporary life line
Instructions d’emploi et d’entretien
Operating and maintenance instructions
Gebrauchs - undWartungsanleitung
Instructies voor gebruik en onderhoud
Manual de empleo y de mantenimiento
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Instruções de uso e de manutenção
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
Vedlikeholds- og bruksanvisning
Instruktionsbok för användning och underhåll
Käyttö- ja huoltokäsikirja
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Instrukcja obsługi i konserwacji
нструкции по использованию и техническому обслуживанию
усский RUS
Polski PO
Dansk DK
Suomi FIN
Svenska S
Norsk N
Ελληνικά GR
Português P
Italiano I
Español E
Nederlands NL
Deutsch D
English GB
Français F
Tilapäinen siirrettävä turvaköysi
Flyttbar temporär livlina

Group
Group
2
+50
+50°C
-10
-10°C
3
4
T = F + F1 + 1m
F (m)
51.30 2.30
10 2.30 3.30
15 3.30 4.30
20 4.30 5.30

Group
F
Consignes Prioritaires
1. Le Travsafe Tempo est une ligne de vie horizontale
provisoire et transportable, conforme à la norme EN 795
classe B. Elle est également testée pour une utilisation par
2 personnes. Cet équipement doit être utilisé avec un
système d’arrêt des chutes conforme à l’EN 363.
2. Avant l’utilisation, il est indispensable d’avoir reçu une
formation à l’utilisation de cet équipement, de lire
attentivement la notice et de se conformer à ses
prescriptions. La notice d’utilisation doit être fournie et
conservée avec chaque système ou composant.
3. Ne jamais utiliser le Travsafe Tempo II si l’on doute de sa
sécurité. Un contrôle visuel avant chaque utilisation est
recommandé. Détruisez tout Travsafe Tempo qui présente
une détérioration.
4. Cet équipement doit faire l’objet d’une vérification
annuelle par une personne compétente (Tractel S.A.S. ou un
réparateur agréé par Tractel).
5. Attention : si le système a subit une chute, l’ensemble des
équipements associés doit être vérifié par Tractel S.A.S. ou
par une personne compétente habilitée par le chef
d’entreprise.
6. Respecter les consignes d’association des composants pour
obtenir un système d’arrêt des chutes conforme à la norme
EN 363.
7. Cet équipement convient pour une utilisation sur chantier à
l’air libre et pour une gamme de température comprise entre
-35°C et +60°C.
8. Au cours de l’utilisation, il est impératif de vérifier les
éléments de réglage et de fixation, vérifier aussi que
l’équipement ne risque pas d’être endommagé par : arêtes
vives, frottements, sources de chaleur...
9. Tractel décline toute responsabilité pour les conséquences
de toutes modifications et/ou démontage du travsafe tempo,
ainsi que pour toute utilisation, stockage ou entretien
effectué de manière différente que celle décrite figure 3.
10. Important : si vous devez confier ce matériel à une person-
ne salariée ou assimilée, conformez vous à la réglementa-
tion du travail applicable.
Prenez soin de vous sécuriser afin de supprimer tous risques de
chute pendant l’installation et le démontage de la ligne de vie
TEMPO.
Connecter les deux connecteurs de la ligne de vie tempo a deux
points d’ancrages espacés l’un de l’autre de 18 m maximum. La
ligne de vie doit être positionnée horizontalement avec une
pente maximale de 15° . Pour effectuer la tension de la ligne
tempo, tirer manuellement le brin mort de la sangle afin de rédui-
re au maximum la flèche de la sangle.
Pour terminer l’opération de mise en tension de la ligne TEMPO
débrayer le frein anti-retour du tendeur afin de libérer la poignée
à cliquet.
Actionner la poignée à cliquet et effectuer un minimum de deux
tour afin que la sangle se chevauche correctement.
Une fois que la tension est terminée repositionner le frein
anti-retour cette opération bloque la poignée a cliquet.
APPLICATIONS SPECIALES
Pour toute application spéciale, n’hésitez pas à vous adresser
à TRACTEL.
Spécifications techniques
Désignation Information Norme
travsafe tempo II 18m/35mm-pour 2 personnes maxi EN 795 B
Pour démonter la ligne TEMPO débrayer le frein anti-retour du
tendeur afin de libérer la poignée à cliquet.
Tirer le brin tendu de la sangle afin de donner de la flèche.
Déconnecter les deux points d’ancrage.
Inspecter la ligne avant chaque utilisation ou mise en place sur
un chantier.
La ligne de vie TEMPO II est un EPI conforme aux exigences de
la norme EN795 B. Elle est également testée pour une
utilisation par 2 personnes. Elle est ajustable de 1m à 18 m. La
résistance des ancrages d’extrémités doit être de 15 kN
minimum à la rupture.
Vérifier la compatibilité de l’antichute avec l’environnement de
l’installation de la ligne de vie TEMPO II.
Vérifier que l’utilisateur ne heurtera aucun obstacle pendant et
après la chute.
Protéger des haute et basse température +50°-40°.
Protéger des produits chimiques.
Nettoyer la sangle à l’eau et au savon.
Sécher la sangle naturellement.
Protéger la sangle des UV.
Graisser les parties métalliques à l’aide de graisse silicone.
Pour le coulisseau, utiliser un connecteur en fil acier ø 10 mm
conforme à EN 362.
☞ Modifier en aucun cas la ligne de vie tempo.
☞ Utiliser ou installer la ligne de vie tempo sans formation
préalable.
☞ Utiliser la ligne de vie tempo avec des système antichute non
conforme aux exigences européennes.
☞ Ne jamais utiliser la ligne de vie seule sans dispositif
antichute.
☞ Ne jamais utiliser la ligne à plus de 2 personnes.
☞ Ne jamais relier de 1 ligne de vie l’une à l’autre sans reprise
intermédiaire (fig. 2).
☞ Ne jamais utiliser une ligne de vie sans la tendre
correctement.
☞ Ne jamais utiliser la ligne de vie tempo si l’on a un tirant d’air,
T = F (flèche) + F1 (distance de chute) + 1m de sécurité.
(fig.4), qui n’est pas suffisant.
N.B. : le tirant d’air se calcule en fonction de l’antichute utilisé.
☞ Ne jamais positionner la ligne de vie en partie basse.
☞ Ne jamais fixer une ligne de vie sur des ancrages
d’extrémité déficients.
☞ Ne jamais utiliser de connecteur abrasif sur la sangle.
☞ Ne jamais utiliser de connecteur en alliage léger.
☞ Ne jamais positionner une ligne de vie avec un angle
supérieur à 15% horizontale.
ATTENTION
Avant et pendant l’utilisation, vous devez envisager la façon
dont le sauvetage éventuel pourrait être assuré de manière
efficace et en toute sécurité.
Installation
Démontage
Contre indications d’emploi
Utilisation
Group
3

