UFESA Almeria User manual

`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
^cJj~åì~äJmä~åÅÜ~Jrcbp^=msPTMM=îáíçêá~JãÝêáÇ~J~äãÉê−~KéÇÑ===N===OQLPLON===NOWPQ
Plancha de vapor
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung
PV3600 Almería
PV3650 Mérida
PV3700 Vitoria

1*
3
11*
1*
2*
3
11*
4
5
678
910
2*
`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
^cJj~åì~äJmä~åÅÜ~Jrcbp^=msPTMM=îáíçêá~JãÝêáÇ~J~äãÉê−~KéÇÑ===O===OQLPLON===NOWPQ

3
E S PA Ñ O L
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
4. Tapa del orificio de llenado
5. Salida del spray
6. Marca de nivel de llenado máximo
7. Regulador de temperatura
8. Suela
9. Piloto indicador
10. Cable de alimentación
11. Indicador de auto desconexión *
* Según modelo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No deje el aparato desatendido mientras está conectado a la red.
Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato
con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.
Cuando la plancha esté colocada sobre el talón o el soporte,
asegúrese de situarla sobre una superficie estable.
No utilice el aparato si se ha caído, muestra daños visibles si
tiene fugas de agua. Deberá ser revisado por un servicio de
asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo.
Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo
de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo
sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio
`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
^cJj~åì~äJmä~åÅÜ~Jrcbp^=msPTMM=îáíçêá~JãÝêáÇ~J~äãÉê−~KéÇÑ===P===OQLPLON===NOWPQ
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
4. Tapa del orificio de llenado
5. Salida del spray
6. Marca de nivel de llenado máximo
7. Regulador de temperatura
8. Suela
9. Piloto indicador
10. Cable de alimentación
11. Indicador de auto desconexión *
* Según modelo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No deje el aparato desatendido mientras está conectado a la red.
Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato
con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.
Cuando la plancha esté colocada sobre el talón o el soporte,
asegúrese de situarla sobre una superficie estable.
No utilice el aparato si se ha caído, muestra daños visibles si
tiene fugas de agua. Deberá ser revisado por un servicio de
asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo.
Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo
de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo
sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio

de Asistencia Técnica autorizado.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años cuando está conectado o enfriándose.
Este aparato está diseñado para uso doméstico en altitudes
inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar.
ATENCIÓN. Superficie caliente. La superficie
puede calentarse durante el funcionamiento.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso comercial
o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
Si utiliza un adaptador, asegúrese de que puede alcanzar 16 A y que está dotado de toma de tierra.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
No dirija el vapor directamente sobre personas o animales.
No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito de agua. No lo sumerja en agua u otros líquidos.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el
aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar
a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato. Solo un centro de asistencia técnica autorizado
puede efectuar reparaciones en este producto.
Para limpiar el aparato, siga las indicaciones del manual en el apartado dedicado a la conservación y
limpieza.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
4
de Asistencia Técnica autorizado.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años cuando está conectado o enfriándose.
Este aparato está diseñado para uso doméstico en altitudes
inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar.
ATENCIÓN. Superficie caliente. La superficie
puede calentarse durante el funcionamiento.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso comercial
o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
Si utiliza un adaptador, asegúrese de que puede alcanzar 16 A y que está dotado de toma de tierra.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
No dirija el vapor directamente sobre personas o animales.
No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito de agua. No lo sumerja en agua u otros líquidos.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el
aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar
a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato. Solo un centro de asistencia técnica autorizado
puede efectuar reparaciones en este producto.
Para limpiar el aparato, siga las indicaciones del manual en el apartado dedicado a la conservación y
limpieza.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
^cJj~åì~äJmä~åÅÜ~Jrcbp^=msPTMM=îáíçêá~JãÝêáÇ~J~äãÉê −~KéÇÑ===Q===OQLPLON===NOWPQ

5
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
 7DSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
5. Salida del spray
 0DUFDGHQLYHOGHOOHQDGRP£[LPR
 5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
8. Suela
 3LORWRLQGLFDGRU
 &DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
 ,QGLFDGRUGHDXWRGHVFRQH[LµQ
6HJ¼QPRGHOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1RGHMHHODSDUDWRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVW£FRQHFWDGRDODUHG.
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHGDQWHVGHOOHQDUHODSDUDWR
FRQDJXDRDQWHVGHUHWLUDUHODJXDUHVWDQWHWUDVVXXWLOL]DFLµQ
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUæFLHSODQD\HVWDEOH
&XDQGRODSODQFKDHVW«FRORFDGDVREUHHOWDOµQRHOVRSRUWH
DVHJ¼UHVHGHVLWXDUODVREUHXQDVXSHUæFLHHVWDEOH
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVHKDFD¯GRPXHVWUDGD³RVYLVLEOHVVL
WLHQHIXJDVGHDJXD'HEHU£VHUUHYLVDGRSRUXQVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGRDQWHVGHXWLOL]DUORGHQXHYR
&RQREMHWRGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURFXDOTXLHUWUDEDMR
GHUHSDUDFLµQTXHSXHGDVHUQHFHVDULRFRPRSRUHMHPSOR
VXVWLWXLUHOFDEOHHO«FWULFRGHEHU£VHUUHDOL]DGRSRUXQVHUYLFLR
GH$VLVWHQFLD7«FQLFDDXWRUL]DGR
(VWH DSDUDWR SXHGHQ XWLOL]DUOR QL³RV FRQ HGDG GH  D³RV \
VXSHULRU \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDOHV
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
VH OHV KD GDGR OD VXSHUYLVLµQ R LQVWUXFFLµQ DSURSLDGDV
UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH XQD PDQHUD VHJXUD \
FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV TXH LPSOLFD /RV QL³RV QR GHEHQ
MXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORVQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
0DQWHQHUHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
PHQRUHVGHD³RVFXDQGRHVW£FRQHFWDGRRHQIUL£QGRVH
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRHQDOWLWXGHV
LQIHULRUHVDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
 $7(1&,16XSHUæFLHFDOLHQWH/DVXSHUæFLH
 SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFR\HQQLQJ¼QFDVRGHEHU£KDFHUVHVHUYLUSDUDXVRFRPHUFLDO
RLQGXVWULDO&XDOTXLHUXVRLQFRUUHFWRRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRDQXODU£HLQYDOLGDU£ODJDUDQW¯D
$QWHVGHHQFKXIDUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHODWHQVLµQGHUHGHVODPLVPDTXHODTXHVHLQGLFDHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWR
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUDVHJ¼UHVHGHTXHSXHGHDOFDQ]DU$\TXHHVW£GRWDGRGHWRPDGHWLHUUD
(OFDEOHGHFRQH[LµQDODUHGQRGHEHHVWDUHQUHGDGRRHQUROODGRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGXUDQWHVXXVR
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRQLORFRQHFWHRGHVFRQHFWHGHODFRUULHQWHFRQODVPDQRV\RORVSLHVK¼PHGRV
1RWLUHGHOFDEOHGHFRQH[LµQSDUDGHVHQFKXIDUORQLORXWLOLFHFRPRDVD
1RGLULMDHOYDSRUGLUHFWDPHQWHVREUHSHUVRQDVRDQLPDOHV
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD1RORVXPHUMDHQDJXDXRWURVO¯TXLGRV
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOSURGXFWRGHODUHG HQ FDVRGHGHWHFWDUDYHU¯DVRGD³RV\ SµQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR$æQGHHYLWDUULHVJRVRSHOLJURVQRDEUDHO
DSDUDWR6RORSHUVRQDOW«FQLFRFXDOLæFDGRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDRæFLDOGHODPDUFDSXHGHOOHYDU
DFDERUHSDUDFLRQHVXRWUDVRSHUDFLRQHVHQHODSDUDWR6RORXQFHQWURGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR
SXHGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQHVWHSURGXFWR
3DUDOLPSLDUHODSDUDWR VLJD ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDO HQHODSDUWDGRGHGLFDGR D ODFRQVHUYDFLµQ\
OLPSLH]D
B&B TRENDS, S.L.GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGD³RVTXHSXHGDQRFDVLRQDUVHDSHUVRQDV
DQLPDOHVXREMHWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQRREVHUYDFLµQGHODVDGYHUWHQFLDVDQWHULRUHV
ANTES DEL PRIMER USO
$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]ODSODQFKDGHYDSRUOHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\IDPLOLDU¯FHVHFRQ
ODVSDUWHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGHODSODQFKD5HWLUHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVHPEDODMHVRHWLTXHWDVDQWHV
GHOSULPHUXVR
/D SULPHUD YH] TXH XWLOLFH HO DSDUDWR HVWH SXHGH GHVSUHQGHU RORUHV R KXPRV TXH GHVDSDUHFHQ
U£SLGDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHODSODQFKDGHYDSRUSRUSULPHUDYH]QRORKDJDGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSRUVLKXELHUD
VXFLHGDGHQODVXHOD
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
'HVHQFKXIHODSODQFKDDQWHVGHOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD
6XSODQFKDHVW£GLVH³DGDSDUDXWLOL]DUDJXDGHOJULIR6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFH
DJXDGHO JULIR PH]FODGD FRQ DJXD GHVWLODGD RGHVPLQHUDOL]DGD TXH HQFRQWUDU£ HQ HVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV/DSURSRUFLµQHV\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHOJULIR
&RQVXOWHFRQVXVXPLQLVWUDGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHDJXDH[LVWHQWHHQVX]RQD
1XQFDXWLOLFHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGDDJXDSHUIXPDGD
DJXDGH RWURVDSDUDWRV FRPRUHIULJHUDGRUHV DLUHV DFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUHV XRWURV WLSRVGH DJXD
SUHSDUDGDSDUDXVRGRP«VWLFR
$EUDODWDSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
9LHUWDDJXDOHQWDPHQWH
1ROOHQHHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHOOHQDGRP£[LPRSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHHO
agua.
4. Cierre la tapa.
Importante: HOGHSµVLWRGHDJXDVHGHEHYDFLDUGHVSX«VGHFDGDSODQFKDGR
REGULACION DE LA TEMPERATURA
El regulador (7) sirve para ajustar la temperatura de la suela (8).
&RPSUXHEHVLHPSUHVLODSUHQGDTXHYDDSODQFKDUOOHYDXQDHWLTXHWDFRQLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGR
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGRR
HQODHWLTXHWDGHOWHMLGRKDFLHQGRJLUDUHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH(OSLORWRLQGLFDGRUVHLOXPLQDPLHQWUDVODSODQFKDVHHVW£
FDOHQWDQGR\VHDSDJDWDQSURQWRFRPRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
PLANCHADO CON VAPOR
El regulador de vapor (3) se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado.
Consejo:SDUDREWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGRGHOSODQFKDGRVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODV¼OWLPDVSDVDGDVGH
ODSODQFKDHQVHFRVLQHPLVLµQGHYDSRUFRQHOæQGHVHFDUODSUHQGD
SISTEMA ANTI GOTEO
/DSODQFKDLQFRUSRUDXQVLVWHPDGHVHJXULGDGDQWLJRWHRTXHVXSULPHDXWRP£WLFDPHQWHODSURGXFFLµQ
GHYDSRUVLVHKDVHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMD
&XDQGRHVWHVLVWHPDDFW¼DHVSRVLEOHTXHVHRLJDXQVRQLGRHQIRUPDGHÚFOLFÛ
PLANCHADO EN SECO
La plancha de vapor se puede utilizar en modo seco con o sin agua en el depósito. Es mejor evitar que
el depósito esté lleno durante el planchado en seco.
6LW¼HHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDTXHPHMRUVHDGDSWHDOWHMLGRTXHYDDSODQFKDU
GOLPE DE VAPOR
Utilícelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros.
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
3XOVHUHSHWLGDVYHFHVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRUDLQWHUYDORVGHFLQFRVHJXQGRV
SPRAY
Utilícelo para eliminar arrugas severas.
6LKD\DJXDVXæFLHQWHHQHOGHSµVLWRSXHGHXWLOL]DUHOSXOVDGRUGHVSUD\DFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGXUDQWH
HOSODQFKDGRDYDSRURHQVHFR
'XUDQWHHOSODQFKDGRSUHVLRQHHOSXOVDGRUYDULDVYHFHV
¡No use el spray sobre seda¡
PLANCHADO VERTICAL
Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.
&XHOJXHODSUHQGDDSODQFKDUHQXQDSHUFKD
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
0DQWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLµQYHUWLFDOGHODQWHGHODSUHQGDDXQRVFPGHGLVWDQFLD2SULPDD
LQWHUYDORVGHVHJXQGRVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRU
FUNCION AUTODESCONEXION
(según modelo)
La función de auto desconexión apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la
seguridad y ahorrando energía.
(QFKXIHODSODQFKD
 &DOHQWDPLHQWR LQLFLDO $O FRQHFWDU OD SODQFKD HVWD IXQFLµQ SHUPDQHFHU£ LQDFWLYD GXUDQWH ORV 
SULPHURVPLQXWRVSHUPLWLHQGRTXHODSODQFKDDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
(O FLUFXLWRGH VHJXULGDGGHVFRQHFWD OD SODQFKD DXWRP£WLFDPHQWH \ HO LQGLFDGRUOXPLQRVR VH
HQFLHQGHLQWHUPLWHQWHPHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D$ORVVHJXQGRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHODVXHODRYROFDGDVREUHXQODGR
E$ORVPLQXWRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHVXWDOµQ
3DUDYROYHUDFRQHFWDUODSODQFKDEDVWDFRQPRYHUODVXDYHPHQWH
AL FINALIZAR EL PLANCHADO
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDJXD0DQWHQJDODSODQFKDFRQODSXQWDKDFLDDEDMR\DJ¯WHODOLJHUDPHQWH
'HVSODFHUHSHWLGDVYHFHVHOUHJXODGRUGHYDSRUGHODSRVLFLµQÚÛDODSRVLFLµQ\YLFHYHUVD
DXWROLPSLH]D
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
'HMHTXHODVXHODVHHQIU¯H
Al guardar la plancha:
¡No colocarla nunca sobre la suela, sino sobre el talón!
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o
mantenimiento.
6LOD SODQFKDHVW£ OLJHUDPHQWH VXFLDGHMH HQIULDUODVXHOD GH OD SODQFKD/LPSLH HOFXHUSRGHO
DSDUDWR\ODVXHODFRQXQSD³RK¼PHGRVHF£QGRODDFRQWLQXDFLµQ
 (Q HO FDVR GH TXH UHVWRV GH WHMLGR VLQW«WLFR TXHGHQ DGKHULGRV D OD VXHOD GHELGR D TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDIURWHODVXHODLQPHGLDWDPHQWHFRQXQSD³RGHDOJRGµQJUXHVR
\K¼PHGRGREODGRYDULDVYHFHV
3DUDPDQWHQHUODVXHODVXDYHHYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHW£OLFRV1RXWLOLFHQXQFD
HVWURSDMRVQLSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
SISTEMAS DE DESCALCIFICACION
AUTOLIMPIEZA
&DGDYH]TXHXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYDSRUHOVLVWHPDOLPSLDORVVHGLPHQWRVGHFDOGHOPHFDQLVPR
SISTEMA ANTICAL
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVH³DGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLµQGHFDOTXHVHSURGXFHGXUDQWHHO
SODQFKDGRFRQYDSRU\GHHVWHPRGRSURORQJDUODYLGD¼WLOGHVXSODQFKD6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWD
TXHHOFDUWXFKRDQWLFDOQRGHWHQGU£HQVXWRWDOLGDGHOSURFHVRQDWXUDOGHDFXPXODFLµQGHFDO
Nota: 1RXWLOLFHDGLWLYRVTX¯PLFRVVXVWDQFLDVSHUIXPDGDVRGHVFDOFLæFDGDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDVLPSOLFDODS«UGLGDGHODJDUDQW¯D
Adecuado para
sintéticos
seda, lana
algodón
lino
Regulador de temperatura (7)
•
••
•••
max
PROCESO DE DESCALCIFICACION
/OHQHHOGHSµVLWRGHDJXDKDVWDODPLWDG
 6LW¼H HO UHJXODGRU GH OD WHPSHUDWXUD  HQ OD SRVLFLµQ ÚPD[Û ,QVHUWH HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH
(VSHUHDTXHODSODQFKDVHFDOLHQWHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJXH'HVHQFKXIHOD
SODQFKD¡muy importante!
6LW¼HODSODQFKDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDOVREUHXQIUHJDGHUR0DQWHQJDVHOHFFLRQDGDODSRVLFLµQ
GHOUHJXODGRUGHYDSRU
6DFXGDOLJHUDPHQWHODSODQFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V3RUORVRULæFLRVGHODVXHODVDOGU£QDJXD
FDOLHQWH\YDSRUFRQLPSXUH]DV
&XDQGRHOGHSµVLWRVHYDF¯HOLEHUHHOUHJXODGRUGHYDSRU\VLW¼HORHQODSRVLFLµQ&RQHFWHGHQXHYR
ODSODQFKDSDUDHYDSRUDUHODJXDUHVWDQWH
'HVHQFKXIHODSODQFKD\PX«YDODVREUHXQWUR]RGHWHODSUHIHULEOHPHQWHYLHMD$V¯VHDVHJXUDGHTXH
ODVXHODHVW£ELHQVHFDDOJXDUGDUHODSDUDWR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODIXQFLµQGHDXWROLPSLH]DDOPHQRVFDGDGRVVHPDQDV
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 5 24/3/21 12:34

6
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
 7DSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
5. Salida del spray
 0DUFDGHQLYHOGHOOHQDGRP£[LPR
 5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
8. Suela
 3LORWRLQGLFDGRU
 &DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
 ,QGLFDGRUGHDXWRGHVFRQH[LµQ
6HJ¼QPRGHOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1RGHMHHODSDUDWRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVW£FRQHFWDGRDODUHG.
