U-Line H-1381 User manual

PAGE 1 OF 6 0521 IH-1381
πH-1381
DRUM OPENER
1-800-295-5510
uline.com
OPERATION
WARNING! H-1381 Drum Opener is NOT a
non-sparking device. Never use where there is
any possibility of ignition from sparks.
WARNING! The Drum Opener is designed for
use only with steel drums. Do not use to open
any type of fiber or plastic drums.
WARNING! All threaded parts must be tight
except for the adjustment knobs.
1. Turn back the adjustment knob to extend the drum
opener to the fully open position for maximum
blade clearance over drum chime. (See Figure 1)
2. Tilt the handle over the drum and place the groove
in the cutter base on top of the drum chime.
(See Figure 2)
3. With blade over the chime, tighten the knob to
slowly bring the cutter base firmly in contact with
the side of the drum. The blade should contact the
inside edge of the chime. (See Figure 3)
4. Turn back the adjustment knob slightly so that the
blade does not bind and wedge drum chime
between blade and cutter base. (See Figures 4-5)
Cutter Base
Drum Chime
Blade
Adjustment
Knob
Figure 1
Cutter Base
Figure 2
Blade
Drum
Chime
Figure 3
Blade
Drum
Chime
Cutter
Base
Figure 4
Rear
View
Drum
Chime
Figure 5
Para Español, vea páginas 3-4.
Pour le français, consulter les pages 5-6.

PAGE 2 OF 6 0521 IH-1381
5. Press down on the handle until blade punctures
drum head. Raise the handle and slide drum
opener to make your next cut. (See Figures 6-7)
CAUTION! Keep left hand firmly on drum
opener throughout the cut. Do not place on
drum chime while cutting!
6. Repeat until cut is complete. (See Figures 8-9)
CAUTION! Cut edges are sharp! Use caution
when removing drum head.
MAINTENANCE
OPERATION CONTINUED
1. Lubricate moving parts periodically.
NOTE: Check bolts and nuts frequently for
tightness. If any parts are loose, remove unit
from service and repair.
CAUTION! If cut edge on drum becomes
rough, the blade may be worn and should be
replaced.
Figure 6
Figure 8
Figure 9
Figure 7
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 3 OF 6 0521 IH-1381
πH-1381
ABRIDOR DE
TAMBO
800-295-5510
uline.mx
FUNCIONAMIENTO
¡ADVERTENCIA! El abridor de tambo H-1381 NO
es un dispositivo antichispas. No debe usarse
nunca donde haya posibilidades de que las
chispas causen ignición.
¡ADVERTENCIA! El abridor de tambo está
diseñado para usarse únicamente con tambos
de acero. No lo use para abrir ningún tipo de
tambo de fibra o plástico.
¡ADVERTENCIA! Todas las partes roscadas
deben estar apretadas, con la excepción de
las perillas de ajuste.
1. Gire hacia atrás la perilla de ajuste para extender
el abridor de tambo hasta la posición de apertura
completa para obtener una mayor visibilidad de la
hoja sobre el aro del tambo. (Vea Diagrama 1)
2. Incline el asa sobre el tambo y coloque la muesca
en la base cortadora sobre el aro del tambo.
(Vea Diagrama 2)
3. Con la hoja colocada sobre el aro, apriete la perilla
para que la base cortadora entre lentamente en
contacto con el lateral del tambo. La hoja deberá
entrar en contacto con el borde interior del aro.
(Vea Diagrama 3)
4. Gire hacia atrás la perilla de ajuste ligeramente de
forma que la hoja no se una y retenga el aro del
tambo entre la hoja y la base cortadora.
(Vea Diagramas 4 y 5)
Base cortadora
Aro
de tambo
Hoja
Perilla
de ajuste
Diagrama 1
Base
cortadora
Diagrama 2
Hoja
Aro
de tambo
Diagrama 3
Hoja
Aro
de tambo
Base
cortadora
Diagrama 4
Vista posterior
Aro
de tambo
Diagrama 5

PAGE 4 OF 6 0521 IH-1381
5. Ejerza una presión descendente sobre el asa hasta
que la hoja perfore la parte superior del tambo.
Levante el asa y deslice el abridor de tambo para
hacer el siguiente corte. (Vea Diagramas 6 y 7)
¡PRECAUCIÓN! Mantenga la mano izquierda
firmemente sobre el abridor de tambo durante
la operación de corte. ¡No la coloque sobre el
aro del tambo mientras corta!
6. Repita hasta que el corte esté completo.
(Vea Diagramas 8 y 9)
¡PRECAUCIÓN! ¡Los bordes cortados son
afilados! Tenga cuidado al quitar la parte
superior del tambo.
MANTENIMIENTO
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
1. Lubrique periódicamente las piezas móviles.
NOTA: Verifique frecuentemente que los pernos
y las tuercas estén apretados. Si cualquier
parte estuviese suelta, deje de usar la unidad
y repárela.
¡PRECAUCIÓN! Si el borde de corte del tambo
está rugoso, la hoja podría desgastarse y
deberá reemplazarse.
Diagrama 6
Diagrama 8
Diagrama 9
Diagrama 7
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 5 OF 6 0521 IH-1381
πH-1381
OUVRE-BARIL
1-800-295-5510
uline.ca
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT! L'ouvre-baril H-1381 N'EST PAS
un outil anti-étincelles. Ne l'utilisez jamais s'il y
a un risque d'allumage par étincelles.
AVERTISSEMENT! L'ouvre-baril est conçu pour
être utilisé uniquement avec des barils en
acier. Ne l'utilisez pas pour ouvrir tout type de
barils en fibre ou en plastique.
AVERTISSEMENT! Toutes les pièces filetées doivent
être serrées à l'exception des boutons de réglage.
1. Desserrez le bouton de réglage pour déployer
l'ouvre-baril en position grande ouverte afin
d'assurer un dégagement maximal de la lame sur le
rebord du baril. (Voir Figure1)
2. Inclinez la poignée vers le baril et placez la rainure
dans la base du couteau sur le dessus du rebord du
baril. (Voir Figure2)
3. Avec la lame sur le rebord, serrez le bouton pour que
la base du couteau s'appuie lentement et fermement
sur le côté du baril. La lame doit s'appuyer sur le
rebord intérieur du baril. (Voir Figure3)
4. Desserrez légèrement le bouton de réglage afin
que la lame ne se coince pas et ne s'enfonce pas
sur le rebord du baril entre la lame et la base du
couteau. (Voir Figures4 et5)
ARRÊT
ARRÊT
ARRÊT
Base du
couteau
Rebord du baril
Lame
Bouton de
réglage
Figure1
Base du
couteau
Figure2
Lame
Rebord
du baril
Figure3
Lame
Rebord
du baril
Base du
couteau
Figure4
Vue
arrière
Rebord
du baril
Figure 5

PAGE 6 OF 6 0521 IH-1381
5. Appuyez sur la poignée jusqu'à ce que la lame
perfore la tête du baril. Relevez la poignée et faites
glisser l'ouvre-baril pour procéder à la prochaine
coupe. (Voir Figures6 et 7)
MISE EN GARDE! Tenez l'ouvre-baril fermement
avec votre main gauche tout au long de la
coupe. Ne la posez pas sur le rebord du baril
pendant la coupe!
6. Répétez jusqu'à ce que la coupe soit terminée.
(Voir Figures8 et 9)
MISE EN GARDE! Les bords coupés sont
tranchants! Faites preuve de prudence lorsque
vous retirez la tête du baril.
ENTRETIEN
FONCTIONNEMENT SUITE
1. Lubrifiez les pièces mobiles régulièrement.
REMARQUE: Assurez-vous régulièrement que
les boulons et les écrous sont bien serrés. Si des
pièces sont desserrées, n'utilisez plus l'outil et
faites-le réparer.
MISE EN GARDE! Si le bord coupé sur le baril
se met à avoir un aspect rugueux, il se peut
que la lame soit usée et qu'elle doive être
remplacée.
Figure6
Figure8
Figure9
Figure7
1
-800-295-551
0
uline.ca