U-Line H-9447 User manual

PAGE 1 OF 12 0521 IH-9447
H-9447
MOBILE
CAFETERIA TABLE
1-800-295-5510
uline.com
OPERATION
SAFETY
TOOLS NEEDED
MOVING TABLE
1. To avoid table tipping over, push from end of folded
table. (See Figure 1)
NOTE: Pushing from flat table side may cause
tipping.
OPENING TABLE FOR IN-USE POSITION
NOTE: Table is held in closed position by
retainer latch.
1. To open, squeeze latch. (See Figure 2)
WARNING: These units should be operated only
by authorized adults who read and understand
these operating instructions.
• Movement and/or operation of these tables
by children could result in serious injury.
• It is dangerous to leave children unattended
in the area of folded tables.
• To avoid table tipping over while moving,
push from end of table; do not push from
tabletop side.
• Do not use folded tables as room dividers.
• Center legs contain springs under
compression that may be hazardous and
could result in serious injury if released
without following proper procedures.
• Do not sit or stand on tabletops.
• Do not stand on benches.
• If necessary, to replace or repair leg
assembly, contact Uline Customer Service at
1-800-295-5510.
3/16" Allen Wrench
(Included)
1/2" Wrench x 2 Rubber Mallet
Figure 2
Figure 1
Para Español, vea páginas 5-8.
Pour le français, consulter les pages 9-12.

PAGE 2 OF 12 0521 IH-9447
OPERATION CONTINUED
2. Position hands halfway down ends of table for good
leverage and spread the two sections apart.
(See Figure 3)
3. With hands on top of benches, push down toward
floor until the down latch automatically locks into
place. Table is ready for use. (See Figure 4)
NOTE: Significant downward force may be
required to lock the down latch during the first
use. The down latch can then be adjusted to
lock without as much force for subsequent uses.
ADJUSTING THE DOWN LATCH (OPTIONAL)
NOTE: Adjusting the down latch helps the table
to sit firmly on uneven floors.
1. With the table opened to the in-use position, apply
weight onto bench top until center leg touches the
floor. (See Figure 5)
2. Continue applying weight. Using included Allen
wrench, turn the adjustment screw on the inside of
the center leg clockwise. Tighten down latch until it
cannot be released by hand. Back off 1/8" turn with
Allen wrench. (See Figures 6a-6b)
3. To test down latch, push down on benches and
release down latch on center post by hand.
(See Figure 7)
4. Hold latch in released position and slowly lift table
one to two inches. Remove hand from latch and lift
table into a partially folded position.
NOTE: Spring assists will help lift table to this
position.
5. Push benches back down to open table to the
in-use position. Verify down latch locks table by
pulling up lightly on center of table or benches.
Table should rise no more than 1/2".
6. Retest release to verify smooth operation.
NOTE: Lubricate down latch strike area
regularly to maintain smooth operation.
CLOSING TABLE FOR STORAGE
1. Push down on benches while disengaging down
latch on center post using foot. (See Figure 8)
2. Grasp benches directly over center. A brisk lift
upward achieves the initial closing action.
(See Figure 9)
Figure 8
Figure 7
Figure 9
Figure 5
Figure 3 Figure 4
Figure 6a
Figure 6b
Adjustment Screw
Down
Latch

PAGE 3 OF 12 0521 IH-9447
OPERATION CONTINUED
3. Raise table to a partially
folded position. Transfer
hands to benches about
halfway down for good
leverage. Close table to
engage retainer latch.
(See Figure 10)
ADJUSTING TABLE HEIGHT
NOTE: Table height can be adjusted to 27", 29"
or 30" high. Preset table height is 29" high.
1. Loosen and remove nut, bolt and glide washer on
upper end leg frame and pivot straps using 1/2"
wrenches. Repeat on opposite end leg.
(See Figure 11)
NOTE: Ensure table is opened to the in-use
position.
2. While supporting tabletop, raise (or lower) straps to
align holes at desired height. (See Figure 12)
3. Insert bolt and glide washer and refasten using nut
and 1/2" wrenches. Do not overtighten. Repeat on
opposite end leg. (See Figure 13)
4. Loosen and remove two bolts and nuts from center
leg frame and adjustable tubes using 1/2" wrenches.
Repeat on opposite center leg. (See Figure 14)
5. Raise (or lower) tubes to align holes at desired
height. (See Figure 15)
NOTE: Tubes may be tight and difficult to
slide. A rubber mallet can be used to carefully
loosen the tubes and allow them to slide easier.
Figure 12
Figure 14
Figure 15
30"
29"
27"
Figure 13
Holes
Figure 11
Figure 10