Group
F
La société Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-
10102 Romilly-sur-Seine France déclare, par la présente, que
l’équipement de sécurité décrit dans cette notice,
• est conforme aux dispositions de la Directive Européenne
89/686/CEE de décembre 1989,
• est identique à l’E.P.I. ayant fait l’objet de l’attestation “CE” de
type délivrée par l’Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322
Marseille cedex 16, et testé selon la norme EN 795 B,
• est soumis à la procédure visée par l’Art. 11B de la Directive
89/686/CEE, sous le contrôle d’un organisme notifié.
☞Un connecteur (EN 362).
☞Un système d'antichute ( EN 353/2 ).
☞Un connecteur (EN362).
☞Un harnais d’antichute (NF EN 361).
(point d'amarrage sternal ou dorsal)
Conformité de l’équipement
Equipements associés
Group
4

GB
Warning
1. The Travsafe Tempo is a transportable temporary horizontal
lifeline, conforming to standard EN 795 class B. It has also
been tested for use by 2 people. This device must be used
with a fall arrest system that conforms to EN 363.
2. Before use, it is essential that users are trained in the use of
this device and that they have read the manual in detail and
comply with its instructions. The user’s manual must be
supplied and kept with every system or component.
3. Never use the Travsafe Tempo II if there are any doubts
concerning its safety. It is recommended that a visual check
is carried out before each use. Destroy any Travsafe Tempo
which is damaged.
4. This device must be inspected annually by a competent
person (Tractel S.A.S. or a repairer approved by Tractel).
5. Caution: If the system has been subject to a fall, all the
attachments must be checked by Tractel S.A.S. or by a
competent personauthorised by the manager of the
company.
6. The instructions for attaching components together to crea-
te a fall arrest system must be followed in accordance with
standard EN 363.
7. This device is suitable for use on an open air site and for a
temperature range of -35°C to +60°C.
8. During use, the adjustment and attachment elements must
be checked. Check also that the device is not likely to be
damaged by: sharp edges, friction, sources of heat, etc.
9. Tractel accepts no responsibility for the consequences of
any modification and/or dismantling of the travsafe tempo, or
any use, storage or maintenance carried out differently from
that shown in figure 3.
10. Important: If you are responsible for assigning this equip-
ment to an employee or similar person, ensure that you com-
ply with the applicable health and safety at work regulations.
When installing and dismantling the TEMPO lifeline ensure you
are safe, to avoid any risk of falling.
Connect the two connectors on the tempo lifeline to two
anchorage points a maximum of 18 m apart. The lifeline must be
positioned horizontally with a maximum slope of 15°. To tension
the tempo lifeline, pull the dead strand of the strap manually in
order to reduce the deflection as much as possible.
To complete the operation to tension the TEMPO lifeline,
release the non-return brake from the tensioner in order to
release the pawl handle.
Activate the pawl handle and turn it at least twice so that the
strap overlaps correctly.
Once tensioning is complete, reposition the non-return brake.
This operation locks the pawl handle.
SPECIAL APPLICATIONS
For any special application, please contact TRACTEL.
Technical specifications
Description Information Standard
travsafe tempo II 18m/35mm-for 2 people max EN 795 B
To dismantle the TEMPO lifeline, release the non-return brake
from the tensioner in order to release the pawl handle.
Pull on the tensioned strand of the strap in order to provide some
deflection.
Disconnect the two anchorage points.
Inspect the lifeline before each use or installation on a site.
The TEMPO 2 lifeline is a PPE which complies with the
requirements of standard EN 795 B. It has also been tested for
use by 2 people. It can be adjusted from 1 m to 18 m. The brea-
king strength of the extremity anchors must be a minimum of
15 kN.
Check the compatibility of the fall arrest device with the
environment in which the TEMPO 2 lifeline is installed.
Check that the user will not collide with any obstacle during and
after the fall.
Protect the device from high and low temperatures +50°-40°.
Protect it from chemical products.
Clean the strap with soap and water.
Dry the strap naturally.
Protect the strap from UV.
Grease the metal parts using silicone grease.
For the traveller, use a ø 10 mm steel wire connector that
conforms to EN 362.
☞ Under no circumstances should the tempo lifeline be
modified.
☞ Using or installing the tempo lifeline without prior training.
☞ Using the tempo lifeline with fall arrest systems that do not
comply with European requirements.
☞ Never use the lifeline on its own without a fall arrest device.
☞ Never use the lifeline with more than 2 people.
☞ Never connect lifelines together without an intermediate
anchor (fig. 2).
☞ Never use a lifeline that is not tensioned correctly.
☞ Never use the tempo lifeline if there is insufficient clearance.
The clearance should be T = F (deflection) + F1 (distance of
fall) + 1 m for safety (fig. 4).
NB: The clearance is calculated according to the fall arrest
device used.
☞ Never position the lifeline at the bottom of a structure
☞ Never attach a lifeline to weak extremity anchors.
☞ Never use abrasive connectors on the strap.
☞ Never use lightweight alloy connectors.
☞ Never position a lifeline with an angle greater than 15%
from horizontal.
CAUTION
Before and during use, you must consider how any necessary
rescue operation could be efficiently and safely carried out.
Installation
Dismantling
Warnings against hazardous operations
Operation
Group
Group
5
Group
5

Group
GB
Conformity of the equipment
Permissible attachments
Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102
Romilly-sur-Seine France hereby declares that the safety equip-
ment described in this manual,
• complies with the requirements of European Directive
89/686/EEC of December 1989,
• is identical to the PPE which was the subject of the EC type-
examination certificate issued by l’Apave SUDEUROPE,
B.P.193, 13322 Marseille cedex 16, and tested in accordance
with standard EN 795 B,
• is subject to the procedure referred to in Art. 11B of Directive
89/686/EEC, under the control of a notified body.
☞A connector (EN 362).
☞A fall arrest system ( EN 353/2 ).
☞A connector (EN362).
☞A fall arrest harness (NF EN 361).
(chest or back anchorage point)
Group
6

