Trixie Curved Stream User manual

Bedienungsanleitung Curved Stream
EInstructions
FInstructions
IIstruzioni per l’uso
NGebruiksaanwijzing
SInstruktioner
dBetjeningsvejledning
eInstrucciones
PInstruções
pInstrukcja
CInstrukce
RИнструкция по эксплуатации
#24444

2
D Bedienungsanleitung
Bitte beachten Sie:
Inbetriebnahme:
Reinigung der Pumpe:
Reinigung:
• Lassen Sie die Pumpe niemals ohne Wasser oder bei einem zu
geringen Wasserstand laufen.
• Ziehen Sie vor jeder Wartung des Trinkbrunnens den
Netzstecker.
• Berühren Sie keine bewegten Teile.
• Bitte verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Betreiben Sie den Trinkbrunnen nicht mit einem beschädigten
Netzkabel oder -stecker, nach einer Fehlfunktion, nachdem
er fallen gelassen wurde oder in einer anderen Art und Weise
beschädigt sein sollte.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht nass wird und
nicht nass eingesteckt wird. Es ist sinnvoll eine Steckdose zu
nutzen, die hoher gelegen ist als der Trinkbrunnen.
• Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht über den Hausmüll
entsorgt werden sollte. Geben Sie ihn bei einer dem Gerätetyp
entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab.
• Die enthaltene Pumpe (#24444-10) & der Filter (#24445) sind
separat als Ersatzteil erhältlich.
• Wird der Curved Stream von einem Tier genutzt, sollte das
Wasser alle zwei Tage gewechselt werden. Auch der Filter sollte
einmal wöchentlich gereinigt werden. Bei mehreren Tieren in
entsprechend kürzeren Abständen.
• Zur Reinigung können Sie die Pumpe, die Plastikteile und den
Filter einfach entfernen und säubern. Die Brunnenteile selbst
sind spülmaschinenfest.
• Bei Bedarf kann auch der geschwungene Wasserauslass in seine
Einzelteile zerlegt werden – z.B. um den innenliegenden
Silikonschlauch zu reinigen. Ziehen Sie zunächst die kleine
Kappe an der Spitze des geschwungenen Auslasses ab. Hebeln
Sie anschließend vorsichtig die beiden Hälften auseinander,
um die Steckverbindung zu lösen. Entfernen Sie die obere
Hälfte, um Zugang zum Silikonschlauch zu erhalten. Den
Schlauch können Sie mit einer geeigneten Reinigungsbürste
(Pfeifenreiniger) säubern.
• Bei harten Wasserwerten ist es empfehlenswert, kein
Leitungs- sondern Mineralwasser ohne Kohlensäure zu
verwenden. Sollten Sie trotzdem Leitungswasser verwenden,
ist eine häufigere Reinigung der Pumpe notwendig, um einem
Verkalken vorzubeugen. Andernfalls wird es nötig, die Pumpe
hin und wieder mit einem Entkalker zu behandeln.
Die Pumpe sollte im Dauerbetrieb alle 3–4 Wochen gereinigt wer-
den, um Verschleiß vorzubeugen.
Hinweis: Ziehen Sie vor jeder Wartung des Trinkbrunnens den
Netzstecker. Berühren Sie keine bewegten Teile.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Abdeckung der Pumpe und ziehen Sie den
Rotor aus der Steckverbindung.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einer kleinen Bürste oder einem
Wattestäbchen und spülen Sie die Teile anschließen mit klarem
Wasser ab. Verwenden Sie zur Reinigung kein Spülmittel.
3. Stecken Sie anschließend den Rotor wieder vorsichtig in das
Pumpengehäuse und setzen Sie die Abdeckung darüber.
Um sehr schreckhafte Tiere an den Curved Stream zu gewöhnen,
verteilen Sie z. B. ein paar Leckerlis auf dem Rand des Trinkbrun-
nens. So verbindet Ihr Tier den Wasserautomaten mit einer posi-
tiven Erfahrung.
1. Verlegen Sie zunächst das Stromkabel der Pumpe durch den
Kabelkanal und aus dem Inneren des Wasserbehälters heraus.
2. Verbinden Sie das Kabel nun mit dem Netzteil.
3. Schieben Sie den Filterschwamm zum Schutz der Pumpe in die
dafür vorgesehene Halterung am Boden des Wasserbehälters.
4. Platzieren Sie die Pumpe nun so in der Aussparung neben dem
Kabelkanal, dass die vergitterte Ansaugöffnung zum
Filterschwamm ausgerichtet ist.
