Trix 21518 User manual

Modell der Baureihe BR 74
21518
DGB FNL SDK
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Allgemeine Hinweise 3
3. Funktionen 3
4. Wartung und Instandhaltung 11
5. Ersatzteile 15
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 4
2. General Notes 4
3. Functions 4
4. Service and maintenance 11
5. Spare Parts 15
Sommaire : Page
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Informations générales 5
3. Fonctionnement 5
4. Entretien et maintien 11
5. Pièces de rechange 15
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Algemene informatie 6
3. Functies 6
4. Onderhoud en handhaving 11
5. Onderdelen 15
Indice de contenido: Página
1. Aviso de seguridad 7
2. Informaciones generales 7
3. Funciones 7
4. El mantenimiento 11
5. Recambios 15
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Avvertenze generali 8
3. Funzioni 8
4. Manutenzione ed assistere 11
5. Pezzi di ricambio 15
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Allmänna informationer 9
3. Funktioner 9
4. Underhåll och reparation 11
5. Reservdelar 15
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 10
2. Generelle oplysninger 10
3. Funktioner 10
4. Service og reparation 11
5. Reservedele 15
GB
F
NL
D
DK
S

3
1. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystemeingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstör-
set611655(beiliegend)zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
2. Allgemeine Hinweise
DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWeiter-
gabe des Produktes mitgegeben werden.
FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenTrix-Fachhändler.
www.maerklin.com/en/imprint.html
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausgeschlossen,wenninTrix-Produkten
nichtvonTrixfreigegebeneFremdteileeingebautwerdenund/oderTrix-Produkteumgebautwerdenunddie
eingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oderSchädenursächlichwar.Die
Darlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonTrix-Produktenfür
aufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortliche
Person und / oder Firma bzw. der Kunde.
3. Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufH0-Zweileiter-Gleichstrom-Systemen(GleisennachNEM)mither-
kömmlichenGleichstrom-Fahrpultenvorgesehen.
• Analog14Volt=,digital22Volt~.
• DieseLokomotiveistmiteinerTrix-SchnittstellefürDigitalbetriebausgestattetundkannmitdemTrix-
Fahrzeug-Decoder66839/66849nachgerüstetwerden.
• Trix-TriebfahrzeugedürfenaufDigitalanlagennichtohneeingebautenLokdecoderbetriebenwerden
(BeschädigungdesMotorsmöglich!).

4
1. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit.
• Use only switched mode power supply units and transformers that are designed for your local power
system .
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewithradioandtelevisionreception,when
thelocomotiveistoberuninconventionaloperation.The611655(inclosed)interferencesuppression
setistobeusedforthispurpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitablefordigitaloperation.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybeamaximumof2meters/78incheslong.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
2. General Notes
Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplace
aswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.
PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsorspareparts.
www.maerklin.com/en/imprint.html
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manufactured nor approved by
TrixhavebeeninstalledinTrixproductsorwhereTrixproductshavebeenconvertedinsuchawaythatthenon-Trix
partsortheconversionwerecausaltothedefectsand/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceandthe
burdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-TrixpartsortheconversioninorofTrixproductswasnotcausalto
thedefectsand/ordamagearising,isbornebythepersonand/orcompanyresponsiblefortheinstallationand/or
conversion,orbythecustomer.
3. Functions
• ThismodelisdesignedforoperationwithH02-railDCsystems(trackaccordingtoNEMstandards)
withconventionalDCpowerpacks.
• Analog14voltsDC,digital22voltsAC.
• ThislocomotivecomesequippedwithaTrixconnectorfordigitaloperationandcanhavetheTrixloco-
motive decoder 66839/66849 installed in it.
• Trixmotorvehiclesmustnotbeoperatedondigitalsystemswithoutanbuilt-inenginedecoder(Motor
canbedamaged!).

5
1. Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votresystèmed’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,lavoiederaccordementdoitêtredépa-
rasitée.Aceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655(estjointe).Lesetdedéparasitagene
convientpaspourl’exploitationenmodenumérique.
• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncasdépasserdeuxmètres.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun
tauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
2. Informations générales
Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàunedemandededommages-intérêtestexclusides
piècesnonautoriséesparTrixsontintégréesdanslesproduitsTrixet/ousilesproduitsTrixsonttransformésetsiles
piècesd’autresfabricantsmontéesoulatransformationconstituentlacausedesdéfautset/oudommagesapparus.
C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage/delatransformationouauclientqu’incombelacharge
deprouverquelemontagedespiècesd’autresfabricantssurdesproduitsTrixoulatransformationdesproduitsTrix
n’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.
3. Fonctionnement
• Lemodèleréduitestdestinéàêtreutilisésurtouslesréseauxàdeuxrailsàcourantcontinu(voies
selon normes NEM) avec des transformateurs-régulateurs traditionnels délivrant du courant continu.
• Analogique14volts=,digital22volts~.
• Cettelocomotiveestéquipéed’uneinterfaceTrixpourl’exploitationnumériqueetpeutêtreéquipée
ultérieurementdesdécodeursdevéhiculeTrix(66839/66849).
• NepasfairemarcherlesvéhiculesmotorisésTrixsurdesdispositifsnumériquessansavoirinstallé
auparavantundécodeurdelocomotive(lemoteurpeutêtreendommagé!).

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteemgebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomt
met de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmen
deontstoor-set611655(ingesloten)tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfisdezeontstoor-setniet
geschikt.
• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlangzijn.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
2. Algemene informatie
Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardteworden
enbijhetoverdragenvanhetproductmeegegeventeworden.
VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwTrixhandelaarwenden.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneerinTrix-productennietdoorTrixvrijgegeven
vreemdeonderdeleningebouwden/ofTrix-productenomgebouwdwordenendeingebouwdevreemdeonderdelen
resp.deombouwoorzaakvannadienopgetredendefectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaa-
romtrent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninTrix-productenofdeombouwvanTrix-productennietdeoorzaak
vanopgetredendefectenen/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouwverantwoordelijke
persoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
3. Functies
• Ditmodelisgeschiktvoorhetgebruikoptwee-rail-gelijkstroomsystemen(railsvolgensNEM)enkan
metgebruikelijkerijregelaarsbestuurdworden.
• Analoog14Volt=,digitaal22Volt~.
• DezelocomotiefisuitgerustmeteenTrix-stekkerbusvoordigitaalbedrijfenkanvoorzienwordenvan
eenTrix-locdecoder(66839/66849).
• Trixlocomotievenmogennietopdigitaleinstallatieszonderingebouwdelocdecoderswordengebruikt
(Demotorkanbeschadigtworden!).

7
1. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónde
red local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistema de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotoradebensuprimirselasinterferenciasenlavía
deconexióndelaalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresordeinterferencias611655
(incluido). El set supresor de interferencias no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetenerunalongitudmáximade2metros.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
2. Informaciones generales
Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey
entregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.
ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorTrixespecializado.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnizaciónsobreaquellosproductosTrixenlosque
sehubieranmontadopiezasajenasnoautorizadasporTrixy/osobreaquellosproductosTrixquehayansidomodica-
doscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlascausasdelosdesperfectosy/odañosposteriormente
surgidos.Lapersonay/oempresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsabledeprobary
alegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/deproductosTrixnosonlascausasdelosdesperfectosy/o
dañossurgidos.
3. Funciones
• ElfuncionamientodeestemodeloestáprevistoparavíasH0dedoscarriles(normaNEM)decorriente
continua con transformadores conventionales.
• Analógicas14voltios=,digitales22voltios~.
• EstalocomotoraestáequipadaconunainterfazTrixparafuncionamientoenDigitalypuedeequiparse
posteriormenteconlosdecodersparavehículosTrix(66839/66849).
• LaslocomotorasyautomotoresTrixquenotenganmontadoeldecodernodebencirculareninstalaci-
onesDigital(¡puededañarelmotor!).

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta.
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionedi
rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil
Vostro sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodialimentazionedeveessereprotettodai
disturbi.Atalescoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi611655(incluse).Talecorredoantidistur-
binonèadattoperilfunzionamentoDigital.
• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeveesserelungoalmassimosoltanto2metri.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura
oppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
2. Avvertenze generali
Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,
nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreTrix.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Trixnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniincasodimontaggiosuiprodottiTrixdicom-
ponentinonespressamenteapprovatidalladitta.Trixaltresìnonrispondeincasodimodichealprodotto,qualorai
difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati da modifiche non autorizzate o dal montaggio di componente
esterninonapprovati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodicheapportatenonsonostatelacausa
deldannoodeldifetto,restaacaricodelclienteodellapersona/dittachehaeffettuatoilmontaggiodicomponenti
estranei o che ha apportato modifiche non autorizzate.
3. Funzioni
• TalemodelloèprevistoperilfunzionamentosusistemiH0aduerotaieincorrentecontinua(binarisecondo
norme NEM) con i preesistenti regolatori di marcia per corrente continua.
• Analogico14Volt=,digitale22Volt~.
• Questalocomotivaèequipaggiataconun’interfacciaTrixperfunzionamentodigitaleèpuòvenirein
seguitoequipaggiataconiDecoderTrixdamotrici(66839/66849).
• ImezziditrazioneTrixnondevonoessoreimpiegatisugliimpiantiDigitalsenzaunDecoderdalocomo-
tiveincorporato(puovoricarsiundannegiamentodelmotore!).

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem.
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
•
Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningensomhörtillrespektivedriftsystemet.
• Närdenmotorförseddalokdelenskakörasmedkonventionelldriftmåsteanlutningsskenanvaraav-
störd.Tilldettaanvändermananslutningsgarnityr611655(inkluderade)medavstörningochöverbe-
lastningsskydd.Avstörningsskyddetfårinteanvändasviddigitalkörning.
• Kabelnsomanvändsföranslutningavmodelljärnvägenfårejöverstiga2mlängd.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
2. Allmänna informationer
Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.
KontaktadinTrixfackhandlareförreparationerochreservdelar.
www.maerklin.com/en/imprint.html
VarjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelaranvändsiTrix-produktersomintehargodkänts
avTrixoch/elleromTrix-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarnaresp.modifieringen var upp-
hovtilldedärefteruppträdandefelenoch/ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfrämmandedelarieller
ombyggnadenavTrix-produkterinteärupphovettilldeuppträdandefelenoch/ellerskadorna,bärdenpersonoch/
ellerföretagresp.kundsomäransvarigförin-och/ellerombyggnaden.
3. Funktioner
• DennamodelläravseddförkörningmedtraditionellalikströmskörpultpåH0-tvåledarlikströmssystem
(spår enligt NEM).
• Analog14Volt=,digital22Volt~.
• DessalokärutrustademedettTrix-gränssnittfördigitaldriftochkaniefterhandförsesmedTrix-for-
donsdekodrar (66839/66849).
• TrækkendeenhederfraTrixmåIKKEsættesidriftpådigitalanlægudenindbyggetlokomotiv-decoder
(Beskadigelseafmotorermulig!).

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystemdererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformere,derpassertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somndesibrugsanvisningen
forDeresdriftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporetstøjdæmpes.Dertilskalanvendes
støjdæmpningssættet611655(inkluderet).Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
• Detanvendtesportilslutningskabelmåkunværehøjest2meterlangt.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
2. Generelle oplysninger
Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvidere
til andre.
ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresTrixforhandler.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,hvisderindbyggesfremmeddeleiTrixpro-
dukter,derikkeerfrigivetdertilafTrixog/ellerhvisTrixprodukterbyggesomogdeindbyggedefremmeddelehhv.
ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemanglerog/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denpersonog/eller
detrma,dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,atindbygningenaffremmeddelei,eller
ombygningenafTrixprodukterikkevarårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.
3. Funktioner
• ModellenerberegnettilanvendelsepåH0-toleder-jævnstrømssystemer(sporifølgeNEM)medalmin-
deligejævnstrøms-styrepulter.
• Analog14volt=,digital22volt~.
• DettelokomotiverudstyretmedenTrix-grænseadetildigitaldriftogkanudvidesmedTrix-køretøjsde-
koderne (66839/66849).
• TrixmotorvagnarfårpåDigitalanläggningarejkörasutaninbyggdlokdekoder(Motornkanskadas!).

11
4.
5.
 




12
4.



!!


13
66625
66625
4.

14
3.2.
1.
2.
4.

15
5.
4
5
3
5
2
5
6
6
8
8
7
9
10
10
10
12
11
1
DetailsderDarstellungkönnen von dem Modell abweichen.
1 Schraube E138 196 2 Schraube E138 197 3 Kurzschlussstecker E143 838 4 Stirnbeleuchtung E138 293 5 Kupplung E701 630 6 Haftreifen E129 408 7 Sechskantansatzschraube E129 450 8 Sechskantansatzschraube E129 451  9 Distanzring E138277 10 Senkschraube E138 238 11 Vorlauf komplett E139 732 12 Schraube E138 225 Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebung angeboten. Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerRepara- turimTrixReparatur-Servicerepariertwerden.

www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033Göppingen
Deutschland
www.trix.de
167447/0511/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
©byGebr.Märklin&Cie.GmbH
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interference that may cause undesired operation.