D
Group
Wichtige Betriebsvorschriften
1. Travsafe Tempo II ist eine horizontale, vorübergehend ange-
brachte und transportable Anschlageinrichtung gemäß der
Norm EN 795 Klasse B. Sie wurde ebenfalls für die
Benutzung durch 2 Personen getestet. Diese Ausrüstung
muss mit einem Auffangsystem gemäß der Norm EN 363
benutzt werden.
2. Vor der Benutzung der Ausrüstung muss eine Schulung
hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen, die Anleitung aufmerk-
sam gelesen und deren Vorschriften eingehalten werden.
Die Gebrauchsanleitung muss mit jedem System oder
Bauteil geliefert und aufbewahrt werden.
3. Niemals einen travsafe Tempo verwenden, wenn dessen
Sicherheit in Zweifel steht. Vor jeder Benutzung ist eine
Sichtkontrolle empfehlenswert. Vernichten Sie jeden travsa-
fe Tempo, der Schäden aufweist.
4. Diese Ausrüstung muss einmal jährlich von einer sachkundi-
gen Person (Greifzug Hebezeugbau GmbH oder Ihr
Händler) geprüft werden.
5. Achtung: Wenn das System einen Absturz erlitten hat, muss
die Gesamtheit der damit verbundenen Ausrüstungen von
der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einer sachkundigen,
vom Unternehmensleiter beauftragten Person geprüft wer-
den.
6. Halten Sie die Vorschriften für die Verbindung der Elemente
ein, um ein Auffangsystem gemäß der Norm EN 363 zu
erhalten.
7. Die Anschlageinrichtung ist für einen Betrieb auf der
Baustelle, im Freien und für einen Temperaturbereich von -
35°C bis +60°C geeignet.
8. Während der Benutzung müssen die Einstell- und
Befestigungselemente unbedingt geprüft werden, desglei-
chen muss sichergestellt werden, dass das Anschlagseil
nicht beschädigt werden kann: scharfe Kanten, Reibung,
Wärmequellen, usw.
9. Tractel lehnt jede Haftung für die Folgen aller Änderungen
am travsafe tempo II und/oder der Demontage des travsafe
tempo II sowie für jede von der Beschreibung in Abbildung
3 abweichende Benutzung, Lagerung oder Wartung ab.
10. Wichtig: Wenn Sie diese Ausrüstung einer angestellten oder
gleichgestellten Person anvertrauen müssen, müssen Sie
die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.
Sichern Sie sich sorgfältig ab, um bei der Installation und
Demontage der Anschlageinrichtung TEMPO jede Absturzgefahr
auszuschließen.
Die zwei Verbindungselemente der Anschlageinrichtung travsa-
fe tempo II an zwei maximal 18 m voneinander entfernen
Anschlagpunkten befestigen. Die Anschlageinrichtung muss
horizontal mit einer maximalen Abweichung von der
Horizontalen von 15° angebracht werden. Zum Spannen der
Anschlageinrichtung travsafe tempo II von Hand am losen Ende
des Gurtbands ziehen, um den Durchhang des Gurtbands so
weit wie möglich zu verringern.
Um das Spannen der Anschlageinrichtung travsafe TEMPO II
abzuschließen, die Rücklaufbremse der Spannvorrichtung aus-
rücken, um den Ratschengriff freizugeben.
SONDERANWENDUNGEN
Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an die
Greifzug Hebezeugbau GmbH.
Technische Daten
Bezeichnung Information Norm
travsafe tempo II 18m/35mm-für max. 2 Personen EN 795 B
Den Ratschengriff betätigen und mindestens zwei
Spannvorgänge durchführen, damit das Gurtband sich richtig
überlappt.
Nach Abschluss des Spannvorgangs die Rücklaufbremse wie-
der schließen, wodurch der Ratschengriff gesperrt wird.
Für die Demontage der Anschlageinrichtung travsafe TEMPO II
die Rücklaufbremse der Spannvorrichtung ausrücken, um den
Ratschengriff freizugeben.
Am gespannten Ende des Gurtbands ziehen, um den
Durchhang zu vergrößern.
Die beiden Anschlagpunkte trennen.
Vor jedem Einsatz bzw. jeder Installation auf einer Baustelle die
Anschlageinrichtung prüfen.
Die Anschlageinrichtung travsafe TEMPO II ist eine PSA gemäß
den Anforderungen der Norm EN795 B. Sie wurde ebenfalls für
die Benutzung durch 2 Personen getestet. Sie lässt sich von 1 m
bis 18 m einstellen. Die Tragfähigkeit derAußenanker muss min-
destens 15 kN Bruchfestigkeit betragen.
Die Verträglichkeit des Auffangsystems mit der
Installationsumgebung der Anschlageinrichtung travsafe
TEMPO II prüfen.
Sicherstellen, dass der Benutzer während bzw. nach einem
Absturz nicht gegen Hindernisse stoßen kann.
Vor hohen und niedrigen Temperaturen +50°-40° schützen.
Vor Chemikalien schützen.
Das Gurtband mit Wasser und Seife reinigen.
Das Gurtband auf natürliche Weise trocknen.
Das Gurtband vor UV-Strahlung schützen.
Die Metallteile mit Hilfe von Silikonfett schmieren.
Für die Laufsicherung ein Verbindungselement aus
Stahldrahtseil ø 10 mm nach EN 362 benutzen.
☞ Änderungen jeglicher Art an der Anschlageinrichtung travsa-
fe tempo II.
☞ Benutzung oder Installation der Anschlageinrichtung travsafe
tempo II ohne vorherige Schulung.
☞ Benutzung der Anschlageinrichtung travsafe tempo II mit
Auffangsystemen, die nicht den europäischen Normen
entsprechen.
☞ Die Anschlageinrichtung niemals allein ohne Auffangsystem
benutzen.
☞ Die Anschlageinrichtung niemals für mehr als 2 Personen
benutzen.
☞ Niemals zwei Anschlageinrichtungen ohne Zwischenstück
miteinander verbinden (Abb. 2).
☞ Niemals eine Anschlageinrichtung benutzen, die nicht richtig
gespannt ist.
☞ Die Anschlageinrichtung travsafe tempo II niemals benutzen,
wenn der Freiraum zur Aufprallfläche T = F (Durchhang) + F1
(Absturzhöhe) + 1m Sicherheit (Abb. 4) nicht eingehalten
wird.
ACHTUNG
Vor und während des Betriebs müssen Sie sich überlegen, wie
die eventuelle Rettung effizient und sicher erfolgen kann.
Anschlagen
Demontage
Anwendungsverbote
Betrieb
7
Group
7

D
Group
8
Anm.: Der Freiraum zur Aufprallfläche wird in Abhängigkeit
von dem verwendeten Auffangsystem berechnet.
☞ Die Anschlageinrichtung niemals im unteren Bereich anbrin-
gen.
☞ Die Anschlageinrichtung niemals an statisch unstabilen
Außenankern befestigen.
☞ Niemals ein scheuerndes Verbindungselement auf dem
Gurtband benutzen.
☞ Niemals ein Verbindungselement aus Leichtmetalllegierung
benutzen.
☞ Die Anschlageinrichtung niemals mit einer Abweichung von
der Horizontalen von über 15° anbringen.
Die Firma Tractel SAS RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102
Romily-sur-Seine France erklärt hiermit, dass die in dieser
Anleitung beschriebene Schutzausrüstung:
• den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG
vom Dezember 1989 entspricht,
• mit der PSA identisch ist, die die EG-Baumusterbescheinigung
von CETE Apave SUDEUROPE, 177, route de Saint-Bel
B.P.3-69811 Tassin-La-Demi-Lune cedex erhalten hat und
gemäß der Norm EN 795 B geprüft wurde,
• gemäß dem von Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG
vorgeschrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten
Stelle unterliegt.
☞Ein Verbindungselement (EN 362).
☞Ein Auffangsystem (EN 353/2).
☞Ein Verbindungselement (EN 362).
☞Ein Auffanggurt (EN 361).
(Auffangöse im Brust- oder Rückenbereich)
Konformität der Ausrüstung
Zugehörige Ausrüstungen
Group

NL
9
Group
9
Group
Belangrijke eigenschappen
1. Le Travsafe Tempo is een horizontale, tijdelijke en transpor-
teerbare leeflijn, conform de norm EN 795 klasse B. De lijn
is eveneens getest voor een gebruik door 2 personen. Deze
uitrusting moet gebruikt worden met een valbeschermings-
systeem conform de norm EN 363.
2. Vóór elk gebruik is het noodzakelijk een opleiding in
het gebruik van deze uitrusting gevolgd te hebben, de hand-
leiding van dit product aandachtig te lezen en zich te
schikken naar de voorschriften ervan. De gebruiksaanwij-
zing moet samen met elk product of toebehoren geleverd
en bewaard worden.
3. Gebruik de travsafe Tempo nooit als u de veiligheid ervan
betwijfelt. Een visuele controle vóór elk gebruik is aanbevo-
len. Vernietig elke travsafe Tempo die beschadigd is.
4. Deze uitrusting moet onderwerp uitmaken van een jaarlijkse
controle door een vakbekwaam persoon (Tractel of een door
Tractel erkend reparateur).
5. Opgelet: Als het systeem een val ondergaan heeft, dan moe-
ten alle toebehoren door Tractel of door een bevoegd per-
soon, erkend door de bedrijfsleider, worden gecontroleerd.
6. Respecteer de voorschriften voor het koppelen van de toe-
behoren om een valbeschermingssysteem te verkrijgen dat
voldoet aan de norm EN 363.
7. Deze uitrusting is geschikt voor een gebruik in open lucht en
voor een temperatuurbereik gaande van -35°C tot +60°C.
8. Tijdens het gebruik is het verplicht de bevestigingselemen-
ten te controleren en ook of de uitrusting niet beschadigd
kan raken door: scherpe kanten, wrijvingen, warmtebron-
nen, chemische producten, schuren...
9. Tractel kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de gevol-
gen van wijzigingen en/of demontage van de travsafe
tempo, noch voor elk gebruik, opslag of onderhoud, uitge-
voerd op een andere manier dan beschreven in figuur 3.
10. Belangrijk: als u dit materiaal aan een personeelslid of aan
een gelijkwaardig persoon dient toe te vertrouwen, respec-
teer dan hierbij de van kracht zijnde arbeidswetgeving.
Zorg ervoor dat u goed beveiligd bent om alle risico’s op hoog-
tevallen tijdens de installatie en de demontage van de leeflijn
TEMPO te vermijden.
Koppel de twee connectors van de tempo leeflijn op de veran-
kerpunten die maximaal 18 m van elkaar verwijderd zijn. De lee-
flijn dient horizontaal geplaatst te worden met een helling van
maximaal 15°. Om de tempo leeflijn op te spannen, trek hand-
matig aan het dood einde van de riem om zodoende de door-
hang van de riem zoveel mogelijk te verminderen.
Om het opspannen van de TEMPO lijn te beëindigen, ontkoppel
de terugslagrem van de lijnversteller met blokkeersysteem om
de spansluiting te bevrijden.
Activeer de spansluiting en maak minstens twee lussen zodat de
riem zich correct overlapt.
Herpositioneer de terugslagrem als de spanning uitgevoerd
werd. Deze handeling blokkeert de spansluiting.
SPECIALE TOEPASSINGEN
VOOR SPECIALE TOEPASSINGEN, AARZEL NIET
CONTACT OP TE NEMEN MET TRACTEL
Technische eigenschappen
Beschrijving Informatie Norm
travsafe tempo II 18m/35mm-voor max 2 personen EN 795 B
Om de TEMPO lijn te demonteren, ontkoppel de terugslagrem
van de lijnversteller met blokkeersysteem om zodoende de
spansluiting te bevrijden.
Trek aan het opgespannen einde van de riem om doorhang te
geven.
Ontkoppel de twee verankerpunten.
Controleer de lijn vóór elk gebruik of installatie op een werf.
De TEMPO II leeflijn is een PBM dat voldoet aan de voorschrif-
ten van de norm EN795 B. De leeflijn is eveneens getest voor
een gebruik door 2 personen. De lijn is verstelbaar van 1 m tot
18 m. De weerstand van de eindverankeringen moet bij breuken
minimum 15 kN bedragen.
Controleer de compatibiliteit van de valbescherming met de
installatieomgeving van de TEMPO II leeflijn.
Controleer of de gebruiker tijdens of na de val geen obstakels
kan raken.
Bescherm hem tegen hoge en lage temperaturen +50°-40°.
Bescherm hem tegen chemische producten.
Reinig de riem met water en zeep.
Laat de riem op natuurlijke wijze drogen.
Bescherm de riem tegen ultraviolette stralen.
Smeer de metalen onderdelen in aan de hand van een siliconen
smeermiddel.
Voor de geleider, gebruik een connector met staaldraad
ø 10 mm, conform EN 362.
☞ Het wijzigen van de tempo leeflijn.
☞ Gebruik of installatie van de leeflijn zonder voorafgaande
opleiding.
☞ Gebruik van de tempo leeflijn met valbeschermingssystemen
die niet conform de Europese normen zijn.
☞ Gebruik de leeflijn nooit zonder valbeschermingssysteem.
☞ Gebruik de leeflijn nooit met meer dan 2 personen.
☞ Koppel nooit 1 leeflijn aan een andere leeflijn zonder inter-
mediaire koppeling (fig. 2).
☞ Gebruik nooit een leeflijn zonder deze juist op te spannen.
☞ Gebruik nooit de tempo leeflijn als men een doorgang heeft
van, T = F (doorhang) + F1 (valafstand) + 1m veiligheid.
(fig.4), hetgeen onvoldoende is.
N.B. : de doorgang wordt berekent in functie van de
gebruikte valbescherming.
☞ Plaats de leeflijn nooit op het laagliggend gedeelte.
☞ Bevestig een leeflijn nooit op defecte verankerpunten.
☞ Gebruik nooit een schurende connector op de riem.
☞ Gebruik nooit een connector uit lichtmetaallegering.
☞ Plaats de leeflijn nooit met een hoek van meer dan 15° in ver-
houding tot het horizontaal vlak.
OPGELET
VÓÓR EN TIJDENS HET GEBRUIK DIENT U TE OVERWE-
GEN OP WELKE DE MANIER U EVENTUEEL REDDINGSO-
PERATIES IN ALLE VEILIGHEID KAN UITVOEREN.
Installatie
Demontage
Verboden gebruik
Gebruik