5. Verdecken Sie nun die Pumpe mit der gewinkelten Abdeckung.
6. Stecken Sie nun den geschwungenen Auslass von oben auf die
gewinkelte Abdeckung, sodass die Verbindung spürbar
einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass sich das trichterförmige
Kunststoffrohr mit der Pumpe verbindet. Passen Sie im
Zweifelsfall die Position der Pumpe geringfügig an.
7. Anschließend befüllen Sie den Brunnen mit Wasser (ca. 2,5
Liter). Lassen Sie die Pumpe nicht ohne Wasser laufen. Wenn
Sie hören, dass die Pumpe Luft ansaugt und lauter ist als
gewöhnlich, ist der Wasserstand zu gering. Füllen Sie umgehend
Wasser nach.
8. Der Netzstecker kann nun in die Steckdose gesteckt werden.
9. Durch die regulierbare Pumpe können Sie die Stärke des
Wasserstrahls selbst wählen. Verstellen Sie dafür den Schieber
an der Pumpe.
Gewöhnung:

3
E Instructions
Please note:
Start-up:
Cleaning the pump:
Cleaning:
• Never run the pump without water or when the water level is
too low.
• Unplug the drinking fountain before any maintenance.
• Do not touch any moving parts.
• Please do not use the device outdoors.
• Do not operate the drinking fountain with a damaged power
cord or plug, after a malfunction, after it has been dropped or
miht have been damaged in any other way.
• Make sure that the power plug does not get wet and is not
plugged in when wet. It is advisable to use a power outlet that
is located higher than the drinking fountain.
• Please note that this item should not be disposed of with
household waste. Drop it off at a disposal facility appropriate
for the type of device.
• The pump (#24444-10) & filter (#24445) included are availa-
ble separately as replacement parts.
• If the Curved Stream is used by an animal, the water should be
changed every two days. The filter should also be cleaned once
a week. Or, if more than one animal use it, at correspondingly
shorter intervals.
• For cleaning, you can simply remove and clean the pump,
plastic parts and filter. The fountain parts themselves are dish-
washer safe.
• If necessary, the curved water outlet can also be disassembled
into its individual parts - e.g. to clean the silicone hose inside.
First, pull off the small cap at the tip of the curved outlet. Then
carefully pry the two halves apart to release the connector.
Remove the top half to gain access to the silicone hose. You can
clean the hose with a suitable cleaning brush (pipe cleaner).
• If your water is hard, it is recommended not to use tap water
but mineral water without carbonic acid. If you still use tap wa-
ter, more frequent cleaning of the pump is necessary to prevent
calcification. Otherwise, it will be necessary to treat the pump
with a descaler every now and then.
The pump should be cleaned every 3-4 weeks during continuous
operation to prevent wear and tear.
Note: Unplug the drinking fountain before any maintenance. Do
not touch any moving parts.
Proceed as follows:
1. Remove the pump cover and unplug the rotor.
2. Clean all parts with a small brush or cotton swab and then
rinse the parts with clean water. Do not use any detergent for
cleaning.
3. Then carefully put the rotor back into the pump housing and
place the cover over it.
To get very skittish animals used to the Curved Stream, spread a
few treats on the edge of the drinking fountain, for example. This
way, your pet will associate the water dispenser with a positive
experience.
1. First run the pump power cable through the cable channel and
out from the inside the water tank.
2. Now connect the cable to the power supply.
3. Slide the filter sponge into the holder provided at the bottom
of the water tank to protect the pump.
4. Next place the pump in the recess next to the cable duct so that
the grilled intake opening is aligned with the filter sponge.
5. Then cover the pump with the angled cover.
6. Now push the curved outlet onto the angled cover from above
so that you can hear the connection click into place. Make sure
that the funnel-shaped plastic tube connects with the pump. If
in doubt, adjust the position of the pump slightly.
7. Then fill the fountain with water (approx. 2.5 liters). Do not let
the pump run without water. If you hear the pump sucking in
air and being louder than usual, the water level is too low. Fill in
water immediately.
8. The power plug can now be plugged into the outlet.
9. The adjustable pump allows you to choose the strength of the
water jet yourself. To do this, adjust the slider on the pump.
Acclimation:

4
F Instructions
Veuillez noter :
Démarrage :
Nettoyage de la pompe :
Nettoyage :
• Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau ou lorsque le
niveau d'eau est trop bas.
• Débranchez la fontaine à boire avant tout entretien.
