Tronic TLG 1000 C4 User manual

IAN 90868
CHARGEUR RAPIDE TLG 1000 C4
CHARGEUR RAPIDE
Mode d’emploi
PROFI-SCHNELL-LADEGERÄT
Bedienungsanleitung
RAPID CHARGER
Operating instructions
2
CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 2CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 2 27.05.13 10:5527.05.13 10:55

FR/BE Mode d’emploi Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 13
GB Operating instructions Page 25
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 3CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 3 27.05.13 10:5527.05.13 10:55

CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 4CV_90868_TLG1000C4_LB2.indd 4 27.05.13 10:5527.05.13 10:55

1
TLG 1000 C4
FR
BE
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Informations relatives à ce mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Avertissements utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manipulation des piles rechargeables (accus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Charger les accus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Voyants de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Calcul du temps de charge moyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Contrôle automatique du chargement / charge de maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commande par temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recharger un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entreposage/Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Mettre les piles/accus au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Remarque concernant la déclaration de conformité de l'UE . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 1IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 1 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

2TLG 1000 C4
FR
BE
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie inté-
grante du chargeur d'accus (désigné ci-après par appareil ou produit). Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.
Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité
avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction
ou réimpression, y compris sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des
illustrations, y compris dans un état modifié, n'est autorisée qu'avec l'assentiment
écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi
sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de
nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune
prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues
dans le présent mode d'emploi. Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non
conforme, de réparations inadéquates, de modifications opérées sans autorisation
ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage non commercial pour
— charger des accus Ni-Cd et Ni-MH rechargeables des types AAA/AA/C/D
et de type monobloc 9 V affichant les capacités de mesure courantes,
— le chargement d'accus à capacité de charge rapide ainsi qu'à celui
d’accus sans capacité de charge rapide et
— recharger des appareils fonctionnant sur piles avec interface USB,
comme par ex. lecteur MP3
Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un
usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à
assumer le risque.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 2IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 2 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

3
TLG 1000 C4
FR
BE
Avertissements utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
DANGER
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
éventuellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut déboucher sur un décès
ou de graves blessures.
► Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour éviter tout risque de
décès ou de graves blessures de personnes.
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet
avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.
► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages
matériels.
REMARQUE
► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la
manipulation de l'appareil.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
prescrites. Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures corporelles
et des dégâts matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
■ Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.
Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 3IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 3 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

4TLG 1000 C4
FR
BE
■ Faites immédiatement remplacer les câbles ou les raccords endommagés
par une personne compétente autorisée ou par le service après-vente, pour
éviter tout danger.
■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des
appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par la personne
responsable de leur sécurité.
■ Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra
être exclusivement confiée à un service après-vente agréé par le fabricant,
sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts
par la garantie.
■ Ne procédez à aucune modification de votre propre chef sur l'appareil.
■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez
jamais l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne
posez pas d'objets remplis d'un liquide (par ex. vases) sur l'appareil.
■ N'opérez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex. des bougies).
■ Evitez l'exposition directe aux rayons du soleil.
■ Chargez exclusivement des accus rechargeables des types "Ni-Cd" et "Ni-MH".
■ Ne chargez jamais des accus d'un type différent ou des piles non rechargeables.
Car ces modèles ne sont pas aptes à être rechargés. Des accus non rechar-
geables peuvent surchauffer et même exploser. En conséquence, l'appareil
et les accus qui y sont insérés peuvent subir des dommages irréparables.
Manipulation des piles rechargeables (accus)
■ N'utilisez pas de piles rechargeables endommagées et corrodées rechar-
geables.
■ Les piles rechargeables (accus) peuvent présenter un danger mortel en cas
d'ingestion. Conservez l'appareil et les piles rechargeables hors de portée
des petits enfants !
■ En cas d'ingestion d'une pile rechargeable, il faut immédiatement consulter
un avis médical.
■ En cas de fuite de pile, évitez en tous cas le contact du liquide de pile avec
la peau ! Le liquide de la pile peut entraîner des irritations cutanées !
■ Eliminez le liquide de pile écoulé à l'aide d'un chiffon sec et absorbant et
évitez le contact avec la peau, en utilisant par ex. des gants.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 4IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 4 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

5
TLG 1000 C4
FR
BE
Mise en service
Accessoires fournis et inspection de transport
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Chargeur d'accus
▯ Mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d'un emballage non
approprié ou du transport, veuillez prendre contact avec la hotline du SAV
(voir chapitre Service après-vente).
♦ Prélevez l'appareil et le mode d'emploi du carton.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.
DANGER
► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas
être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouffement.
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'em-
ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Eléments de commande
LEDs (voyants de service)
2Compartiments de recharge pour le type AAA/AA/C/D (baies de chargement
1 à 4 ; cf. le côté dépliant)
3Compartiments de recharge pour bloc 9 V (baies de chargement 5 et 6 ;
cf. le côté dépliant)
4Ecran
5Sortie USB
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 5IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 5 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

6TLG 1000 C4
FR
BE
Fonctionnement et opération
Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra-
tion de l'appareil.
Charger les accus
♦ Installez toujours l'appareil sur un support plat, plan et anti-dérapant.
♦ Comparez les caractéristiques techniques à celles de votre opérateur de
réseau électrique. Si les données correspondent, branchez le câble d'ali-
mentation dans une prise secteur. Les LEDs s'allument trois fois en rouge.
Le chargeur d'accus est prêt à l'opération.
♦ Insérez les accus dans le compartiment de recharge. Appuyez les accus
de type bloc 9 V dans le compartiment de recharge, jusqu'à ce qu'ils
s'enclenchent de manière audible.
REMARQUE
► 1–8 accus peuvent être chargés de manière individuelle :
-
4 x type C ou type D dans les baies de chargement 1 à 4 et en outre
2 x de type bloc 9 V dans les baies de chargement 5 et 6
ou
- 6 x type AA ou AAA dans les baies de chargement 1 à 4 et en outre
2 x de type bloc 9 V dans les baies de chargement 5 et 6.
♦ Le processus de chargement commence à présent. Le chargeur d'accus pos-
sède une LED pour chaque baie dans le compartiment de recharge. Les LEDs
des compartiments de recharge respectifs indiquent l'état de chargement des
différents accus. Les états de chargement s'affichent par ailleurs sur l'écran.
REMARQUE
► Lorsque la LED du compartiment de recharge clignote en rouge pendant
plus de 5 secondes et l'ensemble du symbole de l'accu dans l'écran 4
clignote, l'accu n'est pas inséré correctement dans le compartiment de
recharge ou est défectueux.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 6IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 6 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

7
TLG 1000 C4
FR
BE
Voyants de service
Les différentes couleurs ont les significations suivantes :
■ La LED clignote en cadence d'une seconde en rouge et vert et les barres dans
le symbole accu se déplacent en alternance du bas vers le haut et vice-versa :
les accus sont chargés et déchargés en alternance. (Fonction Refresh :
les accus anciens ou ayant fait l'objet d'un entreposage prolongé sont à
nouveau rafraîchis.)
■ La LED clignote toutes les secondes en vert et les barres dans le symbole
accu se déplacent du bas vers le haut : un accu déchargé en intégralité fait
l'objet d'un préchargement délicat à l'aide d'un courant de charge réduit.
■ La LED est allumée en continu en rouge et les barres dans le symbole accu
se déplacent du bas vers le haut : les accus sont chargés par le courant de
charge maximum.
■ La LED est allumée en continu en vert et toutes les barres dans le symbole
accu sont allumées en continu : les accus sont entièrement chargés et le
chargeur passe en charge de maintien.
Calcul du temps de charge moyen
Le processus de chargement des accus affiche une durée plus ou moins longue,
selon le type, l'âge et la charge résiduelle des accus. Vous pouvez calculer le
temps de charge moyens à l'aide de la formule suivante. Veuillez toutefois noter
que les temps calculés sont donnés à titre indicatif.
Temps de charge (min.) = capacité de l'accu (mAh) x 1,4 x 60
Courant de charge de l'appareil (mA)
Contrôle automatique du chargement / charge de
maintien
Ce chargeur d'accus contrôle séparément le temps de chargement pour les piles
rechargeables du type Ni-Cd et Ni-MH. Ce contrôle repose sur le procédé – Δ U
("minus Delta U"). Le delta Δ caractérise les différences en mathématiques.
"Minus Delta U" désigne dans ce cas une différence de tension négative.
Cette notification de fin de chargement est intéressante pour la raison suivante :
si un accu est chargé en courant continu, la tension continue de croître. Lorsqu’un
accu est plein, sa tension atteint toutefois un pic avant de baisser à nouveau
légèrement lorsque le courant continue de passer. Cette légère baisse de tension
est reconnue par l'électronique de chargement et le chargement prend fin. Le
chargeur d'accus passe automatiquement en mode "Charge de maintien". Cela
signifie que les accus ne sont plus chargés à l'aide de courant permanent, mais
par de courtes impulsions électriques. Ceci permet d’éviter l'auto-décharge et de
maintenir les accus dans un état de charge intégral.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 7IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 7 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

