Tunze Turbelle stream 6065 User manual

1
6065, 6085, 6125
6105, 6155, 6255
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi x6085.8888
02/2017
stream
High Tech Aquarium Ecology

2 3
Inhalt
Allgemeines
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Magnet Holder
Sicherheitshinweise TUNZE®Netzteile
Montage Magnet Holder
Inbetriebnahme für alle Turbelle®stream
Inbetriebnahme nur für 6105, 6155 und 6255
Weitere Stromversorgung für 6105,
6155 und 6255 - Safety Connector
Turbelle®Controller
Kurzbeschreibung des Displays
Inbetriebnahme/Einstellungen
Turbelle®Controller mit weiteren Pumpen
Night mode/Moonlight
Abstecken des Pumpenkabels
Anordnungsbeispiele in Aquarien
Wartung
Einzelteile Turbelle®stream
Garantie
Entsorgung
Seite
4
6-8
10
12
14
16
18-20
22
24
26
28-30
32-34
36
38-40
40
42
44
46-49
50
52
Page
5
7-9
11
13
15
17
19-21
23
25
27
29-31
33-35
37
39-41
41
43
45
46-49
51
52
Page
5
7-9
11
13
15
17
19-21
23
25
27
29-31
33-35
37
39-41
41
43
45
46-49
51
52
Table of Contents
General aspects
Technical data
Safety instructions
Safety instructions for Magnet Holder
Safety instructions for TUNZE®power supply units
Fitting Magnet Holder
Initial operation applicable for all Turbelle®stream
Initial operation applicable only
for 6105, 6155 and 6255
Other power supply units for 6105,
6155 and 6255 - safety connector
Turbelle®controller
Short description of the display
Commissioning/settings
Turbelle®controller with additional pumps
Night mode/Moonlight
Detaching the pump cable
Arrangement examples in aquariums
Servicing
Component parts of Turbelle®stream
Guarantee
Disposal
Sommaire
Généralités
Caractéristiques techniques
Sécurité d’utilisation
Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Sécurité d’utilisation pour les
alimentations secteur TUNZE®
Montage Magnet Holder
Mise en service pour toutes les Turbelle®stream
Mise en service uniquement
pour 6105, 6155 et 6255
Autres alimentations pour 6105, 6155
et 6255 - Safety Connector
Turbelle®Controller
Description rapide des commandes
Mise en service / Réglages
Turbelle®Controller avec d’autres pompes
Night mode / Moonlight
Déconnexion du câble de pompe
Exemples de placements en aquarium
Entretien
Liste des pièces Turbelle®stream
Garantie
Gestion des déchets
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
High Tech Aquarium Ecology

4 5
Allgemeines
Die Turbelle®stream ist eine kugelförmige
Propellerpumpe für die Wasserumwälzung in Süß- oder
Meerwasseraquarien sowie in Wasserbehältern. Sie
beruht auf dem neuesten Stand der Technik und bietet
eine sehr hohe Zuverlässigkeit bei geringer Wartung
und niedrigem Stromverbrauch. Ihr außergewöhnliches
Design, inklusive Magnet Holder und Silence Klemme
ermöglichteine 3D Einstellung (1)undeine unkomplizierte
Befestigung an jeder Stelle der Aquarienscheibe.
Die Turbelle®stream 6065, 6085 und 6125 behalten ihre
beständige Leistung und überzeugen durch ihr Preis-
Qualitäts-Verhältnis.
Die Turbelle®stream 6105, 6155 und 6255 (2) sind
elektronisch mit ihrem Controller steuerbar und besitzen
eine Fish Care Funktion. Diese Pumpen sind auch mit
allen Multicontrollern steuerbar und werden mit einem
24 V Netzteil geliefert.
General aspects
Turbelle®stream is a spherical propeller pump used to
circulate water in fresh or salt water aquariums as well
as in tanks. It is based on the latest state of the art in
technology and offers very high reliability requiring less
servicing and current consumption. The extraordinary
design, which includes a magnet holder and a silence
clamp, permits 3D adjustment (1) and an uncomplicated
attachment at every point of the aquarium pane.
Turbelle®stream 6065, 6085 and 6125 convince with
their price-performance ratio keeping a consistent
performance.
Turbelle®stream 6105, 6155 and 6255 (2) can be
controlled electronically and ha e been provided with a
sh-care function. These pumps can also be controlled
by means of all Multicontrollers and are supplied with a
24 V power supply unit.
Généralités
LaTurbelle®streamestunepompedebrassagesphérique
à hélice, compacte et conçue pour la mise en mouvement
de l‘eau dans les aquariums et les conteneurs. Elle est
basée sur les dernières connaissances techniques dans
le domaine et offre une grande abilité, un entretien limité
et une très basse consommation d‘énergie. Son design
exclusif incluant Magnet Holder et pince Silence permet
une orientation en 3D de la sortie d‘eau (1) ainsi qu‘un
positionnement sans complications sur chaque zone de
la vitre de l‘aquarium.
Les Turbelle®stream 6065, 6085 et 6125 possèdent
un débit constant et se caractérisent par leur excellent
rapport qualité - prix.
Les Turbelle®stream 6105, 6155 et 6255 (2) sont
électroniquement réglables avec leur Controller et
possèdent une fonction Fish Care. Ces pompes se
pilotent encore avec tous nos Multicontroller et possèdent
une alimentation en 24 V.