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHGDQWHVGHOOHQDUHODSDUDWR
FRQDJXDRDQWHVGHUHWLUDUHODJXDUHVWDQWHWUDVVXXWLOL]DFLµQ
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUæFLHSODQD\HVWDEOH
&XDQGRODSODQFKDHVW«FRORFDGDVREUHHOWDOµQRHOVRSRUWH
DVHJ¼UHVHGHVLWXDUODVREUHXQDVXSHUæFLHHVWDEOH
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVHKDFD¯GRPXHVWUDGD³RVYLVLEOHVVL
WLHQHIXJDVGHDJXD'HEHU£VHUUHYLVDGRSRUXQVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGRDQWHVGHXWLOL]DUORGHQXHYR
&RQREMHWRGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURFXDOTXLHUWUDEDMR
GHUHSDUDFLµQTXHSXHGDVHUQHFHVDULRFRPRSRUHMHPSOR
VXVWLWXLUHOFDEOHHO«FWULFRGHEHU£VHUUHDOL]DGRSRUXQVHUYLFLR
GH$VLVWHQFLD7«FQLFDDXWRUL]DGR
(VWH DSDUDWR SXHGHQ XWLOL]DUOR QL³RV FRQ HGDG GH  D³RV \
VXSHULRU \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDOHV
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
VH OHV KD GDGR OD VXSHUYLVLµQ R LQVWUXFFLµQ DSURSLDGDV
UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH XQD PDQHUD VHJXUD \
FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV TXH LPSOLFD /RV QL³RV QR GHEHQ
MXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORVQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
0DQWHQHUHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
PHQRUHVGHD³RVFXDQGRHVW£FRQHFWDGRRHQIUL£QGRVH
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRHQDOWLWXGHV
LQIHULRUHVDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
 $7(1&,16XSHUæFLHFDOLHQWH/DVXSHUæFLH
 SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFR\HQQLQJ¼QFDVRGHEHU£KDFHUVHVHUYLUSDUDXVRFRPHUFLDO
RLQGXVWULDO&XDOTXLHUXVRLQFRUUHFWRRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRDQXODU£HLQYDOLGDU£ODJDUDQW¯D
$QWHVGHHQFKXIDUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHODWHQVLµQGHUHGHVODPLVPDTXHODTXHVHLQGLFDHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWR
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUDVHJ¼UHVHGHTXHSXHGHDOFDQ]DU$\TXHHVW£GRWDGRGHWRPDGHWLHUUD
(OFDEOHGHFRQH[LµQDODUHGQRGHEHHVWDUHQUHGDGRRHQUROODGRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGXUDQWHVXXVR
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRQLORFRQHFWHRGHVFRQHFWHGHODFRUULHQWHFRQODVPDQRV\RORVSLHVK¼PHGRV
1RWLUHGHOFDEOHGHFRQH[LµQSDUDGHVHQFKXIDUORQLORXWLOLFHFRPRDVD
1RGLULMDHOYDSRUGLUHFWDPHQWHVREUHSHUVRQDVRDQLPDOHV
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD1RORVXPHUMDHQDJXDXRWURVO¯TXLGRV
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOSURGXFWRGHODUHG HQ FDVRGHGHWHFWDUDYHU¯DVRGD³RV\ SµQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR$æQGHHYLWDUULHVJRVRSHOLJURVQRDEUDHO
DSDUDWR6RORSHUVRQDOW«FQLFRFXDOLæFDGRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDRæFLDOGHODPDUFDSXHGHOOHYDU
DFDERUHSDUDFLRQHVXRWUDVRSHUDFLRQHVHQHODSDUDWR6RORXQFHQWURGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR
SXHGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQHVWHSURGXFWR
3DUDOLPSLDUHODSDUDWR VLJD ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDO HQHODSDUWDGRGHGLFDGR D ODFRQVHUYDFLµQ\
OLPSLH]D
B&B TRENDS, S.L.GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGD³RVTXHSXHGDQRFDVLRQDUVHDSHUVRQDV
DQLPDOHVXREMHWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQRREVHUYDFLµQGHODVDGYHUWHQFLDVDQWHULRUHV
ANTES DEL PRIMER USO
$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]ODSODQFKDGHYDSRUOHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\IDPLOLDU¯FHVHFRQ
ODVSDUWHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGHODSODQFKD5HWLUHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVHPEDODMHVRHWLTXHWDVDQWHV
GHOSULPHUXVR
/D SULPHUD YH] TXH XWLOLFH HO DSDUDWR HVWH SXHGH GHVSUHQGHU RORUHV R KXPRV TXH GHVDSDUHFHQ
U£SLGDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHODSODQFKDGHYDSRUSRUSULPHUDYH]QRORKDJDGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSRUVLKXELHUD
VXFLHGDGHQODVXHOD
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
'HVHQFKXIHODSODQFKDDQWHVGHOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD
6XSODQFKDHVW£GLVH³DGDSDUDXWLOL]DUDJXDGHOJULIR6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFH
DJXDGHO JULIR PH]FODGD FRQ DJXD GHVWLODGD RGHVPLQHUDOL]DGD TXH HQFRQWUDU£ HQ HVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV/DSURSRUFLµQHV\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHOJULIR
&RQVXOWHFRQVXVXPLQLVWUDGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHDJXDH[LVWHQWHHQVX]RQD
1XQFDXWLOLFHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGDDJXDSHUIXPDGD
DJXDGH RWURVDSDUDWRV FRPRUHIULJHUDGRUHV DLUHV DFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUHV XRWURV WLSRVGH DJXD
SUHSDUDGDSDUDXVRGRP«VWLFR
$EUDODWDSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
9LHUWDDJXDOHQWDPHQWH
1ROOHQHHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHOOHQDGRP£[LPRSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHHO
agua.
4. Cierre la tapa.
Importante: HOGHSµVLWRGHDJXDVHGHEHYDFLDUGHVSX«VGHFDGDSODQFKDGR
REGULACION DE LA TEMPERATURA
El regulador (7) sirve para ajustar la temperatura de la suela (8).
&RPSUXHEHVLHPSUHVLODSUHQGDTXHYDDSODQFKDUOOHYDXQDHWLTXHWDFRQLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGR
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGRR
HQODHWLTXHWDGHOWHMLGRKDFLHQGRJLUDUHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH(OSLORWRLQGLFDGRUVHLOXPLQDPLHQWUDVODSODQFKDVHHVW£
FDOHQWDQGR\VHDSDJDWDQSURQWRFRPRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
PLANCHADO CON VAPOR
El regulador de vapor (3) se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado.
Consejo:SDUDREWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGRGHOSODQFKDGRVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODV¼OWLPDVSDVDGDVGH
ODSODQFKDHQVHFRVLQHPLVLµQGHYDSRUFRQHOæQGHVHFDUODSUHQGD
SISTEMA ANTI GOTEO
/DSODQFKDLQFRUSRUDXQVLVWHPDGHVHJXULGDGDQWLJRWHRTXHVXSULPHDXWRP£WLFDPHQWHODSURGXFFLµQ
GHYDSRUVLVHKDVHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMD
&XDQGRHVWHVLVWHPDDFW¼DHVSRVLEOHTXHVHRLJDXQVRQLGRHQIRUPDGHÚFOLFÛ
PLANCHADO EN SECO
La plancha de vapor se puede utilizar en modo seco con o sin agua en el depósito. Es mejor evitar que
el depósito esté lleno durante el planchado en seco.
6LW¼HHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDTXHPHMRUVHDGDSWHDOWHMLGRTXHYDDSODQFKDU
GOLPE DE VAPOR
Utilícelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros.
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
3XOVHUHSHWLGDVYHFHVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRUDLQWHUYDORVGHFLQFRVHJXQGRV
SPRAY
Utilícelo para eliminar arrugas severas.
6LKD\DJXDVXæFLHQWHHQHOGHSµVLWRSXHGHXWLOL]DUHOSXOVDGRUGHVSUD\DFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGXUDQWH
HOSODQFKDGRDYDSRURHQVHFR
'XUDQWHHOSODQFKDGRSUHVLRQHHOSXOVDGRUYDULDVYHFHV
¡No use el spray sobre seda¡
PLANCHADO VERTICAL
Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.
&XHOJXHODSUHQGDDSODQFKDUHQXQDSHUFKD
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
0DQWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLµQYHUWLFDOGHODQWHGHODSUHQGDDXQRVFPGHGLVWDQFLD2SULPDD
LQWHUYDORVGHVHJXQGRVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRU
FUNCION AUTODESCONEXION
(según modelo)
La función de auto desconexión apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la
seguridad y ahorrando energía.
(QFKXIHODSODQFKD
 &DOHQWDPLHQWR LQLFLDO $O FRQHFWDU OD SODQFKD HVWD IXQFLµQ SHUPDQHFHU£ LQDFWLYD GXUDQWH ORV 
SULPHURVPLQXWRVSHUPLWLHQGRTXHODSODQFKDDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
(O FLUFXLWRGH VHJXULGDGGHVFRQHFWD OD SODQFKD DXWRP£WLFDPHQWH \ HO LQGLFDGRUOXPLQRVR VH
HQFLHQGHLQWHUPLWHQWHPHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D$ORVVHJXQGRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHODVXHODRYROFDGDVREUHXQODGR
E$ORVPLQXWRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHVXWDOµQ
3DUDYROYHUDFRQHFWDUODSODQFKDEDVWDFRQPRYHUODVXDYHPHQWH
AL FINALIZAR EL PLANCHADO
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDJXD0DQWHQJDODSODQFKDFRQODSXQWDKDFLDDEDMR\DJ¯WHODOLJHUDPHQWH
'HVSODFHUHSHWLGDVYHFHVHOUHJXODGRUGHYDSRUGHODSRVLFLµQÚÛDODSRVLFLµQ\YLFHYHUVD
DXWROLPSLH]D
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
'HMHTXHODVXHODVHHQIU¯H
Al guardar la plancha:
¡No colocarla nunca sobre la suela, sino sobre el talón!
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o
mantenimiento.
6LOD SODQFKDHVW£ OLJHUDPHQWH VXFLDGHMH HQIULDUODVXHOD GH OD SODQFKD/LPSLH HOFXHUSRGHO
DSDUDWR\ODVXHODFRQXQSD³RK¼PHGRVHF£QGRODDFRQWLQXDFLµQ
 (Q HO FDVR GH TXH UHVWRV GH WHMLGR VLQW«WLFR TXHGHQ DGKHULGRV D OD VXHOD GHELGR D TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDIURWHODVXHODLQPHGLDWDPHQWHFRQXQSD³RGHDOJRGµQJUXHVR
\K¼PHGRGREODGRYDULDVYHFHV
3DUDPDQWHQHUODVXHODVXDYHHYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHW£OLFRV1RXWLOLFHQXQFD
HVWURSDMRVQLSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
SISTEMAS DE DESCALCIFICACION
AUTOLIMPIEZA
&DGDYH]TXHXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYDSRUHOVLVWHPDOLPSLDORVVHGLPHQWRVGHFDOGHOPHFDQLVPR
SISTEMA ANTICAL
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVH³DGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLµQGHFDOTXHVHSURGXFHGXUDQWHHO
SODQFKDGRFRQYDSRU\GHHVWHPRGRSURORQJDUODYLGD¼WLOGHVXSODQFKD6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWD
TXHHOFDUWXFKRDQWLFDOQRGHWHQGU£HQVXWRWDOLGDGHOSURFHVRQDWXUDOGHDFXPXODFLµQGHFDO
Nota: 1RXWLOLFHDGLWLYRVTX¯PLFRVVXVWDQFLDVSHUIXPDGDVRGHVFDOFLæFDGDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDVLPSOLFDODS«UGLGDGHODJDUDQW¯D
Nivel recomendado del regulador de vapor (3)Regulador de temperatura (7)
PROCESO DE DESCALCIFICACION
/OHQHHOGHSµVLWRGHDJXDKDVWDODPLWDG
 6LW¼H HO UHJXODGRU GH OD WHPSHUDWXUD  HQ OD SRVLFLµQ ÚPD[Û ,QVHUWH HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH
(VSHUHDTXHODSODQFKDVHFDOLHQWHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJXH'HVHQFKXIHOD
SODQFKD¡muy importante!
6LW¼HODSODQFKDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDOVREUHXQIUHJDGHUR0DQWHQJDVHOHFFLRQDGDODSRVLFLµQ
GHOUHJXODGRUGHYDSRU
6DFXGDOLJHUDPHQWHODSODQFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V3RUORVRULæFLRVGHODVXHODVDOGU£QDJXD
FDOLHQWH\YDSRUFRQLPSXUH]DV
&XDQGRHOGHSµVLWRVHYDF¯HOLEHUHHOUHJXODGRUGHYDSRU\VLW¼HORHQODSRVLFLµQ&RQHFWHGHQXHYR
ODSODQFKDSDUDHYDSRUDUHODJXDUHVWDQWH
'HVHQFKXIHODSODQFKD\PX«YDODVREUHXQWUR]RGHWHODSUHIHULEOHPHQWHYLHMD$V¯VHDVHJXUDGHTXH
ODVXHODHVW£ELHQVHFDDOJXDUGDUHODSDUDWR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODIXQFLµQGHDXWROLPSLH]DDOPHQRVFDGDGRVVHPDQDV
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 6 24/3/21 12:34

7
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
 7DSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
5. Salida del spray
 0DUFDGHQLYHOGHOOHQDGRP£[LPR
 5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
8. Suela
 3LORWRLQGLFDGRU
 &DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
 ,QGLFDGRUGHDXWRGHVFRQH[LµQ
6HJ¼QPRGHOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1RGHMHHODSDUDWRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVW£FRQHFWDGRDODUHG.
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHGDQWHVGHOOHQDUHODSDUDWR
FRQDJXDRDQWHVGHUHWLUDUHODJXDUHVWDQWHWUDVVXXWLOL]DFLµQ
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUæFLHSODQD\HVWDEOH
&XDQGRODSODQFKDHVW«FRORFDGDVREUHHOWDOµQRHOVRSRUWH
DVHJ¼UHVHGHVLWXDUODVREUHXQDVXSHUæFLHHVWDEOH
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVHKDFD¯GRPXHVWUDGD³RVYLVLEOHVVL
WLHQHIXJDVGHDJXD'HEHU£VHUUHYLVDGRSRUXQVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGRDQWHVGHXWLOL]DUORGHQXHYR
&RQREMHWRGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURFXDOTXLHUWUDEDMR
GHUHSDUDFLµQTXHSXHGDVHUQHFHVDULRFRPRSRUHMHPSOR
VXVWLWXLUHOFDEOHHO«FWULFRGHEHU£VHUUHDOL]DGRSRUXQVHUYLFLR
GH$VLVWHQFLD7«FQLFDDXWRUL]DGR
(VWH DSDUDWR SXHGHQ XWLOL]DUOR QL³RV FRQ HGDG GH  D³RV \
VXSHULRU \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDOHV
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
VH OHV KD GDGR OD VXSHUYLVLµQ R LQVWUXFFLµQ DSURSLDGDV
UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH XQD PDQHUD VHJXUD \
FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV TXH LPSOLFD /RV QL³RV QR GHEHQ
MXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORVQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
0DQWHQHUHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
PHQRUHVGHD³RVFXDQGRHVW£FRQHFWDGRRHQIUL£QGRVH
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRHQDOWLWXGHV
LQIHULRUHVDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
 $7(1&,16XSHUæFLHFDOLHQWH/DVXSHUæFLH
 SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFR\HQQLQJ¼QFDVRGHEHU£KDFHUVHVHUYLUSDUDXVRFRPHUFLDO
RLQGXVWULDO&XDOTXLHUXVRLQFRUUHFWRRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRDQXODU£HLQYDOLGDU£ODJDUDQW¯D
$QWHVGHHQFKXIDUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHODWHQVLµQGHUHGHVODPLVPDTXHODTXHVHLQGLFDHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWR
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUDVHJ¼UHVHGHTXHSXHGHDOFDQ]DU$\TXHHVW£GRWDGRGHWRPDGHWLHUUD
(OFDEOHGHFRQH[LµQDODUHGQRGHEHHVWDUHQUHGDGRRHQUROODGRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGXUDQWHVXXVR
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRQLORFRQHFWHRGHVFRQHFWHGHODFRUULHQWHFRQODVPDQRV\RORVSLHVK¼PHGRV
1RWLUHGHOFDEOHGHFRQH[LµQSDUDGHVHQFKXIDUORQLORXWLOLFHFRPRDVD
1RGLULMDHOYDSRUGLUHFWDPHQWHVREUHSHUVRQDVRDQLPDOHV
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD1RORVXPHUMDHQDJXDXRWURVO¯TXLGRV
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOSURGXFWRGHODUHG HQ FDVRGHGHWHFWDUDYHU¯DVRGD³RV\ SµQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR$æQGHHYLWDUULHVJRVRSHOLJURVQRDEUDHO
DSDUDWR6RORSHUVRQDOW«FQLFRFXDOLæFDGRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDRæFLDOGHODPDUFDSXHGHOOHYDU
DFDERUHSDUDFLRQHVXRWUDVRSHUDFLRQHVHQHODSDUDWR6RORXQFHQWURGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR
SXHGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQHVWHSURGXFWR
3DUDOLPSLDUHODSDUDWR VLJD ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDO HQHODSDUWDGRGHGLFDGR D ODFRQVHUYDFLµQ\
OLPSLH]D
B&B TRENDS, S.L.GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGD³RVTXHSXHGDQRFDVLRQDUVHDSHUVRQDV
DQLPDOHVXREMHWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQRREVHUYDFLµQGHODVDGYHUWHQFLDVDQWHULRUHV
ANTES DEL PRIMER USO
$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]ODSODQFKDGHYDSRUOHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\IDPLOLDU¯FHVHFRQ
ODVSDUWHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGHODSODQFKD5HWLUHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVHPEDODMHVRHWLTXHWDVDQWHV
GHOSULPHUXVR
/D SULPHUD YH] TXH XWLOLFH HO DSDUDWR HVWH SXHGH GHVSUHQGHU RORUHV R KXPRV TXH GHVDSDUHFHQ
U£SLGDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHODSODQFKDGHYDSRUSRUSULPHUDYH]QRORKDJDGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSRUVLKXELHUD
VXFLHGDGHQODVXHOD
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
'HVHQFKXIHODSODQFKDDQWHVGHOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD
6XSODQFKDHVW£GLVH³DGDSDUDXWLOL]DUDJXDGHOJULIR6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFH
DJXDGHO JULIR PH]FODGD FRQ DJXD GHVWLODGD RGHVPLQHUDOL]DGD TXH HQFRQWUDU£ HQ HVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV/DSURSRUFLµQHV\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHOJULIR
&RQVXOWHFRQVXVXPLQLVWUDGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHDJXDH[LVWHQWHHQVX]RQD
1XQFDXWLOLFHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGDDJXDSHUIXPDGD
DJXDGH RWURVDSDUDWRV FRPRUHIULJHUDGRUHVDLUHV DFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUHV XRWURV WLSRVGH DJXD
SUHSDUDGDSDUDXVRGRP«VWLFR
$EUDODWDSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
9LHUWDDJXDOHQWDPHQWH
1ROOHQHHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHOOHQDGRP£[LPRSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHHO
agua.
4. Cierre la tapa.
Importante: HOGHSµVLWRGHDJXDVHGHEHYDFLDUGHVSX«VGHFDGDSODQFKDGR
REGULACION DE LA TEMPERATURA
El regulador (7) sirve para ajustar la temperatura de la suela (8).
&RPSUXHEHVLHPSUHVLODSUHQGDTXHYDDSODQFKDUOOHYDXQDHWLTXHWDFRQLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGR
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGRR
HQODHWLTXHWDGHOWHMLGRKDFLHQGRJLUDUHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH(OSLORWRLQGLFDGRUVHLOXPLQDPLHQWUDVODSODQFKDVHHVW£
FDOHQWDQGR\VHDSDJDWDQSURQWRFRPRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
PLANCHADO CON VAPOR
El regulador de vapor (3) se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado.
Consejo:SDUDREWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGRGHOSODQFKDGRVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODV¼OWLPDVSDVDGDVGH
ODSODQFKDHQVHFRVLQHPLVLµQGHYDSRUFRQHOæQGHVHFDUODSUHQGD
SISTEMA ANTI GOTEO
/DSODQFKDLQFRUSRUDXQVLVWHPDGHVHJXULGDGDQWLJRWHRTXHVXSULPHDXWRP£WLFDPHQWHODSURGXFFLµQ
GHYDSRUVLVHKDVHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMD
&XDQGRHVWHVLVWHPDDFW¼DHVSRVLEOHTXHVHRLJDXQVRQLGRHQIRUPDGHÚFOLFÛ
PLANCHADO EN SECO
La plancha de vapor se puede utilizar en modo seco con o sin agua en el depósito. Es mejor evitar que
el depósito esté lleno durante el planchado en seco.
6LW¼HHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDTXHPHMRUVHDGDSWHDOWHMLGRTXHYDDSODQFKDU
GOLPE DE VAPOR
Utilícelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros.
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
3XOVHUHSHWLGDVYHFHVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRUDLQWHUYDORVGHFLQFRVHJXQGRV
SPRAY
Utilícelo para eliminar arrugas severas.
6LKD\DJXDVXæFLHQWHHQHOGHSµVLWRSXHGHXWLOL]DUHOSXOVDGRUGHVSUD\DFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGXUDQWH
HOSODQFKDGRDYDSRURHQVHFR
'XUDQWHHOSODQFKDGRSUHVLRQHHOSXOVDGRUYDULDVYHFHV
¡No use el spray sobre seda¡
PLANCHADO VERTICAL
Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.
&XHOJXHODSUHQGDDSODQFKDUHQXQDSHUFKD
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
0DQWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLµQYHUWLFDOGHODQWHGHODSUHQGDDXQRVFPGHGLVWDQFLD2SULPDD
LQWHUYDORVGHVHJXQGRVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRU
FUNCION AUTODESCONEXION
(según modelo)
La función de auto desconexión apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la
seguridad y ahorrando energía.
