Tronic TLG 1000 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: TLG 1000 A1-12/10-V1
IAN: 63989
All-Purpose Battery Charger TLG 1000 A1
7
ÎNCĂRCĂTOR DE
ACUMULATORI UNIVERSAL
Instrucţiunile
УНИВЕРСАЛНО ЗАРЯДНО ЗА
АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ
Ръководство за експлоатация
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ, ΓΕΝΙΚΗΣ
ΧΡΗΣΗΣ
Οδηγίες χρήσης
UNIVERZALNI PUNJAČ
BATERIJA
Upute za upotrebu
ALL-PURPOSE BATTERY
CHARGER
Operating instructions
R
UNIVERSAL-AKKULADEGERÄT
Bedienungsanleitung

TLG 1000 A1
1
2
3
1
6
5
4
3
2

- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 2
Commissioning 4
Charging batteries 4
Calculating the average charging time..........................................................................................5
Automatic charging control/Retention charging...........................................................................5
Timer control ....................................................................................................................................6
Troubleshooting 6
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty & Service 7
Importer 7
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -
ALL-PURPOSE BATTERY
CHARGER
Intended Use
The All-Purpose Battery Charger is intended
exclusively for:
• for the charging of rechargeable Ni-Cd and
Ni-MH batteries with the sizes AAA/AA/C/D
and 9 V block batteries to standard commercial
rating capacities.
• domestic use only, it is not intended for commer-
cial applications.
Items supplied
• All-Purpose Battery Charger
• Operating manual
Description of the appliance
qCharging slots for 9 V Block batteries
(Charging slots 5 and 6; see fold-out side)
wCharging slots for AAA / AA / C / D batteries
(Charging slots 1 to 4; see fold-out side)
eLEDs (Operating status indicator)
Technical data
Input Voltage: AC 100 - 240 V ~
60/50 Hz
Power consumption: 350 mA
Protection class: II /
Operating temperature: 0°C - 25°C
Storage temperature: -20°C - 50°C
Output voltages:
6 x 1.4 V
(Charging slots 1-4)
2 x 9 V
(Charging slots 5-6)
Charging currents:
6 x 400 mA (Type AAA)
6 x 1000 mA (Type AA)
4 x 1000 mA (Types C or D)
2 x 70 mA (9 V Block battery)
Safety instructions
Fire hazard!
• Do not place the Battery Charger:
- where it would be subject to direct sunlight.
It could happen that the Battery Charger over
heats and becomes irreparably damaged.
- in close adjacency to sources of heat. This inclu
des for example ovens, fan heaters and similar
appliances, as well as the ventilation openings
of electrical devices. The Battery Charger could
be irreparably damaged.
- in damp environments or in the vicinity of water.
Moisture could permeate into the Battery Char
ger. There would then be the danger of receiving
an electric shock and or causing a fire!
• Only charge rechargable batteries of the types
„Ni-Cd“ and „Ni-MH“. NEVER recharge batteries
of other types or non-rechargable batteries.
These are not suitable for recharging. Batteries
not suitable for recharging can overheat and
explode. It could irreparably damage the
Battery Charger and the inserted batteries.
There is also a risk of personal injury!

- 3 -
Danger of electrical shock!
• Do not place the Battery Charger in the close vi-
cinity of water, e. g. baths and swimming pools.
Should water permeate into the Battery Charger,
the appliance could be irreparably damaged.
• Remove the power cable from the plug socket
before cleaning the Battery Charger. You can
thus avoid an electric shock. Should water or
moisture permeate the Battery Charger despite
observing all precautions, immediately remove
the power cable from the plug socket.
This device suitable only for use indoors.
Injury hazard!
• Always store batteries out of the reach of
children! There is a danger that children could
swallow batteries! Due to the poisonous content
of batteries there is a danger to life!
• When charging batteries never leave the
Battery Charger unsupervised.
• The batteries could become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a risk of
being burnt! After charging batteries, first of all
remove the power cable of the Battery Charger
from the plug socket. Then allow the batteries to
cool down before removing them from the
Battery Charger.
• Should the power cable be defective, immedia-
tely arrange for it to be replaced by a service
partner to avoid the risk of injury.
• The Battery Charger does not contain any user-
serviceable components. Should you open the
housing of the Battery Charger, the warranty
expires! Should repairs be needed, contact one
of our service partners in your area.
• No liability or warranty will be accepted for
damage caused by opening the appliance
housing, repairs attempted by non-qualified
persons or improper use of the Battery Charger!
• Leakage of battery acids can occur, especially
with old batteries. You should remove all batteries
from the Battery Charger if you do not intend to
use it for an extended period. You can thus
protect the Battery Charger from leaking battery
acids.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sorial or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Interaction with batteries
• Do not use damaged (corroded) batteries.
• Should batteries leak, avoid skin contact with
them. This leads to skin irritation.
• Should a battery leak into the Battery Charger,
clean it with a dry cloth. Wear protective gloves!