8TLG 1000 C4
FR
BE
Commande par temporisation
Le chargeur d'accus dispose par ailleurs d'un temporisateur, qui après 17 heures
passe automatiquement en mode de charge de maintien. Ceci procure une
protection supplémentaire à l'encontre d'une surcharge, si la détection de la fin
de la charge ne réagit pas en raison d'accus évtl. défectueux.
Recharger un périphérique USB
ATTENTION
► Assurez-vous que le courant absorbé par le périphérique USB n'est pas
supérieur à 1000 mA. Vous trouverez de plus amples informations dans
le mode d'emploi de votre périphérique USB.
♦ Insérez la fiche USB du périphérique USB dans la sortie USB 5du chargeur
d'accus.
♦ Allumez, si nécessaire, le périphérique USB.
REMARQUE
► Vous pouvez en même temps recharger les accus dans le chargeur d'accus
et un périphérique USB sur la sortie USB 5. Veuillez noter que le courant
de charge est réduit de moitié et que le processus de chargement dure par
conséquent plus longtemps.
Nettoyage
DANGER
► Débranchez la fiche secteur avant chaque nettoyage. Risque d'électrocution !
► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-
reil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.
ATTENTION
► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils
peuvent agresser la surface du boîtier.
Nettoyage du boîtier
♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil avec un chiffon doux et sec. En présence
de salissures résistantes, utilisez un chiffon légèrement humide.
♦ Ne procédez en aucun cas au nettoyage humide de l'intérieur des comparti-
ments de recharge. Utilisez plutôt un pinceau doux et propre.
♦ S'ils sont sales, nettoyez les contacts de chargement à l'aide d'un chiffon sec.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 8IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 8 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

9
TLG 1000 C4
FR
BE
Dépannage
Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage.
Causes des pannes et remèdes
Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-
ments et à y remédier :
Panne Cause possible Solutions
Le chargeur
d'accus paraît
hors service.
Le câble d'alimentation n'est
pas inséré.
Insérez le câble d'alimentation dans
la prise secteur.
La prise secteur n'est pas
sous tension. Vérifiez les fusibles du secteur.
Les accus insérés
ne se chargent
pas.
Les accus ne sont pas insérés
selon leur polarité.
Insérez les accus selon leur polarité
(cf. marquage dans le compartiment
de recharge).
Les accus insérés ne sont
pas adaptés pour être
rechargés.
Rechargez uniquement des accus
rechargeables Ni-Cd et Ni-MH des
types AAA/AA/C/D et bloc 9 V.
Le contrôle de température
a été déclenché.
Retirez le cordon d'alimentation de
la prise secteur et laissez l'appareil
refroidir.
REMARQUE
► Si les opérations susmentionnées ne vous permettent pas de résoudre le
problème, veuillez vous adresser au service après-vente.
Entreposage/Mise au rebut
Entreposage
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les accus
et entreposez-le dans un endroit propre et sec à l'abri de l'exposition directe au
soleil.
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou
au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 9IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 9 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

10 TLG 1000 C4
FR
BE
Mettre les piles/accus au rebut
Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque
consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accus à un point de
collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne rejetez
que des piles/accus à l'état déchargé.
Annexe
Remarque concernant la déclaration de conformité
de l'UE
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la
compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la
directive "Basse tension" 2006/95/EC.
La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 10IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 10 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