(QFKXIHODSODQFKD
 &DOHQWDPLHQWR LQLFLDO $O FRQHFWDU OD SODQFKD HVWD IXQFLµQ SHUPDQHFHU£ LQDFWLYD GXUDQWH ORV 
SULPHURVPLQXWRVSHUPLWLHQGRTXHODSODQFKDDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
(O FLUFXLWRGH VHJXULGDGGHVFRQHFWD OD SODQFKD DXWRP£WLFDPHQWH \ HO LQGLFDGRUOXPLQRVR VH
HQFLHQGHLQWHUPLWHQWHPHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D$ORVVHJXQGRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHODVXHODRYROFDGDVREUHXQODGR
E$ORVPLQXWRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHVXWDOµQ
3DUDYROYHUDFRQHFWDUODSODQFKDEDVWDFRQPRYHUODVXDYHPHQWH
AL FINALIZAR EL PLANCHADO
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDJXD0DQWHQJDODSODQFKDFRQODSXQWDKDFLDDEDMR\DJ¯WHODOLJHUDPHQWH
'HVSODFHUHSHWLGDVYHFHVHOUHJXODGRUGHYDSRUGHODSRVLFLµQÚÛDODSRVLFLµQ\YLFHYHUVD
DXWROLPSLH]D
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
'HMHTXHODVXHODVHHQIU¯H
Al guardar la plancha:
¡No colocarla nunca sobre la suela, sino sobre el talón!
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o
mantenimiento.
6LOD SODQFKDHVW£ OLJHUDPHQWH VXFLDGHMH HQIULDUODVXHOD GH OD SODQFKD/LPSLH HOFXHUSRGHO
DSDUDWR\ODVXHODFRQXQSD³RK¼PHGRVHF£QGRODDFRQWLQXDFLµQ
 (Q HO FDVR GH TXH UHVWRV GH WHMLGR VLQW«WLFR TXHGHQ DGKHULGRV D OD VXHOD GHELGR D TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDIURWHODVXHODLQPHGLDWDPHQWHFRQXQSD³RGHDOJRGµQJUXHVR
\K¼PHGRGREODGRYDULDVYHFHV
3DUDPDQWHQHUODVXHODVXDYHHYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHW£OLFRV1RXWLOLFHQXQFD
HVWURSDMRVQLSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
SISTEMAS DE DESCALCIFICACION
AUTOLIMPIEZA
&DGDYH]TXHXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYDSRUHOVLVWHPDOLPSLDORVVHGLPHQWRVGHFDOGHOPHFDQLVPR
SISTEMA ANTICAL
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVH³DGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLµQGHFDOTXHVHSURGXFHGXUDQWHHO
SODQFKDGRFRQYDSRU\GHHVWHPRGRSURORQJDUODYLGD¼WLOGHVXSODQFKD6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWD
TXHHOFDUWXFKRDQWLFDOQRGHWHQGU£HQVXWRWDOLGDGHOSURFHVRQDWXUDOGHDFXPXODFLµQGHFDO
Nota: 1RXWLOLFHDGLWLYRVTX¯PLFRVVXVWDQFLDVSHUIXPDGDVRGHVFDOFLæFDGDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDVLPSOLFDODS«UGLGDGHODJDUDQW¯D
PROCESO DE DESCALCIFICACION
/OHQHHOGHSµVLWRGHDJXDKDVWDODPLWDG
 6LW¼H HO UHJXODGRU GH OD WHPSHUDWXUD  HQ OD SRVLFLµQ ÚPD[Û ,QVHUWH HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH
(VSHUHDTXHODSODQFKDVHFDOLHQWHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJXH'HVHQFKXIHOD
SODQFKD¡muy importante!
6LW¼HODSODQFKDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDOVREUHXQIUHJDGHUR0DQWHQJDVHOHFFLRQDGDODSRVLFLµQ
GHOUHJXODGRUGHYDSRU
6DFXGDOLJHUDPHQWHODSODQFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V3RUORVRULæFLRVGHODVXHODVDOGU£QDJXD
FDOLHQWH\YDSRUFRQLPSXUH]DV
&XDQGRHOGHSµVLWRVHYDF¯HOLEHUHHOUHJXODGRUGHYDSRU\VLW¼HORHQODSRVLFLµQ&RQHFWHGHQXHYR
ODSODQFKDSDUDHYDSRUDUHODJXDUHVWDQWH
'HVHQFKXIHODSODQFKD\PX«YDODVREUHXQWUR]RGHWHODSUHIHULEOHPHQWHYLHMD$V¯VHDVHJXUDGHTXH
ODVXHODHVW£ELHQVHFDDOJXDUGDUHODSDUDWR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODIXQFLµQGHDXWROLPSLH]DDOPHQRVFDGDGRVVHPDQDV
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 7 24/3/21 12:34

8
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA Y ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador de spray *
2 Pulsador de golpe de vapor *
3. Regulador del nivel de vapor
 7DSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
5. Salida del spray
 0DUFDGHQLYHOGHOOHQDGRP£[LPR
 5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
8. Suela
 3LORWRLQGLFDGRU
 &DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
 ,QGLFDGRUGHDXWRGHVFRQH[LµQ
6HJ¼QPRGHOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1RGHMHHODSDUDWRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVW£FRQHFWDGRDODUHG.
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHGDQWHVGHOOHQDUHODSDUDWR
FRQDJXDRDQWHVGHUHWLUDUHODJXDUHVWDQWHWUDVVXXWLOL]DFLµQ
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUæFLHSODQD\HVWDEOH
&XDQGRODSODQFKDHVW«FRORFDGDVREUHHOWDOµQRHOVRSRUWH
DVHJ¼UHVHGHVLWXDUODVREUHXQDVXSHUæFLHHVWDEOH
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVHKDFD¯GRPXHVWUDGD³RVYLVLEOHVVL
WLHQHIXJDVGHDJXD'HEHU£VHUUHYLVDGRSRUXQVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGRDQWHVGHXWLOL]DUORGHQXHYR
&RQREMHWRGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURFXDOTXLHUWUDEDMR
GHUHSDUDFLµQTXHSXHGDVHUQHFHVDULRFRPRSRUHMHPSOR
VXVWLWXLUHOFDEOHHO«FWULFRGHEHU£VHUUHDOL]DGRSRUXQVHUYLFLR
GH$VLVWHQFLD7«FQLFDDXWRUL]DGR
(VWH DSDUDWR SXHGHQ XWLOL]DUOR QL³RV FRQ HGDG GH  D³RV \
VXSHULRU \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDOHV
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
VH OHV KD GDGR OD VXSHUYLVLµQ R LQVWUXFFLµQ DSURSLDGDV
UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH XQD PDQHUD VHJXUD \
FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV TXH LPSOLFD /RV QL³RV QR GHEHQ
MXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORVQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
0DQWHQHUHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
PHQRUHVGHD³RVFXDQGRHVW£FRQHFWDGRRHQIUL£QGRVH
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRHQDOWLWXGHV
LQIHULRUHVDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
 $7(1&,16XSHUæFLHFDOLHQWH/DVXSHUæFLH
 SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFR\HQQLQJ¼QFDVRGHEHU£KDFHUVHVHUYLUSDUDXVRFRPHUFLDO
RLQGXVWULDO&XDOTXLHUXVRLQFRUUHFWRRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRDQXODU£HLQYDOLGDU£ODJDUDQW¯D
$QWHVGHHQFKXIDUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHODWHQVLµQGHUHGHVODPLVPDTXHODTXHVHLQGLFDHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWR
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUDVHJ¼UHVHGHTXHSXHGHDOFDQ]DU$\TXHHVW£GRWDGRGHWRPDGHWLHUUD
(OFDEOHGHFRQH[LµQDODUHGQRGHEHHVWDUHQUHGDGRRHQUROODGRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGXUDQWHVXXVR
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRQLORFRQHFWHRGHVFRQHFWHGHODFRUULHQWHFRQODVPDQRV\RORVSLHVK¼PHGRV
1RWLUHGHOFDEOHGHFRQH[LµQSDUDGHVHQFKXIDUORQLORXWLOLFHFRPRDVD
1RGLULMDHOYDSRUGLUHFWDPHQWHVREUHSHUVRQDVRDQLPDOHV
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD1RORVXPHUMDHQDJXDXRWURVO¯TXLGRV
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOSURGXFWRGHODUHG HQ FDVRGHGHWHFWDUDYHU¯DVRGD³RV\ SµQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR$æQGHHYLWDUULHVJRVRSHOLJURVQRDEUDHO
DSDUDWR6RORSHUVRQDOW«FQLFRFXDOLæFDGRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDRæFLDOGHODPDUFDSXHGHOOHYDU
DFDERUHSDUDFLRQHVXRWUDVRSHUDFLRQHVHQHODSDUDWR6RORXQFHQWURGHDVLVWHQFLDW«FQLFDDXWRUL]DGR
SXHGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQHVWHSURGXFWR
3DUDOLPSLDUHODSDUDWR VLJD ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDO HQHODSDUWDGRGHGLFDGR D ODFRQVHUYDFLµQ\
OLPSLH]D
B&B TRENDS, S.L.GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGD³RVTXHSXHGDQRFDVLRQDUVHDSHUVRQDV
DQLPDOHVXREMHWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQRREVHUYDFLµQGHODVDGYHUWHQFLDVDQWHULRUHV
ANTES DEL PRIMER USO
$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]ODSODQFKDGHYDSRUOHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\IDPLOLDU¯FHVHFRQ
ODVSDUWHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGHODSODQFKD5HWLUHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVHPEDODMHVRHWLTXHWDVDQWHV
GHOSULPHUXVR
/D SULPHUD YH] TXH XWLOLFH HO DSDUDWR HVWH SXHGH GHVSUHQGHU RORUHV R KXPRV TXH GHVDSDUHFHQ
U£SLGDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHODSODQFKDGHYDSRUSRUSULPHUDYH]QRORKDJDGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDSRUVLKXELHUD
VXFLHGDGHQODVXHOD
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
'HVHQFKXIHODSODQFKDDQWHVGHOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD
6XSODQFKDHVW£GLVH³DGDSDUDXWLOL]DUDJXDGHOJULIR6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFH
DJXDGHO JULIR PH]FODGD FRQ DJXD GHVWLODGD RGHVPLQHUDOL]DGD TXH HQFRQWUDU£ HQ HVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV/DSURSRUFLµQHV\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHOJULIR
&RQVXOWHFRQVXVXPLQLVWUDGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHDJXDH[LVWHQWHHQVX]RQD
1XQFDXWLOLFHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGDDJXDSHUIXPDGD
DJXDGH RWURVDSDUDWRV FRPRUHIULJHUDGRUHVDLUHV DFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUHV XRWURV WLSRVGH DJXD
SUHSDUDGDSDUDXVRGRP«VWLFR
$EUDODWDSDGHORULæFLRGHOOHQDGR
9LHUWDDJXDOHQWDPHQWH
1ROOHQHHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHOOHQDGRP£[LPRSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHHO
agua.
