Trixie TX5+1 User manual

Bedienungsanleitung T X5+1
EInstructions
FInstructions
IIstruzioni per l’uso
NGebruiksaanwijzing
SInstruktioner
dBetjeningsvejledning
eInstrucciones
PInstruções
pInstrukcja
CInstrukce
RИнструкции
#24342

2
DBedienungsanleitung
• Lesen Sie vor der Nutzung die Bedienungsanleitung.
• Benutzen Sie den Futterautomaten nur mit Futterschale und Deckel.
• Verwenden Sie ihn nicht bei Welpen und Kätzchen unter 7 Monaten.
• Stellen Sie den Futterautomaten auf einen ebenen Untergrund.
• Der Futterautomat ist nur für den Innenbereich geeignet.
• Erlauben Sie IhremTier nicht an dem Futterautomaten oder dem Kabel
zu knabbern. Wenn nötig schützen Sie es mit einem Kabelschutz.
Vor der Benutzung des Futterautomaten
1. Schließen Sie das USB-Kabel an den Futterautomaten und eine Strom-
quelle an, um ihn mit Strom zu versorgen. Alternativ können Sie 3 ×
C-Mono-Batterien am Boden des Automaten einsetzen.
2.
Sollten die Batterien leer sein, blinkt die kleine Lampe am Futterautomaten.
3. Drücken Sie mit beiden Händen auf den Deckel des Futterautomaten und
drehen sie den Deckel in Richtung des Pfeils am Unterteil. Zeigen die Pfeile
am Unter- und am Oberteil aufeinander, können sie den Deckel abheben.
4. Die Futterschale lässt sich ebenso abnehmen. Hier muss der Pfeil unter-
halb des Displays auf den Pfeil an der Futterschale zeigen.
5. Füllen Sie nun die Anzahl der gewünschten Portionen auf und drehen sie
den Deckel wieder zu.
6. Schalten Sie den Hauptschalter am Boden ein.
7. Jetzt drücken Sie auf die Taste , um einen Testlauf zu starten.
Tastensperre
Um die Tastensperre zu lösen drücken Sie gleichzeitig die Tasten und
für eine Sekunde. Wird 30 Sekunden lang keine Einstellung am Futterau-
tomaten vorgenommen, so aktiviert sich die Tastensperre automatisch.
Programmierung der Fütterung
Einstellen der Uhrzeit:
1. Drücken Sie die Taste für die Einstellungen, sodass die Ziffern der Uhr
blinken.
2. Nun stellen Sie mit den Pfeiltasten die aktuelle Uhrzeit ein.
3. Speichern Sie diese durch Drücken der Einstellungstaste .
Einstellen der Fütterungen:
1. Nach dem Einstellen der Uhrzeit blinkt nun die 1 zusammen mit der Uhr-
zeit. Hier stellen Sie nun die Uhrzeit für die erste Fütterung ein.

3
2. Drücken Sie zum Speichern die Taste . So gelangen Sie automatisch zur
nächsten Mahlzeit.
3. Wenn Sie nicht alle Mahlzeiten einstellen wollen, drücken Sie die Taste
lange, um die bisherigen Mahlzeiten zu speichern und zur Zeitanzeige
zurück zu gelangen.
Manuelle Fütterung
Eine manuelle Fütterung wird durch Drücken der Taste , mindestens
eine Sekunde lang, ausgelöst.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
1. Drücken Sie die Taste , sodass die Uhrzeit blinkt.
2. Nun drücken Sie die Tasten und * zeitgleich.
3. Der Futterautomat wird zurückgesetzt.
Gewöhnung
Einige Tiere brauchen etwas Zeit, um sich an den neuen Futterautomaten
zu gewöhnen. Wir empfehlen daher Folgendes:
• Stellen Sie den Futterautomaten, ohne ihn einzuschalten neben den
Futternapf Ihres Hundes bzw. Ihrer Katze.
• Füllen Sie anfangs den aktuellen Napf sowie den Napf des Futterauto-
maten mit Futter.
• Wenn sich Ihr Tier an den Futterautomaten gewöhnt hat, können Sie den
normalen Napf wegstellen.
Um die Neugier IhresTieres auf den Futterautomaten zu wecken, sollten
Sie zu Beginn regelmäßig einige Leckerlis in den Napf legen.
Reinigung
Schalten Sie den Futterautomaten aus und trennen Sie ihn vom Strom.
Nehmen Sie den Deckel und den Futterbehälter wie oben beschrieben
ab. Die Station ist nicht spülmaschinengeeignet und darf nicht im Wasser
gereinigt, sondern nur feucht abgewischt werden. Die Futterschalen
können in der Spülmaschine gereinigt werden. Bevor Sie neues Futter
einfüllen, sollten Futterbehälter und Deckel komplett trocken sein.

4
EInstructions
• Read the manual before using the device.
• Only use the automatic feed dispenser with feed bowl and lid.
• Do not use the device with puppies or kittens under the age of 7 months.
• Place the automatic feed dispenser on a level surface.
• The automatic feed dispenser is only suitable for indoor use.
• Do not allow your pet to gnaw on the device or the cable. Use a cable
guard if necessary.
Before using the auomatic feed dispenser
1. Connect the USB cable to the automatic feed dispenser and a power
source to supply the device with electricity. As an alternative, insert 3 ×
C-Mono batteries into the bottom of the device.
2.
Should the batteries be empty, a small light on the automatic feed dispen-
ser will flash.
3. Press on the lid of the device with both hands and turn it in the direction
of the arrow on the lower part. When the arrows on the bottom and top
parts meet, you can lift the lid off.
4. The feed bowl can be removed in the same way. For this, the arrow below
the display has to point to the arrow on the feed bowl.
5.
Now fill in the desired number of portions and lock the lid by turning it again.
6. Switch on the main switch at the bottom.
7. Next press the key to start a test run.
Key Lock
To release the key lock, press the keys and simultaneously for one
second. If no settings are made to the automatic feed dispenser for 30
seconds, key lock is activated automatically.
Programming the Feeding Times
Setting the time:
1. Press for setting the time so that the digits on the clock begin to flash.
2. Now set the current time with the arrow keys.
3. Save this by pressing the Settings key .
Setting feeding times:
1. After you have set the time, the no. 1 is flashing together with the time.
Now you can set the first feeding time.
2. Press to save. This automatically takes you to the next feeding time.

5
3. If you do not want to set all feeding times, press for longer to save the
feeding times set so far and return to the time display.
Manual Feeding
A portion of feed is manually released when you press for at least one
second.
Set to default
1. Press so that the time flashes.
2. Now press und at the same time.
3. The automatic feed dispenser is reset.
Acquainting your pet with the device
Some pets need a bit of time to get used to the new automatic feed dis-
penser. Therefore we recommend the following:
• Place the automatic feed dispenser next to your dog‘s or cat‘s normal
bowl without turning it on.
• To start with, fill the normal bowl as well as the bowl of the device with
food.
• Once your pet has become used to the automatic feed dispenser, you
can remove the pet‘s normal bowl.
To awaken your pet‘s curiosity, regularly place a few treats into the bowl
of the device to start with.
Cleaning
Turn the automatic feed dispenser off and unplug it. Remove lid and feed
container as described above.The station is not dishwasher safe and
must not be cleaned with water. Simply wipe clean with a damp cloth.
The feed bowls can be washed in the dish washer. Feed container and lid
should be completely dry before you fill in new food.

6
FInstructions
• Lisez le manuel avant d‘utiliser l‘appareil.
• N‘utilisez le distributeur automatique de nourriture qu‘avec le récipient
pour aliments muni du couvercle.
• Ne pas utiliser l‘appareil avec des chiots ou des chatons de moins de 7
mois.
• Placez le distributeur automatique de nourriture sur une surface plate.
• Le distributeur automatique de nourriture est destiné uniquement à un
usage intérieur.
• Ne permettez pas à votre animal de grignoter l‘appareil ou le câble. Si
besoin, utilisez un protège-câble.
Avant d‘utiliser le distributeur automatique de nourriture
1. Connectez le câble USB au distributeur automatique de nourriture et
branchez l‘appareil sur une prise de courant. En option, vous pouvez
placer 3 piles C Mono situées sur la base de l‘appareil.
2. Si les piles sont usagées, une petite lumière clignotera sur le distributeur
automatique.
3. Appuyez sur le couvercle de l‘appareil avec les deux mains et tournez le
dans la direction de la flèche sur la partie inférieure. Lorsque les flèches
du bas et du haut se rencontrent, vous pouvez soulever le couvercle.
4. Le bol de nourriture peut être enlevé de la même façon. Pour cela, la
flèche située en dessous de l‘écran doit pointer la flèche du bol de nourri-
ture.
5. Remplissez maintenant le nombre de portions souhaité et fermez le
couvercle en le tournant à nouveau.
6. Allumer l‘interrupteur principal sur la base.
Verrouillage
Pour déverouiller, appuyer simultanément sur les touches and
pendant une seconde. Si aucun réglage n‘est fait sur le distributeur
automatique de nourriture pendant 30 secondes, le verrouillage est
automatiquement réactivé.
Programmation des heures de repas
Réglage de l‘heure:
1. Appuyez sur pour régler l‘heure afin que les chiffres de l‘horloge com-
mencent à clignoter.
2. Réglez ensuite l‘heure avec les touches des flèches.
3. Enregistrez en appuyant sur la touche de réglages .

7
Régler les heures des repas:
1. Après avoir réglé l‘heure, le n°1 clignote en même temps que l‘heure.
Vous pouvez maintenant régler la première heure du repas.
2. Appuyez sur pour enregister. Cela vous conduit automatiquement à
l‘heure du repas suivant.
3. Si vous ne souhaitez pas régler toutes les heures des repas, appuyez sur
plus longtemps pour enregistrer les horaires des repas définis jusqu‘à
présent et revenir à l‘affichage de l‘heure.
Alimentation manuelle
Une portion de nourriture est manuellement relâchée lorsque vous
appuyez sur au moins une seconde.
Définir par défaut
1. Appuyez sur pour que l‘heure clignote.
2. Appuyez ensuite sur et en même temps.
3. Le distributeur automatique de nourriture est réinitialisé.
Familiarisez votre animal avec l‘appareil
Certains animaux ont besoin d‘un peu de temps pour s‘habituer au
nouveau distributeur automatique de nourriture. C‘est pourquoi nous
recommandons ce qui suit:
• Placez le distributeur automatique de nourriture sans l‘allumer à côté de
la gamelle de votre chien ou de votre chat.
• Au début, remplissez la gamelle habituelle ainsi que la gamelle du distri-
buteur automatique de nourriture avec de la nourriture.
• Une fois que votre animal s‘est habitué au distributeur automatique,
vous pouvez retirer la gamelle habituelle.
Pour éveiller la curiosité de votre animal, placez quelques friandises dans
le bol du distributeur automatique de nourriture au début.
Nettoyage
Éteignez le distributeur automatique de nourriture et débranchez-le.
Enlevez le couvercle et le bac de nourriture comme décrit plus haut.
L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’eau et ne passe pas au lave-vais-
selle. Il se nettoie avec un chiffon humide. Les bols de nourriture et
le couvercle doivent être complètement secs avant de les remplir de
nouveaux aliments.

8
IIstruzioni per l’uso
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il distributore.
•
Utilizzare il distributore con il contenitore del cibo e il coperchio installati.
• Non utilizzare il distributore con cuccioli e gattini al di sotto dei 7 mesi di
età.
• Posizionare il distributore su una superficie piana.
• Il distributore automatico è utilizzabile esclusivamente in luoghi chiusi.
• Non permettere al tuo animale domestico di mordere il dispositivo o il
cavo. Se necessario, utilizzare una protezione per cavi.
Prima di utilizzare il distributore
1. Collegare il cavo Usb al distributore automatico di cibo e a una presa
di corrente. Come alternativa, inserire 3 batterie Mono C nella parte
inferiore del dispositivo.
2. In caso di batterie scariche, sul distributore lampeggerà una spia.
3. Premere sul coperchio del distributore con entrambe le mani e ruotarlo
nella direzione della freccia presente nella parte inferiore. Quando le
frecce della parte alta e della parte bassa coincidono, potete sollevare il
coperchio.
4. Il contenitore del cibo si può rimuovere allo stesso modo: la freccia sotto
il display deve coincidere con la freccia del contenitore.
5. Ora riempire con la quantità di porzioni desiderate e bloccare il coperchio
ruotandolo di nuovo.
6. Accendere l‘interruttore di alimentazione principale nella parte inferiore.
7. Premere il tasto per un test di prova.
Blocco dei tasti
Per rilasciare il blocco dei tasti, premere e contemporaneamente per
1 secondo. Se non viene effettuata alcuna impostazione del distributore
automatico di cibo per 30 secondi, il blocco dei tasti viene attivato
automaticamente.
Programmazione dei pasti
Regolazione dell’orario:
1. Per regolare l’ora, tenere premuto fino a che i numeri dell’orologio
iniziano a lampeggiare.
2. Impostare l’ora corretta con i tasti delle frecce.
3. Salvare l’impostazione premendo il tasto Set .

9
Programmazione dell’orario dei pasti:
1. Al termine della regolazione dell’ora, il numero 1 lampeggerà insieme
all’orario. A questo punto si può programmare l‘orario del primo pasto.
2. Premere per salvare le impostazioni. Automaticamente si passa all’ora-
rio del pasto seguente.
3. Se non si desidera programmare tutti gli orari dei pasti, tenere premuto
per più tempo in modo da salvare gli orari dei pasti già impostati e
tornare alla schermata dell‘ora.
Rilascio manuale del cibo
Premere per almeno 1 secondo per rilasciare una porzione di cibo
manualmente.
Ripristino delle impostazioni
1. Premere e l’ora inizierà a lampeggiare.
2. Premere contemporaneamente e .
3. Il dispositivo automatico verrà resettato.
Far abituare il tuo animale domestico al dispositivo
Alcuni animali domestici hanno bisogno di un po’ di tempo per abituarsi
al nuovo distributore automatico di cibo. Si consiglia pertanto quanto
segue:
• Posizionare il distributore automatico di cibo senza accenderlo vicino
alla normale ciotola del cane o del gatto.
• All‘inizio, riempire con il cibo sia la ciotola abituale sia quella del distri-
butore automatico.
• Una volta che l’animale domestico si è abituato al distributore, rimuove-
re la ciotola normale.
Per risvegliare la curiosità dell’animale domestico, mettere regolarmente
alcune gustose leccornie nella ciotola del distributore di cibo.
Pulizia
Per la pulizia, spegnere il distributore e staccare la spina. Rimuovere il
coperchio e il contenitore di cibo come descritto sopra. La base non è
lavabile in lavastoviglie e non può essere pulita con acqua, utilizzare
semplicemente un panno umido. La ciotola è lavabile in lavastoviglie.
Assicurarsi che il contenitore del cibo e il coperchio siano completamente
asciutti prima di riempirli nuovamente con del cibo.

10
NGebruiksaanwijzing
• Lees vóór de ingebruikname de handleiding.
• Gebruik de voederautomaat alleen mét reservoir en deksel.
• Gebruik hem niet voor puppy‘s en kittens jonger dan 7 maanden.
• Zet de voederautomaat op een vlakke ondergrond.
• De voederautomaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Laat uw dier niet aan de voederautomaat of het snoer knabbelen.
Bescherm die eventueel met een kabelbeschermer.
Voor ingebruikname van de voederautomaat
1. Sluit de USB-kabel aan de voederautomaat en een stroombron aan om
hem van stroom te voorzien. Als alternatief kunt u 3 × C-monobatterijen
aan de onderkant van de automaat plaatsen.
2. Als de batterijen leeg zijn, dan knippert het kleine lampje op de voede-
rautomaat.
3.
Drukt u met beide handen op het deksel van de voederautomaat en draai
het deksel in de richting van de pijl aan de onderkant. Als de pijlen op het
onderste en bovenste deel naar elkaar wijzen, kunt u het deksel eraf tillen.
4. De voerschaal kan eveneens worden verwijderd. Hier moet de pijl onder
het display naar de pijl op de voerschaal wijzen.
5. Vul met het aantal gewenste porties en doe het deksel weer dicht.
6. Zet de hoofdschakelaar op de bodem aan.
7. Nu drukt u op toets , om een test te starten.
Toetsvergrendeling
Om de toetsvergrendeling op te heffen, drukt u gelijktijdig op de toetsen
en gedurende een seconde. Wordt er gedurende 30 seconden geen
instelling op de voederautomaat gemaakt, dan wordt de toetsvergrende-
ling automatisch geactiveerd.
Programmering van de voedering
Instellen van de tijd:
1. Drukt u op de toets voor de instellingen, zodat de cijfers van de klok
gaan knipperen.
2. Nu stelt u door middel van de pijltoetsen de huidige tijd in.
3. Sla deze op door op de instellingenknop te drukken.
Instellen van de voederingen:
1. Na het instellen van de tijd knippert nu de 1 samen met de tijd. Hier kunt