PAGE 4 OF 12 0521 IH-9447
MAINTENANCE
CLEANING
1. Lubricate latches on a regular basis.
2. Check fasteners on a regular basis for security. Pivot
point fasteners should allow ease of rotation. Do not
overtighten.
3. Lubricate all pivot points semi-annually.
LAMINATE SURFACE
1. Wipe with a damp cloth or sponge and a mild soap
or detergent. Rinse thoroughly with warm water and
wipe dry.
2. Difficult stains such as coffee or tea can be
removed using a mild household cleaner/detergent
and a soft bristled brush, repeating as necessary.
NOTE: Test the cleaner/detergent on a small,
non-conspicuous area first to ensure there is no
discoloration to the laminate.
UNDERNEATH TABLE
1. Table can be placed in a partially folded position to
clean underneath without having to move the table
completely.
2. Table can also be closed completely and moved
away to clean the area underneath.
1
-800-295-551
0
uline.com
OPERATION CONTINUED
6. Insert bolts and refasten using nuts and 1/2"
wrenches. Do not overtighten. Repeat on opposite
center leg. (See Figure 16)
Figure 16

PAGE 5 OF 12 0521 IH-9447
MESA MÓVIL
PARA CAFETERÍA
800-295-5510
uline.mx
H-9447
FUNCIONAMIENTO
SEGURIDAD
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TRASLADO DE LA MESA
1. Para evitar que la mesa se vuelque durante el
traslado, empuje por el extremo de la mesa.
(Vea Diagrama 1)
NOTA: Empujar la mesa por el lado de la
cubierta puede causar que se vuelque.
ABRIR LA MESA A LA POSICIÓN DE USO
NOTA: La mesa se mantiene en posición
cerrada mediante un pestillo de retención.
1. Para abrir, aplaste el pestillo. (Vea Diagrama 2)
ADVERTENCIA: Estas unidades deben ser
operadas sólo por adultos autorizados que
hayan leído y entendido estas instrucciones de
funcionamiento.
• El movimiento y/o el manejo de estas mesas
por parte de niños puede resultar en lesiones
graves.
• Es peligroso dejar a los niños desatendidos
en el área donde se encuentran dobladas
las mesas.
• Para evitar que la mesa se vuelque durante
el traslado, empuje por el extremo de la
mesa; no por el lado de la cubierta.
• No utilice las mesas dobladas como
mamparas divisorias.
• Las patas centrales contienen resortes bajo
compresión que pueden ser peligrosos y
pueden causar lesiones graves si se sueltan
sin seguir los procedimientos adecuados.
• No se siente o pare sobre una mesa durante
su uso.
• No se pare sobre las bancas.
• De ser necesario, para obtener información
del reemplazo o reparación del ensamble
de las patas, contacte al Servicio a Clientes
de Uline al 800-295-5510.
Llave Allen de 3/16"
(incluida)
2 Llaves Inglesas
de 1/2"
Mazo de Caucho
Diagrama 2
Diagrama 1