• Ne touchez pas les pièces mobiles.
• Veuillez ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
• Ne faites pas fonctionner la fontaine avec un cordon
d'alimentation ou une fiche endommagés, après un dysfonc-
tionnement, après une chute ou tout autre dommage.
• Veillez à ce que la fiche d'alimentation ne soit pas mouillée
et ne soit pas branchée lorsqu'elle est mouillée. Il est conseillé
d'utiliser une prise de courant qui est située plus haut que la
fontaine à boire.
• Veuillez noter que cet article ne doit pas être jeté avec les dé-
chets ménagers. Déposez-le dans une installation d'élimination
appropriée pour ce type d'appareil.
• La pompe (#24444-10) et le filtre (#24445) inclus sont
disponibles séparément comme pièces de rechange.
• Lorsque le Curved Stream est utilisé par un animal, l'eau doit
être changée tous les deux jours. Le filtre doit également
être nettoyé une fois par semaine. Ou, si plusieurs animaux
l'utilisent, à des intervalles plus courts.
• Pour le nettoyage, il suffit de retirer et de nettoyer la pompe,
les pièces en plastique et le filtre. Les pièces de la fontaine elles-
mêmes peuvent être lavées au lave-vaisselle.
• Si nécessaire, la sortie d'eau incurvée peut également être
démontée, par exemple pour nettoyer le tuyau en silicone
à l'intérieur. Tout d'abord, retirez le petit capuchon situé à
l'extrémité de la sortie d'eau courbée. Ensuite, séparez déli-
catement les deux moitiés pour libérer le connecteur. Retirez la
partie supérieure pour accéder au tuyau en silicone. Vous pou-
vez nettoyer le tuyau avec une brosse de nettoyage appropriée
(cure-pipe).
• Si votre eau est calcaire, il est recommandé de ne pas utiliser
l'eau du robinet mais une eau minérale sans acide carbonique.
Si vous utilisez toujours l'eau du robinet, un nettoyage plus
fréquent de la pompe est nécessaire pour éviter la calcification.
Sinon, il sera nécessaire de traiter la pompe avec un détartrant
de temps en temps.
La pompe doit être nettoyée toutes les 3 à 4 semaines en cas de
fonctionnement continu pour éviter l'usure.
Remarque : Débranchez la fontaine avant tout entretien. Ne pas
toucher les pièces mobiles.
Procédez comme suit :
1. Retirez le couvercle de la pompe et débranchez le rotor.
2. Nettoyez toutes les pièces avec une petite brosse ou un coton-
tige, puis rincez les pièces à l'eau claire. Ne pas utiliser de
détergent pour le nettoyage.
3. Remettez ensuite soigneusement le rotor dans le boîtier de la
pompe et placez le couvercle par-dessus.
Pour habituer les animaux très capricieux au courant incurvé, répan-
dez quelques friandises sur le bord de la fontaine, par exemple.
De cette façon, votre animal associera le distributeur d'eau à une
expérience positive.
1. Faites d'abord passer le câble d'alimentation de la pompe dans
le canal prévu à cet effet et sortez de l'intérieur du réservoir
d'eau.
2. Connectez ensuite le câble à l'alimentation électrique.
3. Faites glisser l'éponge filtrante dans le support prévu à cet effet
au fond du réservoir d'eau pour protéger la pompe.
4. Placez ensuite la pompe dans le renfoncement à côté du canal
de câbles de manière à ce que l'ouverture d'admission grillagée
soit alignée avec l'éponge filtrante.
5. Recouvrez ensuite la pompe avec le couvercle coudé.
6. Poussez maintenant la sortie incurvée sur le couvercle angulaire
par le haut, de manière à entendre le déclic de la connexion.
Assurez-vous que le tube en plastique en forme d'entonnoir est
bien relié à la pompe. En cas de doute, ajustez légèrement la
position de la pompe.
7. Remplissez ensuite la fontaine avec de l'eau (environ 2,5 litres).
Ne laissez pas la pompe fonctionner sans eau. Si vous entendez
la pompe aspirer de l'air et être plus bruyante que d'habitude,
le niveau d'eau est trop bas. Remplissez d'eau immédiatement.
8. La fiche d'alimentation peut maintenant être branchée dans la
prise de courant.
9. La pompe réglable vous permet de choisir vous-même la
puissance du jet d'eau. Pour ce faire, réglez le curseur de la
pompe.