- 4 -
Commissioning
• Before taking the Battery Charger into use,
check that all items are complete/available and
free of visible damage.
• Place the Battery Charger on a straight, level,
scratch and slip resistant surface.
Notice:
This appliance is equipped with non-slip rubber feet.
As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and are treated with many different types
of cleaning agents, it cannot be completely ruled
out that some substances contain ingredients which
may corrode the rubber feet and soften them. If pos-
sible, place an anti-slip material under the device.
• Compare the technical data with that of your
current mains power supplier. If they are the
same, connect the power cable to a mains
power socket. The LEDs blink red three times.
The Battery Charger is now ready for use.
Charging batteries
Danger!
Charge exclusively rechargable batteries of the
types „Ni-Cd“ and „Ni-MH“.
NEVER recharge batteries of other types or non-
rechargable batteries. These are not suitable for
recharging. They could irreparably damage the
Battery Charger and the inserted batteries. There is
also the danger of a fire as well as an explosion!
Notice:
Ensure that the batteries are inserted into the
charging slots in accordance with their polarities.
Otherwise, the batteries will not be charged.
• Insert the batteries into the charging slots.
• Press the 9 V Block batteries into the charging
slot until they audibly engage.
1 to 8 batteries can be individually charged:
• 4 x Type C or Type D batteries in the charging
slots 1 to 4, with additionally 2 x Type 9 Volt
Block batteries in the charging slots 5 and 6.
or
• 6 x Type AA or AAA batteries in the charging
slots 1 to 4, with additionally 2 x Type 9 Volt
Block batteries in the charging slots 5 and 6.
• The charging process now begins. The Battery
Charger has an LED for each charging slot. The
LEDs of the charging slots indicate the charge
state of the battery they contain.
• In the first 5 seconds the Battery Charger carries
out a capacity test:
- The LED of the charging slot glows green:
The battery capacity lies over 90 %.
- The LED of the charging slot glows orange:
The battery capacity lies between 80 % - 90 %.
- The LED of the charging slot glows red:
The battery capacity lies under 80 %.
- The LED of the charging slot blinks red :
The battery is not properly inserted into the
charging slot or is defect.
When the battery capacity has been determined,
the charging process begins.

- 5 -
The various indicators have the following meanings:
- The LED blinks alternatively red and green:
The batteries are being charged and discharged
alternately. (Refresh function: With this, older
batteries or batteries that have been stored for a
long time will be refreshed.)
- The LED blinks green:
The batteries are being charged by a battery-
preserving impulse charge.
- The LED continuously glows red:
The batteries are being charged with the maximum
charge current.
- The LED continuously glows green:
The batteries are fully charged and the Battery
Charger has switched to a trickle charge.
Notice:
Should Type C or D batteries be charged in the outer
charging slots, the operating condition is displayed
by the respective outer LEDs.
Warning!
The batteries could become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a danger of
being burnt!
• Remove the power cable of the Battery Charger
from the plug socket and allow the batteries to
cool down.
Afterwards you can remove the charged batteries
from the Battery Charger.
Calculating the average charging time
Dependant on the type, age and remaining battery
charge, hence the charging process takes different
lengths of time. The average charging times can be
calculated using the following formula.
Note, however, that the times calculated are only
indicative.
Current time (Min.) =
Capacity of the battery (mAh) x 1,5 x 60
Charging current of the appliance (mA)
Automatic charging control/
Retention charging
This Battery Charger controls the charging time for
rechargable batteries of the types Ni-Cd and Ni-MH
separately. This control is based on the –∆ U
(„minus Delta U“) calculation.
In mathematics, with Delta ∆ differences are
described.
„Minus Delta U“ in this case means a negative
voltage difference.
This charge identification makes itself useful in the
following effects:
Should a battery be charged with a constant current,
its voltage rises continuously. When the battery is
full, its voltage reaches a maximum and falls lightly
with further current flow. This light fall in voltage is
recognised by the charging electronics and the
charge process is terminated. The Battery Charger
automatically switches to „Retention charging“.
This means that the batteries are no longer being
charged with continuous power, but with short power
impulses instead. This counteracts the process of
self-discharge, thus retaining the batteries in a fully
charged condition.