4. Cierre la tapa.
Importante: HOGHSµVLWRGHDJXDVHGHEHYDFLDUGHVSX«VGHFDGDSODQFKDGR
REGULACION DE LA TEMPERATURA
El regulador (7) sirve para ajustar la temperatura de la suela (8).
&RPSUXHEHVLHPSUHVLODSUHQGDTXHYDDSODQFKDUOOHYDXQDHWLTXHWDFRQLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGR
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGRR
HQODHWLTXHWDGHOWHMLGRKDFLHQGRJLUDUHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH(OSLORWRLQGLFDGRUVHLOXPLQDPLHQWUDVODSODQFKDVHHVW£
FDOHQWDQGR\VHDSDJDWDQSURQWRFRPRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
PLANCHADO CON VAPOR
El regulador de vapor (3) se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado.
Consejo:SDUDREWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGRGHOSODQFKDGRVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODV¼OWLPDVSDVDGDVGH
ODSODQFKDHQVHFRVLQHPLVLµQGHYDSRUFRQHOæQGHVHFDUODSUHQGD
SISTEMA ANTI GOTEO
/DSODQFKDLQFRUSRUDXQVLVWHPDGHVHJXULGDGDQWLJRWHRTXHVXSULPHDXWRP£WLFDPHQWHODSURGXFFLµQ
GHYDSRUVLVHKDVHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMD
&XDQGRHVWHVLVWHPDDFW¼DHVSRVLEOHTXHVHRLJDXQVRQLGRHQIRUPDGHÚFOLFÛ
PLANCHADO EN SECO
La plancha de vapor se puede utilizar en modo seco con o sin agua en el depósito. Es mejor evitar que
el depósito esté lleno durante el planchado en seco.
6LW¼HHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDTXHPHMRUVHDGDSWHDOWHMLGRTXHYDDSODQFKDU
GOLPE DE VAPOR
Utilícelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros.
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
3XOVHUHSHWLGDVYHFHVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRUDLQWHUYDORVGHFLQFRVHJXQGRV
SPRAY
Utilícelo para eliminar arrugas severas.
6LKD\DJXDVXæFLHQWHHQHOGHSµVLWRSXHGHXWLOL]DUHOSXOVDGRUGHVSUD\DFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGXUDQWH
HOSODQFKDGRDYDSRURHQVHFR
'XUDQWHHOSODQFKDGRSUHVLRQHHOSXOVDGRUYDULDVYHFHV
¡No use el spray sobre seda¡
PLANCHADO VERTICAL
Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.
&XHOJXHODSUHQGDDSODQFKDUHQXQDSHUFKD
&RORTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLµQÚPD[Û
0DQWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLµQYHUWLFDOGHODQWHGHODSUHQGDDXQRVFPGHGLVWDQFLD2SULPDD
LQWHUYDORVGHVHJXQGRVHOSXOVDGRUGHJROSHGHYDSRU
FUNCION AUTODESCONEXION
(según modelo)
La función de auto desconexión apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la
seguridad y ahorrando energía.
(QFKXIHODSODQFKD
 &DOHQWDPLHQWR LQLFLDO $O FRQHFWDU OD SODQFKD HVWD IXQFLµQ SHUPDQHFHU£ LQDFWLYD GXUDQWH ORV 
SULPHURVPLQXWRVSHUPLWLHQGRTXHODSODQFKDDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
(O FLUFXLWRGH VHJXULGDGGHVFRQHFWD OD SODQFKD DXWRP£WLFDPHQWH \ HO LQGLFDGRUOXPLQRVR VH
HQFLHQGHLQWHUPLWHQWHPHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D$ORVVHJXQGRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHODVXHODRYROFDGDVREUHXQODGR
E$ORVPLQXWRVVLQPRYLPLHQWRFRQODSODQFKDDSR\DGDVREUHVXWDOµQ
3DUDYROYHUDFRQHFWDUODSODQFKDEDVWDFRQPRYHUODVXDYHPHQWH
AL FINALIZAR EL PLANCHADO
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDJXD0DQWHQJDODSODQFKDFRQODSXQWDKDFLDDEDMR\DJ¯WHODOLJHUDPHQWH
'HVSODFHUHSHWLGDVYHFHVHOUHJXODGRUGHYDSRUGHODSRVLFLµQÚÛDODSRVLFLµQ\YLFHYHUVD
DXWROLPSLH]D
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLµQÚÛ
'HMHTXHODVXHODVHHQIU¯H
Al guardar la plancha:
¡No colocarla nunca sobre la suela, sino sobre el talón!
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o
mantenimiento.
6LOD SODQFKDHVW£ OLJHUDPHQWH VXFLDGHMH HQIULDUODVXHOD GH OD SODQFKD/LPSLH HOFXHUSRGHO
DSDUDWR\ODVXHODFRQXQSD³RK¼PHGRVHF£QGRODDFRQWLQXDFLµQ
 (Q HO FDVR GH TXH UHVWRV GH WHMLGR VLQW«WLFR TXHGHQ DGKHULGRV D OD VXHOD GHELGR D TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDIURWHODVXHODLQPHGLDWDPHQWHFRQXQSD³RGHDOJRGµQJUXHVR
\K¼PHGRGREODGRYDULDVYHFHV
3DUDPDQWHQHUODVXHODVXDYHHYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHW£OLFRV1RXWLOLFHQXQFD
HVWURSDMRVQLSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
SISTEMAS DE DESCALCIFICACION
AUTOLIMPIEZA
&DGDYH]TXHXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYDSRUHOVLVWHPDOLPSLDORVVHGLPHQWRVGHFDOGHOPHFDQLVPR
SISTEMA ANTICAL
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVH³DGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLµQGHFDOTXHVHSURGXFHGXUDQWHHO
SODQFKDGRFRQYDSRU\GHHVWHPRGRSURORQJDUODYLGD¼WLOGHVXSODQFKD6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWD
TXHHOFDUWXFKRDQWLFDOQRGHWHQGU£HQVXWRWDOLGDGHOSURFHVRQDWXUDOGHDFXPXODFLµQGHFDO
Nota: 1RXWLOLFHDGLWLYRVTX¯PLFRVVXVWDQFLDVSHUIXPDGDVRGHVFDOFLæFDGDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDVLPSOLFDODS«UGLGDGHODJDUDQW¯D
PROCESO DE DESCALCIFICACION
/OHQHHOGHSµVLWRGHDJXDKDVWDODPLWDG
 6LW¼H HO UHJXODGRU GH OD WHPSHUDWXUD  HQ OD SRVLFLµQ ÚPD[Û ,QVHUWH HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH
(VSHUHDTXHODSODQFKDVHFDOLHQWHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJXH'HVHQFKXIHOD
SODQFKD¡muy importante!
6LW¼HODSODQFKDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDOVREUHXQIUHJDGHUR0DQWHQJDVHOHFFLRQDGDODSRVLFLµQ
GHOUHJXODGRUGHYDSRU
6DFXGDOLJHUDPHQWHODSODQFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V3RUORVRULæFLRVGHODVXHODVDOGU£QDJXD
FDOLHQWH\YDSRUFRQLPSXUH]DV
&XDQGRHOGHSµVLWRVHYDF¯HOLEHUHHOUHJXODGRUGHYDSRU\VLW¼HORHQODSRVLFLµQ&RQHFWHGHQXHYR
ODSODQFKDSDUDHYDSRUDUHODJXDUHVWDQWH
'HVHQFKXIHODSODQFKD\PX«YDODVREUHXQWUR]RGHWHODSUHIHULEOHPHQWHYLHMD$V¯VHDVHJXUDGHTXH
ODVXHODHVW£ELHQVHFDDOJXDUGDUHODSDUDWR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODIXQFLµQGHDXWROLPSLH]DDOPHQRVFDGDGRVVHPDQDV
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La plancha no se calienta
La plancha no produce vapor.
Las funciones de golpe de vapor y
de vapor vertical no funcionan
Problema de conexión Compruebe el cable de
alimentación, el enchufe y la
conexión a la red
El regulador de temperatura (7)
está en posición muy baja
El sistema de auto apagado se ha
activado (la lámpara 11* parpadea)
Seleccione una temperatura más
alta, si el tejido lo permite
Para volver a conectar la plancha
basta con moverla suavemente
No hay suficiente agua en el
depósito
Llene el depósito
El regulador de vapor (3) está en la
posición “0”
La temperatura seleccionada es
inferior a la especificada para su
uso con vapor
Seleccione una posición en la que
se produzca vapor
Seleccione una temperatura más
alta, si el tejido lo permite
La plancha no está lo
suficientemente caliente
Seleccione una temperatura
adecuada y espere a que el piloto
indicador (9) se apague
La temperatura seleccionada es
demasiado baja para producir
vapor.