NL
Group
10
Bij deze verklaart de firma TRACTEL S.A.S. RN 19 –
Saint Hilaire sous Romilly – F-10102 Romily sur Seine, Frankrijk
dat de in deze handleiding beschreven uitrusting:
• Conform de voorschriften van de Europese Richtlijn
89/686/CEE van december 1989 is,
• Identiek is aan de PB dat onderwerp uitmaakte van het “CE”
attest, afgeleverd door de CETE (Onderzoekcentrum voor tech-
nische uitrustingen) Apave SUDEUROPE, 177, route de Saint-
Bel B.P. 3-69811 Tassin-La-Demi-Lune cedex, en getest werd
volgens de norm EN 795 B,
• Onderworpen werd aan de procedure beoogd door het Artikel
11B van de Richtlijn 89/686/CEE, onder de controle van
een erkend organisme.
☞Een connector (EN 362).
☞Een valbeschermingssysteem ( EN 353/2 ).
☞Een connector (EN362).
☞Een valbeschermingharnas (NF EN 361).
(borstbeen- of rugverankering)
Conformiteit van de uitrusting
Gekoppelde uitrustingen
Group

E
Group
Consignas prioritarias
1. El Travsafe Tempo es una línea de vida horizontal provisio-
nal y transportable, conforme con la norma EN 795 clase B.
Ha sido aprobada para ser utilizada por 2 personas. Este
equipo debe utilizarse con un equipo anticaídas conforme a
la norma EN 363.
2. Antes de la utilización, es indispensable que el usuario haya
recibido una formación en el uso de este equipo, haya leído
atentamente el manual y cumpla con sus instrucciones.
El manual de empleo debe suministrarse y mantenerse con
cada sistema o componente.
3. No utilizar jamás el Travsafe Tempo si se duda de su segu-
ridad. Se recomienda realizar un control visual antes de
cada utilización. Destruya todo Travsafe Tempo que presen-
te un deterioro.
4. Este equipo debe ser objeto de una revisión anual por una
persona competente (Tractel o un técnico de reparación
autorizado por Tractel).
5. Atención: Si el sistema ha sufrido una caída, el conjunto
de equipos asociados debe ser verificado por Tractel o por
un técnico de reparación autorizado por Tractel.
6. Respetar las indicaciones de asociación de los componen-
tes para obtener un sistema anticaídas conforme a la norma
EN 363.
7. Este equipo es conveniente para una utilización en obra al
aire libre y para un intervalo de temperatura comprendido
entre -35°C y +60°C.
8. Durante la utilización, es indispensable verificar los elemen-
tos de ajuste y de fijación, así como que el equipo no corra
peligro de ser dañado por: aristas vivas, rozamientos,
fuentes de calor, etc.
9.
Tractel declina toda responsabilidad por las consecuen-
cias de cualquier modificación y/o desmontaje del
travsafe Tempo, así como por una utilización, almacena-
miento o mantenimiento efectuado de manera diferente a
la descrita en la figura 3.
10. Importante: si debe confiar este material a una persona sub-
contratada, debe cumplir con la reglamentación del trabajo
aplicable.
Procure protegerse para evitar el riesgo de caída durante la
instalación y el desmontaje de la línea de vida Travsafe Tempo.
Conectar los dos conectores de la línea de vida TEMPO en dos
puntos de anclaje separados uno del otro a 18 m como máximo.
La línea de vida debe colocarse horizontalmente con una pen-
diente máxima de 15°. Para efectuar la tensión de la línea
TEMPO, tirar manualmente del ramal de la cinta para reducir al
máximo la flecha de la cinta.
Para terminar la operación de tensado de la línea TEMPO,
desembragar el freno anti-retorno del tensor para liberar la
empuñadura de trinquete.
Accionar la empuñadura de trinquete y efectuar al menos dos
vueltas para que la cinta quede tensada correctamente.
Una vez que el tensado ha terminado, volver a colocar el freno
anti-retorno. Esta operación bloquea la empuñadura de trinquete.
APLICACIONES ESPECIALES
Para cualquier aplicación especial,
no dude en dirigirse a Tractel.
Características técnicas
Denominación Descripción Norma
travsafe tempo II 18m/35mm-para 2 personas máx.. EN 795 B
Para desmontar la línea TEMPO, desembragar el freno anti-
retorno del tensor para liberar la empuñadura de trinquete.
Tirar del ramal tenso de la cinta para obtener más flecha.
Desconectar los dos puntos de anclaje.
Revisar la línea antes de cada utilización o colocación en una
obra.
La línea de vida TEMPO II es un EPI conforme a las exigencias
de la norma EN 795 B. Ha sido probada para ser utilizada por
2 personas. Se puede regular de 1 a 18 m. La resistencia míni-
ma de rotura de los anclajes de los extremos debe ser de 15 kN.
Verificar la compatibilidad del dispositivo anticaídas con el entor-
no de instalación de la línea de vida TEMPO II.
Verificar que el usuario no chocará contra ningún obstáculo
durante y después de la caída.
Proteger de temperaturas altas y bajas: +50°-40°.
Proteger de productos químicos.
Limpiar la correa con agua y jabón.
Secar la correa de manera natural.
Proteger la correa de los rayos UV.
Engrasar las partes metálicas con grasa de silicona.
Para la corredera, utilizar un conector de alambre de acero de
ø 10 mm conforme a EN 362.
☞ En ningún caso modificar la línea de vida TEMPO.
☞ Utilizar o instalar la línea de vida TEMPO sin formación
☞ Utilizar la línea de vida TEMPO con equipos anticaídas
ropeas.
☞ No utilizar jamás la línea de vida sola, sin dispositivo an
☞ No utilizar jamás la línea con más de 2 personas.
☞ No conectar jamás una línea de vida con otra sin anclaje
☞ No utilizar jamás una línea de vida sin tensarla correctam
☞ No utilizar jamás la línea de vida TEMPO si se tiene una
stancia de caída) + 1 m de seguridad (fig.4) insuficiente.
N.B.: la altura libre se calcula en función del dispositivo
anticaídas utilizado.
☞ No colocar jamás la línea de vida en la parte inferior.
☞ No fijar jamás una línea de vida en anclajes extremos defi-
cientes.
☞ No utilizar jamás un conector abrasivo en la correa.
☞ No utilizar jamás un conector de aleación ligera.
☞ No colocar jamás una línea de vida con un ángulo superior
a 15% horizontal.
ATENCIÓN
Antes y durante la utilización, debe prever la manera en que se
pueda garantizar el salvamento eventual de manera eficaz y
con total seguridad.
Instalación
Desmontaje
Contraindicaciones de empleo
Utilización
Group
11