- 6 -
Timer control
In addition, this charger is fitted with a timer control,
which after 17 hours automatically switches over to
trickle charge. This serves as additional protection
against overcharging should the charge terminating
device not respond, due to a possibly defective
battery.
Troubleshooting
The Battery Charger displays no functions
• Check to see if the power cable is correctly
inserted into the power socket.
• Check to see if the power socket is „live“. To do
this, connect a different, functioning electrical
appliance to the socket.
The inserted batteries are not being charged
• Check that the batteries are being inserted in
accord with their polarity.
• Check that batteries suitable for charging have
been inserted into the Battery Charger. Suitable
for charging are exclusively rechargable Ni-Cd
and Ni-MH batteries of the types AAA/AA/C/D
and 9V Block batteries.
• Remove the power cable from the power socket
and allow the appliance to cool down, as the
temperature monitoring has possibly activated
itself. Temperature monitoring ensures that the
charging process is broken off as soon as a bat-
tery reaches an excessively high temperature.
Other malfunctions
Make contact with one of our service partners close
to you if:
• the malfunction cannot be corrected as
described above or when operating the Battery
Charger, other malfunctions occur.
Cleaning
Danger! Disconnect the power cable before
cleaning. There is the risk of receiving an
electric shock! Ensure that moisture cannot
penetrate into the device during cleaning!
Under no circumstances use moisture to
clean the interior of the charger.
• Clean the housing of the Battery Charger only
with a dry cloth. For stubborn soiling use a slight-
ly damp cloth.
• Use a clean and soft brush to clean the charging
slots. DO NOT use abrasive or chemical clea-
ning agents.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obliged
to dispose of batteries at the collection point in their
community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 7 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days
after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to
payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 63989
CY
IAN 63989
IAN 63989

- 8 -

- 9 -
SADRŽAJ STRANA
Uporabna namjena 10
Obim isporuke 10
Opis uređaja 10
Tehnički podaci 10
Sigurnosne upute 10
Puštanje u rad 12
Punjenje akumulatora 12
Izračunavanje prosječnog vremena punjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Automatska kontrola punjenja/Održavanje napunjenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Upravljanje timerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Otklanjanje funkcijskih smetnji 14
Čišćenje 14
Zbrinjavanje 14
Jamstvo & servis 15
Uvoznik 15
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 10 -
UNIVERZALNI PUNJAČ
BATERIJA
Uporabna namjena
Univerzalni punjač je isključivo namijenjen:
• za punjenje odgovarajućih Ni-Cd- kao i Ni-MH-
baterija veličine AAA/AA/C/D, te 9 V-blok-
baterija sa uobičajenim kapacitetima.
• za privatnu i nekomercijalnu uporabu.
Obim isporuke
• Univerzalni punjač baterija
• Upute za uporabu
Opis uređaja
qOtvori za umetanje baterija 9 V-blok
(otvori za punjenje 5 i 6; vidi rasklopnu stranicu)
wOtvori za umetanje baterija tipa AAA/AA/C/D
(otvori za punjenje 1 do 4; vidi rasklopnu stranicu)
eLED (Pokazivač pogonskog stanja)
Tehnički podaci
Ulazni napon: AC 100– 240 V ~
60/50 Hz
Snaga struje: 350 mA
Zaštitna klasa: II /
Pogonska temperatura: 0°C - 25°C
Skladišna temperatura: -20°C - 50°C
Izlazni naponi:
6 x 1,4 V
(Otvori za punjenje 1-4)
2 x 9 V
(Otvori za punjenje 5-6)
Struja punjenja:
6 x 400 mA (tip AAA)
6 x 1000 mA (tip AA)
4 x 1000 mA (tip C ili D)
2 x 70 mA (9 V-blok)
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Sigurnosne upute
Opasnost od požara!
• Univerzalni punjač akumulatora ne postavljajte
na mjestima izloženim neposrednom utjecaju su-
nčeve svjetlosti. U protivnom se univerzalni pun-
jač akumulatora može pregrijati i biti nepopravl-
jivo oštećen.
- ne postavljajte u neposrednoj blizini izvora toplo-
te. Ovdje ubrajamo primjerice peći, kalorifere i
slične uređaje, kao i ventilacijske otvore drugih
električnih uređaja. U protivnom univerzalni
punjač
akumulatora može biti nepopravljivo oštećen.
- ne postavljajte u vlažnom okruženju ili u blizini
vode. U protivnom može doći do prodiranja
vode u univerzalni punjač akumulatora. Postoji
opasnost strujnog udara i požara!
- Punite isključivo akumulatore prikladne za po-
novno punjenje, tipova „Ni-Cd“ i „Ni-MH“. Ni-
kada ne punite akumulatore drugih tipova ili
baterije koje nisu prikladne za ponovno punjen-
je. Ove vrste baterija ne smiju biti ponovno pun-
jene. Akumulatori koji nisu prikladni za ponov-
no punjenje mogu se pregrijati i eksplodirati.
Univerzalni punjač akumulatora i umetnuti aku-
mulatori mogu biti nepopravljivo oštećeni. Post-
oji opasnost od ozljeđivanja!