11
TLG 1000 C4
FR
BE
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée 100-240 V ∼ 60/50 Hz
Courant absorbé 390 mA
Indice de protection II /
Température de service 0° - 25°C
Température d'entreposage -20° - 40°C
Humidité (pas de condensation) 5 - 80 %
Tensions de sortie 6 x 1,4 V (baie de chargement 1 - 4)
2 x 9 V (baie de chargement 5 - 6)
Courants de chargement
(sans utilisation de la sortie USB)
6 x 1000 mA (type AA)
6 x 500 mA (type AAA)
4 x 1000 mA (type C ou D)
2 x 70 mA (bloc 9 V)
Courants de chargement
(avec utilisation de la sortie USB)
6 x 500 mA (type AA)
6 x 250 mA (type AAA)
4 x 500 mA (type C ou D)
2 x 35 mA (bloc 9 V)
Capacités de mesure maximales
AAA: 1300 mAh
AA: 3000 mAh
C : 6000 mAh
D: 8500 mAh
Bloc 9 V: 300 mAh
Sortie USB 2.0 5 V , 1000 mA
Dimensions (l x h x p) 23,9 x 5,9 x 16,6 cm
Poids env. 620 g
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 11IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 11 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

12 TLG 1000 C4
FR
BE
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-
tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
REMARQUE
► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre
pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.
Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.
Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 90868
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 90868
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 12IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 12 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

13
TLG 1000 C4
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Umgang mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Akkus aufladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Betriebszustandsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Berechnung der durchschnittlichen Ladezeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Automatische Ladekontrolle/Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Timersteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
USB-Gerät aufladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gehäuse reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Lagerung/Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Batterien / Akkus entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 13IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 13 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

14 TLG 1000 C4
DE
AT
CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil des Akku-Ladegerätes (nachfolgend als Gerät oder
Produkt bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisheri-
gen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt
vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum
− Aufladen von wiederaufladbaren Ni-Cd und Ni-MH-Akkus der Größen
AAA/AA/C/D und 9 V-Block mit handelsüblichen Bemessungskapazitäten,
− Aufladen von schnellladefähigen sowie nicht schnellladefähigen Akkus
und
− zum Aufladen von akkubetriebenen Geräten mit USB-Schnittstelle, wie
z.B. MP3-Player
bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 14IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 14 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

15
TLG 1000 C4
DE
AT
CH
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun-
gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 15IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 15 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

16 TLG 1000 C4
DE
AT
CH
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen am
Gerät vor.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkei-
ten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
■ Laden Sie ausschließlich wiederaufladbare Akkus der Typen „Ni-Cd“ und
„Ni-MH“.
■ Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wiederaufladbare Batterien
auf. Diese sind nicht zum Aufl
aden geeignet. Nicht ladefähige Akkus können
überhitzen und explodieren. Es können das Gerät und die eingelegten Akkus
irreparabel beschädigt werden.
Umgang mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus)
■ Verwenden Sie keine beschädigten oder korrodierten wiederaufladbaren
Batterien im Gerät.
■ Wiederaufladbare Batterien (Akkus) können bei Verschlucken lebensge-
fährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die wiederaufladbaren
Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf!
■ Wurde eine wiederaufladbare Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
■ Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie auf jeden Fall den
Kontakt der Batterieflüssigkeit mit der Haut! Die Batterieflüssigkeit kann
Hautverätzungen verursachen!
■ Entfernen Sie ausgelaufene Batterieflüssigkeit mit einem trockenen, saugfä-
higem Tuch und vermeiden Sie dabei den Kontakt zur Haut, indem Sie z. B.
Handschuhe benutzen.
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 16IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 16 24.05.13 14:3424.05.13 14:34

17
TLG 1000 C4
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Akku-Ladegerät
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
♦ Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-
rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
Bedienelemente
LEDs (Betriebszustandsanzeige)
2Ladeschächte für Typ AAA/AA/C/D (Ladeschächte 1 bis 4; siehe Ausklappseite)
3Ladeschächte für 9 V-Block (Ladeschächte 5 und 6; siehe Ausklappseite)
4Display
5USB-Ausgang
IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 17IB_90868_TLG1000C4_LB2.indb 17 24.05.13 14:3424.05.13 14:34