E
Group
12
La sociedad Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-
10102 Romilly-sur-Seine Francia declara, por la presente, que
el equipo de seguridad descrito en este manual,
• es conforme a las disposiciones de la Directiva Europea
89/686/CEE de diciembre de 1989,
• es idéntico al E.P.I. que ha sido objeto del certificado "CE"
de tipo suministrado por la CETE Apave SUDEUROPE,
177, route de Saint-Bel B.P. 3-69811 Tassin-La-Demi-Lune
cedex, y probada según la norma, EN 795 B,
• está sometido al procedimiento contemplado por el Art. 11B de
la Directiva 89/686/CEE, bajo el control de un organismo notifi-
cado.
☞Un conector (EN 362).
☞Un sistema anticaídas ( EN 353/2 ).
☞Un conector (EN 362).
☞Un arnés anticaídas (EN 361).
(punto de amarre torsal o dorsal)
Conformidad del equipo
Equipos asociados
Group

IT
13
Group
13
Group
Prescrizioni prioritarie
1. Il Travsafe Tempo II è una linea di vita orizzontale provviso-
ria e trasportabile, conforme alla normativa EN 795 classe B.
E’ inoltre omologata per essere utilizzata da 2 persone.
Questo dispositivo deve essere utilizzato unitamente ad un
sistema di arresto caduta conforme alla normativa EN 363.
2. Prima dell’utilizzo è indispensabile avere ricevuto una for-
mazione per il corretto impiego di questo dispositivo, occor-
re inoltre leggere con attenzione il manuale ed attenersi
scrupolosamente alle sue prescrizioni. Il manuale di utilizzo
deve essere fornito e conservato insieme ad ogni sistema o
componente.
3. Non utilizzare mai il Travsafe Tempo se si dubita della sua
sicurezza. Si raccomanda un controllo visivo prima di ogni
utilizzo. Distruggere qualunque Travsafe Tempo che presen-
ti segni di deterioramento.
4. Questo dispositivo deve essere oggetto di verifica annuale
da parte di personale qualificato (Tractel Italiana o tecnico
abilitato da Tractel).
5. Attenzione: se il sistema ha subito una caduta, l’insieme dei
dispositivi associati dovrà essere verificato dalla Tractel
Italiana o da personale qualificato abilitato dalla stessa.
6. Rispettare le istruzioni di associazione dei componenti per
ottenere un sistema di arresto di caduta conforme alla
normativa EN 363.
7. Questo dispositivo è adatto per un utilizzo in cantieri all’a-
perto e per una gamma di temperatura compresa tra -35°C
e +60°C.
8. Nel corso dell’utilizzo è tassativo verificare gli elementi di
regolazione e di fissaggio, verificare inoltre che il dispositivo
non rischi di essere danneggiato da: spigoli vivi, sfregamen-
ti, fonti di calore…
9. Tractel declina ogni responsabilità per le conseguenze di
qualunque modifica e/o smontaggio di Travsafe Tempo II,
nonché per qualunque utilizzo, stoccaggio o manutenzione
effettuati in maniera non conforme a quanto descritto alla
figura 3.
10. Importante: se si deve affidare questo materiale a personale
dipendente o assimilato, è necessario attenersi alla norma-
tiva sul lavoro in vigore.
Durante le operazioni di installazione e di smontaggio della linea
di vita Travsafe Tempo è indispensabile che vengano prese le
opportune precauzioni al fine di evitare qualunque rischio di
caduta.
Collegare i due connettori della linea di vita TEMPO II a due punti
di ancoraggio distanziati l’uno dall’altro di massimo 18 m. La linea
di vita deve essere posizionata orizzontalmente con una penden-
za massima del 15%. Per effettuare la tensione della linea
TEMPO II, tirare manualmente l’estremità inattiva della cinghia al
fine di ridurre al massimo la flessione della cinghia stessa.
Per terminare l’operazione di messa in tensione della linea
TEMPO II sbloccare il freno anti-ritorno del tendicavo al fine di
liberare la maniglia d’arresto.
APPLICAZIONI SPECIALI
Per qualunque applicazione speciale è necessario rivolgersi
alla TRACTEL.
Caratteristiche tecniche
Denominazione Informazione Normativa
travsafe tempo II 18m/35mm-per max 2 persone EN 795 B
Azionare la maniglia d’arresto ed effettuare un minimo di due giri
affinchè la cinghia si accavalli correttamente.
Una volta terminata la tensione riposizionare il freno anti-ritorno;
questa operazione blocca la maniglia d’arresto.
Per smontare la linea TEMPO II sbloccare il freno anti-ritorno
del tendicavo per liberare la maniglia d’arresto.
Tirare l’estremità tesa della cinghia al fine di permetterne la fles-
sione.
Scollegare i due punti di ancoraggio.
Ispezionare la linea prima di ogni utilizzo o messa in funzione in
un cantiere.
La linea di vita TEMPO II è un DPI conforme alle prescrizioni
della normativa EN795 B. E’ inoltre omologata per essere utiliz-
zata da 2 persone. E’ regolabile da 1m a 18 m. La resistenza
degli ancoraggi di estremità deve essere di 15 kN minimo alla
rottura.
Verificare la compatibilità dell’anticaduta con l’ambiente di instal-
lazione della linea di vita TEMPO II.
Verificare che l’utilizzatore non rischi l’urto con ostacoli durante
e dopo la caduta.
Proteggere dalle alte e basse temperature oltre +50° o -40°.
Proteggere dai prodotti chimici.
Lavare la cinghia con acqua e sapone.
Far asciugare la cinghia naturalmente.
Proteggere la cinghia dai raggi UV.
Ingrassare le parti metalliche con grasso al silicone.
Per la guida di scorrimento, utilizzare un connettore in filo d’ac-
ciaio ø 10 mm conforme a EN 362.
☞ Non modificare in alcun caso una linea di vita TEMPO.
☞ Non utilizzare o installare la linea di vita TEMPO senza una
preventiva formazione.
☞ Non utilizzare la linea di vita TEMPO con sistemi anticaduta
non conformi alle prescrizioni europee.
☞ Non utilizzare mai la linea di vita da sola senza dispositivo
anticaduta.
☞ Non utilizzare mai la linea per più di 2 persone.
☞ Non collegare mai una linea di vita all’altra senza ripresa
intermedia (fig. 2).
☞ Non utilizzare mai una linea di vita senza tenderla corretta-
mente.
☞ Non utilizzare mai la linea di vita TEMPO se si ha un’altezza
libera, T = F (flessione) + F1 (distanza di caduta) + 1m di
sicurezza (fig.4), che non sia sufficiente.
N.B. : l’altezza libera si calcola in funzione dell’anticaduta
utilizzato.
ATTENZIONE
Prima e durante l’utilizzo è necessario che vengano prese tutte
le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio in
maniera efficace e in totale sicurezza.
Installazione
Smontaggio
Controindicazioni d’impiego
Utilizzo