- 11 -
Opasnost od strujnog udara!
• Univerzalni punjač akumulatora u neposrednoj
blizini vode, na primjer pokraj kade ili bazena.
Ako voda dospije u univerzalni punjač akumula-
tora, uređaj može biti nepopravljivo oštećen.
• Prije čišćenja univerzalnog punjača akumulatora
izvucite mrežni utikač iz utičnice. Tako ćete izbje-
ći strujni udar. Ako unatoč svih mjera opreza
voda/tekućina dospije u univerzalni punjač
akumulatora, odmah izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
Uređaj je prikladan isključivo za
uporabu u unutrašnjosti prostorija.
Opasnost od ozljeđivanja!
• Akumulatore uvijek čuvajte van dohvata djece!
Postoji opasnost, da djeca progutaju akumulato-
re! Na osnovu otrovnih tvari sadržanih u
akumulatoru postoji opasnost po život!
• Univerzalni punjač akumulatora za vrjieme
postupka punjenja akumulatora nikada ne
ostavite bez nadzora.
• Akumulatori se prilikom punjenja mogu jako
zagrijati. Nikada ne dirajte vruće akumulatore!
U protivnom postoji opasnost od opeklina! Sto-
ga nakon punjenja izvucite mrežni kabel univer-
zalnog punjača akumulatora iz utičnice. Nakon
toga ostavite akumulatore da se ohlade, prije
nego što ih vadite iz univerzalnog punjača.
• Ako je mrežni kabel defektan, dajte ga odmah
na zamjenu jednom od servisnih partnera, kako
biste izbjegli moguće opasnosti.
• Univerzalni punjač akumulatora ne sadrži
dijelove, koji bi mogli biti servisirani od strane
korisnika. Ukoliko dođe do otvaranja kućišta
univerzalnog punjača akumulatora, jamstvo
prestaje važiti! U slučaju popravke se obratite
jednome od naših servisnih partnera u Vašoj
blizini. Adrese naših servisnih partnera možete
pronaći na jamstvenom listu. Ovaj je priložen
univerzalnom punjaču akumulatora.
• Za štete nastale otvaranjem kućišta, pokušajima
popravljanja od strane nekvalificiranih osoba ili
nenamjenskom uporabom univerzalnog punjača
akumulatora proizvođač ne preuzima jamstvo/
odgovornost!
• Posebno kod starih akumulatora može doći do
curenja baterijske kiseline. Stoga izvadite sve
akumulatore, kada univerzalni punjač duže
vrijeme ne koristite. Na taj način ćete štititi svoj
univerzalni punjač od oštećenja nastalih
iscurjelom baterijskom kiselinom.
• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe (uključuju-
śi djecu), čije fizičke, senzorske i mentalne
sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih
sprječavaju da na siguran način koriste uređaj,
ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podučavani.
• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih
opasnosti, kako se ona ne bi igrala sa
uređajem.
Ophođenje sa baterijama
• Ne koristite oštećene (korodirane) akumulatore.
• Kada akumulatori iscure, izbjegnite kontakt sa
kožom. To dovodi do iritacije kože.
• Ako je akumulator u univerzalnom punjaču iscu-
rio, očistite ga pomoću suhe krpe. Nosite zaštitne
rukavice!

- 12 -
Puštanje u rad
• Prije puštanja u pogon prekontrolirajte obim
isporuke na kompletnost i eventualno vidljiva
oštećenja.
• Postavite univerzalni punjač na ravnu i
vodoravnu podlogu, koja ne grebe i ne klizi.
Napomena:
Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama,
koje ne klize. Pošto su površine namještaja izrađene
od najraznovrsnijih materijala i pošto se ove površine
tretiraju sa različitim sredstvima za održavanje, ne
može sasvim biti isključena mogućnost, da neka od
ovih sredstava sadrže agresivne sastojke, koje razme-
kšavaju gumene nogice. Po potrebi podmetnite protu-
kliznu podlogu pod nogice uređaja.
• Usporedite tehničke podatke sa podacima Vašeg
snabdjevača strujom. U slučaju podudaranja
priključite mrežni kabel na utičnicu. LED-svjetiljke
tri puta trepću u crvenoj boji. Univerzalni punjač
sada je pripreman za pogon.
Punjenje akumulatora
Opasnost!
Punite isključivo akumulatore prikladne za ponovno
punjenje, tipova „Ni-Cd“ i „Ni-MH“. Nikada ne pu-
nite akumulatore drugih tipova ili baterije koje nisu
prikladne za ponovno punjenje. Ove vrste baterija
ne smiju biti ponovno punjene. U protivnom univer-
zalni punjač akumulatora i umetnuti akumulatori
mogu biti nepopravljivo oštećeni. Postoji opasnost
požara i eksplozije!
Napomena:
Obratite pažnju na to, da akumulatori budu umetnu-
ti u otvore u skladu sa njihovim polaritetom. U
protivnom akumulatori neće biti napunjeni.
• Umetnite akumulatore u otvore za umetanje.
• Utisnite akumulatore tipa 9 V-blok u otvore,
dok čujno ne ulegnu.
Može biti izvršeno individualno punjenje od 1 - 8
baterija:
• 4 x tip C ili tip D u otvorima za punjenje 1 do 4,
sa dotatnim 2 x tip 9 V-baterijama u otvorima za
punjenje 5 i 6.
ili
• 6 x tip AA ili AAA u otvorima za punjenje 1do 4,
sa dodatnim 2 x tip 9 V-baterijama u otvorima za
punjenje 5 i 6.
• Postupak punjenja sada započinje. Univerzalni
punjač posjeduje po jednu LED-lampicu za svaki
pretinac u otvoru za punjenje. LED-lampice ot-
vora za punjenje prikazuju stanje napunjenosti
pojedinih baterija.
• U prvih 5 sekundi univerzalni punjač izvršava
brzi test:
- LED-svjetiljka otvora za punjenje svijetli u zele-
noj boji:
Napon baterije je iznad 90 %.
- LED-svjetiljka otvora za punjenje svijetli u naran-
častoj boji:
Napon baterije se kreće u intervalu između
80 % - 90 %.
- LED-svjetiljka otvora za punjenje svijetli u crve-
noj boji:
Napon baterije je ispod 80 %.
- LED-svjetiljka otvora za punjenje trepti u
crvenoj boji:
Baterija nije ispravno umetnuta u otvor za
punjenje ili je defektna.
Nakon ustanovljavanja napona baterije započinje
postupak punjenja.

- 13 -
Razni prikazi imaju slijedeća značenja:
- LED-svjetiiljka naizmjenično trepti u crvenoj i
zelenoj boji:
Baterije se naizmjenično pune i prazne. (Refresh-
funkcija: Starije ili dugo čuvane baterije time će
biti osvježene.)
- LED-svjetiljka trepti u zelenoj boji:
Baterije se pune impulsnim punjenjem koje čuva
baterije.
- LED-svjetiljka trajno svijetli u crvenoj boji:
Baterije se pune maksimalnom strujom punjenja.
- LED-svjetiljka trajno svijetli u zelenoj boji:
Baterije su potpuno napunjene i univerzalni pun-
jač prebacuje na održavanje punjenja.
Napomena:
Kada se punjenje vrši u vanjskim otvorima za pun-
jenje tipa C ili D, onda će pogonsko stanje biti pri-
kazano od strane vanjske LED-svjetiljke.
Upozorenje!
Akumulatori prilikom zagrijavanja mogu postati vrlo
vrući. Stoga nakon punjenja izvucite mrežni kabel
univerzalnog punjača akumulatora iz utičnice.
Nakon toga ostavite akumulatore da se ohlade,
prije nego što ih vadite iz univerzalnog punjača.
Nikada ne dirajte vruće akumulatore! Postoji
opasnost od opeklina!
• Izvucite mrežni kabel univerzalnog punjača
akumulatora iz utičnice i pustite akumulatore
da se ohlade.
Nakon toga možete napunjene akumulatore izvaditi
iz univerzalnog punjača.
Izračunavanje prosječnog vremena
punjenja
Ovisno o tipu, starosti i preostaloj napunjenosti
baterije postupak punjenja ima različito vrijeme
trajanja. Prosječno vrijeme punjenja možete izraču-
nati uz pomoć slijedeće formule.
Obratite međutim pažnju na to, da se kod izračuna-
tih vremenskih navoda radi o približnim vrijednostima.
Vrijeme punjenja (min.) =
Kapacitet akumulatora (mAh) x 1,5 x 60
Struja punjenja uređaja (mA)
Automatska kontrola punjenja/
OdrÏavanje napunjenosti
Ovaj univerzalni punjač akumulatora upravlja sa
vremenom punjenja baterija prikladnih za ponovno
punjenje tipa Ni-Cd i Ni-MH odvojeno. Osnova
ovog upravljanja je postupak –Δ U („minus Delta U“).
Oznakon Delta Δ u matematici označavamo razlike.
„Minus Delta U“ u ovom slučaju znači negativnu
razliku napona.
Ovo prepoznavanje kraja punjenja koristi slijedeći
efekt:
Ako akumulator punimo konstantnom strujom, nje-
gov napon će sve više porasti. Kada je akumulator
pun, njegov napon međutim dostiže maksimalnu
vrijednost, te u slučaju daljeg protoka struje počinje
blago opadati. Elektronika punjenja prepoznaje
ovaj blagi pad napona i punjenje se završava.
Univerzalni uređaj za punjenje automatski prebacu-
je u modus "Održavanje napunjenosti“. To znači,
da se baterije više ne pune sa konstantnom strujom,
nego sa kratkim impulsima struje. Na taj način se
sprječava samostalno pražnjenje i baterije se mogu
održati u kompletno napunjenom stanju.

- 14 -
Upravljanje timerom
Punjač dodatno raspolaže upravljačem timera, koji
nakon 15 sati automatski prebacuje na održavajuće
punjenje. To je dodatna zaštita od prepunjavanja,
ukoliko uređaj za prepoznavanje kraja napunjenosti
ne reagira uslijed eventualno defektne baterija.
Otklanjanje funkcijskih smetnji
Univerzalni punjač akumulatora nema
funkcije
• Prekontrolirajte, da li je mrežni kabel ispravno
utaknut u utičnicu.
• Prekontrolirajte, da li je utičnica pod naponom.
U tu svrhu na istu utičnicu priključite drugi
električni uređaj, koji je sposoban za rad.
Umetnuti akumulatori se ne pune:
• Prekontrolirajte, da li su akumulatori umetnuti
u skladu sa njihovim polaritetom.
• Prekontrolirajte, da li ste za punjenje umetnuli
prikladne baterije u univerzalni punjač. Priklad-
ne za punjenje su isključivo Ni-Cd- i Ni-MH-ba-
terije tipa AAA/AA/C/D i 9V-blok-baterije.
• Izvucite mrežni kabel iz utičnice i pustite uređaj
da se ohladi, jer je eventualno aktiviran nadzor
temperature. Nadzor temperature osigurava, da
postupak punjenja bude prekinut, čim baterija
dostigne previsoku temperaturu.
Ostale funkcijske smetnje
Obratite se jednom od naših servisnih partnera
u Vašoj blizini, ukoliko:
• se funkcijske smetnje ne daju otkloniti na opisani
način ili se u radu univerzalnog punjača akumu-
latora pojavljuju druge funkcijske smetnje.
Čišćenje
Opasnost! Prije svakog čišćenja izvucite
mrežni utikač. Postoji opasnost od strujnog
udara! Obratite pažnju na to, da za vrijeme
čišćenja ne dospije vlaga u unutrašnjost
uređaja! Očistite unutrašnjost otvora za
punjenje isključivo suho.
• Kućište univerzalnog punjača čistite isključivo sa
suhom krpom. Kod tvrdokornih nečistoća koristite
blago navlaženu krpu.
• Za čišćenje otvora za punjenje koristite čisti i
meki kist.. Niukom slučaju ne koristite ribajuća ili
kemijska sredstva za čišćenje.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć-
no smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija!
Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem.
Svaki potrošač je zakonski obavezan, baterije /
akumulatore predati na sabirnom mjestu svoje
općine, dijela grada ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije mogu biti
zbrinute na način neškodljiv za okoliš. Baterije /
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

- 15 -
Jamstvo & servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-
ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-
den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-
čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-
vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-
vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-
splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-
terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 63989
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com

- 16 -

- 17 -
R
CUPRINS PAGINA
Scopul utilizării 18
Furnitura 18
Descrierea aparatului 18
Date tehnice 18
Indicaţii de siguranţă 18
Punerea în funcţiune 20
Încărcarea acumulatorilor 20
Calcularea duratei medii de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Controlul automat de încărcare/ menţinerea încărcării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Comanda temporizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Remedierea defecţiunilor de funcţionare 22
Curăţarea 22
Eliminarea aparatelor uzate 22
Garanţia şi service-ul 23
Importator 23
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi le pentru o consultare
ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 18 -
R
ÎNCĂRCĂTOR DE
ACUMULATORI
UNIVERSAL
Scopul utilizării
Aparatul universal de încărcare a acumulatorilor este
destinat exclusiv:
• încărcării acumulatorilor reîncărcabili Ni Cd şi
Ni MH, cu dimensiuni de AAA/AA/C/D şi 9 V,
bloc, având capacităţi de măsurare obişnuite;
• utilizării private; utilizarea comercială este interzisă;
Furnitura
• Aparat universal de încărcare a acumulatorilor
• Instrucţiuni de utilizare
Descrierea aparatului
qCompartimente de încărcare acumulatori bloc de
9V (compartimentele 5 şi 6; a se vedea pagina
extensibilă)
wCompartimente de încărcare pentru tipurile AAA/
AA/C/D (compartimentele 1 4; a se vedea pagina
extensibilă)
eLED uri (afişaj stare de funcţionare)
Date tehnice
Tensiune intrare: c.a. 100 240 V ~60/50 Hz
Consum putere: 350 mA
Clasa de protecţie: II /
Temperatura de operare: 0°C 25°C
Temperatura de păstrare: 20°C 50°C
Tensiuni la ieşire:
6 x 1,4 V
(compartimentele de încărcare 1 4)
2 x 9 V
(compartimentele de încărcare 5 6)
Curent de încărcare:
6 x 400 mA (tip AAA)
6 x 1000 mA (tip AA)
4 x 1000 mA (tip C sau D)
2 x 70 mA (acumulator bloc 9 V)
Indicaţii de siguranţă
Pericol de incendiu!
• Nu amplasaţi aparatul de încărcat:
în locurile cu cu radiaţie solară directă. Altfel,
aparatul se poate supraîncălzi şi defecta irepa
rabil;
în imediata apropiere a surselor de căldură. Adică
lângă, de exemplu, cuptoare, radiatoare de aer
şi alte aparate similare, precum nici lângă orificiile
de ventilaţie ale altor aparate electrice. Altfel,
aparatul se poate defecta ireparabil;
în medii umede sau în apropierea apei. Altfel,
umezeala se poate infiltra în aparat.
Pericol de electrocutare şi de incendiu!
• Încărcaţi numai acumulatori reîncărcabili de tipul
„Ni Cd“ şi „Ni MH“. Nu încărcaţi niciodată acu
mulatori de alte tipuri sau baterii nereîncârcabile.
Acestea nu pot fi reîncărcate. Acumulatorii nereîn
cărcabili se pot supraîncălzii şi exploda. Aparatul
de încărcat şi acumulatorii puşi la încărcare vor fi
deterioraţi iremediabil. Pericol de rănire!