PAGE 6 OF 12 0521 IH-9447
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
2. Coloque las manos en la mitad de los extremos de
la mesa para obtener una buena palanca y separe
las dos secciones. (Vea Diagrama 3)
3. Con las manos sobre las bancas, empuje hacia
el piso hasta que el pestillo inferior se trabe
automáticamente en su lugar. La mesa está lista
para usar. (Vea Diagrama 4)
NOTA: Es posible que se requiera una fuerza
significativa de empuje para bloquear el
pestillo inferior durante el primer uso. El pestillo
inferior se puede ajustar para bloquear sin
tanta fuerza en usos posteriores.
AJUSTE DEL PESTILLO INFERIOR (OPCIONAL)
NOTA: Ajustar el pestillo inferior ayuda a que la
mesa permanezca estable sobre pisos irregulares.
1. Con la mesa abierta en posición de uso, aplique
peso en la parte superior de la banca hasta que la
pata central toque el suelo. (Vea Diagrama 5)
2. Continúe aplicando peso. Gire el tornillo de ajuste
en el lado interno de la pata central en sentido de
las manecillas del reloj con la llave Allen incluida.
Apriete el pestillo inferior hasta que no se pueda
liberar manualmente. Retroceda 1/8" de vuelta con
la llave Allen. (Vea Diagramas 6a-6b)
Diagrama 6a
Diagrama 6b
Tornillo de Ajuste
Pestillo
Inferior
3. Para probar el pestillo inferior, presione las bancas y
libere el pestillo en el poste central a mano.
(Vea Diagrama 7)
Diagrama 7
4. Sostenga el pestillo en posición de liberación y
levante lentamente la mesa una o dos pulgadas.
Retire la mano del pestillo y levante la mesa a una
posición parcialmente doblada.
NOTA: El resorte ayudará a que se levante la
mesa a esta posición.
5. Vuelva a presionar las bancas para abrir la mesa
en posición de uso. Verifique que el pestillo inferior
trabe la mesa jalando levemente hacia arriba el
centro de la mesa o bancas. La mesa no se debe
levantar más de 1/2".
6. Vuelva a probar la liberación para verificar que
funcione bien.
NOTA: Lubrique la zona de impacto del pestillo
inferior regularmente para mantener un buen
funcionamiento.
Diagrama 5
Diagrama 3 Diagrama 4

PAGE 7 OF 12 0521 IH-9447
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
CERRAR LA MESA PARA GUARDARLA
1. Empuje las bancas hacia abajo mientras libera el
pestillo inferior en el poste central usando el pie.
(Vea Diagrama 8)
Figure 8
2. Sujete las bancas justo por el centro. Un jalón
rápido hacia arriba logra la acción inicial de cierre.
(Vea Diagrama 9)
Diagrama 9
3. Levante la mesa a una
posición parcialmente
doblada. Coloque las
manos en la mitad
de los extremos de la
mesa para obtener una
buena palanca. Cierre
la mesa para enganchar
el pestillo de retención.
(Vea Diagrama 10)
AJUSTE DE ALTO DE LA MESA
NOTA: El alto de la mesa se puede ajustar a
68.5 cm (27"), 73.6 cm (29") o 76.2 cm (30"). La
altura preestablecida de la mesa es de 73.6
cm (29").
1. Afloje y retire la tuerca, el perno y la rondana
deslizante del marco de la pata del extremo
superior y la placa de unión usando las llaves de
1/2". Repita en la pata del extremo opuesto.
(Vea Diagrama 11)
NOTA: Asegúrese de que la mesa está abierta
en la posición de uso.
Diagrama 11
2. Mientras sostiene la cubierta, levante (o baje) las
placas de unión para alinear los orificios a la altura
deseada. (Vea Diagrama 12)
Diagrama 12
3. Inserte el perno y la rondana deslizante y vuelva a
ajustar con la tuerca y las llaves de 1/2". No apriete
demasiado. Repita en la pata del extremo opuesto.
(Vea Diagrama 13)
Diagrama 13
Holes
4. Afloje y remueva los dos pernos y las dos tuercas
del marco de la pata central y ajuste los tubos
utilizando las llaves de 1/2". Repita en la pata
central opuesta. (Vea Diagrama 14)
Diagrama 14
Diagrama 10

PAGE 8 OF 12 0521 IH-9447
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
1. Lubrique los pestillos con regularidad.
2. Revise los sujetadores con regularidad como
medida de seguridad. Los puntos de oscilación en
los sujetadores deben permitir una fácil rotación. No
apriete demasiado.
3. Lubrique todos los puntos de oscilación cada seis
meses.
SUPERFICIE LAMINADA
1. Limpie con un paño húmedo o una esponja y un
jabón o detergente suave. Enjuague muy bien con
agua caliente y seque.
2. Las manchas difíciles, como las de café o té,
se pueden quitar con un limpiador/detergente
doméstico suave y un cepillo de cerdas suaves,
repitiendo según sea necesario.
NOTA: Pruebe el limpiador/detergente en
un área pequeña y no visible primero para
asegurarse de que no haya decoloración en
el laminado.
DEBAJO DE LA MESA
1. La mesa se puede colocar en una posición semi-
plegada para limpiar debajo sin tener que moverla
por completo.
2. La mesa también se puede cerrar completamente y
apartar para limpiar el área debajo de ella.
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
5. Levante (o baje) los tubos para alinear los orificios a
la altura deseada. (Vea Diagrama 15)
NOTA: Los tubos podrían estar apretados y ser
difíciles de deslizar. Puede usar un mazo de
caucho para aflojar con cuidado los tubos y
permitir que se deslicen más fácilmente.
Diagrama 15
30"
29"
27"
6. Inserte los pernos y ajústelos con las tuercas y las
llaves de 1/2". No apriete demasiado. Repita en la
pata central opuesta. (Vea Diagrama 16)
8
00-295-551
0
uline.mx
Diagrama 16

PAGE 9 OF 12 0521 IH-9447
TABLE DE
CAFÉTÉRIA MOBILE
1-800-295-5510
uline.ca
H-9447
FONCTIONNEMENT
SÉCURITÉ
OUTILS REQUIS
DÉPLACEMENT DE LA TABLE
1. Pour éviter que la table repliée ne bascule, poussez-
la depuis son extrémité. (Voir Figure 1)
REMARQUE: Pousser la table depuis son côté
plat peut la faire basculer.
OUVERTURE DE LA TABLE EN POSITION D'UTILISATION
REMARQUE : La table est maintenue en position
fermée par un loquet de retenue.
1. Pour l'ouvrir, appuyez sur le loquet. (Voir Figure 2)
ARRÊT
AVERTISSEMENT : Ces tables doivent être
utilisées uniquement par des adultes
autorisés qui ont lu et compris ces instructions
d'utilisation.
• Le déplacement et/ou l'utilisation de ces
tables par des enfants peut entraîner des
blessures graves.
• Il est dangereux de laisser les enfants sans
surveillance là où se trouvent les tables
repliées.
• Pour éviter que la table ne bascule lors de
son déplacement, poussez-la depuis son
extrémité; ne la poussez pas depuis le côté
de sa surface.
• N'utilisez pas les tables repliées comme
séparateurs de pièce.
• Les pieds centraux contiennent des ressorts
comprimés qui peuvent être dangereux
et entraîner des blessures graves s'ils
sont relâchés sans suivre les procédures
appropriées.
• Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas
debout sur les surfaces de table.
• Ne vous tenez pas debout sur les bancs.
• Si nécessaire, veuillez contacter le service à
la clientèle de Uline au 1 800 295-5510 pour
remplacer ou réparer l'ensemble de pieds.
Clé Allen de 3/16
po (inclus)
Clé de 1/2 po x 2 Maillet en
caoutchouc
Figure 2
Figure 1

PAGE 10 OF 12 0521 IH-9447
FONCTIONNEMENT SUITE
2. Placez les mains à mi-hauteur des extrémités de
la table pour avoir une bonne position de levier et
écartez les deux sections. (Voir Figure 3)
3. Avec les mains sur le dessus des bancs, poussez vers
le sol jusqu'à ce que le loquet de position basse
se verrouille automatiquement. La table est prête à
être utilisée. (Voir Figure 4)
REMARQUE: Une force importante vers le bas
peut être nécessaire pour verrouiller le loquet
de position basse lors de la première utilisation.
Le loquet de position basse peut alors être
ajusté pour se verrouiller sans autant de force
pour les utilisations suivantes.
Figure 3 Figure 4
RÉGLAGE DU LOQUET DE POSITION BASSE
(OPTIONNEL)
REMARQUE : Le réglage du loquet de position
basse permet à la table de reposer fermement
sur des surfaces irrégulières.
1. Avec la table ouverte en position d'utilisation,
appliquez votre poids sur le dessus du banc jusqu’à
ce que le pied central touche le sol. (Voir Figure 5)
Figure 5
2. Continuez à exercer de la pression. Utilisez la clé
Allen incluse pour tourner la vis de réglage située à
l’intérieur du pied central dans le sens des aiguilles
d’une montre. Serrez le loquet jusqu’à ce qu’il ne
puisse pas être relâché à la main. Desserrez de 1/8
po de tour avec la clé Allen. (Voir Figures 6a et 6b)
Figure 6a
Figure 6b
Vis de réglage
Loquet
de
position
basse
3. Pour tester le loquet, appuyez sur les bancs et
relâchez manuellement le loquet sur le montant
central. (Voir Figure 7)
Figure 7
4. Maintenez le loquet en position relâchée et soulevez
lentement la table d’un à deux pouces. Relâchez
le loquet et soulevez la table en position partielle
repliée.
REMARQUE : Les ressorts aident à soulever la
table dans cette position.
5. Appuyez de nouveau sur les bancs vers le bas pour
déplier la table en position d’utilisation. Vérifiez que
le loquet verrouille la table en soulevant légèrement
le centre de la table ou les bancs. La table ne doit
pas se soulever de plus de 1/2 po.
6. Réessayez le mécanisme de relâchement pour
assurer un bon fonctionnement.
REMARQUE : Lubrifiez régulièrement la
détente du loquet pour maintenir le bon
fonctionnement.

PAGE 11 OF 12 0521 IH-9447
FONCTIONNEMENT SUITE
FERMETURE DE LA TABLE POUR L'ENTREPOSAGE
1. Poussez les bancs vers le bas tout en désengageant
avec votre pied le loquet de position basse du
poteau central. (Voir Figure 8)
Figure 8
2. Saisissez les bancs directement au-dessus du centre.
Un soulèvement énergique vers le haut permet de
réaliser l'action de fermeture initiale. (Voir Figure 9)
Figure 9
3. Relevez la table en
position partiellement
repliée. Transférez vos
mains sur les bancs à
mi-hauteur environ pour
avoir une meilleure
position de levier. Fermez
la table pour engager le
loquet de retenue.
(Voir Figure 10)
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA TABLE
REMARQUE: La hauteur de la table peut être
réglée à 27po, 29po ou 30po. La hauteur
préréglée de la table est de 29po.
1. Desserrez et retirez l'écrou, le boulon et la rondelle
de glissement situés sur la partie supérieure
du cadre du pied d'extrémité et faites pivoter
les attaches avec les clés de 1/2po. Répétez
l'opération sur le pied d'extrémité de l'autre côté.
(Voir Figure 11)
REMARQUE : Assurez-vous que la table est
ouverte en position d'utilisation.
Figure 11
2. Tout en soutenant la surface de la table, relevez
(ou abaissez) les attaches pour aligner les trous à la
hauteur souhaitée. (Voir Figure 12)
Figure 12
3. Insérez le boulon et la rondelle de glissement et
refixez-les avec l'écrou et les clés de 1/2po. Ne
serrez pas excessivement. Répétez l'opération sur le
pied d'extrémité de l'autre côté. (Voir Figure 13)
Figure 13
Trous
4. Desserrez et retirez deux boulons et écrous du cadre
du pied central et des tubes réglables avec les clés
de 1/2po. Répétez l'opération sur le pied central de
l'autre côté. (Voir Figure 14)
Figure 14
Figure 10

PAGE 12 OF 12 0521 IH-9447
ENTRETIEN
NETTOYAGE
1. Lubrifiez régulièrement les loquets.
2. Vérifiez régulièrement le matériel de fixation pour
des raisons de sécurité. Le matériel de fixation des
points de pivot doit permettre une rotation aisée. Ne
serrez pas excessivement.
3. Lubrifiez tous les points de pivot deux fois par an.
SURFACE STRATIFIÉE
1. Essuyez la surface stratifiée avec un chiffon ou une
éponge humide et du savon ou un détergent doux.
Rincez abondamment à l'eau chaude et essuyez.
2. Les taches difficiles telles que le café ou le thé
peuvent être enlevées avec un nettoyant/détergent
ménager doux et une brosse à poils souples, en
répétant l'opération si nécessaire.
REMARQUE: Testez d'abord le nettoyant/
détergent sur une petite surface non
visible pour vous assurer qu'il n'y a pas de
décoloration de la surface stratifiée.
SOUS LA TABLE
1. La table peut être placée en position partiellement
repliée pour la nettoyer en dessous sans avoir à la
déplacer complètement.
2. La table peut également être fermée complètement
et déplacée pour nettoyer la zone située en
dessous.
FONCTIONNEMENT SUITE
5. Relevez (ou abaissez) les tubes pour aligner les trous
à la hauteur souhaitée. (Voir Figure 15)
REMARQUE: Les tubes peuvent être coincés
et difficiles à faire glisser. Un maillet en
caoutchouc peut être utilisé pour débloquer
délicatement les tubes et leur permettre de
glisser plus facilement.
Figure 15
30"
29"
27"
6. Insérez les boulons et refixez-les avec les écrous
et les clés de 1/2po. Ne serrez pas excessivement.
Répétez l'opération sur le pied central de l'autre
côté. (Voir Figure 16)
Figure 16
1
-800-295-551
0
uline.ca