IT
Group
14
☞ Non posizionare mai una linea di vita in parte bassa.
☞ Non fissare mai una linea di vita su ancoraggi terminali insuf-
ficienti.
☞ Non utilizzare mai connettori abrasivi sulla cinghia.
☞ Non utilizzare mai connettori in lega leggera.
☞ Non posizionare mai una linea vita con un angolo superiore
al 15% orizzontale.
La società Tractel S.A.S., RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-
10102 Romilly-sur-Seine Francia, dichiara, con la presente, che
il dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale,
• è conforme alle disposizioni della Direttiva Europea
89/686/CEE del dicembre 1989,
• è identico all’E.P.I. oggetto dell’attestazione “CE” del tipo rilas-
ciato dalla CETE Apave SUDEUROPE, 177, route de Saint-Bel
B.P.3-69811 Tassin-La-Demi-Lune cedex, e testato secondo la
normativa EN 795 B,
• è sottoposto alla procedura prevista dall’art. 11B della Direttiva
89/686/CEE, sotto il controllo di un organismo riconosciuto.
☞Un connettore (EN 362).
☞Un sistema anticaduta ( EN 353/2 ).
☞Un connettore (EN362).
☞Un’imbracatura anticaduta (NF EN 361).
(punto di aggancio sternale o dorsale)
Conformità del dispositivo
Dispositivi associati
Group

P
Group
Instruções Prioritárias
1. O Travsafe Tempo é uma linha de vida horizontal provisória
e transportável, conforme à norma EN 795 classe B. Foi
também testado para utilização por 2 pessoas. Este equipa-
mento deve ser utilizado com um sistema de paragem das
quedas conforme à EN 363.
2. Antes da utilização, é indispensável ter recebido uma
formação sobre a utilização deste equipamento, ler com
atenção o manual e respeitar as recomendações. O manual
de utilização deve ser fornecido e conservado com cada sis-
tema ou componente.
3. Nunca utilizar o Travsafe Tempo se existir uma dúvida sobre
a segurança. É recomendado um controlo visual antes de
cada utilização. Qualquer Travsafe Tempo que apresentar
uma deterioração deve ser destruído.
4. Este equipamento deve ser objecto de uma verificação
anual por uma pessoa competente (Tractel S.A.S. ou um
reparador autorizado pela Tractel).
5. Atenção: Se o sistema sofreu uma queda, todos os equipa-
mentos associados devem ser verificados pela Tractel
S.A.S. ou por uma pessoa competente habilitada pelo chefe
da empresa.
6. Respeitar as recomendações de associação dos compo-
nentes para obter um sistema de paragem das quedas nos
termos da norma EN 363.
7. Este equipamento convém para uma utilização em estaleiro
ao ar livre e para uma gama de temperatura entre -35°C
e +60°C.
8.
Durante a utilização, é imperativo verificar os elementos de
ajuste e de fixação, verificar também se o equipamento não
pode sofrer danos por arestas vivas, atritos, fontes de calor...
9. A Tractel declina qualquer responsabilidade pelas conse-
quências de qualquer modificação e/ou desmontagem do
Travsafe Tempo, assim como por qualquer utilização, arma-
zenagem ou manutenção efectuada de um modo diferente
do indicado na figura 3.
10. Importante: se este material tiver de ser confiado a pessoal
assalariado ou equivalente, cumpra a regulamentação do
trabalho aplicável.
Tomar os devidos cuidados de protecção para suprimir qualquer
risco de queda durante a instalação e a desmontagem da linha
de vida Travsafe Tempo.
Ligar os dois conectores da linha de vida Tempo a dois pontos
de ancoragens afastados um do outro de 18 m no máximo. A
linha de vida deve ficar posicionada horizontalmente com 15° de
inclinação no máximo. Para efectuar a tensão da linha Tempo,
puxar manualmente o fio morto da correia para reduzir ao máxi-
mo a flecha da correia.
Para terminar a operação do tensionamento da linha TEMPO,
soltar o freio anti-retorno do tensor para libertar a pega com mola.
Accionar a pega com mola e efectuar no mínimo duas voltas que
a correia fique correctamente sobreposta.
Depois de terminar o ajuste da tensão, reposicionar o freio anti-
retorno e esta operação bloqueia a pega com mola.
APLICAÇÕES ESPECIAIS
Para qualquer aplicação especial, não hesite em contactar
a Tractel
Especificações técnicas
Designação Informação Norma
travsafe tempo II 18 m/35 mm-para 2 pessoas maxi EN 795 B
Para desmontar a linha TEMPO, soltar o freio anti-retorno do
tensor para libertar a pega com mola.
Puxar o fio tenso da correia para dar flecha.
Desligar os dois pontos de ancoragem.
Observar a linha antes de cada utilização ou instalação no esta-
leiro.
A linha de vida TEMPO II é um Equipamento de Protecção
Individual segundo as exigências da norma EN 795 B. Foi tam-
bém testada para uma utilização por 2 pessoas. É ajustável de
1 m a 18 m. A resistência à ruptura das ancoragens das extre-
midades deve ser de 15 kN no mínimo.
Verificar a compatibilidade do anti-quedas com o ambiente da
instalação da linha de vida TEMPO II.
Verificar se o utilizador não poderá chocar contra um obstáculo
durante e depois da queda.
Proteger das temperaturas alta e baixa +50°-40°.
Proteger dos produtos químicos.
Lavar a correia com água e sabão.
Secar a correia naturalmente.
Proteger a correia dos UV.
Lubrificar as partes metálicas com massa de silicone.
Para a corrediça, utilizar um conector em fio de aço ø 10 mm
conforme a EN 362.
☞ Não modificar em caso algum a linha de vida Tempo.
☞ Utilizar ou instalar a linha de vida Tempo sem formação pré-
via.
☞ Utilizar a linha de vida Tempo com sistemas anti-quedas não
conformes às exigências europeias.
☞ Nunca utilizar a linha de vida sozinha sem dispositivo anti-
quedas.
☞ Nunca utilizar a linha com mais de 2 pessoas.
☞ Nunca passar de uma linha de vida para outra sem um
suporte intermédio (fig. 2).
☞ Nunca utilizar uma linha de vida sem a estender correcta-
mente.
☞ Nunca utilizar a linha de vida Tempo se a altura livre, T = F
(flecha) + F1 (distância de queda) + 1 m de segurança (fig. 4)
não é suficiente.
N.B.: a altura livre calcula-se conforme o anti-quedas utili-
zado.
☞ Nunca posicionar a linha de vida na parte baixa.
☞ Nunca fixar uma linha de vida em ancoragens de extremida-
de deficientes.
☞ Nunca utilizar um conector abrasivo na correia.
☞ Nunca utilizar um conector em liga leve.
☞ Nunca posicionar uma linha de vida com um ângulo superior
a 15% horizontal.
ATENÇÃO
Antes e durante a utilização, deve ser previsto o modo como o
eventual salvamento poderá ser assegurado com eficácia e
com toda a segurança.
Instalação
Desmontagem
Contra indicações de utilização
Utilização
Group
15