Seleccione una temperatura
adecuada para planchar con vapor
Problema Posible causa Solución
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 8 24/3/21 12:34

9
Gotea agua junto con vapor a través
de la suela (8)
Sale suciedad por los agujeros de
la suela (8)
El regulador de temperatura (7)
está en una posición muy baja
Seleccione una temperatura más
alta (entre “••” y “max”), si el tejido
lo permite
El nivel de vapor seleccionado es
alto y está combinado con una
temperatura baja
Seleccione un nivel de vapor más
bajo (ver sección “Planchado con
vapor”)
Ha presionado el pulsador de golpe
de vapor (2*) repetidas veces, sin
esperar 5 segundos entre cada
pulsación
Espere 5 segundos entre cada
pulsación
Restos de cal procedentes de la
cámara de vaporización
Lleve a cabo un ciclo de limpieza
(ver sección “Proceso de
descalcificación”)
La función spray no funciona No hay suficiente agua en el
depósito
Llene el depósito
La ropa tiende a pegarse La temperatura seleccionada es
demasiado alta
Seleccione una temperatura más
baja con el regulador de
temperatura (7) y espere a que la
plancha se enfríe
Se desprenden humos y olores Puede ser causado por el engrase
de algunas piezas internas
Esto es normal y cesará en pocos
minutos
Problema Posible causa Solución
(VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD 'LUHFWLYD (XURSHD 8( VREUH DSDUDWRV HO«FWULFRV \
HOHFWUµQLFRV FRQRFLGD FRPR 5$(( 5HVLGXRV GH HTXLSRV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV TXH
HVWDEOHFHHOPDUFROHJDODSOLFDEOHHQOD8QLµQ(XURSHDSDUDODHOLPLQDFLµQ\HOUHFLFODMHGH
DSDUDWRVHOHFWUµQLFRV \ HO«FWULFRV1R WLUHHVWH SURGXFWRD ODEDVXUD /O«YHOR DOFHQWUR GH
WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVP£VFHUFDQR
(VSHUDPRVTXHHVW«VDWLVIHFKRFRQHVWHSURGXFWR
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 9 24/3/21 12:34

10
PORTUGUÊ S
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O UFESA, ESPERAMOS QUE O PRODUTO
CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCT
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIÇÃ
 %RW¥RGRERUULIDGRU
2.. Botão do jato de vapor *
3. Regulador de vapor
 7DPSDGHHQWUDGDGH£JXD
 %RFDOGRERUULIDGRU
 0DUFDGHQ¯YHOGHHQFKLPHQWRP£[LPR
 &RQWURORGDWHPSHUDWXUD
8. Base
 /X]GHDYLVR
 &DERGHDOLPHQWD©¥R
 /X]LQGLFDGRUDGHÚGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFRÛ
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
2DSDUHOKRQ¥RGHYHVHUGHL[DGRVHPYLJLO¤QFLDHQTXDQWRHVW£
OLJDGR¢FRUUHQWH
'HVOLJXHDæFKDGDWRPDGDDQWHVGHHQFKHURDSDUHOKRFRP
£JXDRXDQWHVGHHVYD]LDUD£JXDUHVWDQWHDSµVDXWLOL]D©¥R
2 DSDUHOKR GHYH VHU FRORFDGR H XWLOL]DGR QXPD VXSHUI¯FLH
SODQDHHVW£YHO
$RFRORFDURIHUURGHHQJRPDUHPSRVL©¥RGHGHVFDQVRRXQR
VXSRUWHFHUWLæTXHVHGHTXHDVXSHUI¯FLHHPTXHRIHUURGH
HQJRPDU«FRORFDGR«HVW£YHO
1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRVHRWLYHUGHL[DGRFDLUVHH[LVWLUHPVLQDLV
YLV¯YHLVGHGDQRVRXVHHVWLYHUDYHUWHU£JXD
3DUD HYLWDU VLWXD©·HV SHULJRVDV WRGDV DV LQWHUYHQ©·HV RX
UHSDUD©·HVQHFHVV£ULDVDRDSDUHOKRSH[VXEVWLWXLUXPFDERGH
DOLPHQWD©¥R GHIHLWXRVR DSHQDV GHYHU¥R VHU HIHWXDGDV SRU
SHVVRDOTXDOLæFDGRGHXPVHUYL©RW«FQLFRDXWRUL]DGR
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQ©DVFRPDQRVRXPDLVH
SHVVRDV FRP FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV
UHGX]LGDV RX IDOWD GH H[SHUL¬QFLD RX FRQKHFLPHQWR VRE
VXSHUYLV¥RRXVHOKHVWLYHUHPVLGRGDGDVLQVWUX©·HVUHODWLYDV¢
XWLOL]D©¥R GR DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H HQWHQGHUHP RV
SHULJRV HQYROYLGRV $V FULDQ©DV Q¥R GHYHP EULQFDU FRP R
DSDUHOKR$OLPSH]DHDPDQXWHQ©¥RGRXWLOL]DGRUQ¥RGHYHP
VHUIHLWDVSRUFULDQ©DVVHPVXSHUYLV¥R
0DQWHQKDR DSDUHOKR H R UHVSHWLYRFDERIRUDGRDOFDQFHGH
FULDQ©DVFRPLGDGHLQIHULRUDDQRVGHLGDGHTXDQGRHVWLYHU
OLJDGRRXDDUUHIHFHU
(VWH DSDUHOKR IRL FRQFHELGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD XWLOL]D©¥R
GRP«VWLFDDW«PDFLPDGRQ¯YHOGRPDU
 $7(126XSHUI¯FLHTXHQWH
 $VXSHUI¯FLHSRGHæFDUTXHQWHGXUDQWHDXWLOL]D©¥R
AVISOS IMPORTANTES
2 DSDUHOKR GHVWLQDVH D XVR GRP«VWLFR H QXQFD GHYHU£ VHU XWLOL]DGR HP DSOLFD©·HV FRPHUFLDLV RX
LQGXVWULDLVVRETXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLD$XWLOL]D©¥RLQFRUUHWDRXRPDQXVHDPHQWRLQFRUUHWRGRSURGXWR
UHVXOWDU¥RQDDQXOD©¥RGDJDUDQWLD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRYHULæTXHVHDWHQV¥RGDUHGHHO«WULFD«DPHVPDTXHDLQGLFDGDQDUHVSHWLYD
SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
6HIRUDEVROXWDPHQWHQHFHVV£ULRXWLOL]DUXPFDERGHH[WHQV¥RFHUWLæTXHVHTXHHVWH«DGHTXDGRD$H
WHPXPDWRPDGDFRPOLJD©¥R¢WHUUD
2FDERGHDOLPHQWD©¥RQ¥RGHYHHVWDUHQURODGRRXHPDUDQKDGR¢YROWDGRSURGXWRGXUDQWHDXWLOL]D©¥R
1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQHPROLJXHRXGHVOLJXHGDFRUUHQWHHO«WULFDFRPDVP¥RVHRXRVS«VPROKDGRV
1¥RSX[HRFDERGHOLJD©¥RSDUDRGHVOLJDURXXVDUFRPRSX[DGRU
1¥ROLEHUWHGLUHWDPHQWHRYDSRUQDGLUH©¥RGHSHVVRDVRXDQLPDLV
2DSDUHOKRQXQFDGHYHVHUFRORFDGRGLUHWDPHQWHVREDWRUQHLUDSDUDHQFKHURGHSµVLWRGH£JXD1XQFD
PHUJXOKHRIHUURHP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
(PFDVRGHDYDULDRXGDQRVGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHO«WULFDHFRQWDFWHXPVHUYL©R
GHDVVLVW¬QFLDW«FQLFDRæFLDO3DUDHYLWDUSRVV¯YHLVVLWXD©·HVGHULVFRQ¥RDEUDRDSDUHOKR$VUHSDUD©·HV
D HIHWXDU QR SURGXWR DSHQDV SRGHP VHU OHYDGDV D FDER SRU SHVVRDO W«FQLFR TXDOLæFDGR GR VHUYL©R
W«FQLFRRæFLDOGDPDUFD
3DUDOLPSDUSURFHGDGHDFRUGRFRPDVHF©¥RGHPDQXWHQ©¥RHOLPSH]DGHVWHPDQXDO
A B&B TRENDS S.L UHFXVD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SRU GDQRV TXH SRVVDP VHU SURYRFDGRV D
SHVVRDVDQLPDLVRXREMHWRVGHYLGR¢LQREVHUY¤QFLDGHVWDVDGYHUW¬QFLDV
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
$QWHVGHXWLOL]DURIHUUR FHUWLæTXHVH GHTXHO¬RPDQXDO GR XWLOL]DGRUHSHUFHEHWRGDVDV SDUWHV H
IXQFLRQDOLGDGHVGRIHUUR&HUWLæTXHVHGHTXHUHPRYHWRGRVRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPHHWLTXHWDV
DQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]
'XUDQWHDSULPHLUDXWLOL]D©¥RRIHUURSRGHSURGX]LUGHWHUPLQDGRVYDSRUHVHRGRUHVTXHGHVDSDUHFHU¥R
DSµVDOJXQVPLQXWRV
1DSULPHLUDXWLOL]D©¥RQ¥RERUULIHVREUHDVURXSDVSRLVSRGHKDYHUUHV¯GXRVGHVXMLGDGHQDEDVH
ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA
'HVOLJXHRIHUURGDWRPDGDDQWHVGHHQFKHURGHSµVLWRGH£JXD
2IHUURIRLFRQFHELGRSDUDXVDU£JXDQRUPDOGDWRUQHLUD6HD£JXDGDWRUQHLUDQDVXD£UHDIRUGXUDRX
VHPLGXUDPLVWXUHDFRP£JXDGHVWLODGDRXGHVPLQHUDOL]DGDFRPSUDGDHPORMDVHVSHF¯æFDVQDUD]¥R
HUHVSHWLYDPHQWH£JXDGHVWLODGD£JXDGDWRUQHLUD
3RGHU£LQIRUPDUVHDFHUFDGDGXUH]DGD£JXDMXQWRGRVHXIRUQHFHGRUGH£JXDORFDO
1XQFDXWLOL]H£JXDGHVWLODGDRXGHVPLQHUDOL]DGD£JXDGDFKXYD£JXDDPDFLDGD£JXDSHUIXPDGD
£JXDGHIULJRU¯æFRVDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGRVHFDGRUHVRXRXWURVWLSRVGHWUDWDPHQWRGRP«VWLFR
GH£JXD
$EUDDWDPSDGHHQWUDGDGH£JXD
9HUWDD£JXDOHQWDPHQWH
1XQFDHQFKDDO«PGDPDUFDGHQ¯YHOGHHQFKLPHQWRP£[LPRGHPRGRDHYLWDUGHUUDPDPHQWRGH
£JXD
)HFKHDWDPSDGHHQWUDGDGH£JXD
Importante:2GHSµVLWRGH£JXDGHYHVHUHVYD]LDGRDSµVFDGDXWLOL]D©¥R
DEFINIR A TEMPERATURA
O controlo da temperatura (7) ajusta a temperatura da base (8).