Acclimatation :

5
I Istruzioni per l’uso
Avvertenze:
Avvio:
Pulizia della pompa:
Pulizia:
• Non far andare la pompa senza acqua o se il livello dell’acqua è
troppo basso.
• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, staccare la spina
della fontanella.
• Non toccare le parti in movimento.
• Non utilizzare il dispositivo all’esterno.
• Non utilizzare la fontanella con il cavo di alimentazione o la spi-
na danneggiati, dopo un malfunzionamento, dopo che è caduta
o è stata danneggiata in qualsiasi altro modo.
• Assicurarsi che la spina di alimentazione non si bagni e non ven-
ga inserita quando è bagnata. Si consiglia di utilizzare una presa
di corrente situata più in alto rispetto alla fontanella.
- Si precisa che questo dispositivo non deve essere smaltito insie-
me ai rifiuti urbani. Smaltirlo presso un centro di smaltimento
adeguato al tipo di dispositivo.
- La pompa (#24444-10) e il filtro (#24445) inclusi sono dispo-
nibili separatamente come parti di ricambio.
• Se la Fontanella Curved Stream viene utilizzata da un solo
animale, l’acqua deve essere cambiata ogni due giorni. Anche il
filtro deve essere pulito una volta alla settimana. Oppure, se più
animali la usano, a intervalli corrispondenti più brevi.
• Per la pulizia, è sufficiente rimuovere e pulire la pompa, le parti
in plastica e il filtro. Le parti della fontanella sono lavabili in
lavastoviglie.
• Se necessario, l’erogatore d’acqua ricurvo può anche essere
smontato nelle sue singole parti, ad esempio per pulire il
tubo in silicone all’interno. Per prima cosa, tirare il piccolo
tappo all’estremità dell’erogatore ricurvo. Quindi fare leva con
attenzione sulle due metà per liberare il connettore. Rimuovere
la metà superiore per accedere al tubo in silicone. È possibile
La pompa deve essere pulita ogni 3-4 settimane durante il funzio-
namento continuo per evitarne l’usura.
Nota: prima di qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare la
fontanella. Non toccare le parti in movimento.
Procedere nel seguente modo:
1. Rimuovere il coperchio della pompa e scollegare il rotore.
2. Pulire tutte le parti con una spazzolina o un bastoncino di co-
tone, quindi sciacquare le parti con acqua pulita. Non utilizzare
detergenti per la pulizia.
3. Successivamente, rimettere con cautela il rotore
nell’alloggiamento della pompa e ricollocare il coperchio.
Per abituare gli animali molto timidi alla fontanella Curved Stream,
distribuire alcune leccornie ad esempio sul bordo della fonta-
nella. In questo modo, l’animale assocerà l’erogatore d’acqua a
un’esperienza positiva.
1. Per prima cosa far passare il cavo di alimentazione della pompa
attraverso la canalina e farlo uscire all’interno del serbatoio
dell’acqua.
2. Collegare il cavo all’alimentazione.
3. Far scorrere la spugna filtrante nell’apposito supporto sul fondo
del serbatoio dell’acqua per proteggere la pompa.
4. Posizionare quindi la pompa nell’incavo accanto al condotto del
cavo, in modo che il foro di aspirazione della griglia sia allineato
con la spugna filtrante.
5. Coprire quindi la pompa con il coperchio ricurvo.
6. Spingere dall’alto l’erogatore ricurvo sul coperchio ricurvo, in
modo da sentire lo scatto di collegamento. Assicurarsi che il
tubo di plastica a forma di imbuto sia collegato alla pompa. In
caso di dubbio, regolare leggermente la posizione della pompa.
7. Riempire quindi la fontanella con acqua (circa 2,5 litri). Non
lasciare che la pompa funzioni senza acqua. Se la pompa aspira
aria ed è più rumorosa del solito, il livello dell’acqua è troppo
basso. Riempire immediatamente con acqua.
8. La spina di alimentazione può ora essere inserita nella presa di
corrente.
9. La pompa regolabile consente di scegliere autonomamente
l’intensità del getto d’acqua. A tal fine, regolare il cursore sulla
pompa.
pulire il tubo con una spazzola adatta (scovolino).
• Se l’acqua è dura, si consiglia di non usare l’acqua del rubinetto
ma acqua minerale senza acido carbonico. Se si continua a uti-
lizzare l’acqua del rubinetto, è necessario pulire più frequente-
mente la pompa per evitare la calcificazione. In caso contrario,
sarà necessario trattare la pompa con un decalcificante di tanto
in tanto.
Ambientamento: