Tunze DOC Skimmer 9410 DC User manual

1
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
DOC Skimmer
9410
9410 DC
Hydrofoamer
Silence 9410.040
Silence 9410.044 DC
Skimmer Kit 15
x9410.8888
04/2018
High Tech Aquarium Ecology

2 3
Inhalt
DOC Skimmer 9410 / 9410 DC
Allgemeines / Technische Daten 9410
Allgemeines / Technische Daten 9410 DC
Anti Overfoaming System
Sicherheitshinweise
Vorbereitung
Postlter
Platzwahl im Unterschrank
Reduzierung der Geräusche
Inbetriebnahme
Anpassung der Leistung / Adapterring
Ozonzugabe
Inbetriebnahme nur für DOC Skimmer 9410 DC
Abstecken des Pumpenkabels
Weitere Stromversorgung für DOC Skimmer
9410 DC — Safety Connector
Wöchentliche Wartung
Jährliche Wartung
Teileliste
Störungen
Entsorgung
Seite
8-10
12
14-16
18-20
22
24
26
28
30
32
34
36
36
38
40
42
44-45
46-56
58
Page
9-11
13
15-17
19-21
23
25
27
29
31
33
35
37
37
39
41
43
44-45
47-57
58
Page
9-11
13
15-17
19-21
23
25
27
29
31
33
35
37
37
39
41
43
44-45
47-57
58
Table of Contents
DOC Skimmer 9410 / 9410 DC
General aspects / Technical data 9410
General aspects / Technical data 9410 DC
Anti-overfoaming system
Safety instructions
Preparation
Post-lter
Location in the cabinet
Reducing noises
Initial operation
Adaptation of performance / adapter ring
Ozone addition
Initial operation for DOC Skimmer 9410 DC only
Detaching the pump cable
Other power supply units for DOC Skimmer 9410
DC — safety connector
Weekly servicing
Annual servicing
List of parts
Failures
Disposal
Sommaire
DOC Skimmer 9410 / 9410 DC
Généralités / Caractéristiques techniques 9410
Généralités / Caractéristiques techniques 9410 DC
Anti Overfoaming System
Sécurité d’utilisation
Préparation
Postlter
Placement en ltrations sous aquarium
Réduction du niveau sonore
Mise en service
Adaptation de la puissance / Anneau adaptateur
Raccordement á l’ozone
Mise en service uniquement pour DOC Skimmer
9410 DC
Déconnexion du câble de pompe
Autres alimentations pour DOC Skimmer 9410
DC — Safety Connector
Entretien hebdomadaire
Entretien annuel
Liste des pièces
Que faire si...?
Gestion des déchets
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
High Tech Aquarium Ecology

4 5
Seite
59
60
62-64
66
68
70-73
Page
59
61
63-65
67
69
70-73
Page
59
61
63-65
67
69
70-73
Inhalt
Hydrofoamer 9410.040 / 9410.044
Allgemeines / Technische Daten
Sicherheitshinweise
Wartung / Zerlegen
Nur für 9410.040_A - 60 Hz US Version!
Verwendung des Ersatz-Keramiklagers
aus Set 9410.047_A bei unsachgemäßem
Lagersitz im Motorblock durch Verkalkung
Teileliste
Table of Contents
Hydrofoamer 9410.040 / 9410.044
General aspects / Technical data
Safety instructions
Servicing / disassembly
Only for 9410.04 0_A - 60 Hz US version!
Use of the replacement ceramic bearing in the
9410.047_A set in case of improper tting of the
bearing in the engine block due to calcication
List of parts
Sommaire
Hydrofoamer 9410.040 / 9410.044
Généralités / Caractéristiques techniques
Sécurité d’utilisation
Entretien / Démontage
Uniquementpour9410.047_A-versionUS60Hz!
Utilisation du palier de rechange dans le Set
9410.047_A, en cas de destruction de l‘assise du
palier dans le bloc-moteur suite à une calcication
Liste des pièces
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
High Tech Aquarium Ecology

6 7
Inhalt
Skimmer Kit 15
Allgemeines
Zusammensetzung
Sicherheitshinweise
Platzwahl
Wasser- und Stromanschlüsse
Abläufe
Faustformel bei Abläufe
Osmolator und Vorratsbehälter
Vorbereitung
Inbetriebnahme
Wöchentliche Wartung
Jährliche Wartung
Zubehör für Skimmer Kits
Störungen
Garantie
Entsorgung
Seite
74
76
78-80
82
84-86
88-90
92
94-96
98
100-104
106-108
108-110
112
114-116
118
120
Page
75
77
79-81
83
85-87
89-91
93
95-97
99
101-105
107-109
109-111
113
115-117
119
120
Page
75
77
79-81
83
85-87
89-91
93
95-97
99
101-105
107-109
109-111
113
115-117
119
120
Table of Contents
Skimmer Kit 15
General aspects
Conguration
Safety instructions
Selecting the position
Water and power connections
Outlets
Rule of thumb for outlets
Osmolator and storage containers
Preparation
Initial operation
Weekly servicing
Annual servicing
Accessories for skimmer kits
Failures
Guarantee
Disposal
Sommaire
Skimmer Kit 15
Généralités
Composition du Kit
Sécurité d’utilisation
Placement
Raccordements hydrauliques
et électriques
Déversoirs
Règles concernant les déversoirs
Osmolator et réservoir
Préparation
Mise en service
Entretien hebdomadaire
Entretien annuel
Accessoires
Que faire si ?
Garantie
Gestion des déchets
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
High Tech Aquarium Ecology

8 9
DOC Skimmer 9410
Allgemeines
Der DOC Skimmer 9410 wird einfach und unkompliziert
in Unterschrankanlagen mit variablem Niveau
eingesetzt und braucht für seinen Betrieb keine
Einstellung. Er arbeitet mit dem TUNZE®Hydrofoamer
9410.040, der gleichzeitig die Schaumproduktion
und die Wasserzirkulation gewährleistet. Der
offene Wasserkreislauf erreicht damit ca. 900 l/h
Wasserdurchsatz. Wie bei allen TUNZE®DOC Skimmern
sind Schaumtopf und Schaumreaktor eine Einheit: Bei
jeder Schaumtopfreinigung wird gleichzeitig der Reaktor
gesäubert und damit wird eine sehr konstante und
efziente Schaumproduktion gewährleistet.
Während der Reinigung bleibt der Hydrofoamer in Betrieb
und führt eine automatische Spülung der Luftwege und
Luftdüse durch.
Um die Schaumkapazität zu erhöhen
kann der Schaumtopf 0220.140 (1) mit der
Schaumwasserabführung 9020.140 (2) (nicht im
Lieferumfang) ersetzt werden.
DOC Skimmer 9410
General aspects
DOC Skimmer 9410 is placed in aquarium cabinets
easily at a variable level and requires no settings for
operation. It operates in conjunction with TUNZE®
Hydrofoamer 9410.040, which ensures foam production
and water circulation at the same time. The open water
circuit ensures a water ow rate of approx. 900 l/h (237
USgal./h). Skimmer cup and foam reactor are one unit
like in all TUNZE®DOC skimmers: Every cleaning of the
skimmer cup leads to the reactor being cleaned at the
same time, and thus a very constant and efcient foam
production is ensured.
During the cleaning process, the Hydrofoamer remains
operational and automatically ushes the air passages
and the air nozzle.
In order to increase the foam capacity, the skimmer cup
0220.140 (1) can be replaced by the foam extraction unit
9020.140 (2) (not contained in the scope of delivery).
DOC Skimmer 9410
Généralités
L’écumeur DOC Skimmer se place simplement et sans
complications dans les ltrations sous aquarium avec un
niveau d’eau pouvant être variable, son fonctionnement
ne nécessite aucun réglage. Il utilise l’Hydrofoamer
TUNZE®9410.040 assurant simultanémentl’alimentation
en eau et la production d’écume. Le débit de circulation
d’eau est d‘env. 900 l/h. Comme pour tous les DOC
Skimmer TUNZE®, réacteur et godet d’évacuation ne
forment qu’un seul ensemble: chaque nettoyage du
godet implique aussi le nettoyage du réacteur ce qui
garantit un écumage efcace et parfaitement constant.
Durant le nettoyage du godet, l’Hydrofoamer reste en
service, opérant ainsi un rinçage automatique du circuit
d’air et de la buse d’injection.
An d’augmenter la capacité de stockage d’écume,
le godet d’écumage d’origine (0220.140) (1) peut être
remplacé par le réacteur à évacuation directe 9020.140
(2) (non compris dans l’écumeur).