P
Group
16
Group
A sociedade Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly - F-
10102 Romilly-sur-Seine França declara, pelos presentes, que o
equipamento de segurança descrito neste manual,
• obedece às disposições da Directiva Europeia 89/686/CEE de
Dezembro 1989,
• é idêntico ao Equipamento de Protecção Individual que foi
objecto do atestado "CE" de tipo emitido pelo CETE Apave
SUDEUROPE, 177, route de Saint-Bel B.P. 3-69811 Tassin-La-
Demi-Lune cedex, e testado segundo a norma EN 795 B,
• foi submetido ao processo indicado pelo Art. 11B da Directiva
89/686/CEE, sob o controlo de um organismo notificado.
☞Um conector (EN 362).
☞Um sistema de anti-queda (EN 353/2).
☞Um conector (EN 362).
☞Um colete de anti-queda (NF EN 361).
(ponto de fixação no peito ou costas)
Conformidade do equipamento
Equipamentos associados

Group

GR
N
S
GB
D
FR
GB
D
P
GR
N
Vérification - Inspection - Prüfung - Controle - Verificaciones - Verifiche
Verificação -
Έλεγχος -
Kontroll - Kontroll - Tarkastus - Eftersyn - Kontrola -
роверка
Réparation - Repairing
Reparatur - Herstelling - Reparación
Riparazione - Reparação - Επιδιρθωση
Reparasjon - Reparation - Korjaus
Reparation - Naprawa - очинка
Date Date
Datum Datum
Fecha
Data Data
Ημερομηνία
Dato
Datum
Päivä
Dato
Data
ата
Visa
Signature
Unterschrift
Gezien
Firma Firma
Visto
Θεώρηση
Visa
Stämpel
Hyväksyntä
Underskrift
Pozwolenie
иза
Nom du contrôleur
Name of inspector
Name des Prüfers
Naam van de controleur
Nombre del controlador
Nome del controllore
νομα του ελεγκτ‹
Nome do controlador
Kontrollørens navn
Besiktningsmannens namn
Tarkastajan nimi
Kontrollørens navn
Nazwisko kontrolującego
амилия проверяющего
Type de produit Type of product Produktbezeichnung Produkttype Tipo de producto Tipo di prodotto Tipo de produto Τύπος προϊντος Produkttype Produkttyp Tuotetyyppi Produkttype Typ produktu ип изделия
Référence produit Product reference Codenummer Produktcode Referencia producto Riferimento prodotto Referência do produto Κωδικς προϊντος Produktreferanse Produktreferens Tuotteen viitenumero Produktnummer Oznaczenie produktu Homep изделия
Numéro de série Serial number Seriennummer Serienummer Numero de serie Numero di serie Número de série Σειριακς αριθμς Serienummer Serienummer Sarjanumero Serienummer Numer seryjny Homep Cерии
Nom de l’utilisateur Name of user Name des Benutzers Naam van de gebruiker Nombre del usuario Nome dell’utilizzatore Nome do utilizador νομα του χρήστη Brukerens navn Användarens namn Käyttäjän nimi Brugerens navn Nazwisko użytkownika амилия пользователя
Date de fabrication Date of manufacture Herstellungsdatum Fabricagedatum Fecha de fabricación Data di produzione Data de fabrico Ημερομηνία κατασκευής Fabrikasjonsdato Tillverkningsdatum Valmistuspäivä Fabrikationsdato Data produkcji ата производства
Date d’achat Date of purchase Kaufdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data di acquisto Data de compra Ημερομηνία αγοράς Kjøpedato Inköpsdatumi Ostopäivä Købsdato Data zakupu ата покупки
Date de mise en service Date of first use Datum der Inbetriebnahme Datum ingebruikneming Fecha de puesta en servicio Data di messa in servizio Data de entrada em serviço Ημερομηνία θέσης σε λειτουργία Dato for bruk første gang Första användningsdagen Käyttöönottopäivä Dato for ibrugtagning Data przekazania do użytku ата ввода в эксплуатацию
feuille de contrôle - inspection sheet - kontrollkarte - controleblad - hoja de revisión - scheda di revisione - Folha de controlo
-
Δελτίο ελέγχου -
kontrollskjema - kontrollblad - tarkastuslista - kontrolblad
-
karta kontrolna -
контрольный листок
Date du prochain examen/Date of
next inspection/Datum der nächs-
ten Prüfung/Datum van het vol-
gende onderzoek/Fecha del
próximo examen/
Data della prossima
ispezione/Data do pròximo
exame/Ημερομηνία του
επμενου ελέγχου/Dato for neste
kontroll/Nästa inspektionsdatum/
Seuraavan tarkastuksen päivä-
määrä/Dato for næste undersø-
gelse
Data następnego przeglądu
ата следующей проверки
Group
18

19
Group

20