9HULæTXHVHPSUHVHDSH©DGHURXSDDHQJRPDUSRVVXLXPDHWLTXHWDFRPLQVWUX©·HVGHHQJRPDJHP
6LJDDVLQVWUX©·HVHPWRGRVRVFDVRV
/LJXHRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDGHæQLUDWHPSHUDWXUDLQGLFDGDQDVLQVWUX©·HVGHHQJRPDJHPRX
QDHWLTXHWDGRWHFLGR
/LJXHDæFKD¢WRPDGDGHSDUHGH$OX]GHDYLVRDFHQGHVHHQTXDQWRRIHUURHVWLYHUDDTXHFHUH
DSDJDVHDVVLPTXHIRUDOFDQ©DGDDWHPSHUDWXUDGHæQLGD
ENGOMAR A VAPOR
O regulador de vapor (3) é utilizado para ajustar a quantidade de vapor produzido durante a
engomagem.
Sugestão: 3DUDREWHUPHOKRUHVUHVXOWDGRVG¬DV¼OWLPDVSDVVDJHQVVHPYDSRUSDUDVHFDUDURXSD.
PROTEÇÃO ANTIGOTAS
2VHXIHUURHVW£HTXLSDGRFRPXPVLVWHPDDQWLJRWDV6HDWHPSHUDWXUDHVWLYHUGHPDVLDGREDL[DRYDSRU
«DXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGRSDUDHYLWDURJRWHMDPHQWR
3RGHU£RXYLUVHXPFOLTXHTXDQGRLVWRRFRUUHU
ENGOMAGEM SEM VAPOR
O ferro a vapor pode ser utilizado com a opção de secagem ou sem água no depósito. Deve evitar ter
o depósito de água cheio durante a engomagem a seco.
'HæQDRUHJXODGRUGHYDSRUSDUDDSRVL©¥RÚÛ
6HOHFLRQHXPDWHPSHUDWXUDDSURSULDGDSDUDRWLSRGHPDWHULDODHQJRPDU
JATO DE VAPOR
Pode ser utilizado para remover vincos difíceis ou para passar sobre rugas ou pregas mais vincadas.
'HæQDRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDÚPD[Û
3UHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHRERW¥RGRMDWRGHYDSRUFRPLQWHUYDORVGHSHORPHQRVVHJXQGRV
BORRIFADOR
Pode ser utilizado para remover vincos difíceis.
'HVGHTXHKDMD£JXDVXæFLHQWHQRGHSµVLWRSRGHU£XWLOL]DURERW¥RGRERUULIDGRUFRPTXDOTXHUGHæQL©¥R
GHWHPSHUDWXUDGXUDQWHDHQJRPDJHPDYDSRURXDVHFR
3UHVVLRQHRERW¥RGRERUULIDGRUY£ULDVYH]HVGXUDQWHDHQJRPDJHP
Não utilize a função do borrifador com tecidos de seda!
ENGOMAGEM VERTICAL
Pode ser utilizada para remover vincos de peças penduradas, cortinas, etc.
3HQGXUHDSH©DGHURXSDQXPFDELGH
'HæQDRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDÚPD[Û
8WLOL]HRIHUURQXPDSRVL©¥RYHUWLFDODXPDGLVW¤QFLDGHFPSROHSUHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHR
ERW¥RGRMDWRGHYDSRUFRPLQWHUYDORVGHSHORPHQRVVHJXQGRV
FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
(dependendo do modelo)
A função de desligamento automático desliga o ferro quando este não estiver a ser utilizado,
aumentando, assim, a segurança e poupando energia.
/LJXHRIHUUR
3URFHVVRGHDTXHFLPHQWRLQLFLDOHVWDIXQ©¥RæFDU£LQDWLYDGXUDQWHRVGRLVSULPHLURVPLQXWRVSDUDGDU
DRDSDUHOKRRWHPSRQHFHVV£ULRSDUDDOFDQ©DUDWHPSHUDWXUDGHæQLGD
2FLUFXLWRGHVHJXUDQ©DGHVOLJDU£DXWRPDWLFDPHQWHRDSDUHOKRHDOX]LQGLFDGRUDFRPH©DU£D
SLVFDUQDVVHJXLQWHVVLWXD©·HV
D6HRIHUURQ¥RIRUPRYLGRQXPLQWHUYDORGHVHJXQGRVHQTXDQWRHVWLYHUHPUHSRXVRVREUHD
respetiva base ou na lateral.
E6HRIHUURQ¥RIRUPRYLGRQXPLQWHUYDORGHPLQXWRVHQTXDQWRHVWLYHUQDSRVL©¥RYHUWLFDO
3DUDYROWDUDOLJDURIHUURPRYDROLJHLUDPHQWH
DEPOIS DE ENGOMAR
'HVOLJXHRIHUURGDWRPDGDHO«WULFD
(VYD]LHRGHSµVLWR6HJXUHRIHUURFRPDSRQWDSDUDEDL[RHVDFXGDROLJHLUDPHQWH
0XGHRUHJXODGRUGHYDSRUGHÚÛSDUDHYLFHYHUVDY£ULDVYH]HVDXWROLPSH]D
'HæQDRUHJXODGRUGHYDSRUSDUDDSRVL©¥RÚÛ
'HL[HDEDVHDUUHIHFHU
Ao armazenar o ferro:
Incline o ferro sobre a tampa traseira, não sobre a base!
Não enrole o cabo de alimentação muito apertado!
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção! Risco de queimaduras!
Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção no mesmo.
6HRIHUURHVWLYHUOLJHLUDPHQWHVXMRUHWLUHDæFKDHGHL[HDEDVHDUUHIHFHU/LPSHDFDUFD©DHDEDVH
DSHQDVFRPXPSDQRGHDOJRG¥RK¼PLGR
6HRWHFLGRGRSDQRIRUVLQW«WLFRHVWHSRGHU£GHUUHWHUGHYLGR¢WHPSHUDWXUDHOHYDGDQDEDVH(VIUHJXH
GHLPHGLDWRTXDLVTXHUUHV¯GXRVFRPXPSDQRGHDOJRG¥RJURVVRHK¼PLGR
3DUDPDQWHUDEDVHGRIHUURGHHQJRPDUOLVDGHYHU£HYLWDURFRQWDFWRFRPREMHWRVGXURVGHPHWDO
1XQFDXWLOL]HXPHVIUHJ¥RRXSURGXWRVTX¯PLFRVSDUDOLPSDUDEDVHGRIHUURGHHQJRPDU
SISTEMAS DE DESCALCIFICAÇÃO
AUTOLIMPEZA
&DGDYH]TXHXWLOL]DURUHJXODGRUGHYDSRURVLVWHPDOLPSDRPHFDQLVPRGRVGHSµVLWRVFDOF£ULRV
SISTEMA ANTICALCÁRIO
2 FDUWXFKR DQWLFDOF£ULR IRL FRQFHELGR SDUD UHGX]LU D DFXPXOD©¥R GH FDOF£ULR SURGX]LGR GXUDQWH D
HQJRPDJHPDYDSRUDMXGDQGRDSURORQJDUDYLGD¼WLOGRVHXIHUUR&RQWXGRRFDUWXFKRDQWLFDOF£ULRQ¥R
FRQVHJXHHOLPLQDUWRGRRFDOF£ULRTXH«SURGX]LGRQDWXUDOPHQWHDRORQJRGRWHPSR
Nota:Q¥RXWLOL]HDGLWLYRVTX¯PLFRVVXEVW¤QFLDVSHUIXPDGDVRXGHVFDOFLæFDGRUHV$LQREVHUY¤QFLDGDV
FRQGL©·HVPHQFLRQDGDVUHVXOWDU£QDSHUGDGDJDUDQWLD
PROCESSO DE DESCALCIFICAÇÃO
(QFKDPHWDGHGRGHSµVLWRGH£JXD
'HæQDRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDDSRVL©¥RÚPD[ÛHOLJXHRIHUUR
$SµVRSHU¯RGRGHDTXHFLPHQWRQHFHVV£ULRDOX]GHDYLVRDSDJDVH(PVHJXLGDGHVOLJXHRIHUUR
muito importante!
6HJXUHRIHUURQDKRUL]RQWDOVREUH R ODYDORL©D0DQWHQKDDGHæQL©¥R    VHOHFLRQDGDFRPR
UHJXODGRUGHYDSRU
6DFXGDRIHUURSDUDWU£VHSDUDDIUHQWH$£JXDTXHQWHHRYDSRUVDLU¥RMXQWDPHQWHFRPFDOF£ULRRX
GHSµVLWRVTXHSRVVDPH[LVWLU
4XDQGRRGHSµVLWRHVWLYHUYD]LRVROWHRUHJXODGRUGHYDSRUHGHæQDRSDUDDSRVL©¥RÚÛ9ROWHDOLJDU
RIHUURSDUDHYDSRUDUD£JXDUHVWDQWH
'HVOLJXHRIHUURHFRORTXHRGHSUHIHU¬QFLDVREUHXPSDQRYHOKR,VWRDVVHJXUDTXHDEDVHHVWDU£
VHFDTXDQGRDUPD]HQDURDSDUHOKR
5HFRPHQGDVHDUHDOL]D©¥RGDDXWROLPSH]DQRP¯QLPRDFDGDGXDVVHPDQDV
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Manual-Plancha-UFESA PV3700 vitoria-mérida-almería.pdf 10 24/3/21 12:34