6 7
Technische Daten
Turbelle®stream 6065
für Aquarien von 250 - 800L
Strömungsleistung: ca. 6.500l/h
Energieverbrauch: 12W
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2m
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø50mm
Magnet Holder bis 15mm Glasstärke
Turbelle®stream 6085
für Aquarien von 400 - 1.000L
Strömungsleistung: ca. 8.000l/h
Energieverbrauch: 14W
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2m
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø50mm
Magnet Holder bis 15mm Glasstärke
Turbelle®stream 6125 WIDE FLOW
für Aquarien von 400 - 2.000L
Strömungsleistung: ca. 12.000l/h
Energieverbrauch: 22W
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2m,
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø63mm
Magnet Holder bis 15mm Glasstärke
Technical data
Turbelle®stream 6065
for aquariums from 250 to 800 litres (66 to 211 USgal.)
Flow rate: about 6,500l/h (1,717 USgal./h)
Energy consumption: 12W
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2m (78.7 in.)
Dimensions: diam. 90mm (3.5 in.), Output: diam. 50mm (1.96 in.)
Magnet Holder up to a glass thickness of 15mm (1/2“)
Turbelle®stream 6085
for aquariums from 400 to 1,000 litres (105 to 264 USgal.)
Flow rate: about 8,000l/h (2,113 USgal./h)
Energy consumption: 14W
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2m (78.7 in.)
Dimensions: diam. 90mm (3.5 in.), Output: diam. 50mm (1.96 in.)
Magnet Holder up to a glass thickness of 15mm (1/2“)
Turbelle®stream 6125 WIDE FLOW
for aquariums from 400 to 2,000 litres (105 to 528 USgal.)
Flow rate: about 12,000l/h (3,170 USgal./h)
Energy consumption: 22W
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2m (78.7 in.)
Dimensions: diam. 90mm (3.5 in.), Output: diam. 63mm (2.4 in.)
Magnet Holder up to a glass thickness of 15mm (1/2“)
Caractéristiques techniques
Turbelle®stream 6065
pour aqua riu ms de 250 à 800L
Dé bit: env. 6 .500l/h
Conso mmation: 12W
Tension: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Longueur de câble: 2m
Dimensions: ø90mm, sortie ø50mm
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 15mm
Turbelle®stream 6085
pour aquariums de 400 à 1.000L
Débit: env. 8.000l/h
Consommation: 14W
Tension: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Longueur de câble: 2m
Dimensions: ø90mm, sortie ø50mm
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 15mm
Turbelle®stream 6125 WIDE FLOW
pour aquariums de 400 à 2.000L
Débit: env. 12.000l/h
Consommation: 22W
Tension: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Longueur de câble: 2m
Dimensions: ø90mm, sortie ø63mm
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 15mm
6065
6085
6125

8 9
Technische Daten
Turbelle®stream 6105
für Aquarien von 200 - 2.000L
Strömungsleistung: 3.000 bis ca. 13.000l/h bei 24V
Energieverbrauch: max. 35W bei 24V
Netzteil: 100-240V / 50-60Hz
Kabellänge: 5m bis zum Controller
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø50mm
Magnet Holder bis 15mm Glasstärke
Inklusive zweitem WIDE FLOW Propellergehäuse,
Ausstoß: ø63mm
Turbelle®stream 6155 WIDE FLOW
für Aquarien > 3.000L
Strömungsleistung: 4.000 bis ca. 15.000l/h
Energieverbrauch: max. 52W
Netzteil: 100-240V / 50-60Hz
Kabellänge: 5m bis zum Controller
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø63mm
Magnet Holder bis 20mm Glasstärke
Turbelle®stream 6255 WIDE FLOW
für Aquarien > 4.000L
Strömungsleistung: 5.000 bis ca. 18.000l/h
Energieverbrauch: max. 58W
Netzteil:100-240V / 50-60Hz
Kabellänge: 5 m bis zum Controller
Maße: ø90mm, Ausstoß: ø75mm
Magnet Holder mit Silence Klemme bis 27mm Glasstärke
Technical data
Turbelle®stream 6105
for aquariums from 200 to 2,000 litres (52 to 528 USgal.)
Flow rate: 3,000 to about 13,000l/h (792 to 3,434 USgal./h) - 24V
Energy consumption: max. 35W - 24V
Power supply unit: 100–240V / 50–60Hz
Cable length: 5m (196.8 in.) up to the controller
Dimensions: diam. 90mm (3.5 in.), Output: diam. 50mm (1.96 / 2.48 in.)
Magnet Holder up to a glass thickness of 15mm (1/2“)
Incl. additional WIDE FLOW propeller housing,
Ejection: diam. 63mm (2.48 in.)
Turbelle®stream 6155 WIDE FLOW
for aquariums over 3,000 litres (792 USgal.)
Flow rate: 4,000 to about 15,000l/h (1,057 to 3,963 USgal./h)
Energy consumption: max. 52W
Power supply unit: 100–240V / 50–60Hz
Cable length: 5m (196.8 in.) up to the controller
Dimensions: diam. 90mm (3.5 in.), Output: diam. 63mm (2.4 in.)
Magnet Holder up to a glass thickness of 20mm (3/4“)
Turbelle®stream 6255 WIDE FLOW
for tanks > 4.000L (1,050 USgal.)
Flow performance: 5,000 to approx. 18,000l/h (1,300 to 4,800 USgal./h)
Energy consumption: max. 58W
Power supply unit:100-240V / 50-60Hz
Length of cable: 5m (196.8 in.) up to the controller
Dimensions: ø90mm (3.5 in.), output: ø75mm (3 in.)
Magnet Holder with Silence Clamp with pane thickness up to 27mm (1“)
Caractéristiques techniques
Turbelle®stream 6105
pour aquariums de 200 à 2.000L
Débit: 3.000 à env. 13.000l/h sous 24V
Consommation: max. 35W sous 24V
Alimentation: 100-240V / 50-60Hz
Longueur de câble: 5m jusqu’au Controller
Dimensions: ø90mm, sortie ø50mm
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 15mm
Livré avec deuxième corps de pompe WIDE
FLOW, sortie ø63mm
Turbelle®stream 6155 WIDE FLOW
pour aquariums > 3.000L
Débit: 4.000 à env. 15.000l/h
Consommation: max. 52W
Alimentation: 100-240V / 50-60Hz
Longueur de câble: 5m jusqu’au Controller
Dimensions: ø90mm, sortie ø63mm
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 20mm
Turbelle®stream 6255 WIDE FLOW
pour aquariums > 4.000L
Débit : 5.000 à env. 18.000l/h
Consommation : max. 58W
Alimentation : 100-240V / 50-60Hz
Longueur de câble : 5m jusqu’u Controller
Dimensions : ø90mm, sortie ø75mm
Magnet Holder avec pince Silence pour vitres
jusqu’à 27mm
6105
6155
6255